Original subtitles

Miel�tt elkezden�m a dedik�l�st

k�sz�netet kell mondanom valakinek.

Az egyetemen magam�v� tettem -

Sajnos nem �t, csak a t�le kapott tud�st.

NAPS�T�TTE TOSZK�NA

Szorgalmasan j�rtam az �r�ira

�s k�zben m�ly alkot�i v�ls�gban voltam.

Csak borzalmas �tletek jutottak eszembe,

ut�ltam mindet.

Ott akartam hagyni a sulit,

amikor � olyasmit mondott, amit�l minden megv�ltozott.

Azt mondta: a rossz �tlet olyan, mint a b�nbak az �vod�ban:

Megfelel� b�tor�t�ssal, feln�ttk�nt � lesz a zseni.

K�rte, hogy dolgozzam ki a rossz �tleteimet.

H�t megtettem.

Frances Mayes, aki im�dja a r�mes �tleteket.

Adhatok v�gre egy nyelves puszit?

F�rjn�l vagyok, William. Bocsi.

- B�szke r�m? - Rettenetesen.

Finom a s�ti. Hogy csin�lta?

A csokis s�ti titka az id�z�t�s. A t�bbi var�zslat.

�dv, tan�rn�!

Hol van a bor? Szomjas vagyok.

Tom egy szerencs�s fl�t�s:

egy irodalm�r feles�g, aki s�tni is tud!

Ha m�g meztelen�l is f�z, meg�l�m magam!

K�t�ny mindig van rajtam.

Ha jobban ismern� Frances-t,

tudn�, hogy a s�t�s csak menek�l�s.

- K�sz�n�m. - Sz�vesen.

Hogy halad a reg�nnyel?

Nem t�l j�l.

De a halogat�s m�v�szet�ben m�r kiv�l�t alkottam.

Nem sok�ra j�n a nyomor�s�gos �nut�lat,

- azt�n kattog� �r�g�pp� v�ltozom. - Ez egy folyamat.

�s Tom hogy halad a k�nyv�vel?

Remek�l. Most is otthon �l a g�p el�tt.

Ismeri? Nemr�g tal�lkoztunk.

- �gymond v�letlen�l. - Igen?

A m�sik v�letlen, hogy maga �rt kritik�t az egyik k�nyvemr�l.

T�nyleg? �s tetszett?

- Ut�lta. - Sajn�lom.

M�s kritikusoknak biztosan tetszett.

Rem�lem nem vette szem�lyesked�snek.

A f�szerepl�met irre�lisnak nevezte.

A rossz kritik�kat el kell felejteni.

Adj neki egy s�tit.

K�rem fogadja el ezt a s�tit a megb�k�l�s jelek�nt.

Azt �rta: nem �rdekli egy olyan reg�ny,

melyben a k�z�pkor� f�h�s tin�dzserkori felizgult

v�gyai ki�l�s�vel t�lti az idej�t.

Ez t�bb, mint vicces.

Vicces? Mi�rt?

K�rdezze meg a f�rj�t.

Ezt hogy �rtette?

Frances!

Nincsenek t�l j� h�reim.

Most besz�ltem a f�rjed �gyv�dj�vel.

Tart�sd�jat k�vetelnek.

Hogyhogy?

Magamat is alig tudom eltartani.

- De a h�zass�g alatt te tartottad el. - Igen.

Am�g � kutatott �s �rta a k�nyv�t.

�n dolgoztam, � meg csak �gy tett, mintha.

Itt csak a matematika sz�m�t.

M�giscsak � csalt meg engem.

Kaliforni�ban ez nem sz�m�t.

Az f�rjed egy meghat�rozott �sszegben szeretn� a tart�sd�jat.

Mivel szer�nyen �ltetek, val�sz�n�leg kis �sszegr�l lesz sz�.

Nem lesz t�bb, mint...

�gy 200.000 doll�r.

- Nincs annyi p�nzem. - Sajn�lom, de van.

A h�z?

Az egekbe sz�k�tt az �rt�ke, ami�ta megvett�tek.

�s ami�ta fel�j�tottuk az any�m p�nz�b�l.

Az m�r k�z�s tulajdonnak sz�m�t.

Teh�t megkapja a f�l h�zat �s a tart�sd�jat.

A pontos �sszegr�l m�g t�rgyalunk vel�k,

amennyire lehet. De van egy �t�k�rty�nk.

- A h�zat akarja. - Ott akar maradni?

Igen. �s ha �tengeded, jelent�s p�nzzel a zsebedben

l�phetsz ki az eg�szb�l.

�gy tudom, nagyon ragaszkodik a h�zhoz.

Olyan hihetetlen.

Honnan van p�nze, hogy kifizesse a h�z fel�t?

A l�nynak megtetszett a h�z. K�zel van az iskol�khoz.

Iskol�k? Tal�n...?

T�l fogod �lni.

Megl�tod, Frances,

egy nap megint boldog leszel.

Persze.

- Az �r�asztal? - Vihetik.

Ne, az asztal marad.

- A kanap�? - Igen, az megy.

Pillanat. M�gsem. Maradjon az is.

- �s a sz�kek? - Azok is maradnak.

Minden marad, kiv�ve...

azt a h�rom dobozt a k�nyvekkel.

Ha nem baj...

- Biztos? - Igen.

- A h�l�szob�b�l? - Semmi.

- A konyh�b�l? - Semmi.

- V�gezt�nk? - Igen.

V�l�f�lben van?

Ennyire l�tszik?

Ezekbe a b�torozott �tmeneti lak�sokba csak ilyenek j�nnek.

A szomsz�dja a 2/b-ben �gyv�d.

A v�l�sa m�gis 3 �ve h�z�dik.

Rendes fick�, ingyen ell�tja jogi tan�csokkal a t�bbi lak�t.

Ha a b�g�se az agy�ra megy, csak d�r�mb�lj�n �t.

- Abbahagyja. - Bocs�nat.

A pasi az emeleten orvos. � osztja az altat�kat.

- Maga mivel foglalkozik? - �r� vagyok.

Akkor seg�thet a t�bbieknek meg�rni a b�cs�level�ket.

Maga az a vicces f�b�rl� t�pus.

Nem, dehogy.

A kulcsai...

- �rezze j�l mag�t. - K�sz.

Otthon.

Szabads�g

A h�zass�g tort�val �s pezsg�vel indult.

Befejezni is azzal fogjuk.

A kezdet �s a v�g: buli, buli, buli.

K�r az�rt a sok randa �v�rt k�zben.

- Bocs�nat. - K�v�nj valamit!

- �r�let volt a k�rh�zban. - A k�sz�nt�re pont ide�rt�l.

Igyunk!

- A szabads�gra! - K�sz�n�m.

Te nem iszol.

Az �t�dik volt a nyer�.

Szentisten, Patti!

- Mikorra v�rod? - M�jus.

J�zusom! Nagyn�ni leszek!

Nagyn�ni leszek!

Adj egy pusz�kot!

- Kiss� felbor�tja a terveinket. - H�t persze.

Befizett�nk egy romantikus toszk�nai k�r�tra,

de nem akarom, hogy Patti rep�lj�n...

Apr� kis �ldozat.

Ez�rt d�nt�tt�nk �gy... hogy becser�lj�k

turista jegy�nket egy els�oszt�ly�ra, neked!

Ez leny�g�z�. Igaz�n h�l�s vagyok.

K�sz�n�m, de nem.

Hogy mondhatsz nemet Toszk�n�ra?

Nem. H�t �gy.

A depresszi� besz�l bel�led.

Az lehet, de nem olaszul.

N�mi konyha-franci�t esetleg. �s m�r nem vagyok depis!

Akkor mit csin�lsz az elv�lt idi�t�k k�zt?

L�gy kedves. �k a sorst�rsaim.

- Ilyen helyen nem lehet �lni. - Ugyan m�r.

Nagyon k�sz�n�m,

de k�ptelens�g, hogy romantikus

toszk�nai kiruccan�sra adjam a fejem.

Korai m�g ismerkednem.

- Nem is, err�l biztos�thatunk. - Tess�k?

Melegeknek szervezt�k az utat.

Pont ez�rt lesz pihen�s a sz�modra.

F�leg p�rok utaznak, senki nem kezd ki veled.

Nem vizslatnak k�rbe.

V�gre koncentr�ltan figyelheted a bels� �nedet.

A bels� �nemet?

A bels� �nem arr�l faggatna,

mit keresek Toszk�n�ban a melegekkel?

Frances! It�lia!

J� alkalom lenne, hogy v�gre belefogj az �r�sba.

Nos, nem �rek r�.

Csom� k�nyvet kell m�g �tn�znem, Patti.

Ahelyett, hogy a saj�todat �rn�d.

Remek.

Undokoskodsz, vagy t�ltengnek a hormonok?

Egym�snak ne essetek, am�g vissza nem �rek.

Besz�lhetn�nk ink�bb a bab�r�l?

Agg�dom �rted.

Mert?

F�lek, hogy soha nem gy�gyulsz ki.

Ismered azt az �rz�st,

amikor ki�resedett emberekkel tal�lkozol,

�s azt k�rded: ezzel meg mi t�rt�nhetett?

Mindannyiuk �let�ben volt egy pillanat,

amikor v�lasz�t el�tt �lltak.

V�lasz�t el�tt? Ak�r egy talk-showban.

D�nteni�k kellett, hogy jobbra vagy balra induljanak.

Most nem szabad gy�va kukacnak lenned.

Nem vagyok az, Patti.

�g�rd meg, hogy gondolkodsz rajta.

J�, meg�g�rem.

Valami azt s�gja mag�r�l, hogy lak�st keres.

J�l gondolja.

- �ppen v�lik, ugye? - Tess�k?

�tmeneti lak�saink vannak, de egy �vig is maradhat.

Van egy �r�nk, egy dokink,

a doki m�g seg�thet is elrendezni az �let�t.

- Bocs�nat. - Ok�.

- Nincs kedve �tj�nni? - Nincs.

Tal�n k�s�bb.

Istenem... tal�n k�s�bb...

Hall�?

Patti? Mikor indulok?

Hell�! David vagyok.

� Eduardo, a sof�r�nk.

Ti pedig elegen vagytok melegek.

�dv mindenkinek a romantikus utaz�s els� napj�n.

A legt�bben �sszemelegedtetek m�r a g�pen, de...

szeretn�m k�l�n is bemutatni Frances-t.

Frances hetero, most v�szelt �t egy v�l�st.

A bar�tai szerint sz�ks�ge van a t�mogat�sunkra.

Sz�val... Frances..

�llj fel k�rlek, hadd k�sz�nts�n mindenki.

Figyelem, p�r�gjetek a napraforg�m ut�n.

Emberek, ne sz�r�djunk sz�t!

Frances, egy korty j�l fog esni.

Tess�k? Ja �rtem!

D�bbenetes, nem?

�gy is mondhatjuk. D�bbenetes.

Any�m, hogy fogok ezekkel v�gezni?

M�rmint, hogy lehetne ezt az eg�szet le�rni?

Ha adsz egy tollat, meg�rhatom neked.

Olyan j� �r� vagy?

R�gen az voltam.

Rendicsek. V�lassz egyet.

Az anyuk�mnak.

Kedves Anya!

Piacnap van Corton�ban.

A piazz�n zajlik az �let.

Nagy a s�rg�s-forg�s.

Napmeleggel teli sz�l�szembe harapok.

A gy�m�lcs bord� �dess�ge bet�lti a sz�mat.

M�g az illata is bord�.

Maradn�k m�g,

de a Companile harangjai eml�keztetnek az id� m�l�s�ra.

Ding-deng-dong - sz�l a harang a megszokott bim-bam helyett.

B�rcsak itt lehetn�l.

- Szeretettel... - Rodney.

K�sz�n�m.

Azt �rtad, hogy m�g "az illata is bord� " ?

Anyuk�m sose hinn� el, hogy ezt �n �rtam.

Tartsd meg!

-"Ding-deng-dong - sz�l a harang" ? - Sajn�lom.

- Bramasol... - Bramasole.

Bramare azt jelenti: v�gyakozni, a sole meg napot jelent.

�des kis villa. Lerobbant, de renov�lhat�.

Meg akarja venni?

Nem, dehogy. Csak turista vagyok.

- V�rosn�z� t�ra. - Na �s?

�s... ki ne akarna megvenni egy vill�t Toszk�n�ban, de...

a mostani helyzetemben

r�mes �tlet lenne.

R�mes �tlet... aha.

Azokat szereti, nem?

Eln�z�st, fi�k, l�nyok, v�ratlan meg�ll�!

Elad�

�ll�tsa meg a buszt!

Hah�!

Hah�!

A francba.

Eln�z�st.

Seg�thetek, signora?

Azt hittem elad� a h�z. Nem k�rtem id�pontot.

Val�ban elad� a h�z, de m�r tal�ltunk r� vev�t.

Nagyon tetszik a villa, m�g ma megvessz�k.

Remek d�nt�s. Egy perc t�relmet.

Eln�z�st.

Megvenn�k. Megfelel nekik az �r.

Azonnal? Akkor t�l keveset k�rt�nk.

K�rj�nk legal�bb 20 milli� l�r�val t�bbet.

Bocs�nat.

Eln�z�st.

V�ltozott az ingatlan �ra.

20 milli� l�r�val dr�g�bb lett.

Mit�l lett �rt�kesebb az elm�lt 5 percben?

A Contessa �gy �rzi t�l alacsony �rat k�rt,

mivel r�gt�n elfogadt�k.

Abszurdum.

Eln�z�st, mennyibe ker�l?

R�nk akar �g�rni?

Elfogadjuk az �j �rat.

Nem. Olyan sz�p ez a h�z.

Az �r az eredeti �r dupl�ja.

A nagy az �rdekl�d�s miatt az �r a dupl�j�ra emelkedett.

Az ut�bbi egy percben?

H�t persze.

Kapzsi amerikaiak.

Azt hiszik mindent megtehetnek, csak rombolni tudnak.

Nagyon sokan sz�gyenkez�nk emiatt.

Menj�nk, keres�nk m�sik h�zat.

Fasiszt�k!

- �s a h�lgy mennyit fizetne? - Megl�tjuk.

T�nyleg megdupl�zta az �rat?

Dupla�rat nem tudok fizetni.

De k�rem, mondja meg a Contess�nak,

hogy ennyit kaptam a h�zam�rt, doll�rban.

Levonjuk a fel�j�t�st,

szersz�mok, v�dr�k,

munk�sok, csoki,

b�relt kocsi,

hogy a f�nak menjek, mikor r�j�v�k,

mekkora h�lyes�get csin�ltam.

Ennyit tudok fizetni.

Signora, m�g nem is l�tta a h�zat.

Igaz.

Nem mehetek vissza San Franciscoba.

Sajn�lom, signora.

A Contessa csal�dja gener�ci�kon �t lakta a h�zat.

�rthet� m�don nem sz�vesen v�lik meg t�le.

Nem a p�nz az egyed�li gond, valami...

�gi jel. Meg�rtem.

�n is hiszek a jelekben.

K�sz�n�m mag�nak is.

Tess�k.

Ez hihetetlen. K�sz�n�m.

Mit mondott?

Olaszorsz�gban nagyon j�t jelent,

ami az im�nt megesett mag�val.

Meg akarja tekinteni a h�zat?

El�sz�r sz�ml�t nyitunk mag�nak.

Itt tal�lja a ter�let jogi le�r�s�t.

- K�t �k�r k�t nap. - Hogy mondja?

R�gi megfogalmaz�s. A f�ld jogi st�tusza.

K�t �k�r k�t nap alatt sz�ntja fel.

H�t persze.

Csak �gy?

A pap�rok kit�lt�se, vagy

a p�nz meg�rkez�se el�tt?

Csak egy h�z, nem egy vespa.

Csak nem el akarja lopni?

Emellett signor Martini kedveli mag�t.

A t�bbit mi elint�zz�k.

Term�szetesen.

Idegen orsz�gban vettem h�zat �s f�ldet,

melyet k�t nap alatt sz�nt fel k�t �k�r.

Mivel se �kr�m, se ek�m, k�nytelen vagyok elhinni.

Mikor h�zat vesz�nk, n�ha ut�lag megb�njuk.

Csak mert idegesen kavarog a gyomrom

�s zokogni szeretn�k, m�g nem biztos, hogy hib�ztam.

Mindenki tudja, a r�gi h�zak fur�n viselkednek.

K�l�n�sen a 300 �vesek.

Az �r�ks�gem t�zezernyi �res boros�veg,

egy szem sz�l�,

a La Nazione �sszes sz�ma 1 958-b�l.

�s el�z� lak�k eg�sz sora.

A megb�n�son �gy juthatunk t�l, ha tervet k�sz�t�nk.

V�lasszunk k�t szob�t �s tegy�k magunk�v�.

Lassan haladjunk v�gig a h�zon.

Legy�nk udvariasak �s mutatkozzunk be,

hogy a h�z is megmutathassa �nmag�t.

Hogy mit csin�lt�l?

Frances h�zat vett Toszk�n�ban.

Ott akarsz �lni egyed�l?

Nem vagyok egyed�l. Velem vannak a bogarak.

- Hogy van a pocid? - J�l. N�vekszik.

Szent �g, alig hiszem.

- M�r al� is �rtad? - Igen. Mi�rt?

Nem kellett volna?

Hib�t k�vettem el?

- H�t nem is tudom.. - �n sem.

De te papolt�l nekem a ki�resedett emberekr�l a v�lasz�ton.

T�nyleg, az �n voltam.

Sz�val vett�l egy vill�t? �s milyen az �j k�gli?

- N�mi fel�j�t�s r�f�r. - Ki csin�lja?

- �n. - Te?

Nem tudtam, hogy ehhez is �rtesz.

P�r apr�s�g csak.

- Eml�kszel a lefoly�ra? - A konyh�dban?

Azt �n jav�tottam meg.

De �n adtam oda a gumi iz�t...

A pump�t? Az Tom volt.

Ilyen nincs. Mi�rt kellett kimondani a nev�t?

Bocsi, elfelejtettem.

Meg tudom csin�lni.

Persze, hogy nem egyed�l v�gzem el az �sszes munk�t.

It�li�ban vagyok, az izmos r�mai istenek majd seg�tenek.

J�l van, csak mondd meg mit hova tegyenek.

- �s megismerkedt�l m�r vele? - Kivel?

- A r�mai istennel. - Patti, k�rlek...

Esni kezdett, le kell tennem.

Puszi a pocakodra!

- De... - Szia!

Vissza tudom h�vni Olaszorsz�got?

- Nem. - Az�rt megpr�b�lom.

Hall�?

Egy m�sodperc.

J�zusm�ria...

Istenem...

Minden rendben lesz, itt biztons�gban vagy.

Csak ne sz�lldog�lj, mert hal�lra r�m�tesz.

Signora!

Signora Mayes!

Ezek szerint t�l�lte a vihart.

�n �lek, de a mos�g�p nem.

Belecsapott a vill�m.

�r�l�k, hogy maga meg�szta.

Csak ben�zett, hogy s mint vagyok?

Ma tal�lkozik a v�llalkoz�kkal, tal�n seg�thetek.

Az egyik�k m�r itt is van.

- Itt? - Odalenn.

T�nyleg itt van.

Ezt a falat kivehetn�nk,

lehetne egy nagyszoba a k�t kicsib�l.

Csod�latos.

�p�t�sznek kellett volna mennie, kit�n� az �zl�se.

Megoldhat�?

F�t�scs�vek... egy h�t.

F�rd�szob�k... h�rom nap.

Signora, adja a kezembe a visk� kulcs�t,

egy h�nap m�lva a palot�ja ajtaj�t nyitja majd.

Csak b�zza r�m.

Azt mondja, �vekkel ezel�tt � jav�totta.

T�nyleg?

Akarja l�tni a h�z t�bbi r�sz�t?

Igen.

Azt javasolja, hogy �p�tse fel �jra a falat.

Fontos lenne a kert szerkezet�hez.

Hozott mag�val szakembereket is.

�dv�zl�m, Miss.

Nem olaszok vagyunk. Lengyelorsz�gb�l j�tt�nk.

�rtem. �s besz�lnek angolul?

Csak �n egy kicsit.

- A nevem Pawel. - �rvendek.

- Jerzy. - Jerzy.

J� napot!

Zbignew.

Frances.

Mi a v�lem�nye Nin�r�l?

Ismerem a mam�j�t. Ha rossz munk�t v�gez...

Ok�, igen.

Igen.

Ok�, igen.

L�tja, Frances? Nincs itt gond.

Ok�, igen.

Kurwa mac.

Kurwa mac lengyel�l azt jelenti: a pics�ba.

Ezt megtanultam azon a napon.

Az, hogy lengyel�l tanulok Olaszorsz�gban,

csak egyike az apr�bb meglepet�seknek errefel�.

Van enged�lye a villanyszerel�shez?

Nincs, de van irodalom professzori enged�lye.

Czeslaw Milosz! Kedvelem.

Id�be telik, m�g megismerj�k az embereket.

Minden nap eln�zegetem az �reg b�csit a vir�gokkal.

�s azon t�n�d�m: vajon itt sz�letett?

Itt szeretett valakit?

Itt vesztett el valakit?

� persze nem mutat ennyi �rdekl�d�st ir�nyomban,

de nem zavar.

Ezekben a napokban �n a mag�nnyal is ismerkedem.

Kit�n�en elsz�rakoztatom saj�t magam.

�ltal�ban egy helyi b�rban l�gok,

ami alkalmasint a kertemben tal�lhat�.

Az�rt nem mindent lehet egyed�l elv�gezni.

A szomsz�dom, Placido, megtan�t ol�vabogy�t sz�retelni.

Ma j�, de soha ne szedjen es� ut�n.

Ez finom.

Any�m..

- K�sz vagyok. - Helyes. Szedd �ssze a h�l�t.

N�zd meg Gianninak kell-e seg�ts�g.

Nosza.

Hopp�.

Minden rendben?

- Francesca, r��r este? - R�.

Akkor vacsor�zzon vel�nk, nem j� egyed�l enni.

Mama, hagyd abba. K�nos helyzetbe hozol.

- Valami baj van? - Semmi.

Mama, el�g volt.

A nagymam�m nagyon �rz�keny.

Van k�l�nleges aprop�ja az �nnepi vacsor�nak?

H�l�t adunk a szenteknek, akik megmentettek

minket az �z�nv�zt�l �s a torokgy�kt�l.

J� est�t mindenkinek, sajn�lom, hogy k�stem.

- Katherine, egy �j kalap. - Tetszik?

M�gsem volt sz�rny� �tlet megvenni a vill�t.

M�g egyed�l van abban a nagy h�zban?

Nincs ura �s parancsol�ja?

Nincs.

- Maga f�rjn�l van? - F�rj..?

Tudtam, hogy ez lesz. Megmondtam.

Ne engem okoljatok.

Mondtam neki, ne engedje a sz�m�t�g�phez.

Tal�lt egy email-szeret�t...

Equadorb�l.

El�rulta a kor�t, �s most...

- Nincs levelem. - V�rhat� volt.

Nincs igazad. A sz�vem f�j.

�reg vagyok, de m�g mindig tud f�jni a sz�vem.

Annyira sajn�lom.

C�lib�tus? �, nem!

Vagyis... sz�val...

be kell vallanom, j� ideje nem...

Celibe olaszul hajadont jelent.

Nem azt k�rdezte, mikor szexelt utolj�ra,

hanem, hogy f�rjn�l van-e.

K�sz�n�m.

Nem vagyok.

- Minden rendben, kedvesem? - Kiv�l�. �pp eszem.

� viszont n�s.

Any�m...

H�ly�nek �rzem magam.

A fl�rt term�szetes az olaszokn�l. �lvezze.

Ezt k�stolja meg, isteni.

- Hogy csin�lja? - Mit?

Ezt.

A kalapok felvid�tanak. Ahogy a fagyi is.

A fagylalt v�ltoztatta meg a sorsomat.

A fagylaltnak k�sz�nhetem,

hogy az �n im�dott Fef�m felfedezett.

- Fefe? - A maestro.

- Ki? - Frederico, angyalom.

Fellini?

A sz�leimmel s�t�ltam a Piazza Navon�n,

amikor el�sz�r megl�tott t�lcs�rrel a kezemben.

Faltam a fagyit, mert �hes voltam.

"Szereti a fagylaltot?" - k�rdezte.

Fogalmam sem volt kicsoda, csak 1 6 �ves voltam.

"Maga a val�ra v�lt k�pzeletem." Ezt mondta.

Nem csak remek rendez� volt, remek tan�csokat is adott.

Figyelek.

Fefe �gy mondta:

g�mb�ly�en kell �lni az �letet, g�rgetni szerte sz�t.

Soha ne vesz�tsd el a gyermeki lelkesed�sed,

�gy j�l mennek majd a dolgaid.

A maestro post humus tan�csait pr�b�ltam k�vetni.

Gyermeki lelkesed�ssel, g�mb�ly�en

irtottam a borosty�nt a h�z fal�r�l.

Te j� �g!

Itt sincs.

Megn�zn� az �gy alatt is?

�s a p�rna alatt, k�rem?

Csak vicceltem.

Tal�n m�r kik�lt�z�tt.

A k�gy�k sokszor meggondolj�k magukat.

Mi a fen�t keresek itt egymagamban?

Nem furcsa, hogy egyed�l lakom ezt a nagy h�zat?

Eln�z�st.

Eln�z�st.

Nyugodjon meg, signora Mayes.

K�sz�n�m.

A legborzaszt�bb egy v�l�sban az,

hogy nem �li meg, mint a sz�vl�v�s,

vagy egy front�lis �tk�z�s.

Pedig hasonl�.

Mikor a holtomiglan �g�retek ut�n azt kapom,

hogy " sosem szerettelek" , azonnal meg kellene halni.

Ilyen sz�vd�f�s ut�n nem lenne szabad minden reggel

fel�bredni �s t�pel�dni a saj�t vaks�gunkon.

Nem kapcsolt�k fel a villanyt, �rti?

Valahol biztos tudtam, persze,

csak f�ltem �szrevenni az igazs�got.

A f�lelem viszont h�lyes�g.

Nem h�lyes�g, signora Mayes.

A szerelem vak.

Na persze, �gy mondj�k n�lunk is.

Minden nyelven l�tezik ez a mond�s,

mert mindenhol �gy van.

Nem akarok t�bb� vak lenni.

H�rom h�l�szoba van a h�zban. Be fogja lakni b�rki is?

Ott a konyha. Lesz kire f�zn�m?

�jszaka fel�bredek �s azt mondom magamnak:

Te vagy a legh�ly�bb n� a F�ld�n.

A neml�tez� �letednek vett�l egy hatalmas h�zat!

Akkor mi�rt vette meg?

Mert elegem van a f�lelemb�l �s m�g szeretn�k �lni.

Szeretn�k egy esk�v�t ebben a h�zban.

�s csal�dot is ebben a h�zban.

Az Alpok egyik r�sz�n, amit Semmeringnek h�vnak,

igen meredek �s magas hegyek vannak.

�p�tettek itt egy vasutat, ami �sszek�ti B�cset Velenc�vel.

Meg�p�tett�k, m�g miel�tt l�tezett volna

az �t megt�tel�re alkalmas vonat.

Meg�p�tett�k, mert tudt�k, hogy egy napon...

meg�rkezik a vonat.

Azt hiszem a k�gy� elment.

Igaz lehet.

Signora, k�rem, ne legyen ilyen szomor�.

Ha �gy folytatja, k�nytelen leszek szeretkezni mag�val.

Pedig m�g sosem voltam h�tlen a feles�gemhez.

S�nek kereszt�l az Alpokon, miel�tt meglett volna a vonat?

Signor Martini azt akarja, legyen hitem.

Ez sohasem ment t�l j�l. Tavaly �ta csak rosszabb lett.

Akarok �n hinni. F�lt�kenyen figyelem a h�v�ket.

De bukott metodista �s feles�g r�v�n

nem gondolom, hogy j� katolikus lenne bel�lem.

B�r bevallom, n�mi v�ltoz�s m�r t�rt�nt:

J�ban kezdek lenni M�ri�val,

akkor kezd�d�tt, amikor kitartott mellettem a viharban.

Pedig j�l tudta, hogy nem vagyok katolikus.

Maria a legkedvesebb n�nik�met juttatja eszembe.

Mindenhol ott van errefel�.

Nyugodt jelenl�te biztos�t minket arr�l,

hogy minden megy tov�bb, ahogy eddig is.

� a feles�gem, Clara. �s a l�nyom, Stella.

Sz�p csal�dja van.

Sejtettem, hogy �sszefutunk. Egy apr�s�g mag�nak.

San Lorenzo a szak�csok v�d�szentje.

Hal�lra akart�k s�tni, amikor lesz�lt a rost�lyr�l:

"H�, ford�tsatok meg, ez az oldalam k�sz!"

Az�ta a s�fek legkedvesebb szentje.

Ha hozz� im�dkozik, seg�t, hogy legyen kinek f�znie.

K�sz�n�m, signor Martini.

Boldog kar�csonyt, signora Mayes.

San Lorenzohoz int�zett im�im hamar meghallgat�sra tal�ltak.

R�j�ttem, van kire f�zn�m.

Nem is csak egyvalakire.

L�tja, Frances, az olasz k�nny�.

Besz�lgett�l m�r vele?

Igen. M�r besz�lt�nk.

�lj oda mell�.

Katherine!

Francesca, j�jj�n fel!

�pp a portr�mat festetem.

- Katherine? - J�jj�n be, itt vagyok.

Majd m�skor visszaj�v�k.

Engem nem zavar.

Frances, � Zeusz.

Fest� tanonc Maced�ni�b�l. Itt lakik,

m�g a toszk�niai f�nyeket tanulm�nyozza.

M�g bort, �des?

Nem rossz.

De nem is j�.

Majd m�skor visszaj�v�k.

- Maga olyan unalmas. - Tess�k?

Azt mondtam: unalmas. N�zzen mag�ra.

Szomor�. M�r megint.

Mint egy nagy fekete lyuk.

Eln�z�st, de �ppen csak...

Fefe mindig azt mondta: a sajn�lkoz�s csak id�pocs�kol�s.

Sir�nkoz�s a m�lton, ami megnyomor�tja a jelent.

Csak most l�ptem be az ajt�n...

Hogy akar ism�t boldog lenni, ha �lland�an szomor�?

Figyeljen! Mikor kisl�ny voltam,

�r�kig k�pes voltam katic�kat keresni,

v�g�l elegem lett �s elaludtam a f�ben.

Arra �bredtem, hogy ezr�vel m�sznak rajtam.

- Sz�val? - Sz�val menjen �p�tse a h�z�t.

�s felejtse el �t.

- Menjen! - Megyek!

"�p�tse a h�z�t �s felejtse el �t."

Nekem ez mi�rt nem jutott eszembe?

Minden h�zfel�j�t�skor elj�n a nap,

amikor nem akarsz t�bb tan�csot hallani.

Amikor nem akarsz reszket� kez� munk�sokat l�tni,

akik Isten tudja mit gondolnak,

lengyel�l suttognak, amib�l egy sz�t sem �rtesz.

Mindennek van hat�ra.

Egyszer ki kell szabadulni.

Nagyon vicces...

Viszl�t!

Mindenhol kerestelek. Azt �g�rted megv�rsz.

20 perce kereslek. Sz�rnyeteg vagy.

Ki maga?

Sajn�lom. K�sz�n�m.

V�rjon! Megcs�kol, azt�n elszalad?

Igen. Bocs�sson meg.

H�t j�.

- Elk�sett. - Tess�k?

M�r tal�ltam m�st.

Ez borzalmas.

Esetleg tudna seg�teni? Egy antik boltot keresek,

ahol a csill�romhoz vehetek kieg�sz�t�ket.

- Csill�rhoz? - Veteria...?

- Veteria? - Igen, az.

- Via della casa nuova... - �, igen...

- Ismeri? - Nem.

De ismerek egy m�sik �zletet. Az unokatestv�rem�.

- Neki veteri�ja van? - Igen. R�gis�gek.

- K�zelben van? - H�rom �r�nyira.

Kett�, ha gyorsan vezetek.

K�t �ra?

Legyen egy. Ha nagyon - nagyon gyorsan vezetek.

Igaz�n kedves, k�sz�n�m, de nem.

Most azt gondolja, hogy megpr�b�lom felh�zni.

Felh�zni?

Felszedni.

Igen, ez is eszembe jutott.

Maga kapott el, mintha a f�rje lenn�k.

Maga is egyike az �r�lt amerikai n�knek,

mint a Charlie angyalai, �s lekungfuzza a fejemet,

�s ellopja a kocsimat, de hajland� vagyok kock�ztatni.

Hajland�?

- Mi a neve? - Marcello.

Mi m�s lenne...

Jelent errefel� valami a l�mpa?

- Hogyne: a z�ld: avanti! - Avanti...

A s�rga csak d�sznek van.

- Na �s a piros? - Az csak j� tan�cs.

- Marcello, bolond vagy. - K�sz sz�pen.

Azt mondja, nincs csill�rja.

Nem lep meg.

Kaphatok fagylaltot?

Fagyit?

- Ma m�r h�nyat ett�l? - Kett�t.

Csak kett�t? Akkor hozz m�g egyet.

El�bb adj egy puszit.

Maria, adj neki egy fagyit. De sz�p nagyot!

- Ez a maga b�rja? - Nagy csal�d vagyunk.

Itt dolgozom �s ott alszom, fent.

Adolfo r�gis�gboltja f�l�tt.

K�stolta m�r ezt?

- Mi az? - Limancello. Mi k�sz�tj�k.

- Maga k�sz�ti? - Igen.

Fogjuk a citromot, leh�zzuk a h�j�t.

Beletessz�k az �vegbe,

h�rom r�sz alkohollal, egy r�sz cukorral.

Majd beleteszem a citromh�jat is az �vegbe �s hagyom �llni.

Am�g j� sz�ne nem lesz.

�s...

A t�bbire nem eml�kszem. De k�stolja meg.

- Hogy �zlik? - Finom.

Na kapt�l fagyit? Helyes.

Az unoka�cs�m.

Igen..

Szia cica!

Mi az?

Az mondja, vigye mag�val.

Val�ban?

Mag�ba botlok R�ma utc�in, �s most itt vagyunk.

Nem voltak elint�znival�i m�ra?

Na �s ha?

Ha valami j� ker�l az utunkba, meg kell tartanunk,

am�g elj�n az ideje, hogy elengedj�k.

M�g nem j�tt el?

Szerintem m�g nem.

Gy�ny�r� a szeme, Francesca.

B�rcsak elmer�lhetn�k a k�ks�g�ben.

- Mi az? - Semmi.

Csak az amerikai n�k pont ezt hiszik az olasz f�rfiakr�l.

K�sz�n�m.

Marcello, annyira sajn�lom.

Zavarban vagyok.

Sok�ig voltam f�rj�l �s az�ta nem volt senki.

Volna kedve v�ltoztatni ezen?

Arra k�r, hogy fek�djek le mag�val?

Igen.

Pont ezt hiszik az olasz f�rfiak az amerikai n�kr�l.

Igen...

Megtisztel a k�r�s�vel.

- Francesca... - Igen?

- Szanasz�t szerelmeskedlek. - J�.

- Mit jelent a spalla? - V�ll.

�s hogy mondod ezt?

�s ezt?

�s ezt?

- Kipurcant? - Ki.

Legal�bbis a k�vetkez� �t percre.

- Borzaszt�, hogy megvetted azt a vill�t Corton�ban. - Mi�rt?

Mert nem Positanoban van. �s �n igen.

�g�rd meg, hogy visszaj�ssz.

Meg�g�red?

Mikor?

H�tv�g�n?

Azt hiszem igen.

Azt hiszed?

Azt hiszed?

Igen! Igen!

K�sz�n�m.

Tudtam!

M�g megvan!

H�la az �gnek.

M�g mindig szomor�nak l�tszom?

Nem!

Katicabogarak, Katherine. Ezer �s ezer.

Csod�s.

- Mikor l�tja �jra? - Holnap.

Nah�t!

Ha sz�lok, tuti lebesz�lt�l volna a rep�l�sr�l.

De j�, hogy itt vagy.

- Mi az? - Nagyon kell pisilnem.

F�radt lehetsz.

L�tod ezt?

Azzal ijesztgetnek, hogy egy baba van odabent.

Bent van a kis�reg. A pocaklak�.

Pihenj csak.

Corton�ban mit kezdenek egy ilyen pocival?

A v�rosi b�ba �rti a dolg�t.

K�st tesz az �gy al�, az kett�v�gja a f�j�st.

Firenze egy �r�nyira van.

�gy hozod vil�gra, hogy Armani h�l�inget viselsz.

Grace elhagyott.

R�d�bbent, hogy m�gsem akar csal�dot.

Jaj, Frances..

Hogy csin�lod?

Hogy tudsz leveg�t venni ezut�n?

Te is �gy fogsz.

Hi�nyozt�l.

Marcello!

Azt hiszem, jobb ha most itt maradok.

Sajn�lom.

�s a j�v� h�tv�g�n?

J�, akkor legyen a r�k�vetkez�.

Meg�rtem. Hogy felejthetn�lek el?

�n is sokat gondolok r�d.

Addig is... Szia.

Van valami furcsa ezekben a f�kban. Mintha tudn�k.

�s tudj�k, hogy mi tudjuk, hogy �k tudj�k.

R�miszt� olasz f�k.

A kicsi im�dni fogja �ket, mert r�miszt� olasz lesz,

aki azt �v�lt�zi: Ciao, Mamma!

�s majd visszafel� teny�rrel integet...

Fura az �let.

Hova indult�l, mikor megj�ttem?

Nem �rdekes.

- Milyen a pasi? - R�miszt� olasz.

- Menj el hozz�. - El fogok.

De most szeretn�k a r�miszt� Pattimmel lenni.

Ne engedd, hogy elcsesszem a szerelmi �leted.

Ne nevetess m�r! Nekem te vagy az.

Frances, felj�nn�l ide?

Forr� v�z j�n a v�c�tart�lyb�l.

Te j� �g. Mindj�rt felforr.

�sszekevert�k a cs�veket a falban. Ez borzalmas.

Kiv�ve, ha arckezel�st akarsz a fenekedre.

Ez �nellentmond�s, Patti.

Vagy ink�bb fen�kg�z?

Gyere ki!

- Sajn�lom, Frances. - Sajn�lod?

Sehol m�shol nem tudunk egy�tt lenni.

Mit gondolsz mi vagyok �n? Szent Francesca?

Kanos tinik v�d�szentje?

Pawel, az �n �gyamban csin�lt�tok.

M�g �n sem csin�lom az �gyamban.

K�rem, Francesca, seg�tsen nek�nk.

Ap�m nem engedi, hogy egy�tt legy�nk,

mert Pawel nem olasz.

Vagy mert t�l fiatalnak tart erre.

Az�rt mert lengyel vagyok.

Sz�rny� lenne, ha nem lehetn�nk egy�tt.

Mi, assassino!?

Azt mondtad, assassino?

Pawel, csak nem akarsz meg�lni valakit?

F�lre�rtette.

Nem azt mondtam, hogy assassino,

hanem, hogy megk�rem Mimot,

adjon p�nzt, hogy �sszeh�zasodhassunk.

K�rni Mimot...? Nem �rtettem.

H�zass�g? Alig �rtitek egym�s szav�t.

Szeretj�k egym�st. Vele megyek a h�tv�g�n.

A z�szl�dob� �nneps�gre. �n is z�szl�t fogok dobni.

Z�szl�dob�s? Mi�rt?

Mert vagyok olyan j� dob�, mint b�rmelyik olasz f�rfi.

Csak ez�rt. A pap�ja is megl�tja majd.

Francesca!

Az ap�m!

- Francesca! - J� napot, Placido.

Igaz, hogy maga viszi el a l�nyom az �nneps�gre?

Egy pillanat, k�rem.

Azt mondtam, maga visz el, hogy itthon maradjon.

Nem akarok hazudni a pap�dnak.

Ugyan m�r Frances, ne csin�ld.

Frances, ha nem �lhetek Chiar�val,

darabokra t�rt sz�vvel belehalok.

Dehogy halsz bele.

Ott van!

Ez mind hetero pasi.

Harisny�ban, z�szl�t p�rgetnek.

- Fantasztikus. - Az.

Nagyon �gyes.

Szeretlek!

Pawel!

�vatosan!

Feldobtam a z�szl�t!

Elvannak.

Mi az a szerelemben, amit teljesen megh�ly�t minket?

Itt van p�ld�ul az �reg b�csika a vir�ggal.

Ugyanaz a rutin minden nap.

Mi�rt nem tudja elengedni �s t�ltenni mag�t rajta?

Francesca, n�zze a l�nyomat!

Mintha megv�ltozott volna.

- Val�ban? - R� sem lehet ismerni.

Tal�n maga tudja, mi b�ntja.

Placido, sejtelmem sincs.

Frances, innen l�tszik Bramasole.

K�sz�n�m.

Marcello! J�zusom!

Mit csin�l? El ne menj!

Hova megy? Mi a fene?

Patti! Marcello!

Marcello!

Marcello!

Marcello!

Pr�b�ltunk h�vni a mobilodon, de nem volt�l el�rhet�.

Nem tudom elhinni, hogy elengedted.

Nem tudott megv�rni.

Nem tud megv�rni? �t perce sem volt?

�tban volt Arezzo fel�, a k�rny�ken j�rt, ben�zett.

Nagyon b�ntotta.

Egy csiga m�szik a f�leden.

- Nem baj. - T�nyleg?

De. Szedd ki.

�rt p�r sort.

�szakra megy, n�h�ny h�tre.

Istenk�m, �lmodott r�lam. Feh�r ruh�ban voltam.

Feh�rben? A mindenit..

Patti, mi�rt nem tudtad itt tartani?

M�giscsak egy er�s n� vagy.

Mi�rt nem k�t�zted a sz�khez, vagy t�rted el a l�b�t?

Vagy legal�bb megj�tszottad volna, hogy �ppen sz�lsz.

Nem kell megj�tszanom.

T�z ujjacska a k�zen, t�z a l�bon.

A feladat dics�retesen v�grehajtva.

- Mi a neve? - Alexandra.

Alessandra.

Vil�gra hozni olaszul: dare alle luce.

Sz� szerint annyit tesz: �tadni a f�nynek.

Alessandra, Isten hozott a f�nyben.

Frances!

Befejezt�k.

Lengyelorsz�g.

J�jjenek el hamar, f�z�k finomat.

- Pawel, te is? - Chiara m�r v�r.

Patti, bemegy�nk a v�rosba? Megs�t�ltatjuk a picit.

Sz�ks�gem van egy feh�r ruh�ra.

- Eln�z�st, el tud vinni? - �r�mmel.

K�sz�n�m.

Megv�rhatom. Vissza tudom vinni.

K�sz�n�m, de majd a bar�tom.

Marcello!

Marcello!

Francesca! V�rj, lemegyek.

Francesca.

Milyen gy�ny�r� vagy!

Annyira �r�l�k, hogy l�tlak.

Mi�ta nem tal�lkoztunk, gondoltam megleplek.

Meg is lep�dtem.

- Mi sz�l hozott Positanoba? - Hogy mi sz�l?

Mi sz�l hozott Positanoba?

Marcello, el fogunk k�sni.

Pillanat, kedvesem. R�gt�n j�v�k.

Ezek szerint rosszkor j�ttem.

Francesca, v�rj!

Sajn�lom, hogy megb�nt�dt�l, de mire sz�m�tott�l?

Hogy mire?

Te j�tt�l el Bramasol�ba.

Te �rtad azt a levelet. Azt hittem, hogy te...

Pillanat.

H�napokkal ezel�tt gy�ny�r� volt egy�tt.

S ha azt gondoltad, hogy t�bbet akartam veled

lenni, j�l gondoltad.

Persze, hogy t�bbet akartam bel�led.

Fantasztikus n� vagy.

De nem j�tt �ssze a tal�lkoz�s, pedig pr�b�ltuk.

�s az ilyen dolgokat nem szabad er�ltetni.

Mondtam neked: meg�rkezett a bar�tn�m,

aki a 9. h�napban...

Igen, tudom, sok egy�b dolgod akadt.

Sz�modra fontos dolgok.

�s nem tudt�l megv�rni. Igaz?

Ne szomorkodj, Francesca.

Ne s�rj. Nincs mi�rt b�nk�dni.

Vagy te megb�ntad?

Nem.

Sz�modra is van valaki, Francesca.

Viszl�t.

Francesca!

Bem�szott a k�tba!

Kicsoda?

Az �r�lt sz�ke n�.

Mi van itt?

Silvi�t j�tssza, az �des �letb�l.

Eg�sz j�l csin�lja.

- R�szeg? - Rem�lem.

Az �des �letben a f�rfi kimenti.

Mastroianni bemegy a v�zbe �s kihal�ssza.

Katherine...

K�sz�n�m.

- J� Silvia vagyok? - Csod�latos volt.

Tess�k.

L�tom, Zeusz elment.

Visszat�rt az Ol�mposzra!

Nagyon sajn�lom.

Ne sajn�lja. M�r j�l vagyok.

A sz�k�k�t egy �veg francia pezsg�vel a legjobb orvoss�g.

Minden bajra.

Val�ban?

Nem is gondolta?

Tudja kit szerettem a legjobban az �sszes filmb�l?

Caberi�t.

Eml�kszik a v�g�re?

Amikor egy �jabb f�rfi hagyja ott sz�rny� m�don.

�s �gy �rzi: bev�geztetett.

Azt�n megl�tja az utc�n j�tszadoz� zen�l� gyerekeket.

�szre sem veszi �s megint mosolyog.

Fefe is mindig ezt mondta.

T�rt�njen b�rmi is,

mindig tartsd meg a gyermeki �rtatlans�got.

Ez a legfontosabb dolog.

Visszaj�tt�l? Mi volt Marcelloval?

Nem akarok besz�lni r�la.

Itt van Chiara a kertben.

Nagyon feld�lt, Pawel vigasztalja.

Nem tudok most ezzel foglalkozni.

De h�lye vagyok..

H�lye!

H�lye!

Mit csin�ljak?

Enged�ly�ket k�rem, hogy feles�g�l vegyem a l�nyukat.

Kedves, de sz� sem lehet r�la.

Az�rt j�ttem, hogy az enged�ly�ket k�rjem a h�zass�gunkhoz.

�r�kk� szeretni fogom �s boldog lesz velem.

Minden fiatalember ezt mondja.

- N�ha igaz is. - Soha.

Soha? Na �s maguk ketten?

Ki nem �llhatom a v�nembert.

Placido, nem akarja, hogy Chiara boldog legyen?

Boldog...

A boldogs�g sok mindent jelent, a fiatal szenved�ly nem minden.

Nem tart �r�kk�.

�s ha elm�lik... nem marad a v�g�n semmi.

Semmit sem tud ny�jtani neked.

�n a mindens�get ny�jtom neki.

Mindent.

Pawel, menj�nk.

Chiara!

V�rjatok!

Nem adn� �ld�s�t r�juk?

Lehet, hogy ez az igazi... szerelem, ami �r�kk� tart.

- Olyan csak a t�nd�rmes�kben van. - Nem igaz.

Honnan tudja? Szem�lyes �lm�nyek?

Kerestem, de nem tal�ltam r�.

De ez nem jelenti azt, hogy nem is l�tezik.

De igen, pont azt jelenti.

Senki nem tal�lt r�.

�n igen. �n megtal�ltam az igazi szerelmemet.

Az ap�d... nagy szerelem volt.

Sosem felejtem el.

Mama, a fi� csak egy szeg�ny munk�sleg�ny.

Egy senki. M�g csal�dja sincs.

Nem �gy van.

�n itt vagyok.

�n vagyok a csal�dja.

�n vagyok a csal�dja.

Finom!

- Mire gondol? - Mire gondolok?

Ki vele.

- Teljes�lt a k�v�ns�ga. - A k�v�ns�gom?

Amikor kerest�k a k�gy�t, azt mondta,

szeretn�, ha lenne esk�v� a h�zban.

Igen.

�s azt mondta, szeretne csal�dot a h�zban.

Igaza van. Val�ra v�lt.

Mindent megkaptam, amit k�rtem.

Az amerikai �r�n�t keresi, aki itt lakik. Megtal�lta.

Bocs�nat, csak...

Megvan. Katica.

Ismerem mag�t?

Nem igaz�n. Kritik�t �rt az egyik k�nyvemr�l.

- �s tetszett? - H�t... nem nagyon.

Jaj, ne...

Messze a legjobb rossz kritika volt, amit valaha kaptam.

- Csak viccel. - Dehogyis.

Seg�tett meg�rni a k�vetkez� k�nyvemet.

Most j�rom k�rbe Toszk�n�t.

Valaki eml�tette, hogy itt lakik...

- Ed vagyok. - �rvendek.

Frances.

L�tom esk�v� van �s nem a mag��.

Az sajn�latos lett volna.

Vonats�neket �p�tettek az Alpokon �t B�cs �s Velence k�zt.

Azel�tt, hogy l�tezett volna az �t megt�tel�re alkalmas vonat.

Meg�p�tett�k, mert hitt�k: a vonat elj�n egyszer.

Ha b�rmi is m�sk�pp t�rt�nt volna,

m�shol lenn�k, m�s ember lenn�k.

K�l�nben is mit jelent a n�gy fal?

Csak azt, amit k�rbefognak.

A h�z megv�di �lmod�j�t.

A legv�ratlanabb fordulatok a j�t�k v�g�n lepnek meg.

K�sz�lt Frances Mayes

Naps�t�tte Toscana c. reg�nye alapj�n.

A szerepl�ket �s az esem�nyeket

dramaturgiai okokb�l n�hol megv�ltoztattuk.