Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi ak�amlar, bayanlar ve baylar.

Y�rekten ve teknik a��dan artt�r�lm��

tezah�rat�n�za te�ekk�rler.

Delegeler i�in, l�tfen, ge�i� yollar�n� a��n.

Koltuklar�n�za d�n�n, l�tfen.

Bir duyurum var.

Yugoslavya delegesi

hemen buraya gelip bilgi verir misiniz?

Yetki komitesi bir hata yapm��

olabilece�inizi d���n�yor.

�imdi de, bayanlar ve baylar, bir aday bildiriminde bulunmak istiyorum,

bir dost, kararl� bir destek�i,

ve �imdiden kimli�ini

tahmin etti�inizden emin oldu�um biri.

Tahmin edemediyseniz, bir ipucu verece�im.

Bu ki�i az sonraki televizyon oyununun yap�mc�s�.

KRED� MEKTUBU

Hey, s�yler misiniz, nerede bir taksi bulabilirim?

San�r�m, �ehrin merkezinde bir tane var.

Genel olarak Kirkland'e kimse gelmez.

tabii burada al�p g�t�recekleri birileri yoksa.

Son iki g�nde trenle gelen ba�ka garip

birileri oldu mu?

Hay�r, efendim, g�venle s�yleyebilirim ki, bu istasyonda inen herkesi g�r�r�m.

Bu senin, e�er bir �eyi yapmay� unutmazsan.

Buraya garip biri trenle gelirse,

Grand Hotel'i aray�p, Henry Taylor'u, isteyeceksin. Yani beni.

E�er yoksam, resepsiyona haber b�rak, anlad�n m�?

Peki. Henry Taylor.

Merak etmeyin, Bay Taylor,

bir ad� ya da bir y�z� asla unutmam.

Ve bundan kimseye s�z etmeyeceksin.

Hi� kimseye.

Kim olursa olsun, Bay Taylor.

Sizin i�in yapabilece�im bir �ey var m�?

Bir hesap a�t�rmak istiyordum.

Yeni hesaplarla Bay Kern ilgileniyor,

fakat �u anda toplant�da.

Beklemez misiniz?

Bay Spengler de olabilir.

Bay Kern Bay Spengler'le g�r���yor.

Seni g�zlem alt�nda tutmak i�in

aras�ra gelmeseydim, William,

bankam� tasfiye ettirmi� olurdun.

Bug�n beni d��ar� ��karabilirsin, Sam.

Pekala, efendim.

Burada yetkiyi sana b�rakmal�yd�m.

Benim aptal damad�m yerine.

Beni sars�p durma!

Sars�lmaya dayanam�yorum.

Pekala, gen� bayan, a� �u kap�y�!

Siz bir �al��an de�ilsiniz.

Do�ru, de�ilim.

Bir �al��an olamazd�n�z da. Uyan�ks�n�z.

Bir m��teri olmal�s�n�z.

Olmay� umuyorum.

Yeni hesap m�?

William?

D��ar� gel ve �u beyefendi ile ilgilen.

Ellibe� y�l bu bankaya ba�kanl�k yapt�m.

B�t�n o zaman s�resince her yeni hesap sahibiyle

asla el s�k��madan etmedim.

�nsanlar�n Josiah Wingate hakk�nda s�yleyebilece�i tek �ey budur.

Pekala, Sam, beni arabaya g�t�r.

Matmazel Foster, e�er �u beyefendi beni g�rmek isterse,

onu bekletme.

Josiah Wingate. Kay�npederim. Bu bankay� o kurdu.

Ya�land�k�a, ge�imsiz bir hale geliyorlar.

Evet. Evet, �yle oluyorlar.

Anla��lan emeklili�e uyum sa�layam�yorlar.

Oturmaz m�s�n�z, Bay...

Taylor. Henry Taylor.

Kredi mektubum var, Chicago'daki bankamdan.

Bankan�zda biraz mevduat hesab� a�mak istiyorum.

Ara�t�rma yapt���m s�rede kullanmak �zere.

Hangi alanda ara�t�rma, Bay Taylor?

Belki yard�m�m olabilir.

Olabilece�inizden eminim.

��z�lmemi� cinayetler konusunda yazd���m bir kitap i�in.

Ve siz buraya Kirkland'a ara�t�rma yapmak i�in geldiniz?

Do�ru. Ge�en iki g�nde gazeteleri g�rd�yseniz,

Arnold Mathias'�n �ld���n� bilmeniz gerekir.

Eyalet hapishanesinden ka�maya �a���rken vurulup �ld�r�ld�.

H�cre arkada��, Thomas Henry, ka�t�, fakat Mathias �ld�r�ld�.

Haber b�lteninde duydum.

Ve bu banka Mathias'�n 1957 y�l�n�n Aral�k ay�nda �al��t��� banka.

Kirkland'a bunu ��renmek i�in gelmemi�sinizidir.

Hay�r, onun i�in gelmedim. Fakat bir ka� �ey var ki,

Kirkland'a bunlar� ��renmek i�in geldim.

Bir ka� noktay� g�zden ge�irelim, Bay Spengler.

Arnold Mathias burada �al���yordu?

Emekli olmadan �nce kay�npederim taraf�ndan i�e al�nm��t�, benim iste�ime ayk�r� olarak.

��nk� Mathias'�n bir su� kayd� bulunuyordu.

Gen�lik y�llar�ndan kalan bir kay�t.

Sorunlar� daha k�t� bir hale getirmeyelim, Bay Taylor.

Biliyor musunuz, kay�npederimin gen�ler s�z konusu oldu�unda

insanseverlik damarlar� kabar�r.

Mathias da��lm�� bir aileden geliyordu.

Ola�an �yk�.

Bay Wingate ona bir f�rsat vermek istedi.

Bense m��terilerimizi korumak istedim.

Fakat Wingate'in yerini ald�ktan sonra da onu muhafaza ettin.

Muhafaza etmemem i�in bir neden yoktu.

�stekli bir �al��an, g�r�n�rde d�r�st biriydi.

Sonra 1957 y�l�n�n yaz�nda,

Dire in�aat �irketi havzadaki sel denetim baraj� konusundaki

yerel �cretleri kar��lamak �zere St. Louis bankas�ndan

500,000 dolar nakit havalesi yapm��t�.

Biz de o paray� kasaya yerle�tirtmi�tik.

Bay Spengler, sizinle biraz g�r��ebilir miyim, efendim?

Sen burada ne ar�yorsun? Biliyorsun, senin kasada bulunma iznin bulunmuyor.

Ayr�ca herkesin evine gitti�ini san�yordum.

�yle oldu, efendim, benim ise kalmam ve �u raporlar� g�zden ge�irmem gerekiyordu...

Kurallar� biliyorsun. Bay Kern ve ben d���nda hi� kimsenin

kasa b�lgesinde bulunmas�na izin verilmiyor.

Sadece sizi nakit raporlar�m hakk�nda g�rmek istemi�tim, bilon�oyu ��karam�yorum.

�yleyse kabinine d�n

ve bilon�oyu ��karana kadar rakamlar� yeniden g�zden ge�ir.

Yeniden dene, evlat. Yeniden dene.

��e ald���ndan beri Mathias ilk kez ge� vakte de�in �al���yor.

Yaln�zca bir raslant�.

Umar�m �yledir.

Sadece bir ka� g�n ge�mi�ti ki,

kay�npederim fel� ge�irdi ve bu durum

onun emekli olmas�na yol a�t�.

Art�k b�t�n sorumluluk benim �zerimdeydi.

Hepimiz yo�un �al���yorduk, Mathias daha s�k ge� vakte kadar �al���yordu.

�zellikle de Dire �demelerinin kalan fonlarla

kar��la�t�r�lmas�n�n gerekti�i Cuma g�n�nde.

Kasan�n iki anahtar� vard�,

biri Kern'de, �teki de bende idi.

O gece Sam Kern'in o�lu State U i�in ilk basketbol

ma��n� oynuyordu.

Sam'�n kar�s� buz tutmu� yollar� a�abilmeleri

i�in bir an �nce yola ��kmalar� gerekti�i hususunda

uyarmak i�in ona �� kez telefon etmi�ti.

Do�al olarak, yine kar�s�n�n arad���n� san�yordu.

Sam ac� haberle d�nd�.

�alan telefon onunki de�il benimkiydi.

Hizmet�imiz ar�yordu. Kar�m

�iddetli bir kalp krizi ge�irmi�ti.

Oradan hemen ayr�ld�m.

Burada kar��l�ks�z olan

d�rt �ek var, Bay Kern.

- Ayn� hesapta m�? - Evet, efendim.

Onlara bir bakay�m.

Arnold, arabam� �al��t�ramad�m.

- Arabam� ittirebilir misin? - Tabii, Bay Spengler.

Arabama ula�mam ve �n tarafa getirmem bir ka� dakika al�r.

Hurda y���n�m� m��terilerin araba park�nda g�rebilece�i

bir yere b�rakmamam� s�ylemi�tiniz.

Yapabilece�im bir �ey var m�, Will?

Evet, Dr. Clinton'u aray�p, hemen evime

ula�mas�n� sa�layabilir misin?

Elbette.

Mathias gidip kendi arabas�n� getirdi

ve arabam i�in gerekli olan ittirmeyi sa�lad�.

Sonra, i�eri geri girdi.

Do�al olarak, ben geri d�nmedim

Siz bu davay� incelemi�siniz, Bay Taylor,

o gece kar�m�n �ld���n� bilirsiniz.

Ve kimse banka kasas�n� kilitlememi�ti?

Kimse.

Sam bile anahtar�n� kilitte b�rakt���n�, ertesi Pazartesi

benim yoklu�umda bankay� a��ncaya kadar fark etmemi�ti.

Kasan�n bo� oldu�unu g�rd�.

Mathias tutukland�.

Paray� ald���n� hi�bir zaman kabul etmedi?

Ama mahkum oldu, Bay Taylor.

Buras� k���k bir topluluk olabilir,

fakat burada lin� yasas�n� uygulamay�z.

Arnold Mathias'u Ira Casey savundu.

Eyaletteki en iyi savunma avukatlar�ndan biri.

Onu ben tutmu�tum.

Yine de Mathias mahkum edildi.

J�ri davay� sadece 45 dakika g�r��t�.

Hapiste iken Mathias'�n neler yapt���n� biliyorsun?

Mahkemedeki bir dizi duru�ma kay�tlar�n� toplad�

ve arad���n� buluncaya kadar tan�k ifadelerinin

her s�zc���n� teker teker g�zden ge�irdi.

��aretledi, sonra bir harita ��kard�.

Bunu sen nereden biliyorsun?

Bir yazar kendi bilgi kaynaklar�n� if�a edemez, yoksa bu kaynaklar kuruyabilir.

O zaman ben sana neden inanay�m?

��nk� o kay�tlar ve harita bende.

Benimle birlikte �zerinden ge�mek isteyebilece�ini d���nd�m.

Kitab�mla ger�ekten ilgileniyorsan tabii.

B�yle bir kitap i�in pazar oldu�una ger�ekten inan�yor musun?

Evet, inan�yorum.

Biliyor musun, bu davada �ok ilgin� bir nokta var,

e�er Mathias kasan�zdan 200,000 dolar ald�ysa,

onu ne yapt�?

O paradan bir dolar dahi bulunamad�.

Benim kredi mektubumda yanl�� bir �ey mi var, Bay Spengler?

Bana biraz izin verir misiniz, Bay Taylor?

Bay Kern d�nm�� m�, bir bakmak istiyorum.

�� y�l �nce Kirkland Mercantile Bankas�ndan

200,000 dolar �almaktan mahkum olan Arnold Mathias,

bu sabah Eyalet Hapishanesinden ka�maya te�ebb�s ederken

bir gardiyan taraf�ndan vurularak, �ld�r�ld�.

H�cre arkada�� Thomas Henry, 40 ise,

�ama��r kamyonuna saklanarak ka�may� ba�ard�.

Yelkenli kullan�r m�s�n, Bay Spengler?

Denize hi� a��lmad�m, Bay Taylor.

Mathias'�n ka�maya �al��mas� �ok k�t� olmu�,

�artl� tahliye edilebilirdi.

�artl� tahliye kurulu bu eyalette yava�l���yla �n salm��t�r

ve Mathias'�n d��ar�da kendisine �al��acak dostu da yoktu.

Bu do�ru de�il. Ira Casey'yi ben tuttum.

Ira Casey senin Fak�lteden s�n�f arkada��n

ve neredeyse 30 y�ll�k arkada��nd�.

Bunda yanl�� olan ne?

Hi�bir �ey. Benim de bankamdan 200,000 dolar buhar olup u�sayd�,

b�yle bir arkada��m oldu�u i�in kendimi �ansl� sayard�m.

Casey'yi Mathias'� savunsun diye tuttum

ve de Kirkland Mercantile Bankas�n� savunsun diye.

Biliyor musunuz, Bay Spengler, modeli �ok g�zel bir araban�z var.

Burada, Kirkland'da sat�n ald���n�z� sanmam.

Kirkland'e zincirle ba�l� de�ilim. Zaman zaman d���na da ��kar�m.

D���na. Biliyor musun, bu �ok uygun bir s�zc�k, d���na.

Mathias da �yle istiyordu. D��ar� ��k�p, ad�n� temizlemek.

Ya da 200,000 dolar� saklad��� yerden almak.

Evet, fakat nereye saklam�� olablir?

�imdi, tut ki, kasadan paray� Mathias ald�,

fakat mahkum edilmedi, onunla ne yapabilirdi?

Onu ku�ku uyand�rmadan harcayamazd�,

��nk� ne de olsa sabit geliri olan bir banka veznedar�.

T�pk� Bay Kern'in de sabit geliri olan bir banka memuru olmas� gibi.

Ve benim de sabit gelirli banka m�d�r� olmam gibi.

��te benim anlatmak istedi�im de bu.

�imdi o paray� kasadan alan biri

�u �� �eyden birini yapmak zorunda kal�rd�.

Birincisi, Kirkland'den ayr�l�rd� ki,

Mathias bunu yapmad�.

Burada kay�tlarda yaz�l�.

Mathias Kirkland'den ayr�lma giri�iminde bulunmad�.

Bunun yerine Cuma g�n� tek ba��na sinemaya gitti.

���tt�. Ve ev sahibesinin ifadesine g�re,

Cumartesi ve Pazar b�t�n g�n odas�nda kald�.

Kay�tta olanlar� biliyorum. Duru�malarda idim.

�u Mathias'�n parantez i�ine ald��� b�l�mlerden biri.

B�lge savc�s� hizmet�iniz, Bayan Holmes'u, sorgulad�.

�fadesinde hizmet�iniz kar�n�z�n kalp kirizi sonras� ne yapt���n� tam olarak a��klad�.

Dr. Clinton taraf�ndan yaz�lan ilac� verdi. Soru.

"Bayan Spengler bu t�rl� krizler ge�iriyor muydu?"

Yan�t. "Evet, efendim."

"Sadece zaman sorunu oldu�unu biliyorduk.

"�lac�n� verdim, onu yata�a g�t�rd�m, sonra da Dr. Clinton'u arad�m.

"Hemen Bay Spengler'i aramam� rica etti."

"Ben de �yle yapt�m."

Evet. Peki neyi kan�tlamaya �al���yorsun?

Bir �ey kan�tlamaya �al��m�yorum.

Mathias'�n kan�tlamay� umdu�u �eyi ��renmeye �al���yorum, o kadar.

�imdi, �uras�.

Bir ka� sayfa ileride,

parantez i�inde bir ba�ka b�l�m g�r�n�yor.

Bu kez Sam Kerney'nin ifadesi.

Orada Bay Kern araban�z� �al��t�ma s�k�nt�n�zdan s�z ediyor.

Bu b�l�m�n alt� �izilmi�.

"Bay Spengler bankaya d�nd�.

"Dr. Clinton'u aramam� s�yledi."

Acaba Mathias bunun alt�n� neden �izdi?

Demi�tin ki, paray� her kim ald�ysa,

onunla �u �� �eyden birini yapabilirdi.

�kincisi nedir?

Parayla yap�labilecek ikinci �ey,

belirtti�iniz gibi, onu saklamakt�.

Fakat Mathias paray� nereye saklayabilirdi?

Tutukland��� s�rada odas� aranm��t�.

Arabas� didik didik edilmi�ti.

Nerede saklam��t�, Bay Spengler?

Evet?

Bay Spengler, geldi�i an bu raporu istedi�inizi s�ylemi�tiniz.

Bay Kern d�nd� m�?

Bay Kern ��le yeme�ine gitti.

Bu saatte mi?

11:00'i ge�iyor, Bay Spengler.

Bay Kern ��le �zeri s�k���k saatlerde burada olmak

i�in yeme�e hep bu saatte ��kar.

�htiyac�n�z olmasa ben kendim de gidecektim.

Hay�r, hay�r, hay�r. Hi� �nemi yok. Gidebilirsin.

Nereye saklad�, Bay Spengler?

Bay Taylor,

Casey'nin j�riye sundu�u �zeti neredeyse

s�zc�k s�zc�k aktard�n�z.

Tek atlad���n�z �ey,

Mathias'�n ac�kl� �ocuklu�una yapt��� duygusal at�flard�.

Duygusal?

Bu onaylamad���n�z� m� i�aret ediyor?

Casey'yi ben tutmu�tum.

Mathias'�n talihsizli�i, Ira Casey'nin dostlu�un getirdi�i

bir sadakata ve g�rmezli�e sahip olmas�yd�.

Sen telefon etmeden �nce Bayan Holmes'un Dr. Clinton'u

arad���n� bilmiyor muydun?

Ne de olsa, kar�n�z onun hastas�yd� ve bir s�redir de �yleydi.

Yine de, Bay Kern'in bankan�n �teki taraf�ndaki

telefona gitmesini ve telefon etmesini

s�ylediniz. Oysa daha �nce kesinlikle telefon edilmi�ti.

Sonu�ta, kasada bir ka� dakika yaln�z kald�n�z.

���nc� olas�l�k ne idi?

Bir ka� dakika �nce bana �ok ilgin�

bir �yk� anlatt�n�z, Bay Spengler,

hem de do�ru bir �yk�, bir ka� �nemli ayr�nt� d���nda.

Bunlar� sana a��klamak isterim.

Dire hesab� ba��ndan beri

seni ayart�c� bir etki yapm�� olmal�.

Mutsuz bir evlili�in olmu�tu,

ve kay�npederin s�rekli bask� kuran bir zorba idi.

Elinin alt�nda bankada haz�r bir ��pheli bulunuyordu.

Sicil birlikte ya�amas� �etin bir �ey,

�ocukluk �a��nda tutulmu� bir sicil olsa da.

Biri bankadaki paralar� al�p ka�t���nda insanlar ender olarak ba���lay�c� davran�rlar.

Maa� �demeleri gelip �atm��t�r.

O g�n ger�ekten bunu d���n�yordun.

Kirkland �ift�ilerine ve t�ccarlar�na ait yar�m milyon

dolar kasaya girecekti.

Sonra, h�rs�zl���n oldu�u g�n,

Sam Kern'in erken ��kmak i�in sab�rs�zland��� ve

Mathias'�n ge� saatlere de�in �al��t��� g�n,

kar�n bir kalp krizi daha ge�irdi

ve bu sana b�t�n bu aylar boyunca bekledi�in f�rsat� sa�lad�.

Bu f�rsat� an�nda yakalam�� olmal�s�n.

Tek yapman gereken bir ka� dakikal���na kasa b�lgesini bo�altmakt�.

Daha sonra i� tamamland���nda,

hasta kar�n�n yan�na eve gidebilecektin

ancak bu s�rada Mathias son vezne kabininde hala �al���yor olacak ve

ve kilidi a��lm�� olan �elik kasan�n bulundu�u alan�n kap�s�

hala a��k bulunuyor olacakt�.

�lk ad�m Mathias'� bankadan d��ar� ��karmakt�.

Bu biraz ince bir i�ti.

Motoru bo�mak kolay bir i�tir.

So�uk ve berbat bir Aral�k g�n�nde,

araban�n �al��mad��� �yk�s�nden kimsenin

ku�kulanma olas�l��� yoktu.

Mathias'�n bir ka� dakika orada olmayaca��n� biliyordun.

Arabas�, bu davadaki haritaya g�re, nereden bakarsan�z

200 metre uzaktayd�.

Geriye sadece Kern'i uzakla�t�rmak kal�yordu.

Seni yaln�z b�rakmas�, 200,000 dolardan sadece bir ka� ad�m

uzakla�mas� yeterliydi.

B�t�n bu s�re zarf�nda hi� kimse Dire fonlar� i�in �u ���nc�

ve tek olas� yere bakmay� akl�na getirmedi.

O 200,000 dolar asla bulunamad�, Spengler,

��nk� bu para bankadan hi� ��kmad�.

Para �u anda burada. Kasa odas�nda.

Senin kendi �zel kasanda.

Mathias sana b�yle mi dedi?

H�cre arkada��n oldu�u s�rada m�, Bay Henry?

Ad�m Taylor. Henry Taylor.

K���k bir kasaba bankerinin kredi mektubunu ara�t�racak

derecede zeki oldu�unu d���nemedin herhalde? Ha?

Ben ara�t�rd�m.

D��ar� ��kt���mda Matmazel Foster'a Chicago'daki bankay� aratt�m.

Chicago'daki o bankada Henry Taylor ad�na ��kar�lm��

herhangi bir kredi mektubu kayd� yoktu.

�yle elinde i�aretli kay�tlar ve g�l�n� bir haritayla sokaktan gelip

bana �antaj yapabilece�ini mi san�yorsun?

�lm�� bir mahkumun neden ��phelendi�i umurumda de�il!

Biz �lm�� bir mahkumun ku�kular�n� tart��m�yoruz!

Senin �lmeyen mahkum hakk�nda

bilmedi�in bir �ey var.

O ki�i k���k ya da b�y�k herhangi bir h�rs�zl�ktan yatm�yordu.

Thomas Henry bir katildir.

Thomas Henry kaybedecek bir �eyi olmayan mahlum olmu� bir katildir

Tek yapmam gereken o telefonu �evirmek!

Henry zalim biridir.

Ta�� bile konu�turabilir.

Yeter ki 200,000 dolara ula�t�rs�n.

�imdi haydi, �evir �u telefonu!

Polis karakolunun telefonu 116.

Hay�r. Aptall�k etme.

Hi� �aresiz bir adam �zerinden i� �evirdin mi, Spengler?

Bak, Mathias seni neden ilgilendiriyor?

Herkes paray� onun ald���n� d���n�yor.

Ayr�ca, �lm��.

Ama almad�, �yle de�il mi?

Kasa dairesinde, de�il mi?

Evet, �o�u orada.

�imdi, makul ol. Bir anla�ma yapabiliriz.

Te�ekk�r ederim, Bay Spengler.

Anla�may� zaten yapt�k.

�u ka�ak mahkum oldu�umu d���nmekle hata yapt�n.

Ben Thomas Henry de�ilim.

Fakat buraya Henry'den �nce gelmekle senden bir itiraf

alabilece�imden emindim.

�ans�n var ki, bu itiraf� ald�m.

Ad�m Lowden. Henry Taylor Lowden.

Eyalet Hapishanesinde Henry Mathias'�

vuran gardiyand�m.

Masum oldu�unu bilmiyordum. ��te ben bu nedenle buraday�m.

Kirkland Polis Karakolu.

Bundan b�yle i�in i�indekilerin kim olduklar�n�

bilmeden siyasal bir adayl��� asla kabul etmeyece�im.

Bir toplay�c� olmaktan ho�lan�r�m.

Toplad���m �eylerin daha ziyade ��p de�il vergi olmas�n�

umar�m.

Belki ayn� salonda bir sonraki

toplant�m�zda istifam� verebilirim.

O zamana de�in, iyi geceler.