Original subtitles

男爵，早安

吃饭了

《猫之Café》

秋叶原聚集了很多不同爱好的人

亦是出名的次文化之都

这条街有间很特别的猫café

猫咪们会陪伴顾客，也会聆听他们的倾诉

令他们重现笑脸

Café的名字是Mocha

有不同烦恼的人，为了想治愈心灵而到访

这个温暖的地方

嘿，这里

这位是山本先生，猫的catwalk大师

他是附近军服和军用品商店的店长

由美小姐因在秋叶原转车

所以上班前常常来玩

至于她的工作内容…是秘密

硕士生玲子的步伐，总是有自己的节奏

这调子似乎跟猫咪的频道很一致

20多岁的相沢是间IT公司的总裁

一位商界精英

然后就是我这个新店长，樱木樱

这工作和我童年时的志愿略有不同

但这里是我现在唯一的去处

总是被独特的顾客和猫咪包围着

充实的渡过每一天

似乎今天又会有新的经历

（第一章 令人在意的女孩）

第一次来吗？

嗯，是的

有你喜欢的猫咪吗？

暂时还没有

即使你把牠们养在一起

因品种不同，个性也不一样喔

是这样呀

是的

好像…

这只英国短毛猫Buri

牠是这里最受欢迎的NO.1

Buri？好可爱的名字呢

牠的情绪落差好大

因为很会撒娇所以有很多粉丝

是喔…

你有很多粉丝吗？

还好吗？

哦，对不起

但我要走了

我下次再来

欢迎下次光临

怎么了？

噢，那个女孩

是个偶像？

我也不太熟悉

但她的确是偶像组合星屑少女团的成员

喔

但她在团内最没人气

还传闻她会引退

谢谢你

一直以来感谢你

谢谢你

我觉得你多笑一点比较好

好的，谢谢

哦，真的吗？好开心

明天再来呀，谢谢你

谢谢你 谢谢你

真的染了红色吗？果然

那我们一起染红色，一定很合衬

我可以过来吗？

嗯，好吧，今天可以

偶尔我想和小唯你聊聊天

谢谢

还有…

嗯？

不，无论你说什么

志保都只会以笑容来回应

她好像不太会表达自己

每次我都要花心思想话题

原来这样，但还是谢谢你来

要再来呀 谢谢

再见 Bye bye

谢谢

我回来了

欢迎回来

妈妈呢？

去了接翔太

是吗？

吃饭了吗？

不打紧，已经吃了

你还像以往一样又唱又跳吗？

什么？

现在更多了吧，偶像

嗯，是

高中毕业后你有什么打算？

真的干这行吗？

我不知道

不知道？这不是你自己的事吗

追逐梦想虽是好事

但也是时候考虑现实

1、2、3、4

对对，就是在这里做一个心型手势

再来一次

1、2、3、4

就是这样，OK

5、6、7、8、1、2、3、4

志保

什么？

志保你…有在努力吗？

嗯

昨天很支持你的粉丝

明天并不一定还会支持你

对不起

不，我不是要你道歉

卖纪念品时不是站着就好

也要想想怎样令粉丝开心

够了，志保也在努力

什么努力，根本就是在逃避粉丝

小唯！

我只是想让星屑少女团更受欢迎

大家也是这样想的，不要太勉强

现在不要勉强，要等什么时候！

若菜你太宠她了

不管多久她也不会成长的

小唯

算了吧，不要理她

可是…

不知她想怎样

接下来将是最后一首歌

那…

嗯？

怎么了？

我想宣布一件事

啊

我并木志保

今个月后就会引退

什么

你是什么意思？

我已经决定了

你是认真的吗？

这不是太自私了吗？

无论如何，我没有人气

留下与否没有分别

你不听电话，没问题吗？

嗯

让人觉得很累

有时候就会这样

你应该很受欢迎的！

这是一只相当努力的猫

啊，努力的猫…

在挣扎的猫

牠来到后很快就很受欢迎

所以被其他猫嫉妒

嫉妒？有这样的事情

就是呀

在猫咪的世界也会这样

被其他猫咪们孤立

被孤立…

但是Buri非常坚强，完全没有放弃

慢慢的，开始有了朋友

我呢…应该没牠那么坚强

对不起，我，其实…

我也一样

我认为这很愚蠢，应该不要理会才是

可是

有时候

会觉得不管在家里、会场

或任何地方都没有朋友…

有段时间我无法忍受

这样的事情，我不能告诉任何人

谢谢你告诉我

谢谢，谢谢你

嗯

Buri？

怎么了？

你不是一个人喔，因为…

我没有抢走你的小樱

谢谢你Buri

有你在，应该没问题的

Buri

今天非常感谢你

不，我没有做什么

我觉得Buri好像在背后推了我一把

那就好

我会尝试向其他成员表达我的感受

没错

老师，小樱老师

老师再见

对不起

你真的想退出吗？

那，为什么呢

给我看看你的手机

咦？

给我

什么时候都一张可怕的脸在看手机

就因为这个

唯…

志保

是吗？

自己都不争气的人，我不想跟她做队友

我们是队友

有困难时应该好好谈

是啊，谢谢你

嗯

我上次表演时公布了引退

请让我收回

我其实很希望

再以这团队成员的身份继续做偶像

请继续支持我

我们一起让气氛更高涨吧！

请听 SUN SUN SUN

“如果你看过”

“不在乎要去那里”

“看起来我正在接近你”

“我们的热情”

“让我们抓住、拥有它、不要让它消失”

“如果我做得到、每天都一样不变的话”

“这不变，令人欢喜雀跃”

“你试试，只有现在”

“Jank Jank Jank”

“从一开始，顺着时间”

“拥有一个真正的梦想”

“将来回想”

“Sun Sun Sun 我想告诉你”

“Sun Sun Sun一定会”

“我只走自己的路”

“无论到哪里，现在或未来”

“一定四人一起”

嘿

Buri

最近我很享受演出的时间

这只猫咪很可爱

是的，很可爱

你也很可爱

每个人都可能不了解自己

有些事情需要担心，有时需要看开

但如果你改变一下自己的观点

那些支持你的人肯定会在那里

那些人才是你最好的粉丝

有时我会想猫的记忆

我想知道这些猫中，会记得我和顾客吗

当那些顾客无法再来的时候

（第二集 送递回忆的猫）

沙世小姐，你回去工作了吗？

是

最近没有见到你，所以我很担心

我很抱歉，最近有点忙…

这样呀

要保重

会的

沙世小姐不在，五右衙门很寂寞呢

谢谢

是2000元

不好意思，我会再来

好

不好意思，常常都…

我在散步时听到有人叫小偷

所以过来看看

抱歉给你带来不便

很幸运没有人受伤

因为治安不好

即使在家也要多加小心

沙世

是不是你？

快要进来了！

就是这样

非常感谢你

沙世，是不是你？

沙世

赶快帮我把鞋子脱掉，不然脚会肿起来

待会我帮你按摩

很抱歉，你母亲患的是阿兹海默氏痴呆症

这个病症可引致情绪问题

妄想、人格障碍等

请你和家人多关怀她，这是很重要的

请不要否认或责怪母亲的行为，或生她气

停下来！

叫你放开我！

到底在说什么

不要再说了！

安静！

要洗澡

妈！

不要！

开门呀！

妈妈！那是间空置的房子，没人住的

你是谁呀！

沙世应该还好吧

嗯

五右卫门，你还记得爸妈的事吗？

猫瞄真可爱！在看什么？

在以前，即使再投胎我也要做那家的孩子

到底你不喜欢什么？为什么妈妈要那样做？

比起你，其他的人都很温柔

这样的话，离开这个家不就好了！

我回来了

妈妈吃饭了吗？

妈妈！

妈妈！

妈妈！

沙世小姐？

怎么了

我说了那么无情的话

猫呀，就算吵架了

十分钟后还是会融洽的在一起睡

我真想模仿牠们能快速的转变

很像小樱你

和妈妈吵架，希望能够马上忘记愤怒

如果可以的话，我也会像小樱你那样温柔

我已经不了解妈妈的事了

小咪…？

神田明神…

什么？

小咪…

小咪…

我父亲养了一只很可爱的猫叫小咪

但在父亲的葬礼后，牠就消失了…

在找小咪时我迷路了

爸爸死了，小咪可能觉得孤单

难到你妈妈晚上出去，就是像小咪那样

难到她在找爸爸？

妈妈！

不在吗？妈妈！

妈妈！

妈妈！

妈妈…

这里是…

沙世

妈，小咪！

妈妈！

沙世，别哭

看，小咪也在这里

我们一起回家吧

原来你不是在找父亲…

你一直在找我吗？

对不起…

我很害怕

妈妈好像变成我不太认识的人

爸爸的事、我的事，你千万不要忘记…

小咪，摸摸。你在看什么？

天空吗？有看见鱼吗？

小咪，谢谢你

沙世小姐！

小樱小姐

雪枝女士，午安

你每天都这么漂亮

是的，我总是在吃美味的东西喔

虽然母亲不是每天都那么平静…

从现在开始，难过的时候就请说出来

谢谢

还有，下次和雪枝女士一起来看五右卫门喔

好的，走吧

有时候我会记起我早已忘记的事情

那是我们生存着的证明

开心的回忆，悲伤的回忆

各色各样的回忆丰富了人生

而今天也将成为回忆

在秋叶原的猫咖啡馆MOCHA

在这里，什么性别、国籍

年龄或职业都没关系

每天都有许多人抱着不同的想法来看猫

其中许多是喜欢猫的人

但偶而也有些不是…

（第三章 蓝眼睛的撒娇小孩）

啊…唉…

啊…唉…

那是什么？

怎么感觉到有一股杀气

是最近来的客人

感觉不是很好

没有考虑到会影响别人吧

啊…唉…

哗…

是这样啊

为什么呢？

嗯…

啊…

洋子

终于找到你了…

手续已经委托给银行和律师处理了

喔

事情不会再对你们造成困扰

没关系

那…

喂，你有好好的吃饭吗？

还死不了

美玖想见你

请腾一点时间出来

不好意思…但

但是什么？

我没有打算去看她

一起试如何？

那是什么意思

这是猫耳朵头箍

我当然知道

我为什么要把这种乱七八糟的东西戴在头上

因为你总是一张令人害怕的脸

要让猫咪们喜欢你的话

自己也要靠近牠们

不要把人当成傻瓜

吓了我一跳

你在做什么，混蛋！

那是什么态度

突然间怎么了

你很奇怪

不好意思，打扰一下

什么事

这位客人，要怎么说呢…

你的举止和态度会令猫感到害怕

什么？

猫是一种很敏感的动物

对于我们听不到的声音和音频

也会感到很大压力和害怕

那是我的问题？

是的

这不是你们教得不好吗？

店里不是会有很多的客人来

这种程度的声音就吓到什么似的

你和这里的猫都很不专业，不是吗？

怎么会…

够了

什么啊，那家伙？

喂…

你还好吗？

请问你发生了什么事吗？

这里是？

这里是我居住的地方。半年前…

我和太太离婚了，也不再见我的女儿

因为不希望她们受到债务困扰

那可以问你一个问题吗？

总是拿着智能手机，你在看什么？

难道偷拍是你的兴趣？

不是这样的

那么请好好证明你的清白

好可爱

多大了？

七岁又三个月了

叫美玖

美玖

啊

美玖看似有点不快乐

我答应过会去探望她

结果失约了好几次…

我不能告诉她是因为我怕猫吧

真的只是这样吗？

不是你觉得没脸去看她吗？

请过来一下

什么事

嘿，这是什么？

你不是有约定

嗯，虽然…

那就遵守约定

不遵守约定的人，我觉得很差劲

这孩子叫小熊

跟美玖养的是同一品种，是布偶猫

布偶猫？

很友善也很爱撒娇

因为像布偶娃娃一样所以就叫布偶猫

没关系的

小时候被猫抓过之后，总觉得…

牠不会攻击人的，放心

我要这样做？

是的

要知道猫的心情，就必须像猫一样

你的脸很可怕！

我们有充裕的时间。深呼吸、深呼吸

好的

小熊

哦，在吃了，在吃了

太大声了，猫会被吓到

深呼吸、深呼吸

就是这样，放轻松就可以了

放轻松，放轻松…

你看，你这表情不是很好吗

这孩子真的爱撒娇

被宠坏了

太吵了

和平时一样啊

狗尾草

你看，吃了很多

是的，来了。好可爱喔

我决定稍为放纵一下

我认为这很好

嗯

非常感谢你

什么？

你教了我很多

樱木小姐和这里的猫咪们都很优秀和专业

是的

爸爸，快点快点

是，是

好，让我看看你特训的成果

好可爱，爸爸你看

有口难言…不要以为坦白、直接说出感受

是那么简单，其实是很难的

但如果是为了让心爱的人重现笑容的话

一定能做到

回首昨日这句话听起来有点消极

但是能面对过去的人其实是很坚强的人

而能够从过去走出来的人，不是更坚强吗

我有时会这么想

（第四章 超越了再见）

老师，再见

嗯

没有特别异常的地方

是吗？

男爵昨天开始不舒服

有喝水吗

有，喝得有点多

是吗

可能是因为焦虑

焦虑？

最近有和很多客人接触过吗？

不，没有什么特别

那么小樱你很焦虑吗？

我吗？

因为猫会感受到人们的不安，所以要小心

好的

这猫塔真的很好

真好

真的

小樱

男爵觉得够了

啊，对不起

你没事吧？有什么事吗？

嗯，没事

小花…

小花…

老师你迟到了

男爵呢？

已经没事了

是吗？那太好了…

老师

你为什么没有注意到呢？

对不起…真的很对不起

我已经传了几次信息给你

小花

老师，已经太迟了

小花

小樱，你没事吧？

嗯，还好

你脸色不是很好

是吗？

啊，是时候喂猫了

小樱，小樱！

你没事吧？小樱？

小樱？

以前好像养过猫？

看起来是

没猫的猫塔很寂寞

是我学生检回来的

啊，对不起

没关系

你要多休息

店呢？

山本和相沢在看店

我在Mocha工作之前是一名教师

是这样啊

有个学生叫小花

我偶然发现她在校内偷养一只猫

老师拜托你，不要告诉别人

不，不过

他叫小不点，很可爱吧

不可以在家里养吗？

不行，我爸爸对猫过敏

这样的话，还有什么地方

老师，拜托你

嗯！我明白了

那么我们一起养吧

老师

但是绝对要保守秘密

嗯！谢谢

小不点真是太好了

我们一起养了小不点大约半年

小花就死了

什么

因为被欺凌所以自杀了

而我，却完全没注意到

小樱小姐

之后我辞了教师的工作，小不点就养在这里

对不起，我好像说了很沉重的话题

原来发生过这样的事

小樱只聆听别人的烦恼，从来不说自己的事

是啊

我不太擅长讲自己的事

向店里请假休息几天吧

可是

你发烧了，而且你要去这里不是吗

不

葬礼时我没有去

现在才去，不知道要和她的父母说什么好

我觉得你去比较好

说不定男爵的焦虑是由小樱你引起的

小樱你没有焦虑吗？

我吗？

猫能感受到我们的焦虑不安，所以要小心

为了男爵和其他的猫咪

你应该去小花的三周年忌，整理一下心情

小樱小姐

你要多休息

没关系。已经退烧了

对不起，因为我

那么我要回店里去了

谢谢，多亏你的帮助

有什么事的话，请马上叫我，不要勉强

好

那先这样

男爵

可以吗？

今天就破例一次，偶尔纵容一下

会精神一点？

猫果然喜欢吃零食

好像是那样

太好了，男爵

多吃一点

恢复精神真的太好了

多吃一点

小不点，太好了

小不点和小花，能在一起多久呢？

毕业后，一个人生活的话就可以养牠了

对呀，这主意好

想永远在一起，对吧

真是太好了，小不点

小樱，没事吧？

嗯

小樱？

小花应该很想活下去

小樱

我如果有留心的话…

是

不好意思

你好，我是樱木樱

请进来

僧人马上就到了，请稍等一下

好的

谢谢你特意过来

不

我有一件事情必须向小花父母道歉的

道歉？

是

小花生前和我是很要好的朋友

如果我有察觉到的话，有所防备，那么

这句话大家都会说

班主任也好，儿时的朋友，所有人

但是，听到这句话却最让我们心痛

身为家人的我们都没注意到

当周围的人说这话的时候

感觉是在责备我们

我不是这个意思，对不起

没关系，今天不要说这些

之前终于整理了小花的房间

找到小花的日记

老实说，还没有勇气打开来看

最近，小不点没什么食欲

樱老师搜寻了让宠物进食的方法，真厉害

今天上缝纫课，实习车布边却大失败

让樱老师笑出了眼泪

下次一定要重新挑战

能够跟樱老师和小不点相遇，真是太好了

期待明天见到他们

被欺凌的事情完全没有写

写的都是快乐和开心的事情

全都是你和小不点的事情

陪着小花到最后，非常感谢你

我也是，能够和小花在一起真的很幸福

欢迎光临

一位是吗？

是

久等了，排好队

喂！喂！一个跟一个，很好

过去是无法改变的

相信将来的我也会有不同的烦恼

但是，我会在这里继续努力

为了自己珍惜的人，想被珍惜的人

还有给我爱，无可替代的的猫喵