Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,680 --> 00:01:48,200
'Notte.
2
00:02:10,040 --> 00:02:11,360
Mamma?
3
00:02:11,920 --> 00:02:13,880
- Tutto bene?
- Sì.
4
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
E tu?
Ti sei divertita?
5
00:03:56,200 --> 00:03:58,160
Come sta la sig.ra Menduni?
6
00:03:58,560 --> 00:04:00,480
La tac ha mostrato
un vasto ematoma
7
00:04:00,560 --> 00:04:01,800
nella sfera frontale.
8
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Lo stiamo monitorando.
9
00:04:04,080 --> 00:04:06,880
Ma se non si riassorbe in tempo,
dovremo intervenire.
10
00:04:08,240 --> 00:04:10,480
Per farlo, c'è bisogno
del consenso informato
11
00:04:10,560 --> 00:04:14,240
da parte di un parente.
Lei è la sorella, giusto?
12
00:04:15,960 --> 00:04:18,920
- Cosa intende per "tempi brevi"?
- Due o tre giorni al massimo.
13
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Ma se dovessimo operare d'urgenza
14
00:04:22,040 --> 00:04:23,880
sarebbe opportuno aveve
il consenso già firmato.
15
00:04:24,520 --> 00:04:27,040
Se mi segue in infermeria,
provvediamo subito.
16
00:04:27,120 --> 00:04:30,960
No, io... devo prima parlare con il padre.
17
00:05:06,520 --> 00:05:08,560
Francesca Molino, 37 anni.
18
00:05:08,640 --> 00:05:10,080
E' un'oncologa dell'ospedale.
19
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
E' caduta dalla finestra.
20
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
Un addetto alle pulizie
ha trovato il corpo mezz'ora fa.
21
00:05:17,120 --> 00:05:19,000
- Cos'altro abbiamo?
- Ancora poco.
22
00:05:19,240 --> 00:05:21,560
Per quanto ne sappiamo,
potrebbe trattarsi di suicidio.
23
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
A terra c'era anche questo.
24
00:05:24,720 --> 00:05:27,920
Funziona ancora, l'ultima telefonata
l'ha fatta alla sorella ieri sera,
25
00:05:28,000 --> 00:05:30,160
- Simona Molino.
- Scusate?
26
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
Salve.
27
00:05:32,760 --> 00:05:35,560
Sono Domenico Riccardi,
sono il Primario.
28
00:05:36,880 --> 00:05:39,760
Agnese, mia figlia,
era l'assistente di Francesca.
29
00:05:40,120 --> 00:05:42,320
Ispettore Ferro, Squadra Mobile di Torino.
30
00:05:43,120 --> 00:05:46,520
La dottoressa aveva dei motivi
per togliersi la vita?
31
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Ma no... sul lavoro non aveva
nessun problema!
32
00:05:51,120 --> 00:05:52,800
Era stimata da tutti, veramente.
33
00:05:52,880 --> 00:05:54,240
I suoi pazienti la amavano.
34
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Dovremmo parlare con alcuni di loro.
35
00:05:57,480 --> 00:05:59,000
Sono soprattutto bambini.
36
00:05:59,280 --> 00:06:01,720
Francesca gestiva
un progetto sperimentale:
37
00:06:01,800 --> 00:06:03,520
immunoterapia sulle leucemie infantili.
38
00:06:05,000 --> 00:06:06,320
E' quello il suo ufficio?
39
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
Sì.
40
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
Grazie.
41
00:06:11,480 --> 00:06:14,640
Sentite tutti i pazienti delle camere
da cui si vede quella finestra.
42
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
- Magari qualcuno ha visto qualcosa.
- Ok.
43
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
Valeria?
44
00:06:59,640 --> 00:07:02,640
Fai prelevare un campione
del tessuto di questa tenda.
45
00:07:02,720 --> 00:07:04,760
Portatelo al medico legale
per confrontarla
46
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
- con eventuali tracce sul cadavere.
- Sì.
47
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
Forse non si è suicidata.
48
00:07:09,880 --> 00:07:11,800
Abbiamo trovato una denuncia.
49
00:07:11,880 --> 00:07:14,320
Qualche giorno fa la dottoressa
è stata minacciata
50
00:07:14,400 --> 00:07:15,920
da un certo Fabio Serra.
51
00:07:16,400 --> 00:07:19,320
E' il padre di uno dei bambini
che aveva in cura.
52
00:07:19,920 --> 00:07:21,720
- Cerca di capirne di più.
- Ok.
53
00:07:25,800 --> 00:07:28,640
La macchina di Viola è rimasta
al deposito giudiziario.
54
00:07:28,720 --> 00:07:32,120
Insomma... bisognerebbe
prendere le sue cose...
55
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
- ...portarle...
- Ci penso io, tranquilla.
56
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Grazie.
57
00:07:43,080 --> 00:07:45,120
Dai Bea, la prima ora abbiamo la Buselli.
58
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
Se arriviamo tardi ci ammazza!
59
00:07:47,720 --> 00:07:50,600
Sono 20 minuti che vedo il tuo culo.
Lo sai, vero?
60
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
Vuoi dirmi che ho un brutto culo?
61
00:07:54,840 --> 00:07:57,560
- Teo cosa dice del tuo culo?
- Gli piace.
62
00:08:00,040 --> 00:08:01,560
E quindi?
63
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
Non abbiamo scopato.
64
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
Stavamo per farlo, però alla fine...
65
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Non è che la prima volta
dev'essere per forza...
66
00:08:11,880 --> 00:08:14,960
...su un letto vero,
con le luci soffuse,
67
00:08:15,040 --> 00:08:17,640
- e tutto il resto, no?
- No.
68
00:08:19,480 --> 00:08:21,200
Però non ho la testa, adesso.
69
00:08:24,080 --> 00:08:25,520
Per via delle analisi?
70
00:08:28,560 --> 00:08:31,240
Dai, quelle andranno bene.
71
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Speriamo!
72
00:08:34,400 --> 00:08:35,920
Sono contenta che ci sei.
73
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
- Amore...
- Che c'è?
74
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
Mi dispiace per sua sorella.
75
00:08:50,680 --> 00:08:53,120
- Ho bisogno di farle qualche domanda.
- Sì.
76
00:08:55,560 --> 00:08:57,480
Ieri Francesca le ha telefonato.
77
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Che cosa voleva?
78
00:09:01,160 --> 00:09:04,360
Era molto nervosa e...
79
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
...mi ha chiesto di vederci.
80
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
Ma non ho idea
di che cosa volesse.
81
00:09:12,400 --> 00:09:14,480
Aveva dei problemi con qualcuno?
82
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
No... non credo.
83
00:09:17,920 --> 00:09:19,880
Ma perché mi fa queste domande?
84
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Mia sorella non si è uccisa?
85
00:09:25,800 --> 00:09:27,400
Stiamo cercando di capirlo.
86
00:09:29,200 --> 00:09:31,520
Proprio non ha idea del perché
volesse incontrarla?
87
00:09:32,760 --> 00:09:35,600
Forse mi voleva parlare di Beatrice.
88
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Ho un tumore benigno alle ossa
e mia zia mi stava curando.
89
00:09:45,440 --> 00:09:47,240
Tempo fa, mia sorella si era accorta
90
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
che c'era qualcosa che non andava,
91
00:09:50,400 --> 00:09:52,280
e ci ha fatto fare una biopsia.
92
00:09:52,520 --> 00:09:54,480
Stiamo aspettando i risultati.
93
00:10:00,200 --> 00:10:01,520
Scusatemi.
94
00:10:06,360 --> 00:10:08,600
L'autopsia ha rilevato
tracce di poliestere
95
00:10:08,680 --> 00:10:11,800
sotto le unghie della vittima,
compatibili con la tenda del suo ufficio.
96
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Quindi non è stato suicidio?
97
00:10:19,880 --> 00:10:21,200
Novità su Serra?
98
00:10:21,280 --> 00:10:23,320
Ho controllato
il verbale della denuncia.
99
00:10:23,400 --> 00:10:24,800
Lui ha minacciato la Molino
100
00:10:24,880 --> 00:10:27,680
perché lei non aveva accettato
il figlio nel banner di ricerca.
101
00:10:28,400 --> 00:10:31,560
Un infermiere mi ha detto
di averlo visto ieri sera in ospedale.
102
00:10:40,200 --> 00:10:41,720
Lei si chiama Varvara.
103
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Nessuna balena ha mai fatto
un viaggio come il suo.
104
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
- Veramente?
- Sì.
105
00:10:47,160 --> 00:10:49,760
- Guarda che spruzzo!
- Caspita!
106
00:10:51,280 --> 00:10:54,360
Senti, ma... la mamma
mi ha detto che ieri
107
00:10:54,440 --> 00:10:56,400
è stata una festa bellissima.
108
00:10:56,640 --> 00:10:59,720
- Tu ti sei divertito?
- Sì, ma tu non c'eri.
109
00:11:01,480 --> 00:11:03,440
Ti prometto che,
quando starai meglio,
110
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
faremo una bella festa in giardino,
111
00:11:06,440 --> 00:11:07,840
con tutti i tuoi amici.
112
00:11:09,520 --> 00:11:11,000
Poi sai che facciamo?
113
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
Ti porto anche a vedere le balene.
114
00:11:13,520 --> 00:11:14,840
Ci vuoi venire?
115
00:11:15,560 --> 00:11:17,600
- Sì, certo.
- Fabio?
116
00:11:24,080 --> 00:11:26,800
La Molino, nella denuncia, afferma
che lei l'ha strattonata
117
00:11:26,880 --> 00:11:28,240
e minacciata di morte.
118
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Erano solo parole.
119
00:11:33,840 --> 00:11:35,280
Ero nervoso.
120
00:11:36,240 --> 00:11:38,120
Anche ieri sera era nervoso?
121
00:11:39,960 --> 00:11:41,880
Un'infermiere afferma
di averla vista in ospedale
122
00:11:41,960 --> 00:11:43,520
proprio ieri sera.
123
00:11:44,040 --> 00:11:45,920
Si dev'essere sbagliato.
124
00:11:49,480 --> 00:11:51,280
So che suo figlio sta molto male.
125
00:11:54,280 --> 00:11:56,640
Perché la dott.ssa Molino
si è rifiutata di inserirlo
126
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
nel suo banner di ricerca?
127
00:12:02,280 --> 00:12:05,240
Diceva che non c'erano
più speranze per Arturo.
128
00:12:07,400 --> 00:12:09,120
Lui ieri l'hanno dimesso.
129
00:12:10,760 --> 00:12:14,000
Abbiamo fatto anche
una piccola... festicciola
130
00:12:14,080 --> 00:12:15,360
per distrarlo un po'.
131
00:12:16,320 --> 00:12:19,160
Quindi era a casa?
Qualcuno puo' confermarlo?
132
00:12:19,240 --> 00:12:20,240
No.
133
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
No, perché...
134
00:12:25,280 --> 00:12:26,680
...ho avuto paura.
135
00:12:29,760 --> 00:12:31,160
Paura di cosa?
136
00:12:32,800 --> 00:12:35,080
Di non riuscire
a guardarlo negli occhi.
137
00:12:37,240 --> 00:12:38,880
Quindi ho preso la macchina e...
138
00:12:41,240 --> 00:12:43,920
...ho girato, per un po'.
139
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Ed è tornato dalla Molino?
140
00:12:46,800 --> 00:12:47,960
Ascolti...
141
00:12:49,960 --> 00:12:53,760
La volta che mi ha denunciato,
io... ho alzato un po' la voce.
142
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Le ho detto delle cose
che non dovevo dire.
143
00:12:56,480 --> 00:12:58,240
Ma io non sono più tornato lì.
144
00:13:00,520 --> 00:13:02,560
Mi lasci tornare da mio figlio.
145
00:13:02,640 --> 00:13:04,760
Purtroppo dobbiamo trattenerla.
146
00:13:11,000 --> 00:13:13,640
- Che succede?
- Un'infermiera mi ha detto
147
00:13:13,720 --> 00:13:15,880
che non ha voluto prendere
le medicine, stamattina.
148
00:13:15,960 --> 00:13:18,280
Ho riprovato io,
ma non mi risponde.
149
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Ehi?
150
00:13:30,120 --> 00:13:31,160
Victor?
151
00:13:31,920 --> 00:13:33,360
Come va?
152
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
Perché non vuoi prendere
le medicine?
153
00:13:38,920 --> 00:13:39,920
Su!
154
00:14:59,400 --> 00:15:00,520
Bea?
155
00:15:05,680 --> 00:15:07,320
E' maligno!
156
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
- Te l'avrei detto.
- La mail è arrivata ieri!
157
00:15:10,880 --> 00:15:13,400
Bea, stavo solo aspettando
il momento di dirtelo.
158
00:15:15,520 --> 00:15:16,560
Bea.
159
00:15:36,520 --> 00:15:38,760
No avvocato, non posso occuparmene io.
160
00:15:40,680 --> 00:15:43,080
E' solo una firma
per il consenso all'operazione.
161
00:15:44,520 --> 00:15:46,760
Ho già lasciato i moduli
in commissariato a suo nome,
162
00:15:46,840 --> 00:15:49,040
devo solo ritirali
e portarli a Menduni.
163
00:15:50,920 --> 00:15:52,880
Grazie avv. Durino, arrivederci.
164
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Salve, sono la moglie di Serra.
165
00:15:59,400 --> 00:16:01,160
Mio marito è qua
da più di cinque ore.
166
00:16:01,240 --> 00:16:02,400
Potete dirmi qualcosa?
167
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Mi dispiace signora,
non possiamo dirle niente.
168
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
Dov'è papà?
169
00:16:17,360 --> 00:16:20,120
Non ti preoccupare.
Lo vedrai presto.
170
00:16:22,760 --> 00:16:24,200
Tornate a casa, signora.
171
00:16:24,800 --> 00:16:27,400
- Vi terremo informati.
- Va bene.
172
00:16:28,160 --> 00:16:30,760
Vieni amore, andiamo.
Grazie.
173
00:16:46,320 --> 00:16:47,760
Papà?
174
00:16:49,440 --> 00:16:51,400
A chi verrà affidato
il progetto, adesso?
175
00:16:52,920 --> 00:16:55,840
- Posso farlo io!
- Ma ti sembra questo il momento?
176
00:16:55,920 --> 00:16:58,360
Non possiamo interrompere
la sperimentazione.
177
00:16:59,280 --> 00:17:00,920
Fidati di me, per una volta.
178
00:17:03,840 --> 00:17:05,960
- Ne parliamo in un altro momento.
- Chiedo scusa...
179
00:17:06,800 --> 00:17:08,720
Dovrei parlare con tutti i pazienti
delle camere
180
00:17:08,800 --> 00:17:09,960
che affacciano sul cortile.
181
00:17:10,040 --> 00:17:12,760
Da quel lato c'è solo il reparto
di oncologia pediatrica.
182
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Va bene.
183
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Queste cose si smagnetizzano.
184
00:17:25,800 --> 00:17:26,840
Chiamo un coll....
185
00:17:30,120 --> 00:17:31,400
- Prego.
- Grazie.
186
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Ciao.
187
00:17:46,360 --> 00:17:47,880
Ti va se parliamo un po'?
188
00:17:57,360 --> 00:17:59,360
Perché hai fatto questo disegno?
189
00:18:01,080 --> 00:18:02,080
Victor?
190
00:18:05,480 --> 00:18:07,440
Che cosa hai visto ieri notte?
191
00:18:10,680 --> 00:18:12,880
- Ah, è qui.
- Sì.
192
00:18:14,840 --> 00:18:16,880
Posso fare delle domande al bambino?
193
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Deve fare delle analisi,
lo sto portando in ambulatorio.
194
00:18:21,360 --> 00:18:25,120
- Se si potesse rimandare...
- Victor, non ti preoccupare.
195
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
Parliamo un'altra volta, eh?
196
00:18:27,760 --> 00:18:29,440
Sì, grazie.
197
00:18:38,880 --> 00:18:41,400
Mi vuole ancora dire
che ieri sera non era lì?
198
00:18:41,880 --> 00:18:44,560
- Io non c'entro nulla!
- Perché è andato in ospedale?
199
00:18:45,960 --> 00:18:47,680
Perchè ero arrabbiato,
volevo parlarle!
200
00:18:47,760 --> 00:18:50,200
- Perché non me l'ha detto subito?
- Non lo so.
201
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
Ho avuto paura.
202
00:18:53,960 --> 00:18:57,360
Avevo... non potevo avvicinarmi alla Molino.
203
00:18:58,520 --> 00:19:00,840
- Per la denuncia!
- Perché c'è andato?
204
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
Volevo supplicarla...
205
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
...di ripensarci.
206
00:19:07,040 --> 00:19:09,160
Mio figlio puo' essere ancora salvato!
207
00:19:10,640 --> 00:19:13,640
- Ma lei non ha voluto ascoltarmi.
- E lei l'ha uccisa.
208
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Io sono uscito da quell'ufficio,
209
00:19:18,760 --> 00:19:21,040
prima di fare qualcosa
di cui mi sarei pentito.
210
00:19:22,840 --> 00:19:24,200
Glielo giuro!
211
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
Perché dovrei crederle?
212
00:19:29,200 --> 00:19:30,840
Perché ucciderla...
213
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
... non avrebbe salvato
la vita a mio figlio.
214
00:19:39,440 --> 00:19:41,680
Valeria, puoi venire un attimo?
215
00:19:52,400 --> 00:19:54,760
Dice che ha visto qualcosa
la notte dell'omicidio.
216
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Ciao, Victor.
217
00:19:58,760 --> 00:20:00,240
Io mi chiamo Valeria.
218
00:20:01,840 --> 00:20:03,480
Mi dici cosa hai visto?
219
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Hai visto la dott.ssa Francesca?
220
00:20:13,160 --> 00:20:14,920
Ero nel mio letto.
221
00:20:15,520 --> 00:20:18,240
Ho visto dalla finestra
che era caduta.
222
00:20:22,440 --> 00:20:24,120
Hai visto qualcos'altro?
223
00:20:25,000 --> 00:20:26,800
L'altra dottoressa.
224
00:20:27,920 --> 00:20:30,600
- Quale dottoressa?
- Agnese.
225
00:20:32,760 --> 00:20:34,240
Che cosa faceva?
226
00:20:35,160 --> 00:20:39,120
Era nella stanza di Francesca,
alla finestra.
227
00:20:40,880 --> 00:20:42,280
E guardava giù.
228
00:20:48,360 --> 00:20:49,760
Grazie, Victor.
229
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
- Potete andare.
- Grazie.
230
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
- Arrivederci.
- Arrivederci.
231
00:20:55,880 --> 00:20:57,080
- Buongiorno.
- Buongiorno.
232
00:21:00,240 --> 00:21:04,000
Stamattina, il badge di Agnese Riccardi
non funzionava.
233
00:21:05,040 --> 00:21:06,760
Fai fare un controllo all'ospedale.
234
00:21:07,680 --> 00:21:10,840
- E i risultati della scientifica?
- Niente di risolutivo.
235
00:21:10,920 --> 00:21:12,480
C'è una stranezza, però.
236
00:21:13,120 --> 00:21:15,400
L'hard disk del portatile di Francesca
237
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
è stato rimosso.
238
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
Francesca voleva licenziarla.
239
00:21:30,480 --> 00:21:32,600
Le aveva disattivato il badge.
240
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
Poco prima che qualcuno la uccidesse.
241
00:21:37,920 --> 00:21:40,280
E' stata lei a prendere
l'hard disk dal suo portatile?
242
00:21:40,360 --> 00:21:42,000
Che cosa voleva far sparire?
243
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
Non so di cosa stia parlando.
244
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Un suo paziente l'ha vista
nell'ufficio della Molino, quella sera.
245
00:21:49,880 --> 00:21:51,240
Victor?
246
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
- Io non ho fatto niente.
- Allora perché era lì?
247
00:22:02,240 --> 00:22:03,440
Va bene.
248
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Ho preso io l'hard disk.
249
00:22:07,360 --> 00:22:09,760
Francesca mi aveva obbligato
a dare le dimissioni.
250
00:22:11,040 --> 00:22:13,120
Aveva anche già scritto
la lettera per me.
251
00:22:13,560 --> 00:22:15,760
- Ma non l'ho uccida.
- Perché voleva mandarla via?
252
00:22:17,400 --> 00:22:18,400
Perché...
253
00:22:20,480 --> 00:22:23,240
...ho sbagliato una diagnosi
su una ragazzina di 16 anni.
254
00:22:24,680 --> 00:22:27,240
Sei mesi fa le ho diagnosticato
un osteoclastoma benigno.
255
00:22:28,280 --> 00:22:29,600
Ma ho fatto un errore.
256
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
E Francesca se n'è accorta.
257
00:22:32,800 --> 00:22:33,840
Sì.
258
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
Ma mi ha proposto un patto.
259
00:22:37,640 --> 00:22:39,040
Lei non avrebbe detto niente
260
00:22:39,120 --> 00:22:41,800
e io avrei consegnato le dimissioni
per motivi personali.
261
00:22:43,480 --> 00:22:44,640
Certo.
262
00:22:46,480 --> 00:22:48,400
Lei non poteva deludere suo padre.
263
00:22:50,480 --> 00:22:52,040
Come si è sentita
quando suo padre
264
00:22:52,120 --> 00:22:54,680
ha messo Francesca e non lei
a capo del progetto?
265
00:22:56,680 --> 00:22:58,560
- Male.
- E' per questo che l'ha uccisa?
266
00:22:58,960 --> 00:23:00,080
No.
267
00:23:01,280 --> 00:23:02,280
Io...
268
00:23:03,360 --> 00:23:06,960
...è vero, non avrei mai sopportato
che mio padre
269
00:23:07,040 --> 00:23:10,280
sapesse che avevo fatto
un errore così grande.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,640
Non l'avrei sopporato per me, ma...
271
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
...non l'avrei sopportato per lui.
272
00:23:18,320 --> 00:23:19,760
Io, quella sera,...
273
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
Quella sera, cosa?
274
00:23:33,280 --> 00:23:34,720
Volevo uccidermi.
275
00:23:37,560 --> 00:23:41,000
Sono salita sul tetto e...
276
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
...lì ho visto il cadavere di Francesca.
277
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
E ha cambiato idea.
278
00:23:50,400 --> 00:23:51,920
Sono andata nel suo ufficio,
279
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
e ho preso l'hard disk.
280
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
Ma solo perché sapevo che dentro
281
00:23:55,840 --> 00:23:57,800
c'era la mia lettera di dimissioni.
282
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Dove ha messo l'hard disk?
283
00:24:08,760 --> 00:24:11,200
La storia di Agnese Riccardi
potrebbe essere credibile.
284
00:24:11,760 --> 00:24:14,040
Hai trovato il file
con la lettera di dimissioni?
285
00:24:14,120 --> 00:24:15,320
Sì.
286
00:24:15,600 --> 00:24:16,960
Ma ho trovato anche altro.
287
00:24:18,480 --> 00:24:20,080
Il giorno in cui è morta,
288
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Francesca ha cancellato una mail
di sua sorella, Simona.
289
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Legga.
290
00:24:29,560 --> 00:24:31,080
Perché non me l'ha detto?
291
00:24:31,720 --> 00:24:33,760
Quando ci siamo viste
la prima volta lei sapeva già
292
00:24:33,840 --> 00:24:35,880
che il tumore di sua figlia era maligno.
293
00:24:36,000 --> 00:24:39,040
Sì, ma Beatrice non lo sapeva.
294
00:24:40,160 --> 00:24:42,040
Non potevo farglielo sapere così.
295
00:24:42,120 --> 00:24:44,160
Però non me l'ha detto
nemmeno dopo.
296
00:24:45,920 --> 00:24:48,320
Perché avrei dovuto,
sono cose della nostra famiglia.
297
00:24:48,400 --> 00:24:49,840
Signora, c'è stato un omicidio!
298
00:24:54,120 --> 00:24:56,560
- Perché ha minacciato sua sorella?
- Perché ero arrabbiata!
299
00:24:57,760 --> 00:24:59,680
Francesca ci ha sempre
rassicurato su tutto.
300
00:24:59,760 --> 00:25:01,920
Ci ha detto che era solo
un osteoclastoma benigno.
301
00:25:02,000 --> 00:25:04,400
Che l'avrebbe rimosso
quando Beatrice avesse terminato
302
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
la fase dello sviluppo.
303
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
Poi Francesca ha voluto fare
questa biopsia,
304
00:25:09,520 --> 00:25:11,640
io mi sono preoccupata
e ho portato le analisi
305
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
ad un altro oncologo.
306
00:25:13,000 --> 00:25:16,280
Mi ha detto che il tumore
si poteva vedere già sei mesi fa.
307
00:25:18,080 --> 00:25:19,600
Non potevo credere
che mia sorella
308
00:25:19,680 --> 00:25:21,560
avesse fatto un errore così grave.
309
00:25:24,120 --> 00:25:26,400
E poi sono arrivati
i risultati della bipsia.
310
00:25:26,480 --> 00:25:27,480
Sì.
311
00:25:28,520 --> 00:25:30,160
Non solo il tumore è maligno,
312
00:25:30,720 --> 00:25:32,480
ma è anche molto esteso.
313
00:25:33,960 --> 00:25:36,400
Si poteva fare qualcosa
sei mesi fa, adesso non...
314
00:25:40,640 --> 00:25:42,440
Ho bisogno delle analisi di Beatrice.
315
00:25:51,360 --> 00:25:52,600
Mamma.
316
00:25:53,160 --> 00:25:55,760
- Che succede?
- Niente, Bea.
317
00:25:55,840 --> 00:25:58,080
Stai tranquilla, non succede niente.
318
00:26:00,160 --> 00:26:02,600
L'altro giorno ho litigato con la zia.
319
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
Per questo non ti ho detto niente.
320
00:26:07,960 --> 00:26:09,920
Zia aveva fatto un errore con te.
321
00:26:11,360 --> 00:26:13,760
E io non sapevo come dirtelo,
mi dispiace.
322
00:26:15,080 --> 00:26:17,640
- Me lo dovevi dire.
- Sì, Bea.
323
00:26:17,720 --> 00:26:19,840
Hai ragione, te lo dovevo dire.
324
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Mi dispiace.
325
00:27:57,320 --> 00:27:58,520
Ma cos'è?
326
00:28:00,680 --> 00:28:02,200
Ho fatto una biopsia.
327
00:28:03,680 --> 00:28:04,920
Cioè?
328
00:28:06,960 --> 00:28:08,280
Ho un tumore.
329
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
Però non è niente di grave.
330
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
Tutto bene, cioè, mi pare
di stare bene.
331
00:28:21,280 --> 00:28:23,120
Ti va con un tumore, scusa?
332
00:28:24,400 --> 00:28:25,760
Vabbè, ho capito.
333
00:28:28,280 --> 00:28:30,720
- Volevo dire che...
- Sì, ho capito.
334
00:28:30,800 --> 00:28:32,320
Portami a casa.
335
00:28:37,080 --> 00:28:39,080
Che cosa c'entri con questa storia?
336
00:28:43,080 --> 00:28:44,560
Fabio!
337
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
Dimmi dov'eri ieri sera.
338
00:28:47,280 --> 00:28:49,000
Invece di stare con tuo figlio.
339
00:28:49,440 --> 00:28:51,200
Tutto quello che faccio,
lo faccio per lui.
340
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
- Lo devi accettare, Fabio!
- Cosa?
341
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
Cosa devo accettare?
342
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
- Che mio figlio deve morire?
- No.
343
00:28:59,880 --> 00:29:01,880
Che ci rimane poco tempo e che...
344
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
- ...dobbiamo dedicarlo a lui!
- Non lo vogliono curare!
345
00:29:06,000 --> 00:29:08,400
Prendono solo quelli
che si salveranno sicuramente.
346
00:29:08,480 --> 00:29:11,120
- Ma lo sai che non è così.
- Arturo?
347
00:29:12,280 --> 00:29:14,760
- Piccolo!
- Amore, cosa c'è?
348
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
- Respira, su.
- Aspetta!
349
00:29:17,360 --> 00:29:19,480
- Prendi le chiavi della macchina!
- Dove sono?
350
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Su, vieni qua.
351
00:29:47,240 --> 00:29:48,560
E' fuori pericolo.
352
00:29:48,640 --> 00:29:51,160
- Possiamo vederlo?
- Adesso riposa.
353
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
Dovrà passare tutta la notte
in osservazione.
354
00:29:54,080 --> 00:29:55,080
Dottore...
355
00:29:57,480 --> 00:29:59,120
Quanto gli resta?
356
00:30:02,360 --> 00:30:04,000
Ho visto le analisi e...
357
00:30:05,440 --> 00:30:08,760
In questi casi è molto difficile
fare una previsione.
358
00:30:09,800 --> 00:30:11,160
Però...
359
00:30:12,600 --> 00:30:15,320
Mi dispiace molto.
360
00:30:17,640 --> 00:30:18,840
Scusate.
361
00:30:27,480 --> 00:30:28,560
Vieni qua.
362
00:30:42,480 --> 00:30:45,120
Se l'ematoma non si riassorbe
in breve tempo,
363
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
La dovranno operare.
364
00:30:48,920 --> 00:30:51,640
E, a quanto pare,
non è un intervento semplice.
365
00:30:53,160 --> 00:30:54,640
Mi dispiace, dottore.
366
00:30:57,560 --> 00:31:01,560
L'ispettore Ferro, mi ha chiesto
di portargli questi.
367
00:31:03,240 --> 00:31:04,720
Ma Nadia è con lei?
368
00:31:05,520 --> 00:31:07,720
Serve il consenso informato,
369
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
all'operazione.
370
00:31:09,840 --> 00:31:12,120
L'ispettore ha detto
che ci deve pensare lei.
371
00:31:17,560 --> 00:31:19,000
Che devo fare?
372
00:31:21,040 --> 00:31:22,360
Deve decidere.
373
00:31:29,480 --> 00:31:30,600
Ehi?
374
00:31:31,320 --> 00:31:33,240
- Come va?
- Meglio.
375
00:31:34,440 --> 00:31:37,160
Ci hai fatto prendere
un bello spavento ieri sera, sai?
376
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Cosa stai guardando?
377
00:31:41,880 --> 00:31:44,040
Perché tu e mamma litigate sempre?
378
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
- Per colpa mia?
- Ma no!
379
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Che colpa tua, Arturo!
380
00:31:50,560 --> 00:31:52,320
Delle volte io e la mamma abbiamo...
381
00:31:53,000 --> 00:31:56,880
...delle opinioni diverse.
Ma poi facciamo subito pace.
382
00:31:58,880 --> 00:31:59,960
Ehi?
383
00:32:00,400 --> 00:32:02,280
Sei pronto per una sorpresa?
384
00:32:05,320 --> 00:32:06,640
Ta-da!
385
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
Guarda.
386
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
Noi ce ne stiamo
belli comodi sulla nave,
387
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
e seguiamo le balene
nel loro viaggio.
388
00:32:16,560 --> 00:32:17,920
Tutto ce lo facciamo.
389
00:32:18,560 --> 00:32:20,280
Le possiamo vedere da vicino.
390
00:32:20,680 --> 00:32:22,080
Non sei contento?
391
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
Voi avete paura che io muoio?
392
00:32:27,560 --> 00:32:28,880
Ma che dici, Arturo?
393
00:32:32,680 --> 00:32:34,600
Io non morire.
394
00:32:35,960 --> 00:32:38,800
Non succederà... piccolo.
395
00:32:40,040 --> 00:32:41,440
Non succederà.
396
00:32:43,160 --> 00:32:44,640
Te lo prometto.
397
00:33:35,800 --> 00:33:39,080
- Sei sicuro?
- Che dice la mamma... boh!
398
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
Certo, dobbiamo fare
la foto del passaporto.
399
00:33:43,200 --> 00:33:45,600
Tu ci vuoi sempre venire
a vedere le balene?
400
00:33:46,200 --> 00:33:49,240
- O ci andiamo solo io e la mamma?
- Dai, papà.
401
00:33:49,320 --> 00:33:51,600
- Che c'è?
- Ci andiamo tutti insieme.
402
00:33:52,440 --> 00:33:54,400
Certo che ci andiamo tutti insieme.
403
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
Fabio?
Grazie.
404
00:34:00,600 --> 00:34:01,640
Andiamo, su.
405
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
- Ciao.
- Ciao, amore.
406
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Ciao.
407
00:34:15,400 --> 00:34:17,400
- Papà?
- Piccolo.
408
00:34:19,400 --> 00:34:20,680
Non preoccuparti.
409
00:34:22,640 --> 00:34:23,680
Andiamo.
410
00:34:24,400 --> 00:34:26,200
Io qui non ci voglio stare.
411
00:34:27,960 --> 00:34:29,120
Ehi?
412
00:34:31,040 --> 00:34:32,560
Non avere paura.
413
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
Tu devi guarire.
Siamo qui per questo.
414
00:34:37,960 --> 00:34:39,040
Ok?
415
00:34:40,200 --> 00:34:41,280
Forza.
416
00:34:41,360 --> 00:34:42,640
Andiamo.
417
00:34:42,720 --> 00:34:45,320
...ha richiesto una consulenza.
418
00:34:45,880 --> 00:34:49,360
Dr. Ferotti, comunque...
vorrebbe che tu lo vedessi.
419
00:34:50,680 --> 00:34:52,680
- Buongiorno.
- Buongiorno.
420
00:34:52,760 --> 00:34:54,400
- Serra, che ci fai qui?
- Dottore...
421
00:34:55,200 --> 00:34:57,520
Io sono qui per far curare
mio figlio.
422
00:34:58,120 --> 00:34:59,280
Guardi.
423
00:34:59,360 --> 00:35:01,600
Su internet ho letto che all'estero,
424
00:35:01,680 --> 00:35:03,720
le malattie come quelle di Arturo,
le curano.
425
00:35:03,800 --> 00:35:06,120
Senta, abbiamo già fatto
questa discussione.
426
00:35:08,320 --> 00:35:10,960
Dottoressa, la prego.
Mio figlio puo' guarire!
427
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Lo faccia entrare nel programma.
428
00:35:12,800 --> 00:35:15,200
- Serra, mi sta facendo male.
- Papà, basta.
429
00:35:15,280 --> 00:35:18,760
Serra, per favore!
Porti a casa suo figlio.
430
00:35:18,840 --> 00:35:21,480
Non puo' venire qui a dirci
che abbiamo sbagliato tutto,
431
00:35:21,560 --> 00:35:24,280
solo perché ha letto due cose
su internet!
432
00:35:24,360 --> 00:35:27,160
Sono 30 anni che faccio questo lavoro.
Lei che lavoro fa?
433
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Adesso...
434
00:35:35,080 --> 00:35:38,200
Adesso lei cura mio figlio!
435
00:35:38,640 --> 00:35:39,920
Capito?
436
00:35:42,280 --> 00:35:43,480
- Venga!
- No.
437
00:35:46,520 --> 00:35:48,320
Nello zainetto c'è una catena.
438
00:35:48,480 --> 00:35:50,240
La metta alla porta e si sbrighi!
439
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Veloce!
440
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
L'ospedale ci ha dato
l'accesso ai server?
441
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
Sì.
442
00:36:09,760 --> 00:36:12,840
Questa è la lastra che ci ha portato
la madre di Beatrice.
443
00:36:12,920 --> 00:36:14,480
E' di sei mesi fa.
444
00:36:14,920 --> 00:36:17,040
Cerca il referto della diagnosi
che Agnese Riccardi
445
00:36:17,120 --> 00:36:18,320
dice di aver sbagliato.
446
00:36:21,960 --> 00:36:23,080
Eccolo.
447
00:36:25,000 --> 00:36:26,720
Ma è la stessa patologia.
448
00:36:27,720 --> 00:36:30,360
Osteoclastoma benigno al femore sinistro.
449
00:36:31,760 --> 00:36:33,520
- C'è anche la lastra.
- Aprila.
450
00:36:36,320 --> 00:36:37,480
E' identica.
451
00:36:39,760 --> 00:36:41,480
Anche il codice è lo stesso.
452
00:36:45,040 --> 00:36:46,360
Un attimo.
453
00:36:49,520 --> 00:36:51,280
Due giorni fa qualcuno
le ha scambiate.
454
00:36:51,640 --> 00:36:53,400
Il sistema registra ogni movimento.
455
00:36:54,000 --> 00:36:56,440
- Si puo' anche vedere chi è stato?
- Certo.
456
00:36:57,480 --> 00:36:59,400
Ogni medico dell'ospedale
ha il proprio account.
457
00:37:01,960 --> 00:37:04,680
Ilario Nicosia, medico chirurgo.
458
00:37:08,920 --> 00:37:10,280
Stampa la lastra.
459
00:37:21,080 --> 00:37:23,960
Due giorni fa qualcuno è entrato
nell'archivio digitale della clinica.
460
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Ha preso la lastra di Beatrice Signoli,
461
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
lastra in cui era già evidente
il tumore,
462
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
e l'ha sostituita con la lastra
di una paziente di Agnese.
463
00:37:34,520 --> 00:37:36,920
- Non è possibile.
- L'accesso è stato effettuato
464
00:37:37,000 --> 00:37:38,680
da un computer del laboratorio.
465
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Lei è l'unico ad aver accesso
al database.
466
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
E' stata Francesca a chiedermi
di sostituire quelle lastre.
467
00:37:49,360 --> 00:37:51,640
Aveva fatto fare le analisi alla nipote,
468
00:37:51,720 --> 00:37:53,600
e si era sbagliata.
469
00:37:53,680 --> 00:37:57,280
Quando ha scoperto l'errore,
le ha fatto fare una biopsia.
470
00:37:58,280 --> 00:38:00,920
E ha scoperto che il tumore
di Beatrice era maligno.
471
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Così mi ha chiesto di sostituire
le vecchie lastre,
472
00:38:05,160 --> 00:38:07,840
con quelle di una paziente
con l'osteoclastoma benigno.
473
00:38:08,600 --> 00:38:11,080
Agnese aveva avuto una paziente
con quella patologia.
474
00:38:12,240 --> 00:38:14,960
- Pochi mesi fa.
- Ma anche la sorella di Francesca
475
00:38:15,040 --> 00:38:16,360
si è accorta dell'errore.
476
00:38:17,880 --> 00:38:19,880
Perché ha accettato
di coprire Francesca?
477
00:38:21,600 --> 00:38:23,280
Perché l'amavo.
478
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
Avevamo una relazione.
479
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
Ma nessuno in ospedale lo sapeva.
480
00:38:31,000 --> 00:38:33,080
E' stato lei a togliere
i referti di Agnese
481
00:38:33,160 --> 00:38:35,080
- dall'archivio cartaceo?
- No.
482
00:38:35,160 --> 00:38:37,320
Il personale medico
non puo' accedere all'archivio fisico.
483
00:38:37,400 --> 00:38:38,880
E chi puo' accedervi?
484
00:38:44,120 --> 00:38:46,200
C'era qualcun altro
che sapeva dell'errore?
485
00:38:49,680 --> 00:38:50,960
Chi lo sapeva?
486
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Quando Francesca mi ha detto
che la sorella
487
00:38:53,400 --> 00:38:55,000
aveva scoperto tutto,
ho avuto paura.
488
00:38:56,600 --> 00:38:58,880
Non avevo sbagliato io
i risultati delle analisi.
489
00:38:59,840 --> 00:39:02,880
Non era giusto che pagassi
per un errore che non avevo fatto.
490
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
- A chi lo ha detto?
- C'è un'emergenza alla clinica.
491
00:39:07,520 --> 00:39:08,960
Dobbiamo andare.
492
00:39:09,640 --> 00:39:10,760
Mi serve un nome.
493
00:39:14,920 --> 00:39:18,440
Adesso voi due...
curate mio figlio.
494
00:39:19,640 --> 00:39:23,400
- Sig. Serra, non funziona così.
- Non mi prendere per il culo!
495
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
Arturo puo' ancora farcela.
496
00:39:26,920 --> 00:39:30,920
E tu, ora,... gli salvi la vita.
497
00:39:34,760 --> 00:39:37,040
Tu non startene lì così,
fa qualcosa!
498
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
Cos'è quello?
499
00:39:38,680 --> 00:39:41,800
Un fattore che stimola
la crescita cellulare.
500
00:39:42,080 --> 00:39:43,880
Ma bisognerà aspettare del tempo,
501
00:39:43,960 --> 00:39:47,320
per poter procedere al prelievo
delle cellule staminali.
502
00:39:47,600 --> 00:39:48,800
Quanto?
503
00:39:54,480 --> 00:39:55,960
Che cosa succede?
504
00:39:56,240 --> 00:39:58,000
Un uomo si è chiuso nel reparto.
505
00:39:58,080 --> 00:39:59,280
Ha una pistola.
506
00:39:59,600 --> 00:40:02,680
C'è un bambino con lui,
il dott. e la dott.ssa Riccardi.
507
00:40:04,800 --> 00:40:06,400
Ci voglio parlare.
508
00:40:11,640 --> 00:40:14,200
- Papà?
- Non preoccuparti, piccolo.
509
00:40:14,960 --> 00:40:16,520
Va tutto bene.
510
00:40:31,920 --> 00:40:33,680
Che cosa hai intenzione di fare?
511
00:40:34,280 --> 00:40:35,920
Lo stai prendendo in giro?
512
00:40:36,800 --> 00:40:39,240
E' stato lui a metterci
in questa situazione.
513
00:40:48,480 --> 00:40:50,200
Fabio, sono Valeria Ferro.
514
00:40:51,160 --> 00:40:52,480
Se sei disposto a collaborare,
515
00:40:52,560 --> 00:40:54,200
possiamo trovare un accordo.
516
00:40:54,280 --> 00:40:56,160
Che cosa vuoi?
517
00:40:56,480 --> 00:40:58,480
Io non ho bisogno di niente.
518
00:41:00,120 --> 00:41:02,240
Lasciami in pace.
519
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
Almeno fai uscire il bambino.
520
00:41:06,920 --> 00:41:10,640
Non hai capito?
Io sono qui per lui!
521
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
E' con suo figlio.
Fate venire la moglie.
522
00:41:41,680 --> 00:41:43,680
Io non volevo tutto questo.
523
00:41:44,960 --> 00:41:47,640
E' che Arturo è la cosa
più importante che ho.
524
00:41:50,120 --> 00:41:53,640
Voglio solo che...
abbia una possibilità.
525
00:42:07,920 --> 00:42:09,200
- Fabio.
- Marina.
526
00:42:09,280 --> 00:42:11,320
Che cosa stai facendo?
527
00:42:12,000 --> 00:42:14,720
Ehi, lo salveremo.
528
00:42:16,520 --> 00:42:18,280
Sistemo tutto io, qui.
529
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
Sistemo tutto.
530
00:42:28,800 --> 00:42:30,520
Torniamo a casa, dai.
531
00:42:35,680 --> 00:42:37,520
Risolvo tutto io.
532
00:42:42,000 --> 00:42:45,040
Fabio... ti amo.
533
00:42:51,200 --> 00:42:53,080
Non possiamo fare niente per lui.
534
00:42:53,400 --> 00:42:55,320
Fai quello che ti dico.
535
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Allora?
536
00:43:02,640 --> 00:43:04,640
Ci vuole ancora un po' di tempo.
537
00:43:04,720 --> 00:43:06,480
Non ce n'è più di tempo!
538
00:43:09,240 --> 00:43:11,800
Questa stanza non è attrezzata
per il prelievo.
539
00:43:11,880 --> 00:43:15,120
- Dobbiamo spostarci in laboratorio.
- Che cazzo dici!
540
00:43:16,560 --> 00:43:18,120
Che cazzo dici, stronzo!
541
00:43:19,960 --> 00:43:22,000
Vuole salvare suo figlio?
542
00:43:29,360 --> 00:43:30,880
State indietro!
543
00:43:33,080 --> 00:43:34,480
State indietro.
544
00:43:36,840 --> 00:43:38,560
Adesso io apro la porta!
545
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
E voi ci fate andare in laboratorio!
Va bene?
546
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
- Sennò ammazzo il dottore!
- Va bene.
547
00:43:49,320 --> 00:43:51,680
Vai ad aprire la porta.
Prendi le chiavi.
548
00:43:53,680 --> 00:43:54,680
Apri!
549
00:44:03,480 --> 00:44:04,840
Aprila!
550
00:44:06,240 --> 00:44:09,360
Fabio, stai tranquillo.
Nessuna mossa azzardata.
551
00:44:10,760 --> 00:44:12,600
Sto posando la pistola.
552
00:44:21,080 --> 00:44:24,200
Fabio... non servirà a nulla.
553
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Il farmaco non puo' funzionare su Arturo.
554
00:44:28,800 --> 00:44:31,160
La sua malattia è ad uno stadio
troppo avanzato.
555
00:44:32,040 --> 00:44:33,680
E' solo un bambino.
556
00:44:36,440 --> 00:44:38,360
Che cazzo di medici siete?
557
00:44:40,760 --> 00:44:43,600
Ci dovete provare,
che cazzo di medici siete?
558
00:44:44,600 --> 00:44:46,200
Non è così che lo aiuterai.
559
00:44:50,600 --> 00:44:51,960
E come?
560
00:44:52,640 --> 00:44:53,800
Come?
561
00:44:55,320 --> 00:44:56,800
Papà, basta.
562
00:44:57,520 --> 00:44:59,120
- Arturo.
- Mamma!
563
00:45:01,680 --> 00:45:02,760
Papà.
564
00:45:03,560 --> 00:45:07,400
Io... voglio andare a casa.
565
00:45:11,040 --> 00:45:12,920
Ti voglio bene, papà.
566
00:45:36,200 --> 00:45:38,480
Dott. Riccardi, dovrebbe seguirmi
in commissariato.
567
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Lei sapeva che sua figlia
non aveva commesso errori.
568
00:45:55,080 --> 00:45:58,040
Il dott. Nicosia non aveva accesso
all'archivio cartaceo dell'ospedale.
569
00:45:58,120 --> 00:45:59,400
Ma lei sì!
570
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
E' stato lei a far sparire
il referto della paziente di Agnese,
571
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
quando si è accorto che le lastre
erano state sotituite, vero?
572
00:46:09,880 --> 00:46:11,920
Che cosa voleva fare,
proteggere sua figlia?
573
00:46:13,040 --> 00:46:15,120
Agnese ha sempre voluto
fare il medico.
574
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
Fin da quando era bambina.
575
00:46:19,600 --> 00:46:21,560
Non meritava di perdere tutto
576
00:46:21,640 --> 00:46:25,400
- per l'errore di Francesca.
- E' per questo che l'ha uccisa?
577
00:46:28,280 --> 00:46:30,240
Perché non l'ha licenziata?
578
00:46:32,040 --> 00:46:33,800
Ilaria avrebbe confermato
che le lastre
579
00:46:33,880 --> 00:46:35,520
erano state sostituite.
580
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
Invece lei l'ha uccisa!
581
00:46:40,680 --> 00:46:41,920
Perché?
582
00:46:45,640 --> 00:46:47,320
C'è dell'altro, vero?
583
00:46:52,600 --> 00:46:54,480
Francesca era mia.
584
00:46:55,400 --> 00:46:57,920
L'avevo creata io, dal nulla.
585
00:46:59,360 --> 00:47:01,440
Non sarebbe stata niente senza di me!
586
00:47:04,920 --> 00:47:07,280
E così mi ha ripagato!
587
00:47:08,120 --> 00:47:11,080
Ingannando mia figlia e tradendomi,
588
00:47:11,160 --> 00:47:13,400
con quell'uomo ridicolo.
589
00:47:14,640 --> 00:47:17,400
Quando Ilaria è venuta
a raccontarmi tutto,
590
00:47:17,480 --> 00:47:19,240
l'ho capito subito.
591
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
Lei non ha nemmeno
provato a negare
592
00:47:22,880 --> 00:47:24,920
quando sono andato
nel suo ufficio.
593
00:47:25,520 --> 00:47:27,040
Me l'ha detto subito!
594
00:47:28,040 --> 00:47:31,080
Ha implorato, ha supplicato!
595
00:47:36,120 --> 00:47:38,800
Non ricordo nemmeno
quando l'ho spinta.
596
00:47:55,960 --> 00:47:57,760
Lo so che ti manca Francesca.
597
00:47:59,880 --> 00:48:02,320
E vorresti che ci fosse lei
qui al posto mio.
598
00:48:02,400 --> 00:48:05,080
Forse non sono tanto brava
con i bambini.
599
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Però...
600
00:48:08,480 --> 00:48:10,360
...sono una brava dottoressa.
601
00:48:11,600 --> 00:48:13,360
E tu ti puoi fidare di me.
602
00:48:15,800 --> 00:48:17,520
E tu mi farai guarire?
603
00:48:31,280 --> 00:48:33,600
Poi andrò in mezzo al mare,
farà freddissimo!
604
00:48:34,240 --> 00:48:36,920
Certo.
Tu però copriti bene, eh?
605
00:48:37,600 --> 00:48:38,720
Mi raccomando.
606
00:48:45,240 --> 00:48:47,680
Amore, dobbiamo andare adesso.
607
00:48:53,240 --> 00:48:55,720
- Ma tu non vieni?
- Certo che vengo!
608
00:48:56,120 --> 00:48:59,760
Adesso tu vai con mamma, io...
vi raggiungo più tardi.
609
00:49:08,760 --> 00:49:11,240
- Copriti bene, mi raccomando.
- Sì.
610
00:49:38,040 --> 00:49:40,120
Mi sa che morirò vergine.
611
00:49:42,600 --> 00:49:45,440
- Se vuoi possiamo farlo insieme.
- Cosa?
612
00:49:46,440 --> 00:49:49,120
- L'amore.
- Noi due?
613
00:49:51,640 --> 00:49:54,360
Anch'io avrei una paura terribile,
nella tua situazione.
614
00:49:57,440 --> 00:50:00,240
E so che vorrei avere
solo una persona al mio fianco.
615
00:50:08,880 --> 00:50:10,440
Scusa, ho detto una cazzata.
616
00:50:26,440 --> 00:50:29,720
Ma... se cenassimo fuori, stasera?
617
00:50:30,240 --> 00:50:34,160
- Perché scusa, cucino male?
- Abbastanza!
618
00:50:37,880 --> 00:50:39,640
Dai, sto scherzando!
619
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Non penserai di cavartela...
620
00:50:50,800 --> 00:50:51,800
Aspetta...
621
00:50:52,720 --> 00:50:53,720
Aspetta.
622
00:50:57,080 --> 00:50:58,200
Pronto?
623
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
Sono Giuseppe.
624
00:51:02,400 --> 00:51:04,480
Come hai fatto ad avere
questo numero?
625
00:51:06,120 --> 00:51:07,920
Il mio avvocato.
626
00:51:08,000 --> 00:51:10,440
Anzi volevo ringraziarti
per averlo contattato.
627
00:51:11,280 --> 00:51:14,360
- Va bene, ora però devo andare.
- No Valeria, per favore aspetta!
628
00:51:14,440 --> 00:51:15,560
Valeria!
629
00:51:17,320 --> 00:51:19,360
Forse non dovrei dirtelo, ma...
630
00:51:19,440 --> 00:51:23,320
...potresti stare vicino a Viola
il più possibile?
631
00:51:23,680 --> 00:51:25,200
Per favore.
632
00:51:25,400 --> 00:51:28,000
Adesso... lei ha solo te.
633
00:51:47,880 --> 00:51:49,560
Era Giuseppe.
634
00:51:52,960 --> 00:51:54,720
Andiamo a casa.
42620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
