Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi ak�amlar, bayanlar ve baylar.

Buraya gelmeniz neden bu denli uzun s�rd�?

10 dakikad�r burada oturuyorum.

Her �eyin neden bu kadar fazla korundu�unu anlam�yorum.

Bu perdeyi ge�ebilsem bile,

televizyon t�p�n�z� k�rmadan ka�amam.

B�t�n bunlar, televizyon izleyicisinin

bulunaca�� mekan g�� olabilse bile oyuncular�nkinin

daha da k�t� oldu�unu g�stermek i�indir.

Haftada sadece bir yar�m saat ziyaret,

arada ise yaln�zca i�.

Buna g�re, ku�kusuz, meslekta�lar�m en iyi durumda de�iller.

�ark�c�lar, komedyenler, haber analistleri vb.

Fakat belki de, hepinizi g�z ya��na bo�madan oyunumuza ge�sek iyi olur.

H�CRE 227

40 dakika.

39 dakika.

Dayan, evlat! Ertelemeyi elde edeceksin!

- �yle de�il mi, Jorgensen? - Evet, evet! Elde edersin!

Bana bir bak, ben kendiminkini elde ettim!

Holt'un dedi�i gibi, benim dedi�im gibi, haber gelecek.

Telefon her an �alacak.

37 dakika.

Beni dinle, evlat! O ertelemeyi alacaks�n!

Erteleme.

Erteleme.

Daha �nce oldu. Bir dakikadan daha az bir s�re kala.

Hey, Profes�r! Profes�r, ona sen s�yle. Ertelemeyi alaca��n� ona sen s�yle!

Ona bel ba�lamazd�m, De Baca.

Muhtemelen, erteleme elde edemeyeceksin.

Onu dinleme!

Endi�elenme, dostum, birazdan telefonun �al���n� duyabilirim.

Profes�r yan�l�yor! �ok yan�l�yor!

Ne demek istiyorsun?

O ertelemyi almayacak m�y�m?

Demek istiyorum ki, ona kar�� olas�l�k �ok y�ksek, hepsi bu.

- Yanl�� y�ntem... - Sus, Morrison! Sessiz ol!

Her �eyi bildi�ini san�yorsun. Ama, bilmiyorsun.

Do�ru!

Sen kapa �u a�z�n�. Kapa �u a�z�n�.

Pekala, evlat.

Hay�r! Zaman gelmedi. D�rt dakika var.

Fakat birazdan y�r�y��e ba�l�yoruz.

Erteleme yok. Ben... Hay�r, bekleyin.

L�tfen bekleyin, beni almay�n.

Gardiyan Elvery'yi bekletmek istemeyiz art�k, �yle de�il mi?

Biraz daha. Biraz daha, l�tfen.

Sadece biraz daha. Sadece bir ka� dakika. Biraz daha.

L�tfen. Almay�n. L�tfen, beni almay�n.

- Sakin ol, evlat. - Beni almay�n.

Rab benim �oban�md�r, eksi�im yok.

"Benim ye�il otlaklarda yatmam� sa�lar.

"Sakin sular�n yan�s�ra bana yol g�sterir.

"Ruhumu eski haline d�nd�r�r.

"Do�ruluk yollar�nda bana �nderlik et."

Bana yer ay�r, dostum. Yak�nda g�r���r�z!

Onlar�n pis g�zlerine t�k�r, De Baca. S�yle onlara.

Ho��a kal, De Baca.

Her zaman umut vard�r, evlat. Son saniyeye kadar.

Morrison!

- Morrison! - Ne?

Sonunda ba�ard�n, �yle de�il mi. Mutlu g�r�nmelisin.

Neyi ba�ard�m?

B�t�n o erteleme almayaca�� konusundaki s�zlerinle onu ��kerttin.

Alamad�, �yle de�il mi?

Hay�r! Fakat elde edece�ini d���nebilmesi uygun olurdu.

Hay�r.

Erteleme alaca�� konusunda kendisine yalan s�ylenmesi onu ��kertti bence.

Sa�mal�k.

�stelik ona ho��a kal bile demedin.

Onun ne yarar� olacakt�.

De Baca zaten �lm��t�.

- ��eri gelebilir miyim? - Nas�l istersen.

Hangi konuda konu�mak istersin, Peder?

Her ne istersen.

�badetlere ne dersin?

�badetler konusunda her �eyi anl�yorsun, �yle de�il mi, Peder.

Kilisede pek �ok ibadet var.

Kilise d���ndakileri kastediyorum. Kurban ibadetinden s�z ediyorum.

Benim �u anda burada bulunmam o ibadetin bir par�as�.

Sen �ok ak�ll� bir adams�n, Profes�r, fakat ben tam olarak...

De demek istedi�imi anlamad�n. B�rak da ben a��klayay�m, Peder.

Burada, gaz odas�nda sadece ans�z�n �lmezsin.

Hay�r, uzun, dikkatle i�lenmi� bir plan vard�r.

�nce, ki�iyi insanl���n� bitirinceye de�in ezip ufalama plan�.

Bizler buraday�z ve hepimizin umudunun olmas� gerekir.

O ilgin� bir nokta, Peder, fakat seninle ayn� g�r��te de�ilim.

��nk� burada, ��k�� diye bir �ey yok ve ��k�� umudu da yok.

B�yle mi inan�yorsun?

Beni dogmatik oldu�um i�in ba���lay�n, Peder, benim bildi�im bu.

Bekleyen, k�vranan �u �teki mahpuslar� g�zlemledim...

G�nah ke�isi rollerini kabulleninceye de�in, umutlar� vard�r.

Sen ne yapacaks�n?

Ben onlar�n g�nah ke�isi olmayaca��m, ��nk� o rol� kabullenmeyece�im.

Umut olmadan ya�ayaca��m ve hakk�m oldu�u i�in onlarla sava�aca��m.

Bir ki�i olarak benim haysiyetime yapt�klar� �eylerden �t�r� onlardan nefret edece�im.

Onlar�n mahkeme ilamlar�, ceza ertelemeleri ve idam aff� gibi onlar�n oyunlar�nda yer almayaca��m.

�ld���mde, bu bir ki�i olarak ger�ekle�ecek.

Pops Laferty gibi �i�ko bir kasab�n kesime g�t�rd��� bir koyun olarak de�il.

S�ylediklerini duydum.

Pops'a kar�� olan neyin var, bu arada?

S�ylesem ho�lanaca��n� sanmam.

Pops bu i�i beceren tek do�ru ki�idir, Profes�r.

G�zelim Pops.

B��akla g�l�mseyen.

�yle de�il, onu tamam�yla yanl�� anlam��s�n.

O bizim e�it k�r�lmam�z� sa�layan tek vidad�r.

�u son fincan kahveye bir i�ki bile koyar.

Bunun �ok �vg�ye de�er oldu�undan eminim.

Bana �yle geliyor ki, sanki o i�inden fazlas�yla ho�lan�yor.

Birinin bu i�i yapmas� gerek, Pops oldu�u i�in �ansl�y�z.

Buras� �zg�r bir �lke. Eminim, Pops bu i� i�in se�ilmemi�tir.

- Sana bir soru soray�m, Hennesey. -Haydi, sor bakal�m, adam�m.

Ne t�rden bir adam bizleri gaz odas�na g�ndermeyi meslek edinir.

Bunu bana yapamazlar.

Bunu bana yapamazlar.

Bunu bana yapamazlar.

Bunu bana yapamazlar.

Bunu bana yapamazlar. Bu i�...

Benimle mi konu�uyorsun, Profes�r?

Hay�r.

B�t�n �u "bana bana yapamazlar" palavralar� da ne, adam�m?

�yle bir �ey mi dedim?

Elbette dedin.

Ka�may� planlam�yorsun, de�il mi? Profes�r?

Hay�r. Buradan ��k�� yok, Hennesey.

Hi� ka�ma �ans� da yok.

�dam ertelemeyi kesinlikle elde edeceksin.

Biraz daha fazla ya�amak en �nemli �ey de�il.

Daha �nemli olan ne, peki, adam�m?

Ya�ama ve �lme bi�imimiz.

O bak�mdan d��ar�dakilerden pek fark�m�z yoktur.

�l�m denen �ey onlara da gelir, sadece geli�i �ok daha ge� olur.

Ya da en az�ndan �yle g�r�n�r.

En az�ndan ne zaman olaca�� onlardan saklan�r.

Ayr�ca nerede ve nas�l olaca�� da.

Hi� olmayacakm�� gibi davranabilirler.

Fakat bizler b�yle bir �ey yapamay�z.

Ni�in yapamay�z?

��nk� oyunu onlar gibi oynayamay�z.

Onlar gibi davranamay�z.

Bize i�kence e�lik eder, bizleri ��kerten de odur.

Bence, sen kafay� s�y�rm��s�n, adam�m!

Bana ate�ini verebilir misin, l�tfen?

Yeni bir kirac�ya m� haz�rl�k yap�yorsun, Lafferty?

Sadece �s�nma hareketleri yap�yorum, Herby.

Ben bedenen olduk�a iyi durumday�m.

15 saatim var, formumdan kaybetmek niyetinde de�ilim.

B�yle bir �ey d���nmemelisin.

Formunu korumay� s�rd�r. Ertelemeyi d���n.

O kalmak istemiyor.

Hennesey, �yle konu�mamal�s�n.

Bizim i�in �ok fazla kayg� duyuyorsun.

Ne olaca��yla kafay� yormak sence enerji israf� de�il mi?

B�t�n yolu y�r�yerek ge�ece�im, solunum sistemim yerli yerinde.

Kapa �eneni! Haydi bakal�m, kapa �eneni yeter!

Pekala, elini �abuk tut, Morrison.

�abuk olun. Biraz ter g�rmek istiyorum.

�imdi neden dert edeyim?

��nk� o bacaklarda biraz hayat olsun istiyorum, Morrison.

Yar�n seni h�creden ta��mam�z� m� istiyorsun? - Zorunda olmayacaks�n.

Kapa �eneni!

Herby, son saatlerini yaln�z ba��na ge�irmek istemezsin, de�il mi?

Tabii, elbette, Morrison.

Belki yar�n delikten y�r�yerek ��kmak istersin.

Tercihim o de�il.

G�nayd�n, Callahan. G�zel bir g�n, Peder.

- Merhaba, Profes�r. - Merhaba, Peder.

San�r�m, bu g�nl�k bedenimi iyice yeteri kadar geli�tirdim.

Nas�ls�n?

Burada yeni bir �ey yok.

Peder, umar�m benim dinsiz oldu�umu d���nmemi�sinizdir.

Hay�r, senin dinsiz biri oldu�unu sanm�yorum.

Ancak kendini daha fazla a��klaman� istiyorum.

Ben mi?

Toplumsal cezaland�rma kodu nedeniyle buraday�m, Peder.

Profes�r, adam �ld�rmenin ahlaki a��dan yanl�� oldu�una inan�yor musun?

E�er toplum adam �ld�rmeyi ahlaki a��dan yanl�� g�rseydi, ne sen ne de ben burada olurduk.

Bir �l�m s�ras� olmazd�.

�imdi de sen s�yle bana.

Bireyin i�ledi�i cinayetle devletin i�ledi�i cinayeti insan

nas�l ay�rt edebilir?

Hepimiz ba���lanaca��z.

Bu bizim tek �ans�m�z gibi g�r�n�yor.

- Ne istiyorsun? - Avukat�n burada, Herby.

Bu senin son �ans�n olabilir ve i�ime �yle do�uyor ki, bu kesinlikle senin kal���nd�r.

Kalmak istemiyor, ba���lanma istiyor.

Onu bu defa g�rmen gerek, Herby.

Pekala, her neyse Berg'e elveda demek istiyorum.

Aferin sana, Profes�r! Belki de s�zc�n sana iyi haber getirmi�tir.

G�venmelisin, Herby, asla bilemezsin.

Pops, acaba buradan ka��m�z son yolculu�una ��kt�, ha?

- O konuyu hi� d���nmeyiz, Herby. - Hay�r.

Peki, tamam.

Tamam.

Oturun, Bay Berg. Geliyorlar.

Morrison her an burada olabilir.

Te�ekk�r ederim, Gardiyan.

Yard�mc� olmana te�ekk�r ederim. Daha �nce beni g�rmek istemezdi.

Bilirsin, Berg, m��terin garip bir adam.

Fakat sakin bir mahpus.

Hep sakin olmu�tur. Ama garip de�il.

Sadece...

O sadece Herbert Morrison, bekar.

K���k yeni bir fak�ltede �ngiliz Edebiyat� Profes�r�.

O bir katil, Bay Berg. Gen� bir k�z�, ��rencilerinden birini �ld�rd�.

Burada bulunmas�n�n nedeni bu.

O katil de�il, Gardiyan.

O sadece hukuksal bir karabasana yakalanan biri.

Bilindik her �eye yabanc�la�t�r�lm��.

�nsanl�ktan tecrit edilmi�.

Anla��lmaz bir hukuk betonkarar�na at�lm��.

Ve banttan a�a�� cinayet fabrikas�na g�nderilmi�.

Her katil kendi su�suzlu�unu iddia eder.

Merhaba, Maury.

Kusura bakma. Olmaz. El s�kmam�za izin yok.

Anlam�yorum, Herbert.

Beni neden g�rmek istemedi�ini anlam�yorum.

Ve art�k sadece bir ka� saatin kald�.

Sadece elveda demeye geldim, Maury.

Ve de benim i�in yapmaya �al��t���n her �eye te�ekk�r etti�imi s�ylemeye.

Hen�z bir �ey yapm�� de�ilim.

Denememe bile izin vermedin.

Mahkeme emirleri, ertelemeler ��kartt�rabilirdim!

Hem eyalet hem de federal mahkemeler var. Neden...

Onlar�n oyununu oynamak istemiyorum, Maury.

Hepsi onlar�n kendi ibadetleri. G�n�ll� olmad�m ve hala da rol yapm�yorum.

Yine de sana erteleme alaca��m.

Bu �ekilde ka��n�lmaz� uzatman�n bir adama neler yapt���n� g�rd�m.

�stemiyorum.

�unu imzala yeter.

M�d�r Beyin iznini ald�m.

�mzala, �uray�. Hemen!

Seni aptal!

Neler oldu�unu bilmiyorsun. Bu konuda Lou Dutton'� tuttum.

Kim bu Lou Dutton?

Lou Dutton kim, s�yleyeyim.

�lkedeki en iyi �zel detektif.

�stesinden gelemeyece�i bir davay� asla kabul etmez.

Fakat biraz daha zamana ihtiyac� var.

Unut onu, Maury, ve de Lou Dutton'�

Sana s�yledim, o oyunu oynamayaca��m.

Ben ba���lanma istiyorum.

Tam bir ba���lanma istiyorum ya da hi�bir �ey istemiyorum.

Sana erteleme alabilirim.

B�ylece Lou'nun kiral�k yalanc� tan��� ortaya ��karmak i�in zaman� olacak.

�nl� bir savunma avukat� olarak, zavall� bir yalanc�s�n.

Bunu hemen imzalar m�s�n?

�z�r dilerim.

Kusursuz aklama kay�tlar�n� bozmak zorunda kald���m i�in �z�r dilerim.

Ben bu davay� savunma avukat� oldu�um i�in ald�m.

Ahlaki yarg�lar�n bence hi�bir anlam� yok. Olamaz da.

Bence, bir dava tam anlam�yla bir hukuk sorunudur.

�imdi, l�tfen �unu imzalar m�s�n?

Maury, anlay�� g�sterir misin, buradan ��k�� yok.

Umutlar ve d��ler i�leri sadece daha da k�t�le�tirir.

Senin sadece nihai ��k���n vard�r, �l� olarak.

Herby sava�madan b�rakamazs�n!

Hay�r, ben sava��yorum. �teden beri sava��yorum.

Fakat �ld���mde, bu benim kendi ko�ullar�mla olacak.

Bir erkek olarak.

Pekala, Profes�r.

Pekala, Socrates.

Sana giyinip ku�anman i�in giysiler getirmi�tim, Herby.

Gidece�im yerde iyi giyimli olmam�n �ok �nemli oldu�unu biliyorum.

Beni �a��rtan, buraya gelip onlar i�in �zel olarak �l�� alm�� olmaman, Pops.

B�rak �unlar�, Herby, o ertelemeyi alacaks�n.

Eminim, alacaks�n, Profes�r!

O ertelemeyi alacaks�n.

Hala zaman�n var, Profes�r.

Elbette alacaks�n, elbette alacaks�n, elbette.

Ne yemek istersin, Herby?

�avdar ekme�i �zerinde �svi�re peyniri ve sade kahve.

- Art�k biliyorsun, sen... - �iroz yiyebilece�imi biliyorum.

Sadece �avdar ekme�i �zerinde �svi�re peyniri ve sade kahve istiyorum.

�etin biri oldu�unu san�yor, Pops.

Ger�ek bir yemek �smarlay�p, �ocuklara da��tmayacak kadar iyi.

Onlar�n s�ras� gelince, kendilerininkini �smarlayabilirler.

Herby...

Kahvene i�ki katabilirim.

��ki istemem, sadece sade kahve.

Haydi, Lafferty.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Hay�r, te�ekk�r ederim, Peder.

Ke�ke i�leri senin i�in kolayla�t�rabilsem.

Kolayla�t�ramazs�n. Benim i�in yapabilece�in bir �ey yok.

Fakat benden sonra gelecek bir ka� bin ba�kas� i�in deneyebilirsin.

Ke�ke kolayla�t�rabilseydim.

�unu an�ms�yor musun, Peder?

"Ve ben Yery�z�nde bir ka�ak ve bir ba��bo� olaca��m.

"Ve �yle bir an gelecek ki, beni bulan herkes beni katledecek."

Rab Habil'in katledilmesini istemedi.

Habil'in Nod �lkesine ge�mesi i�in her �eyi ayarlad�.

Biliyor musun, o g�nlerde daha nazik imi�ler.

Hala insandan g�nah ke�ileri aransa da,

bazan sakin bir s���nak bulunuyordu.

�ok eski, �ok ilkel yasalar� al�nt�l�yorsun.

�nsan vicdan� tamam�yla ilkel bir �eye indirgenebilir, Peder.

�nsan�n kendisini savunabilece�i tek yolun bulundu�u bir nokta vard�r

ya da ondan kendisi i�in geriye kalan

bir hayvan gibi ya�am� i�in sava�makt�r.

Fakat ormanda bir vah�i hayvan gibi sava�mak umutsuzca sava�makt�r.

Ne kadar da hakl�s�n..

Burada birey kendisini korumak i�in bir z�rh giyiyor.

Her insan kendine uyan� giyiniyor.

Umar�m seninki tam sana uyar.

Yemeklerin birazdan burada olacak, Herby.

Nas�l oldu da bunlar� kendi �i�ko elerinle yapmad�n, Pops?

Neden s�rekli onu k�zd�rmaya �al���yorsun? Yapmaya �al��t��� tek �ey seni rahatlatmak.

Onun kim oldu�unu bilmiyor musun, Hennesey?

Koyunlar� kesime g�t�ren Juda'n�n ke�isi

G�n����� g�l�c��� olan bir sadist.

Bir g�lyabani, bir �l� sevici.

�l� seven, Hennesey.

Pekala, Herby.

Ben haz�r�m.

Haydi, Herby.

Yard�m gerekiyor mu?

Hay�r.

"Rab benim �oban�m. Eksi�im yok.

"Ye�il otlaklarda uzanmam� sa�lar.

"sakin sular�n yan�s�ra bana yol g�sterir.

"Ruhumu eski haline getirir.

"Bana kendi ad� a�k�na d�r�stl���n yollar�n� g�sterir.

"Evet, �l�m g�lgesi vadisinde y�r�sem de

"hi�bir k�t�l�kten korkum yok.

"��nk� benimlesin.

"Senin de�ne�in va senin asan,

"onlar beni rahatlat�r.

"Ba��m� ya�la mesheder.

"Kadehim ta�ar.

Elbette iyilik ve merhamet ya�am�m�n her g�n� beni izler.

"Ve ben Rabbin evinde sonsuza de�in kal�r�m."

Onu h�cresine g�t�r�n.

Pops'a sald�rd���n s�rada, ben avukat�nla g�r��t���m�

sana s�ylemek �zere a�a��ya iniyordum

�u tan��� bulup ortaya ��karm��lar; o da k�z� ger�ekten �ld�ren adam� te�his etmi�.

Bu nedir, biliyor musun, Morrison?

Bu bir erteleme.

Ard�ndan da ba���lanman gelecek.

Bu buradan y�r�yerek ��kabilece�in anlam�na gelir, temiz.

Mutlaka Pops her nerede ise g�l�ms�yordur,

��nk� geri d�nd�n! Onu �ld�rd���n i�in ger�ekten geri geldin.

Bir gardiyana vurup onu �ld�rd�kten sonra buras� nas�l olur, biliyor musun?

Hi� fikrin var m�?

��reneceksin.

G�receksin.

�c alman�n �ok yayg�n oldu�unu a��klayacak bir fikrim var.

�c semirtmeyen bir tatl�d�r.

G�r�yorum ki, gardiyan zaman�m�z�n doldu�unu i�aret ediyor.

Umar�m beni gelecek kez yine ziyaret edersiniz.

O zamana de�in, iyi geceler.