Original subtitles

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi ak�amlar.

Bir golf topunun ge�ti�ini g�ren var m�?

Uza�a gitmi� olamaz.

Onu sadece ittirmi�tim.

Golf alan�n�n etraf�n� dola�ma y�ntemi olarak bunu kullan�yordum,

��nk� kul�p motorlu arabalar� yasaklama y�n�nde oy kullanm��t�.

Bu g�n�lden onaylad���m bir yasakt�.

Bu arada, arabalar a��r ilerleyenlerin �zerinden ge�erken s�rekli devrildikleri i�in,

bu durum oyunu son derecede yava�lat�yordu.

Bu seyahat y�ntemi bir ba�ka kurala da uymam� kolayla�t�r�yordu.

Bu kural kurun kalabal�k olu�undan �t�r� konmu�tu.

D�rtl� guruplar halinde

oynamam�z rica edildi.

Fakat siz san�r�m, televizyonlar�n�z� �yk�m�z� izlemek i�in a�t�n�z.

Yana �ekilip,

oynamas�na izin verece�im.

HADD�NDEN FAZLA MEZAR

Merhaba.

Bak, kim gelmi�. Uyuyan g�zelin kendisi.

Kes �unu, olur mu?

Sorun nedir, Joe? Seni ��le borusu mu uyand�rd�?

O kadar ge� mi oldu?

Vay be, ger�ekten yorgun d��m�� olmal�y�m.

Kahvalt�da ne var?

��le yeme�i demek istiyorsun, herhalde?

08:00'den beri uyan�k, horlaman� dinliyordum.

Durum yeterince k�t� de�il ki,

sabahleyin 12:00'ye kadar televizyon izliyorsun.

G�zel bir filmdi.

Yeterince film izlemiyor musun?

�imdi bu laf �akt�rma da ne demek oluyor?

Ne demek oldu�unu biliyorsun.

��leden sonralar�n� nerede ge�irdi�ini bilmedi�imi mi san�yorsun?

Her g�n i� aramaktay�m.

Ne gibi? Kap�c�l�k m�?

K�zartma ekme�ini makinaya koy.

Bak, Irene, bu hafta yar�m d�zine i� bulma burosuna u�rad�m

ve iki g�r��meye kat�ld�m.

Sonu� alamad�m, o kadar.

Nas�l oluyor da onlar senden sonu� alam�yorlar, Joe?

Nas�l oluyor da ba�ka herkes �al���yor,

sen ise i�sizlik sigortas� bile alam�yorsun?

O yumurtalar� yakacaks�n.

Gazeteler i� ilanlar�yla dolu. Okumam var, biliyorsun.

Evet, gazeteler i� ilanlaryla dolu, ama ne t�r i�ler, ha?

Benim durumumu anlam�yorsun, Irene.

Hi� anlamad�n.

Ben bir i��i de�ilim.

O zaman bir b�roda i� bul.

Yani, bir katiplik i�i mi?

- Evet!

O benim i�in de�il.

Gelece�i olan bir �ey olmas� gerekiyor.

Karde�imin �nerdi�i �u i�i kabul etmeliydin.

Ve ayakkab� m� satmal�yd�m? A�l�ktan k�vran�rd�m, daha iyi.

�yle yapal�m, olsun bitsin!

Bay Waters'un bana art�k veresiye vermeyece�ini biliyor musun?

Bu evde bir �i�e s�t�m�n bile olmad���n� biliyor musun?

Bu tost makinesinin nesi var?

Bu �ey bozulmu�, Irene.

Bu sabah bir �eyi yoktu.

Olamaz!

Elektriktenmi�.

Bu nas�l bir y�zs�zl�kt�r? Elektri�i kesmi�ler.

Y�zs�zl�km��! Y�zs�zl�km��! �� ayd�r faturay� �demedik!

Bo� ver, tatl�m.

Bir s�re idare ederiz.

Etrafta mumlarla biraz romantik bir hava yarat�r�z.

Joe.

�yle utan�yorum ki.

�yle utan�yorum ki.

Utan�lacak bir �ey yok.

Biraz para bulmam�z gerek, Joe.

- Paraya ihtiyac�m�z var. - Tamam, tamam.

��leden sonra gidip, kar��ma ��kan ilk i�i kabul edece�im.

Ona hemen ihtiyac�m�z var, hemen �u anda ihtiyac�m�z var!

Herkese bor�lan�p duramay�z.

- Belki Davey'den alabiliriz. - Hay�r, olmaz.

Karde�inden bir kuru� bile istemem.

Bak, ne yapaca��m�z� s�yleyeyim.

Gidip bizi rahatlatacak bir bor� bulay�m.

Sadece ufak bir bor�.

Sonra da �u i� bulma b�rosuna tekrar gider,

�nerecekleri herhangi bir i�i kabul ederim.

Hendek kazar�m, Irene, ne olursa yapar�m.

��te, bu seni daha iyi hissettirdi mi?

Joe.

Durum iyi olacak, tatl�m.

Hi� kayg�lanma.

Her �ey iyiye gidecek.

DOSTLUK BOR� ��RKET�

Ba� vurunuzdan anl�yorum ki, Bay Helmer,

son i�in yiyecek ticareti imi�.

Bu ne t�rden bir i� ola ki?

Bir kasapta �al��t�m.

Efendim?

Bir s�permakette et satt�m.

Evet.

Buna g�re, bu i� �ok �nceleri, Nisan ay�nda imi�.

O zamandan beri i�sizlik sigortas� m� al�yordun?

Ge�en ay sona erdi.

- Evli misin? - Evet.

�ocuk yokmu�, g�rd�m.

O s�ralarda bir �ok i�e girmi�sin, �yle de�il mi?

Seyyar sat�c�, garson, kuru temizlemeci, matbaac�...

Matbaac�... Matbaac�lar iyi kazan�rlar, �yle de�il mi, Bay Helmer?

�ey, tam olarak matbaac� de�ildim.

B�y�k bir bas�mevinde gece bek�isi idim.

San�r�m yanl�� yazm���m.

Anlad�m.

Peki bor� iste�inizin amac�?

Ev iyile�tirmesi diye yaz�yor.

Ev iyile�tirmesi mi?

Evet, evet, �yle.

Teminat�n�z var m�, Bay Helmer?

Emtia ya da hisse senedi, m�cevherat, buna benzer �eyler?

Hay�r.

Otomobiliniz var m�?

Hay�r.

Benim i�imi kolayla�t�rm�yorsunuz, Bay Helmer.

�imdi, Dostluk �irketinin kimseyi

kap�s�ndan �evirmek istemedi�ini s�ylemi�tim,

fakat sen bize...

nas�l s�yleyeyim,

mali durumun hakk�nda umutsuz bir tablo sunuyorsun.

Bak�n, ben sadece 100 dolar bor� istiyorum.

Milyonlar istemiyorum.

Tutar �nemli de�il. �nemli olan sizin �deyebilirlik durumunuz.

�� ayd�r �al��mam��s�n.

Teminat�n yok.

Peki, kefil olacak biri var m�?

Birini bulabilir misin?

Hay�r, bulabilece�imi sanm�yorum.

Ya da belki bir yak�n�n�z?

Hay�r!

Onlardan bir �ey istemem. Hi�bir �ey!

Sana yard�m etmek istiyorum, Bay Helmer,

fakat �u ko�ullarda, ben...

Yani, para alam�yorum?

Ne yapabilirim? Kollar�m ba�l�.

Tamam, tamam.

�stedi�iniz buysa.

Te�ekk�r ederim.

Hey, bay�m!

Bay�m, iyi misiniz?

�lm��.

Hi� acele etmemi�sin.

�u basamaklar insan� �ld�r�yor.

S�cak, biliyorsun.

Buzdolab� �al��m�yor.

Bo� ver.

Eee?

Ne oldu? Bor� alabildin mi?

Hay�r, bor� alamad�m.

Nas�l olduklar�n� bilirsin.

Paraya ihtiyac�n olmad���n� kan�tlamad�k�a para alamazs�n.

�a��rmad�m.

Yar�n Davey'ye telefon etmekten ba�ka �aremiz yok.

Davey'ye telefon etmek zorunda kalmayaca��m.

�yleyse ne yapaca��z?

�amdan �����nda ak�am yeme�ine hay�r demem, �u var ki, ak�am yeme�i yok.

Bunu biliyorsun, �yle de�il mi?

Biliyorum.

- B�rak �unu, Joe. - Yapma!

Oyna�acak durumda de�ilim.

B�t�n ��leden sonras� nerede oldu�umu biliyor musun?

Nereden bileyim? Sinemadayd�n, san�r�m.

Yan�l�yorsun.

Eski bir dostumla birlikte idim, askerden arkada��m.

Umar�m i�kileri �smarlam��t�r.

Daha da iyisini yapt�.

Fort Bragg'da bulundu�umuz s�rada benden

�d�n� ald��� paray� an�msad�.

Onu bir keresinde dar bo�azdan kurtarm��t�m. Bunu an�msad�.

�yle g�r�n�ror ki, d�nyada hala g�zel insanlar var.

Ciddi misin?

Elbette, ciddiyim.

Paray� g�rmek ister misin?

Elbette, g�relim.

Paray� tan�yaca��mdan emin de�ilim, ama deneyelim.

Joe.

Ne kadar var?

275 dolar.

Neredeyse 300 dolar.

Tam benden ald��� bor� kadar.

Biraz nefes alman�n zaman� geldi, �yle de�il mi?

Joe, bu harika bir �ey!

Art�k Bay Peterson'a 50 dolar verebiliriz!

Ve 100 dolar da Bay Waters'a, b�ylece yine veresiye alabiliriz.

Elektrik �irketini de arayabiliriz... Hey, sakin ol, olur mu?

Bu gece g�zel bir biftek i�in de 10 dolar ay�r.

Bunu kendimize bor�luyuz, �yle de�il mi?

- Bu gece mi? Ger�ekten ciddi misin? - Elbette, ciddiyim.

1. Caddedeki biftek lokantas�na g�t�rece�im seni.

Joe!

Haydi art�k.

Tra� olmam gerek.

Sen de mavi giysini giy, gidelim, ha?

- A�l�ktan �l�yorum. - Tamam.

"Marvin Horne,

"9 Do�u 70. Sokak, New York."

Te�ekk�r ederim, Marvin.

Hay�r.

"�lmedim.

"Ben bir t�r katelepsi hastal���na maruzum, bu hastal�k �l�me neden oluyormu� g�r�nebilir.

"bulundu�um taktirde, hemen Dr. Nelson

"Kruger, 441 Do�u 64. Sokak'a haber verin.

"Plaza 3..."

"Ben �lmedim."

Tra� oluyorsun san�yordum.

D��ar� ��kmam gerek, Irene.

D��ar� m�? D��ar�ya, nereye?

�u anda a��klayamam. Unuttu�um bir �ey, �nemli bir �ey.

Peki ak�am yeme�ine ne olacak? Bana giyinmemi s�ylemi�tin.

Gitmem gerkiyor!

�yi ak�amlar, memur bey.

�yi ak�amlar.

Bir heyecan var, ha?

Bir can kurtarand�, de�il mi?

Bir adam sokakta d���p �lm��.

�ld���ne emin misin?

�lm��, kesin.

O konuda bildi�in bir �ey mi var, bay�m?

- Ben mi? - Evet, sen.

Bir bilgim yok.

Sadece ge�iyordum, can kurtaran� g�rd�m.

Merak ettim, o kadar.

Dr. Kruger'in b�rosu.

Alo, Dr. Kruger'la konu�abilir miyim, l�tfen?

�zg�n�m, Dr. Kruger �u anda burada de�il. �letinizi alabilir miyim?

O nerede? Onunla konu�mam gerek.

Tatilde. Ad�n�z� verirseniz.

Bak�n, ad�m�n �nemi yok! Onun hem�iresi misiniz?

Hay�r, efendim, bu onun yan�t hizmeti.

Santral.

Santral? Bana polisi ba�lay�n.

21. B�lge, �avu� Dugan.

Bak�n, can kurtaranlar�n�zdan biri az �nce 17. Sokak

ve 2. Caddede bir adam� ald�.

Bir saat kadar �nce.

�sim neydi?

�sim vermemi�tim.

Bak�n, ben sokakta d���p �len adamdan s�z ediyorum.

G�t�rd�kleri adamdan.

Onun asl�nda �l� olmad���n� s�ylemek istemi�tim.

Hey, nedir bu? Bir t�r �aka m�?

Bak�n, ben ciddiyim.

Adam bir kriz ge�irmi�, o kadar, fakat onu g�mmemelisiniz.

Ne yaparsan�z yap�n, onu g�mmeyin!

Bak, Mac, sana ne yapaca��n� s�yleyeyim.

Buraya kadar gel ve bu konuda bize bilgi ver, ha?

Hemen buraya kadar gel.

Hay�r, ben...

Joe?

Evet.

Biftek i�in te�ekk�rler.

�z�r dilerim.

Domuz eti ve fasulye konservesi a�t�m.

�stersen, hala biraz var.

Tam olarak bir bonfile de�il, ama doyurucu.

A� de�ilim.

Bana nereye gitti�ini s�yleyecek misin?

�nemli bir �ey de�il.

Asker arkada��mla kar��la�t���m barda

bir �ey unutmu�tum, o kadar.

Hala orada m� diye bakmaya gittim.

Galiba oradayd�.

Kokusunu alabiliyorum.

Var�nca bir ka� bira i�tim.

Evde biram�z var.

Tanr� a�k�na, her gece bulmaca ��zmek zorunda m�y�z?

Joe.

Joe, bize neler oluyor?

Bu sabah param�z olmad��� i�in

birbirimizle dala��yorduk.

Bu gece ise kavanoz 20 dolarl�k banknotlarla dolu, ve...

Joe?

Bir ba�ka kad�n m� var?

Hay�r, bir ba�ka kad�n yok.

Bir s�re beni yaln�z b�rak�r m�s�n, l�tfen?

Tabii.

Seni yaln�z b�rakay�m.

Hay�r, bayan, arka bah�ede k�pek bulundurmaya kar�� bir yasa yok.

Hayvan rahats�zl�k vermedik�e,

bizim yapabilece�imiz bir �ey yok.

Evet, bize bildirin.

Te�ekk�r ederim, bayan.

Buyurun, efendim, sizin i�in ne yapabilirim?

Ad�m Helmer. Ben gece size telefon eden ki�iyim.

Bu gece bir �ok telefon ald�k. Sizinki ne hakk�ndayd�?

17. Sokakta �len adam hakk�nda.

Evet, an�ms�yorum.

Siz onun �lmedi�ini s�yleyen adams�n�z.

�uraya oturur musunuz?

Bu konuyu Te�men Bates'e aktarm��t�m. Sizinle konu�mak istiyor.

Peki.

Te�men Bates, l�tfen.

Te�menim, 17. Sokakta olay yerinde �len adam� an�ms�yor musunuz?

��te o adam az �nce geldi, �u telefon eden adam.

Tamam.

Birazdan sizinle g�r��ecek.

Bu Bay Helmer, Te�menim.

Bay Helmer, ben Te�men Bates.

Te�menim.

�tiraf etmeliyim ki, Bay Helmer, telefonunuz beni biraz �a��rtt�.

Ayn� adamdan s�z etti�imizden emin misiniz?

Evet, eminim. 17. Sokakta, 09:00 s�ralar�nda.

K���k, iyi giyimli biri, k�r sa�l�, 60 ya�lar�nda?

Evet, o.

Sence �l� de�il miydi?

�lmedi�ini biliyorum!

Onu buraya getirdiklerinde iyice �lm�� g�r�n�yordu.

Kalbi atm�yordu, nab�z yoktu, hi�bir �ey yoktu.

Doktor muayene etti, �ld���n� s�yledi.

Bir �l�m belgesi haz�rlad�lar.

Ceset �u anda morgda, g�m�lmeyi bekliyor.

Yani, g�r�yorsunuz, Bay Helmer, endi�elenecek bir �ey yok.

Ger�ekten �lm��. S�z�me inan�n.

Sizce ben deli miyim! Sizce ben f�tt�rm�� biri miyim?

�yle s�ylemedim, Bay Helmer.

Evet, ama �yle d���n�yorsunuz, do�ru mu?

Ancak yan�l�yorsunuz.

Adam�n c�zdan�n� g�rd�m.

��inde bir kart vard�. Orada �l� olmad��� yaz�yordu.

Biz herhangi bir kart bulmad�k.

Evet, ama kart oradayd�! G�rd�m onu!

Nas�l g�rd�n, Bay Helmer?

O adam�n yere d��t���n� g�rd�m

ve gidip ceplerini arad�m.

kimli�i i�in, bilirsiniz.

Devam edin.

O zaman o kart� g�rd�m! Katalepsi hastas� oldu�unu yaz�yordu.

Yazd���na g�re, �l� g�r�nebilirmi�, ama asl�nda �l� de�ilmi�.

�yle oldu�undan emin misin?

Pekala.

O s�rada c�zdan�n� alm��t�m.

�ld���n� san�yordum. Art�k paraya ihtiyac� kalmad���n� d���nm��t�m.

�yle d���nm��t�m.

Onlar� durdurmal�s�n�z, Te�menim! Onun g�m�lmesine izin veremezsiniz.

Max? Bates.

Bu gece getirilen ceset,

Kent Morguna m� nakledildi?

Evet. Hala so�utucuda, ha?

D��ar� ��kar�n, hemen orada olaca��z.

Bay Helmer.

Senin i�in fazla so�uk de�ildir, umar�m.

Oray� olduk�a so�uk tutuyorlar.

Ben iyiyim.

Bu adam� te�his edebilir misiniz, Bay Helmer?

Evet, o adam. Marvin Horne.

Ad� Horne de�il. Capper, Sonny Boy Capper.

Onu uzun s�redir tan�maktay�z.

Sonny Boy gibi adamlar� tan�mak bizim i�imiz.

�lkedeki en iyi cep�ilerden biri idi.

Kalbi duruncaya kadar.

Cep�i mi?

�yleyse bu Marvin Horne de�il?

Yukar� ��kal�m, Bay Helmer.

Seninle biraz konu�al�m.

"�leri" diye ba��r�ld���n� duyuyorum.

G�r�n��e g�re, birisi yine benim atlar�m� say�yor.

�lerlemem gerekiyor.

Umar�m bir sonraki d�neme�te bana kat�l�rs�n�z.

Bunu az �nce ge�ti�imiz engebeli arazide buldum.

Acaba kime ait?

Gelecek haftaya de�in, iyi geceler.