Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Le chiavi della macchina?
2
00:01:19,080 --> 00:01:21,800
- L'ho prestata a Maurizio.
- Di nuovo?
3
00:01:25,280 --> 00:01:26,360
Ciao.
4
00:01:35,960 --> 00:01:37,840
Ha chiamato qualcuno per me?
5
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Suo marito le ha lasciate anche oggi.
6
00:01:48,400 --> 00:01:50,280
Mettetele in magazzino.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
- Alessia?
- Sì?
8
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
Me lo drizzi, per favore?
9
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
- Grazie.
- Prego.
10
00:02:00,520 --> 00:02:03,680
Efferato omicidio nel quartiere
San Paolo di Torino.
11
00:02:03,760 --> 00:02:05,320
L'assassino è Samuele Torti,
12
00:02:05,400 --> 00:02:07,560
lo state vedendo
in queste immagini esclusive
13
00:02:07,640 --> 00:02:10,120
mentre viene arrestato
dagli uomini della Questura.
14
00:02:10,200 --> 00:02:12,800
La vittima, 32 anni,
è Ludovica Di Leo.
15
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Non è ancora chiaro...
16
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
- Come sei entrato in casa sua?
- Mi ha fatto entrare lei.
17
00:04:11,680 --> 00:04:13,040
La conoscevi?
18
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
Lavorava nella ditta
dove io faccio l'autista.
19
00:04:20,920 --> 00:04:22,640
La conoscevo solo di vista.
20
00:04:26,960 --> 00:04:28,840
Mi sono fatto trovare sotto casa sua.
21
00:04:30,440 --> 00:04:32,720
Le ho detto che passavo di lì per caso.
22
00:04:33,440 --> 00:04:36,240
Le ho offerto qualcosa da bere
e siamo andati a chiacchierare.
23
00:04:37,120 --> 00:04:38,720
E siamo saliti a casa sua.
24
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
Abbiamo cominciato a baciarci,
ci siamo spogliati,
25
00:04:44,880 --> 00:04:47,360
stavamo per farlo
e lei ha cambiato idea.
26
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Abbiamo litigato e io
ho perso la testa.
27
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
- E l'hai uccisa?
- Sì, l'ho uccisa!
28
00:04:51,400 --> 00:04:52,840
E io non ti credo.
29
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
Così sarebbe solo
omicidio volontario.
30
00:05:00,320 --> 00:05:02,600
E io, invece, credo che il tuo
fosse premeditato.
31
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
Uno che va a casa
di una donna per scopare,
32
00:05:05,520 --> 00:05:07,600
non si porta dietro
un coltello da caccia.
33
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
In soggiorno c'erano segni
di una colluttazione.
34
00:05:13,320 --> 00:05:14,880
Vuol dire che tu l'hai aggredita.
35
00:05:16,680 --> 00:05:18,600
Lei è fuggita, si è rifugiata in bagno.
36
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Tu hai sfondato la porta
e lì l'hai uccisa.
37
00:05:23,840 --> 00:05:25,880
Dopo le hai tolto i vestiti.
38
00:05:27,280 --> 00:05:29,040
E ti sei tolto i tuoi.
39
00:05:33,040 --> 00:05:35,160
Forse è proprio questo
che ti eccita.
40
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
Uno che infierisce
sulla vagina di una donna
41
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
con tutte quelle coltellate
42
00:05:45,240 --> 00:05:47,080
deve avere qualche problema
con il sesso.
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,680
- Qual è il tuo?
- Ma che cazzo dici?
44
00:05:55,680 --> 00:05:56,960
Sei impotente?
45
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
- Ma che cazzo dici!
- Mollala!
46
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
- Mollala!
- Che cazzo dici?
47
00:06:01,600 --> 00:06:02,880
Mollala!
Al muro!
48
00:06:04,000 --> 00:06:05,120
Al muro!
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,200
Come ti senti?
50
00:06:16,240 --> 00:06:19,000
- Vediamo?
- Dai.
51
00:06:31,080 --> 00:06:33,240
C'è una donna
che vuole parlare con te.
52
00:06:40,960 --> 00:06:43,320
Mia figlia Livia è scomparsa
quattro anni fa.
53
00:06:43,840 --> 00:06:45,200
Aveva 16 anni.
54
00:06:45,280 --> 00:06:48,040
C'è stata un'indagine, ma non...
55
00:06:48,120 --> 00:06:49,720
..non è mai stata ritrovata.
56
00:06:50,840 --> 00:06:52,640
Stamattina io ho visto quel ragazzo,
57
00:06:52,720 --> 00:06:54,160
al cimitero, sulla sua tomba.
58
00:06:55,080 --> 00:06:58,120
- Sulla tomba di sua figlia?
- Sì.
59
00:06:59,280 --> 00:07:02,120
Quando ho perso
le speranze di ritrovarla,
60
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
ho sentito il bisogno di avere
61
00:07:04,200 --> 00:07:05,640
un luogo in cui piangerla.
62
00:07:06,160 --> 00:07:08,000
Ho seppellito una bara vuota.
63
00:07:10,840 --> 00:07:14,200
Questo... era sulla sua tomba.
64
00:07:19,240 --> 00:07:20,800
L'ha lasciato lui, sono sicura.
65
00:07:22,760 --> 00:07:25,440
Livia nel tempo libero
mi dava una mano all'autogrill
66
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
e lui passava da noi molto spesso.
67
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Io credo che possa
aver ucciso anche lei.
68
00:07:36,120 --> 00:07:38,120
- Ha una foto di sua figlia?
- Certo.
69
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
- Posso tenerla?
- Sì.
70
00:07:53,680 --> 00:07:55,160
Grazie, sig.ra Mori.
71
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
- Indagheremo... glielo prometto.
- Grazie a lei.
72
00:08:10,840 --> 00:08:12,240
Che ne pensi?
73
00:08:12,320 --> 00:08:15,040
Se puo' aver ucciso un'altra ragazza?
74
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
Quello è matto, non lo escludo.
75
00:08:20,960 --> 00:08:23,560
Controlliamo se ci sono
delle schede carburante.
76
00:08:23,640 --> 00:08:26,280
Magari riusciamo a collocare
Torti all'autogrill,
77
00:08:26,360 --> 00:08:28,240
il giorno in cui Livia è scomparsa.
78
00:08:28,520 --> 00:08:30,720
- E fammi avere il fascicolo del caso!
- Sì.
79
00:08:30,800 --> 00:08:51,840
E quindi?
Eh?
80
00:08:51,920 --> 00:08:53,320
Avevo ragione io!
81
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Te lo scopi adesso,
o te lo scopavi anche prima,
82
00:08:55,520 --> 00:08:56,560
quando stavamo insieme?
83
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
- E' vero o no, Valeria?
- Non sono affari tuoi.
84
00:08:59,200 --> 00:09:00,600
Ah, non sono affari miei.
85
00:09:00,680 --> 00:09:02,120
E invece sì che sono affari miei,
86
00:09:02,200 --> 00:09:04,280
visto che mi hai detto
un sacco di bugie!
87
00:09:04,640 --> 00:09:06,800
Mi hai ricoperto di menzogne
per un sacco di tempo,
88
00:09:06,880 --> 00:09:08,040
sono affari miei.
89
00:09:08,800 --> 00:09:10,440
Devi dirmi altro?
90
00:09:12,040 --> 00:09:14,520
No.
Tanto non dura, Valeria.
91
00:09:14,600 --> 00:09:15,840
Non sei capace.
92
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
Non c'è una cosa che tieni insieme,
rompi tutto!
93
00:09:19,400 --> 00:09:21,600
Ma non sono gli altri,
sei tu cazzo!
94
00:09:23,120 --> 00:09:25,000
- Vabbè, scusami dai.
- No, scusa un cazzo.
95
00:09:47,560 --> 00:09:49,640
Buongiorno, lei è il sig. Pagano?
96
00:09:50,640 --> 00:09:52,120
Lei chi è, scusi?
97
00:09:52,200 --> 00:09:54,160
Ispettore Ferro, della Squadra Mobile.
98
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Prego.
99
00:10:00,320 --> 00:10:02,040
Maurizio è in camera sua.
100
00:10:02,880 --> 00:10:04,720
- La accompagno.
- Grazie.
101
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Maurizio?
102
00:10:08,040 --> 00:10:09,600
- Posso?
- Sì.
103
00:10:11,720 --> 00:10:13,680
Lei è l'ispettore Ferro.
104
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
- Buongiorno.
- Buongiorno.
105
00:10:21,840 --> 00:10:24,520
Scusi se mi presento così,
ma avrei bisogno di parlarle.
106
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
Grazie.
107
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
Posso sapere che cosa mi vuole dire?
108
00:10:57,160 --> 00:10:59,400
Questa mattina c'è stato un omicidio.
109
00:11:00,960 --> 00:11:02,800
Ad uccidere è stato quest'uomo.
110
00:11:05,280 --> 00:11:07,120
Lei lo ha mai visto?
111
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
No, perchè?
112
00:11:10,960 --> 00:11:13,520
Ho letto il fascicolo
sulla scomparsa di sua figlia.
113
00:11:14,000 --> 00:11:16,360
Quel giorno lei è stato l'ultimo
a vederla all'autogrill.
114
00:11:18,400 --> 00:11:20,200
Abbiamo fatto un controllo.
115
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
E quest'uomo si trovava all'autogrill,
116
00:11:22,560 --> 00:11:24,480
il giorno in cui Livia è scomparsa.
117
00:11:26,840 --> 00:11:29,040
Sua moglie pensa
che possa aver ucciso anche lei.
118
00:11:31,400 --> 00:11:33,440
Ma mia figlia non è morta.
119
00:11:36,440 --> 00:11:38,240
Come fa ad esserne così sicuro?
120
00:11:38,320 --> 00:11:40,800
Lo so... e basta.
121
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Il giorno della scomparsa,
122
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
mi aveva mandato un messaggio.
123
00:11:47,680 --> 00:11:49,720
Diceva che tardava per cena.
124
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Io non so cosa sia successo
a mia figlia,
125
00:11:55,600 --> 00:11:57,560
ma di sicuro non è morta.
126
00:12:12,840 --> 00:12:14,800
Questo ciondolo sua figlia
lo indossava anche il giorno
127
00:12:14,880 --> 00:12:18,440
- in cui è scomparsa?
- Lo portava sempre.
128
00:12:20,720 --> 00:12:23,320
Sai a chi apparteneva questo ciondolo?
129
00:12:26,520 --> 00:12:28,560
Apparteneva ad una ragazza.
130
00:12:30,240 --> 00:12:31,680
Il nome è Livia Pagano.
131
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
L'abbiamo trovato accanto
al cadavere di Ludovica.
132
00:12:46,560 --> 00:12:48,200
Conoscevi anche lei?
133
00:12:52,880 --> 00:12:55,960
Frequentava lo stesso autogrill
dove vai sempre a fare rifornimento.
134
00:12:57,360 --> 00:12:59,680
- Hai ucciso anche lei?
- Secondo te?
135
00:13:00,640 --> 00:13:02,400
Secondo me, sì.
136
00:13:03,360 --> 00:13:05,840
E sei stato così stupido
da tenerti il ciondolo.
137
00:13:08,160 --> 00:13:09,720
Lo sai cosa penso?
138
00:13:11,120 --> 00:13:13,240
Penso che tu fossi ossessionato da lei.
139
00:13:14,520 --> 00:13:16,920
Per questo oggi hai ucciso Ludovica.
140
00:13:17,960 --> 00:13:20,440
Quattro anni esatti dopo
la scomparsa di Livia.
141
00:13:22,600 --> 00:13:24,360
Erano uguali.
142
00:13:33,320 --> 00:13:35,280
Come l'hai uccisa?
143
00:13:46,960 --> 00:13:48,600
Come l'hai uccisa?
144
00:13:52,800 --> 00:13:54,600
L'ho strangolata.
145
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
Un giorno mi ha chiesto
un passaggio.
146
00:14:06,560 --> 00:14:09,720
L'ho portata in un luogo isolato,
credevo volesse stare con me.
147
00:14:14,440 --> 00:14:16,920
Poi quando... ho provato a baciarla,
148
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
si è messa a gridare.
149
00:14:22,560 --> 00:14:24,720
Le ho messo le mani intorno al collo,
150
00:14:24,800 --> 00:14:27,400
e ho stretto.
151
00:14:28,760 --> 00:14:30,880
Dove hai nascosto il corpo?
152
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
- L'ho lasciato lì.
- Lì... dove?
153
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
All'ex cementificio Cirri.
154
00:14:38,440 --> 00:14:40,680
Sulla statale 34.
155
00:14:41,520 --> 00:14:42,880
Dove esattamente?
156
00:14:43,720 --> 00:14:45,800
Non lo troverete mai senza di me.
157
00:14:46,120 --> 00:14:47,720
Vi ci porto io!
158
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Questo è fuori discussione.
159
00:15:01,280 --> 00:15:05,160
Allora... buona fortuna, ispettore.
160
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Allora, dov'è?
161
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
Dobbiamo salire.
162
00:16:38,040 --> 00:16:40,080
Con le manette la vedo dura.
163
00:17:26,120 --> 00:17:28,080
Dov'è il corpo di Livia?
164
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
- Vieni qua!
- Fermo!
165
00:17:37,280 --> 00:17:38,360
Cazzo!
166
00:17:40,440 --> 00:17:43,400
- 'Sto pezzo di merda!
- Avviso la centrale.
167
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
Merda!
168
00:18:07,440 --> 00:18:10,080
Tutte le unità nella zona
lo stanno cercando, ma...
169
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
...ancora niente.
170
00:18:11,680 --> 00:18:13,640
L'auto che ha rubato
l'hanno travata abbandonata
171
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
sulla statale.
172
00:18:15,680 --> 00:18:18,040
Fai venire degli agenti,
dobbiamo perlustrare questo posto.
173
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
- Perché?
- Perché Samuele lo conosceva bene.
174
00:18:22,040 --> 00:18:23,840
Sapeva che avremmo dovuto
togliergli le manette,
175
00:18:23,920 --> 00:18:26,000
sapeva da dove buttarsi
per riuscire a scappare.
176
00:18:27,000 --> 00:18:29,280
Il corpo di Livia Pagano
potrebbe essere davvero qui.
177
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
Elisa, cosa ti tormenta?
178
00:18:53,440 --> 00:18:55,840
Oggi hanno ucciso una ragazza, padre.
179
00:18:57,920 --> 00:19:00,600
Hanno arrestato un uomo
che veniva sempre all'autogrill.
180
00:19:01,960 --> 00:19:04,520
Forse è lui che ha ucciso mia figlia.
181
00:19:11,280 --> 00:19:13,400
Si ricorda Tommaso Lama?
182
00:19:16,640 --> 00:19:19,360
Credo di aver accusato
la persona sbagliata.
183
00:19:21,280 --> 00:19:23,680
Se pensi di avere sbagliato,
184
00:19:23,760 --> 00:19:27,160
cercalo, vacci a parlare.
185
00:19:27,240 --> 00:19:29,680
Ho paura, io non l'ho più rivisto
da allora, padre.
186
00:19:32,360 --> 00:19:34,680
Il primo passo per ottenere il perdono,
187
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
è avere il coraggio di chiederlo.
188
00:19:58,880 --> 00:20:00,120
Sì?
189
00:20:00,760 --> 00:20:04,040
Buongiorno, mi scusi...
sto cercando Tommaso Lama.
190
00:20:06,120 --> 00:20:08,360
Tommaso Lama... è morto.
191
00:20:11,080 --> 00:20:12,920
- Quando?
- Un anno fa.
192
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
Si è impiccato in questo appartamento.
193
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Per quella storia
della ragazzina uccisa.
194
00:20:20,040 --> 00:20:22,280
Pensavano tutti che fosse stato lui e...
195
00:20:23,120 --> 00:20:25,640
Io credo che, alla fine,
non abbia retto il peso.
196
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
Mi dispiace.
197
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
Ma, secondo te, cosa voleva
la polizia da Maurizio?
198
00:20:44,560 --> 00:20:46,520
Sinceramente non ne ho idea.
199
00:20:52,040 --> 00:20:54,400
E noi non ci pensiamo.
200
00:21:45,600 --> 00:21:49,240
- E' l'una di notte, Maurizio.
- Lo so, scusa ma...
201
00:21:50,440 --> 00:21:52,440
...la polizia pensa che Lilly sia morta,
202
00:21:52,520 --> 00:21:54,680
non mi aiuteranno più
a cercarla, capisci?
203
00:21:55,280 --> 00:21:59,800
Maurizio... è quattro anni
che ti consumi.
204
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Lilly è viva.
205
00:22:05,600 --> 00:22:09,240
Non importa quanto tempo ci vorrà,
lei è fuori, da qualche parte.
206
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
E io la ritroverò.
207
00:22:13,040 --> 00:22:15,200
Daniela non ne puo' più.
208
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
E forse neanch'io.
209
00:22:20,040 --> 00:22:21,960
Domani tolgo il disturbo.
210
00:22:42,440 --> 00:22:44,120
- Sig. Durante.
- Lei cosa ci fa qua?
211
00:22:44,200 --> 00:22:46,040
- Mi serve il suo aiuto.
- Se ne vada.
212
00:22:46,120 --> 00:22:47,880
Lei e sua moglie
mi avete quasi rovinato.
213
00:22:47,960 --> 00:22:49,520
La polizia non mi aiuterà
con le ricerche.
214
00:22:49,600 --> 00:22:51,240
Io ho bisogno di lei
per trovare mia figlia.
215
00:22:51,320 --> 00:22:52,760
Prima mi denunciate
e mi date del truffatore,
216
00:22:52,840 --> 00:22:54,440
poi venite a chiedere il mio aiuto?
217
00:22:54,520 --> 00:22:57,880
Io... convincerò mia moglie
a ritirare la denuncia.
218
00:22:58,280 --> 00:23:00,160
E se è per i soldi, guardi...
219
00:23:00,240 --> 00:23:03,320
- ...questo è solo un anticipo.
- Non mi interessano i suoi soldi.
220
00:23:03,400 --> 00:23:04,880
Mi interessa la mia reputazione.
221
00:23:05,480 --> 00:23:07,760
Adesso se ne vada,
altrimenti sarò io a denunciarla.
222
00:23:07,840 --> 00:23:10,200
- La prego!
- Se ne vada.
223
00:23:10,280 --> 00:23:12,400
Venderò le quote della società.
224
00:23:13,840 --> 00:23:16,640
Il responsabile del delitto,
Samuele Torti,
225
00:23:16,720 --> 00:23:19,720
sarebbe sfuggito alle autorità
durante un sopralluogo
226
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
nell'ex cementificio Cirri,
dove gli inquirenti speravano
227
00:23:23,000 --> 00:23:25,320
di trovare il corpo di Livia Pagani.
228
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
La ragazza scomparsa quattro anni fa
229
00:23:27,040 --> 00:23:29,520
potrebbe essere un'altra vittima
del serial-killer.
230
00:23:33,760 --> 00:23:36,560
- Sì, pronto?
- Salve, è il sig. Pagano?
231
00:23:36,640 --> 00:23:39,240
Il sig. Pagano in questo momento non puo'.
232
00:23:39,960 --> 00:23:42,760
- Puo' dire a me.
- Stavo guardando il telegiornale,
233
00:23:42,840 --> 00:23:46,200
quell'uomo, quello che ha ucciso
quella ragazza ieri mattina,
234
00:23:46,280 --> 00:23:47,960
io già l'ho visto!
235
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
La figlia del sig. Pagano era con lui
quattro anni fa.
236
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Puo' darmi il suo indirizzo?
237
00:23:53,960 --> 00:23:57,640
Al civico 73, della statale 32
all'incrocio con la strada dei Laghi.
238
00:23:57,720 --> 00:24:00,760
- Io sono il sig. Cerutti.
- Cerutti.
239
00:24:01,880 --> 00:24:04,840
- Allora aspetto il sig. Pagano.
- Va bene.
240
00:24:04,920 --> 00:24:06,520
- Arrivederci.
- Grazie.
241
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Chi era?
242
00:24:10,760 --> 00:24:12,760
Hanno sbagliato numero.
243
00:24:23,600 --> 00:24:25,480
Avevi ragione, Valeria.
244
00:24:25,560 --> 00:24:27,400
L'hanno trovata i cani.
245
00:25:06,960 --> 00:25:08,400
Siete pronti?
246
00:25:34,280 --> 00:25:35,680
Non è lei.
247
00:25:38,920 --> 00:25:41,520
- Come fa ad esserne sicuro?
- Lo so e basta.
248
00:25:41,600 --> 00:25:44,120
Non è lei, non è mia figlia.
249
00:25:46,800 --> 00:25:49,880
Basta Maurizio, ti prego.
250
00:25:51,480 --> 00:25:53,920
Quando accetterai che Livia
non c'è più?
251
00:25:54,840 --> 00:25:56,160
Mai.
252
00:25:56,400 --> 00:25:58,920
Elisa?
Mai.
253
00:26:00,240 --> 00:26:01,840
Perché lei è viva!
254
00:26:01,920 --> 00:26:05,400
- Basta, ti prego basta.
- E' viva!
255
00:26:10,040 --> 00:26:13,520
Sig. Pagano, c'è un modo
per saperlo con certezza.
256
00:26:15,160 --> 00:26:16,320
Il test del DNA.
257
00:26:29,440 --> 00:26:31,840
- Lei è il sig. Cerutti?
- Sì.
258
00:26:33,240 --> 00:26:35,600
E... lei è il sig. Pagano?
259
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Sì, il mio amico mi ha detto
che lei ha visto mia figlia
260
00:26:38,080 --> 00:26:39,840
- quattro anni fa.
- Sì.
261
00:26:39,920 --> 00:26:42,880
Proprio laggiù... a quel bivio.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,520
Avevo già notato i manifesti
263
00:26:45,600 --> 00:26:47,880
con la foto di sua figlia in giro, ma...
264
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
...non avevo mai collegato.
265
00:26:50,080 --> 00:26:51,840
E cosa ha visto di preciso?
266
00:26:52,000 --> 00:26:54,600
Beh, io stavo lavorando il campo.
267
00:26:55,040 --> 00:26:56,560
Lei è scesa dal furgone
268
00:26:56,640 --> 00:26:59,600
e... ha preso la strada per l'oasi.
269
00:27:01,240 --> 00:27:03,400
- E poi non l'ha più vista?
- Sì.
270
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
Un'ora dopo, più o meno,
è tornata indietro,
271
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
sempre a piedi.
272
00:27:08,680 --> 00:27:10,480
Sembrava molto triste.
273
00:27:10,760 --> 00:27:13,600
E poi è salita
su un maggiolone rosso.
274
00:27:15,960 --> 00:27:18,920
Se volete, posso dire queste cose
anche alla polizia.
275
00:27:19,000 --> 00:27:20,400
No, grazie ci penso io.
276
00:27:20,480 --> 00:27:22,840
- Grazie, sig. Cerutti.
- A lei.
277
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Vittorio?
278
00:27:55,480 --> 00:27:56,800
Che ci fai qui?
279
00:27:57,440 --> 00:27:59,840
Cercavo un documento
dell'anno scorso.
280
00:28:11,800 --> 00:28:13,400
Perché non mi parli?
281
00:28:15,440 --> 00:28:17,120
Ah, vuoi che ti parli?
282
00:28:18,800 --> 00:28:21,160
Perché non hai messo
le tovagliette che t'ho portato?
283
00:28:27,240 --> 00:28:29,320
Vittorio dice che non stai più da loro.
284
00:28:30,280 --> 00:28:32,080
Dove dormi adesso?
285
00:28:32,520 --> 00:28:34,280
In un residence.
286
00:28:39,160 --> 00:28:40,920
Perché non vieni a casa?
287
00:28:42,640 --> 00:28:44,800
Perché quella non è più casa mia.
288
00:28:47,880 --> 00:28:50,440
Vittorio dice anche che vuoi vendere
le quote della società.
289
00:28:51,120 --> 00:28:54,480
- Ho bisogno di soldi.
- Per darli a quel truffatore di Durante?
290
00:28:54,760 --> 00:28:57,480
Io faccio quello che è necessario
per ritrovare mia figlia.
291
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
E tu devi ritirare la denuncia
contro di lui.
292
00:29:05,960 --> 00:29:07,320
Maurizio...
293
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
...torna a casa.
294
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
- Sì?
- Sig. Pagano, sono l'ispettore Ferro.
295
00:29:22,760 --> 00:29:24,080
Non era lei.
296
00:29:25,320 --> 00:29:27,600
- Grazie, ispettore.
- Prego.
297
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
Non era lei.
298
00:29:37,360 --> 00:29:40,280
Te l'ho detto.
Nostra figlia è viva.
299
00:29:41,360 --> 00:29:42,760
E io la ritroverò!
300
00:30:52,560 --> 00:30:53,640
Che fai?
301
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
L'idea era ora di coccolarti un po'.
302
00:31:02,040 --> 00:31:03,280
Vado io.
303
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
- Oh!
- Giacomo ciao, vieni.
304
00:31:12,880 --> 00:31:14,240
Grazie.
305
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Valeria, è Giacomo.
306
00:31:18,760 --> 00:31:20,400
- Giacomo.
- Ciao.
307
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
- Vuoi un bicchiere?
- No, grazie.
308
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
- Ti fermi a pranzo?
- No.
309
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Stavo andando a prendere
Costanza a scuola.
310
00:31:27,080 --> 00:31:28,760
Sono passato solo per un... saluto.
311
00:31:37,880 --> 00:31:39,800
Sicuro che è solo per un saluto?
312
00:31:40,400 --> 00:31:43,600
No... volevo vedere
se ci avevi ripensato.
313
00:31:44,480 --> 00:31:47,200
- A cosa?
- Al processo.
314
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Giacomo, sai che non mi va.
315
00:31:51,080 --> 00:31:52,920
Potresti non farmi andare da solo?
316
00:31:55,560 --> 00:31:56,640
Mi dispiace.
317
00:31:58,400 --> 00:31:59,800
Mi dis...
318
00:32:03,040 --> 00:32:04,240
Perché?
319
00:32:06,000 --> 00:32:07,440
Perchè?
320
00:32:12,480 --> 00:32:15,560
Perché venire al processo
non riporterà la mamma in vita.
321
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
E io ho chiuso con questa storia,
voglio vivere.
322
00:32:27,800 --> 00:32:29,840
Prima o poi dovrai dirglielo.
323
00:32:30,800 --> 00:32:32,520
Non ci riesco.
324
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Tu sei la mamma di Livia, vero?
325
00:32:45,320 --> 00:32:47,360
No, non ci pensare nemmeno.
326
00:32:48,480 --> 00:32:49,880
Adesso vieni con me...
327
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
...e ci facciamo due chiacchiere.
328
00:33:03,880 --> 00:33:07,000
Non pensare che me ne freghi
un cazzo di dove siamo.
329
00:33:07,080 --> 00:33:09,360
Se fai la stronza ti ammazzo
e basta, capito?
330
00:33:14,680 --> 00:33:16,840
E così tu hai denunciato me.
331
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
Perché pensi che l'abbia uccisa io, vero?
332
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Dille di non farlo... sorridi.
333
00:33:29,640 --> 00:33:30,960
Sorridi.
334
00:33:32,880 --> 00:33:34,640
Ora lascia che ti dica una cosa:
335
00:33:36,560 --> 00:33:38,160
io non l'ho uccisa.
336
00:33:39,600 --> 00:33:42,040
Alla polizia ho fatto trovare
un altro cadavere.
337
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
Era una puttana, non era nessuno
e non è stata nemmeno l'unica.
338
00:33:46,200 --> 00:33:47,640
Ma tua figlia no.
339
00:33:48,920 --> 00:33:51,920
Livia... no.
340
00:33:52,360 --> 00:33:54,080
Non sono stato io.
341
00:33:55,640 --> 00:33:57,600
Siete stati voi.
342
00:33:57,680 --> 00:34:00,160
Tu e tuo marito, voi l'avete uccisa.
343
00:34:00,240 --> 00:34:04,600
- Cosa stai dicendo?
- Livia vi odiava, con tutte le sue forze.
344
00:34:04,680 --> 00:34:07,120
Me l'ha detto il giorno
in cui è stata rapita.
345
00:34:07,200 --> 00:34:09,360
- Non è vero.
- Sì, invece.
346
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
Quel giorno ha litigato
con tuo marito,
347
00:34:11,920 --> 00:34:13,600
mi ha chiesto un passaggio.
348
00:34:13,680 --> 00:34:15,880
Si è fatta portare in campagna,
c'è un posto all'incrocio
349
00:34:15,960 --> 00:34:18,920
tra la statale 32
e la strada dei Laghi.
350
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Non so cosa doveva fare lì.
351
00:34:21,840 --> 00:34:23,560
Durante il viaggio,
continuava a ripetere...
352
00:34:25,480 --> 00:34:27,360
...che voi le avete rovinato la vita.
353
00:34:31,920 --> 00:34:35,000
- Noi la amavamo.
- Shhh.
354
00:34:35,960 --> 00:34:37,000
Shhh.
355
00:34:37,680 --> 00:34:39,160
Anch'io la amavo.
356
00:34:42,400 --> 00:34:44,440
E voi l'avete portata via da me.
357
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
E' scomparsa, non so che fine abbia fatto.
358
00:34:48,440 --> 00:34:50,280
Se sta cercando un colpevole,...
359
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
...guardati allo specchio.
360
00:34:54,600 --> 00:34:56,320
- Tu l'hai uccisa.
- No.
361
00:34:57,280 --> 00:34:59,760
E tu mi hai fatto diventare
quello che sono.
362
00:35:01,200 --> 00:35:02,720
Ricordatelo.
363
00:35:13,600 --> 00:35:16,520
- Oddio!
- Oddio, chiama un'ambulanza!
364
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
- E' pazzo!
- Uscite tutti!
365
00:35:34,640 --> 00:35:38,040
Questo posto, dove Samuele
dice di aver accompagnato sua figlia,
366
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
lei lo conosce?
Ha un qualche significato?
367
00:35:44,280 --> 00:35:46,160
No, io non ci sono mai stata.
368
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
Lei sa perché Livia quel giorno
aveva litigato con suo marito?
369
00:35:56,000 --> 00:35:57,880
No, Maurizio mi ha sempre detto
370
00:35:57,960 --> 00:36:00,520
di averla lasciata qua
e di essersene andato.
371
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
Non mi ha mai detto
di aver litigato con lei.
372
00:36:05,760 --> 00:36:09,080
Samuele ha detto che Livia ci odiava,
che lui non l'ha uccisa!
373
00:36:11,560 --> 00:36:13,600
Credi che abbia detto la verità?
374
00:36:16,440 --> 00:36:18,160
Non lo so, signora.
375
00:36:18,600 --> 00:36:19,960
Ma lo scoprirò.
376
00:36:21,120 --> 00:36:22,160
Grazie.
377
00:36:48,720 --> 00:36:50,080
Sig. Durante.
378
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
Non mi aspettavo la sua chiamata.
379
00:36:52,200 --> 00:36:54,960
Non ho niente da... offrirle,
vuole un bicchiere d'acqua?
380
00:36:55,040 --> 00:36:56,600
No, non è un problema.
381
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
L'ho voluta incontrare perché
ho capito quanto fosse disperato.
382
00:37:02,600 --> 00:37:04,560
Nonostante quello che è successo
con sua moglie,
383
00:37:04,640 --> 00:37:07,080
non me la sento di nasconderle
quello che so.
384
00:37:12,720 --> 00:37:15,080
Me li ha faxati un mio uomo da Lima.
385
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
- La cosa risale ad un anno fa.
- E' lei?
386
00:37:19,760 --> 00:37:22,040
Livia era rimasta in un residence
per sei mesi,
387
00:37:22,120 --> 00:37:23,640
prima di trasferirsi di nuovo.
388
00:37:24,040 --> 00:37:25,680
Adesso potrebbe essere ancora a Lima.
389
00:37:28,880 --> 00:37:31,080
Mi è sembrato giusto
che lei lo sapesse.
390
00:37:32,920 --> 00:37:34,760
Lei deve riprendere subito
le indagini.
391
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
Lei deve dirmi se è ancora là,
darmi un indirizzo!
392
00:37:37,760 --> 00:37:40,800
Mi dispiace, ma come le ho detto
parliamo di un anno fa.
393
00:37:41,240 --> 00:37:43,040
Sua figlia oggi potrebbe essere ovunque.
394
00:37:43,120 --> 00:37:44,920
Come l'ha trovata una volta,
puo' ritrovarla!
395
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
La prego, ho anche fatto ritirare
la denuncia da mia moglie.
396
00:37:48,720 --> 00:37:49,840
Va bene.
397
00:37:50,360 --> 00:37:51,600
Ma costerà.
398
00:37:52,000 --> 00:37:54,640
- Molto.
- I soldi non sono un problema.
399
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
Grazie.
400
00:38:47,880 --> 00:38:51,320
Ispettore... cosa ci fa qua?
401
00:38:51,720 --> 00:38:53,120
Posso entrare?
402
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
Allora?
403
00:39:13,960 --> 00:39:15,480
Che cosa vuole da me?
404
00:39:19,080 --> 00:39:20,800
Perché era così sicuro
che quel cadavere
405
00:39:20,880 --> 00:39:22,280
non fosse di Livia?
406
00:39:23,160 --> 00:39:26,320
Lei e Livia avevate litigato
il giorno in cui è scomparsa.
407
00:39:26,400 --> 00:39:28,240
Perché non me l'ha mai detto?
408
00:39:33,000 --> 00:39:35,440
- Lei come fa a saperlo?
- Perché avevate litigato?
409
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
O devo cominciare a pensare
che l'abbia uccisa lei?
410
00:39:43,240 --> 00:39:45,520
Io non ho ucciso nessuno.
411
00:39:48,040 --> 00:39:49,880
Allora mi dica cosa devo pensare.
412
00:39:53,720 --> 00:39:55,960
Qualche settimana prima
che scomparisse,...
413
00:39:59,720 --> 00:40:02,880
...ho trovato un test di gravidanza
in camera sua.
414
00:40:05,880 --> 00:40:08,800
Allora Livia mi ha confessato
di essere incinta.
415
00:40:11,000 --> 00:40:12,400
Di chi?
416
00:40:12,920 --> 00:40:14,440
Non lo sapeva.
417
00:40:17,160 --> 00:40:19,720
Disse che era un ragazzo
conosciuto ad una festa.
418
00:40:19,800 --> 00:40:21,640
Non ricordava chi
perché era ubriaca,
419
00:40:21,720 --> 00:40:23,280
quando l'aveva incontrato.
420
00:40:25,000 --> 00:40:26,520
Io ho reagito male.
421
00:40:27,120 --> 00:40:29,520
Gli ho dato uno schiaffo
e lei è caduta.
422
00:40:30,600 --> 00:40:32,040
Si è scheggiata un dente.
423
00:40:37,200 --> 00:40:39,880
Per questo era sicuro che non fosse lei
al riconoscimento?
424
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
Avevate litigato per questo motivo?
425
00:40:49,640 --> 00:40:51,080
Sua madre aveva...
426
00:40:52,000 --> 00:40:54,920
...prenotato una visita ginecologica,
per Livia.
427
00:40:57,800 --> 00:41:01,880
Aveva trovato della biancheria intima
in camera sua.
428
00:41:03,400 --> 00:41:05,240
E Livia le aveva detto...
429
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
...che era stato Tommaso Lama
a regalargliela.
430
00:41:09,440 --> 00:41:11,720
E' l'uomo che era stato accusato
della scomparsa?
431
00:41:12,400 --> 00:41:14,520
Sì, mia moglie voleva essere sicura
432
00:41:14,600 --> 00:41:17,080
che lui e nostra figlia
non avessero avuto rapporti.
433
00:41:17,920 --> 00:41:19,240
Allora quel giorno...
434
00:41:21,480 --> 00:41:25,680
...Livia mi ha pregato di parlare
con mia moglie.
435
00:41:26,680 --> 00:41:29,480
Convincerla... ad annullare la visita.
436
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
Io dissi che ci avrei provato.
437
00:41:37,640 --> 00:41:39,720
Ma non sono riuscito a tranquillizzarla.
438
00:41:43,440 --> 00:41:46,080
Perché sua moglie non sapeva
che Livia fosse incinta?
439
00:41:49,120 --> 00:41:51,640
Perché avrebbe scoperto...
440
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
...dell'aborto.
441
00:41:58,920 --> 00:42:01,040
Aveva solo 16 anni.
442
00:42:02,680 --> 00:42:05,520
Non poteva crescere
un bambino da sola.
443
00:42:07,080 --> 00:42:08,840
Le avrebbe rovinato la vita.
444
00:42:12,200 --> 00:42:13,640
L'ho convinta io.
445
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
Livia si è arrabbiata.
446
00:42:17,480 --> 00:42:19,840
E' scesa dalla macchina,...
447
00:42:20,720 --> 00:42:22,040
...è scappata via.
448
00:42:27,080 --> 00:42:28,760
Avrei dovuto proteggerla.
449
00:42:31,600 --> 00:42:35,480
In quel momento,...
essere un padre per lei.
450
00:42:39,200 --> 00:42:40,840
Non ne sono stato capace.
451
00:42:50,360 --> 00:42:51,800
Che cosa diceva veramente
452
00:42:51,880 --> 00:42:53,720
il messaggio che le ha mandato Livia?
453
00:42:57,280 --> 00:42:58,440
"Vi odio.
454
00:42:59,960 --> 00:43:01,720
Mi avete rovinato la vita.
455
00:43:03,000 --> 00:43:04,680
Non cercatemi."
456
00:43:36,000 --> 00:43:39,440
Sono l'ispettore Ferro,
della Squadra Mobile di Torino.
457
00:43:39,520 --> 00:43:41,240
La manda il sig. Pagano?
458
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
Ieri mi ha detto
che vi avrebbe avvertito.
459
00:43:46,200 --> 00:43:48,920
- Il sig. Pagano è stato qui ieri?
- Sì, gli ho telefonato
460
00:43:49,000 --> 00:43:51,520
per dirgli che quattro anni fa
avevo visto sua figlia.
461
00:43:51,600 --> 00:43:53,480
Proprio qui.
Non ve l'ha detto?
462
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
No.
463
00:43:56,280 --> 00:43:58,400
Le dispiace dirmi
quello che gli ha raccontato?
464
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
L'ho vista scendere da un furgone
465
00:44:00,960 --> 00:44:03,920
di quella ditta dove lavora il ragazzo
che è stato arrestato.
466
00:44:04,400 --> 00:44:07,120
E... è andata laggiù,
verso l'oasi.
467
00:44:07,880 --> 00:44:11,080
Un'ora dopo è tornata
ed è salita su un maggiolone rosso.
468
00:44:13,840 --> 00:44:16,360
Si ricorda a che ora è venuto
il sig. Pagano?
469
00:44:16,800 --> 00:44:18,400
Subito dopo pranzo.
470
00:44:19,320 --> 00:44:20,920
Le due, due e mezza.
471
00:44:21,800 --> 00:44:24,080
Grazie, grazie molte.
472
00:44:33,880 --> 00:44:35,840
Andrea?
Sì.
473
00:44:35,920 --> 00:44:39,520
Ti ricordi a che ora è arrivato
Maurizio Pagano ieri all'obitorio?
474
00:44:41,280 --> 00:44:42,520
Sicuro?
475
00:44:43,840 --> 00:44:45,240
Grazie, poi ti spiego.
476
00:44:49,640 --> 00:44:51,520
I tabulati dicono
che ieri pomeriggio
477
00:44:51,600 --> 00:44:53,800
lei si trovava nella zona
delle Folaghe.
478
00:44:55,440 --> 00:44:57,440
L'ultimo posto in cui
è stato vista Livia Pagano
479
00:44:57,520 --> 00:44:58,800
prima di sparire.
480
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Ho verificato, la sua ditta
all'epoca si era occupata
481
00:45:01,520 --> 00:45:03,040
della riqualificazione ambientale.
482
00:45:05,720 --> 00:45:07,760
Ieri lei si è spacciato
per Maurizio Pagano,
483
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
per impedire che
un testimone raccontasse
484
00:45:09,480 --> 00:45:11,560
di aver visto Livia salire
su un maggiolone rosso,
485
00:45:11,640 --> 00:45:12,720
quattro anni fa.
486
00:45:16,280 --> 00:45:18,880
Se non sbaglio, lei ha un maggiolone
dello stesso colore.
487
00:45:19,800 --> 00:45:21,960
Non sono certo l'unico
ad avere quella macchina.
488
00:45:22,720 --> 00:45:25,520
Livia era incinta,
ma non ha mai rivelato di chi.
489
00:45:27,280 --> 00:45:29,720
Io sono convinta
che fosse incinta di lei.
490
00:45:33,560 --> 00:45:34,600
E' assurdo.
491
00:45:36,080 --> 00:45:38,160
Com'è fare sesso
con una sedicenne?
492
00:45:40,400 --> 00:45:43,120
Non credo di essere obbligato
a stare qui ad ascoltarla.
493
00:45:44,440 --> 00:45:46,480
E' obbligato, invece.
E' in stato di fermo.
494
00:45:49,400 --> 00:45:50,560
E se esce da quella porta,
495
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
non fa altro che confermare
la sua colpevolezza.
496
00:45:52,600 --> 00:45:54,160
Quindi, le consiglio di risedersi
497
00:45:54,240 --> 00:45:56,360
e raccontarmi come sono andate
veramente le cose.
498
00:45:57,800 --> 00:45:59,440
Puo' chiedere a chiunque qui dentro.
499
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Io non mi fermo, sig. Magni.
500
00:46:03,200 --> 00:46:05,640
Non mi fermo
finchè non ho trovato la verità.
501
00:46:08,320 --> 00:46:09,840
Si sieda.
502
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
E' stato lei a mettere incinta Livia?
503
00:46:19,760 --> 00:46:21,840
- Sì.
- Perché l'ha uccisa?
504
00:46:27,680 --> 00:46:29,840
E' venuta a trovarmi
in ditta, quel giorno.
505
00:46:31,080 --> 00:46:32,760
Era agitata.
506
00:46:34,720 --> 00:46:36,760
Sua madre stava per scoprire
dell'aborto.
507
00:46:37,240 --> 00:46:39,760
Era spaventata, voleva fuggire.
508
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Con me!
509
00:46:42,080 --> 00:46:43,840
Le ho detto che io non potevo.
510
00:46:46,320 --> 00:46:47,840
E Livia ha minacciato
di raccontare tutto
511
00:46:47,920 --> 00:46:49,800
ai suoi genitori e a sua moglie!
512
00:46:53,920 --> 00:46:55,000
Sì.
513
00:46:57,040 --> 00:46:58,480
Era furiosa.
514
00:46:58,840 --> 00:47:00,200
E' scappata senza...
515
00:47:01,520 --> 00:47:03,400
...neanche volermi ascoltare.
516
00:47:04,960 --> 00:47:07,000
Allora ho preso la macchina
per cercarla e l'ho trovata
517
00:47:07,080 --> 00:47:09,280
che faceva autostop sulla statale.
518
00:47:09,360 --> 00:47:11,040
Sono riuscito a convincerla a salire,
519
00:47:11,120 --> 00:47:13,040
ma lei non voleva sentire ragioni:
520
00:47:14,560 --> 00:47:17,040
o scappavamo o avrebbe detto tutto
a mia moglie.
521
00:47:18,160 --> 00:47:19,560
E lei l'ha uccisa!
522
00:47:24,160 --> 00:47:25,360
Come?
523
00:47:27,160 --> 00:47:28,600
L'ho strangolata.
524
00:47:29,120 --> 00:47:30,840
Valeria, puoi venire un attimo?
525
00:47:41,440 --> 00:47:42,960
Sono stato a casa dei Magni.
526
00:47:43,040 --> 00:47:45,800
La macchina non c'era e la moglie
non mi ha saputo dire dove fosse.
527
00:47:45,880 --> 00:47:48,200
Così mi sono fatto un giro
agli sfasciacarrozze.
528
00:47:49,160 --> 00:47:51,200
Ha fatto demolire la macchina
questa mattina.
529
00:47:51,880 --> 00:47:53,480
Il titolare ha provato
anche a comprargliela
530
00:47:53,560 --> 00:47:56,400
per i pezzi di ricambio,
ma Magni non ha sentito ragioni.
531
00:47:57,640 --> 00:47:59,280
Qui c'è scritto che era danneggiata.
532
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Sig. Magni, un'ultima cosa.
533
00:48:15,280 --> 00:48:17,400
L'sms che Livia ha inviato a suo padre,
534
00:48:17,480 --> 00:48:19,720
quello in cui diceva
che sarebbe arrivata tardi per cena,
535
00:48:20,920 --> 00:48:22,240
l'ha scritto lei, vero?
536
00:48:25,680 --> 00:48:26,880
Sì.
537
00:48:54,080 --> 00:48:56,920
Si puo' sapere cosa succede?
Perché avete convocato mio marito?
538
00:48:59,400 --> 00:49:01,200
Si sieda sig.ra Magni, per favore.
539
00:49:08,040 --> 00:49:10,960
Suo marito ha appena confessato
di aver ucciso Livia Pagano.
540
00:49:13,000 --> 00:49:15,200
- Ma non è possibile!
- Infatti.
541
00:49:16,920 --> 00:49:18,720
Forse suo marito
si è preso la colpa,
542
00:49:18,800 --> 00:49:20,800
perché si sente responsabile
quanto lei.
543
00:49:29,960 --> 00:49:31,440
Questo... cosa significa?
544
00:49:31,520 --> 00:49:34,480
Significa che c'era lei alla guida
di quella macchina, quel giorno.
545
00:49:35,680 --> 00:49:37,440
Suo marito stamattina
l'ha fatta demolire,
546
00:49:37,520 --> 00:49:39,120
perché quando lei
ha investito Livia
547
00:49:39,200 --> 00:49:40,680
la macchina si è danneggiata.
548
00:49:42,320 --> 00:49:45,080
Io... non so di cosa sta parlando.
549
00:49:45,160 --> 00:49:48,160
" Vi odio.
Mi avete rovinato la vita.
550
00:49:48,480 --> 00:49:49,880
Non cercatemi mai più."
551
00:49:50,280 --> 00:49:52,560
Questo sms lo ha mandato lei
a Maurizio,
552
00:49:52,640 --> 00:49:54,400
subito dopo aver ucciso Livia.
553
00:49:56,320 --> 00:49:58,920
Maurizio aveva sempre mentito
sul contenuto di quel messaggio,
554
00:49:59,000 --> 00:50:00,640
poi invece ha detto la verità.
555
00:50:01,760 --> 00:50:03,600
Sa cosa ha detto suo marito
quando gli ho letto
556
00:50:03,680 --> 00:50:05,480
il contenuto del falso messaggio?
557
00:50:07,680 --> 00:50:09,240
Che lo aveva scritto lui.
558
00:50:09,960 --> 00:50:11,400
Mi ha detto così
perché non aveva idea
559
00:50:11,480 --> 00:50:14,080
di cosa contenesse quel messaggio,
perché l'ha scritto lei!
560
00:50:20,280 --> 00:50:23,200
Lo sospettavo già...
da un po' di tempo.
561
00:50:26,440 --> 00:50:28,840
Poi quel giorno
l'ho seguito alle Folaghe.
562
00:50:32,200 --> 00:50:34,480
E quando li ho visti
non riuscivo a crederci.
563
00:50:37,000 --> 00:50:38,520
Livia era una bambina.
564
00:50:40,000 --> 00:50:41,560
Era una bambina!
565
00:50:45,240 --> 00:50:49,480
Poi... lui la stringeva,
la baciava.
566
00:50:51,160 --> 00:50:53,320
Non era mai stato così,
nemmeno con me.
567
00:50:56,120 --> 00:50:58,520
Si sono infilati in uno di quei capanni.
568
00:51:00,840 --> 00:51:04,560
Io sono stata nascosta ad aspettare
non so per quanto tempo.
569
00:51:07,920 --> 00:51:10,240
Quando Livia è uscita più tardi,...
570
00:51:11,400 --> 00:51:12,920
...era molto agitata.
571
00:51:15,080 --> 00:51:16,800
Ho pensato che avessero litigato.
572
00:51:18,320 --> 00:51:21,200
E allora... l'ho raggiunta sulla strada
573
00:51:21,280 --> 00:51:23,000
e l'ho fatta salire in macchina.
574
00:51:24,640 --> 00:51:26,840
All'inizio lei ha negato.
575
00:51:28,080 --> 00:51:29,680
Poi mi ha detto tutto.
576
00:51:29,760 --> 00:51:32,320
Mi ha detto che si amvano,
che volevano scappare insieme.
577
00:51:32,400 --> 00:51:34,240
Ma si rende conto?
Una bambina di 16 anni,
578
00:51:34,320 --> 00:51:35,880
che mi parlava di amore!
579
00:51:35,960 --> 00:51:37,800
Io volevo solo proteggere
la mia famiglia.
580
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
Dove ha nascosto il corpo?
581
00:51:44,640 --> 00:51:48,760
L'ho seppellita... nel cantiere
di un palazzo in costruzione.
582
00:51:51,000 --> 00:51:53,040
Il giorno dopo
sono tornata a controllare
583
00:51:53,120 --> 00:51:55,320
perché avevo paura
che qualcuno la trovasse.
584
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
Ma avevano costruito già
il primo piano.
585
00:52:01,000 --> 00:52:03,480
Sono tornata a casa
e ho abbracciato mio marito.
586
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
Io ero sicura che
da quel momento in poi,
587
00:52:07,920 --> 00:52:09,640
tutto sarebbe tornato come prima.
588
00:52:11,840 --> 00:52:14,520
Perché Vittorio avrebbe amato
soltanto me.
589
00:52:19,880 --> 00:52:21,600
No, io non... ci credo.
590
00:52:23,840 --> 00:52:25,600
Daniela non puo' averlo fatto.
591
00:52:27,280 --> 00:52:29,240
Non... non...
592
00:52:30,400 --> 00:52:33,120
Almeno adesso sappiamo
cosa è successo a vostra figlia.
593
00:52:37,040 --> 00:52:39,480
Purtroppo non possiamo
recuperare il corpo.
594
00:52:45,480 --> 00:52:47,960
Ha capito che cosa ho detto, sig. Pagano?
595
00:52:49,200 --> 00:52:50,760
Sì, ho capito.
596
00:52:51,680 --> 00:52:52,840
E' tutto?
597
00:52:59,480 --> 00:53:00,960
Mi scusi.
598
00:53:03,480 --> 00:53:04,680
Maurizio?
599
00:53:06,520 --> 00:53:08,560
Tu sapevi tutto,
perché non me l'hai detto?
600
00:53:08,640 --> 00:53:10,320
Me lo stai chiedendo davvero?
601
00:53:10,720 --> 00:53:12,560
Cosa avresti fatto,
l'avresti aiutata?
602
00:53:12,640 --> 00:53:14,880
Tu non avevi nessun diritto
di decidere una cosa simile
603
00:53:14,960 --> 00:53:17,080
- senza di me, era mia figlia!
- E' venuta da me,
604
00:53:17,160 --> 00:53:18,560
quando è rimasta incinta!
605
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
Dimmi quale ragazzina normale,
606
00:53:20,640 --> 00:53:22,560
sarebbe andata a confidarsi
da suo padre!
607
00:53:22,640 --> 00:53:24,360
Dimmi una volta, in 16 anni,
608
00:53:24,440 --> 00:53:27,240
in cui è venuta da te
a raccontarti le sue cose!
609
00:53:28,800 --> 00:53:30,320
Aveva scelto lei di abortire?
610
00:53:32,640 --> 00:53:34,520
Rispondimi, l'aveva scelto lei?
611
00:53:35,960 --> 00:53:37,560
L'ho fatto solo per proteggerla.
612
00:54:07,880 --> 00:54:09,160
Allora, sig. Pagano
613
00:54:09,240 --> 00:54:12,280
il suo volo parte da Torino Caselle
per Amsterdam Schiphol,
614
00:54:12,360 --> 00:54:16,120
alle 6.35, e alle 12.35
c'è il volo per Lima.
615
00:54:16,520 --> 00:54:18,600
- Faccia buon viaggio.
- Grazie.
616
00:55:41,240 --> 00:55:44,440
Sig. Menduni, è ora di andare in tribunale.
617
00:55:55,920 --> 00:55:58,240
La Repubblica Italiana,
contro Giuseppe Menduni.
618
00:55:59,240 --> 00:56:00,600
In nome del popolo italiano,
619
00:56:00,680 --> 00:56:02,680
la Terza Corte del Tribunale di Torino,
620
00:56:02,760 --> 00:56:07,040
visti gli art.533, 535,
del codice di procedura penale
621
00:56:07,560 --> 00:56:10,480
dichiara Menduni Giuseppe
colpevole del reato di omicio
622
00:56:10,560 --> 00:56:11,840
e occultamento di cadavere.
623
00:56:12,160 --> 00:56:15,880
E con le attenuanti generiche
equivalenti alle contestate aggravanti,
624
00:56:15,960 --> 00:56:18,360
lo condanna alla pena
di anni 26 di reclusione,
625
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
oltre al pagamento
delle spese processuali
626
00:56:20,520 --> 00:56:22,160
e di custodia cautelare.
627
00:57:11,000 --> 00:57:12,160
Andrea?
628
00:57:15,200 --> 00:57:16,720
Ma quando?
629
00:57:23,560 --> 00:57:24,920
E come è successo?
630
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
Ehm... dove l'hanno ricoverata?
631
00:58:06,520 --> 00:58:08,040
Mi scusi, desidera?
632
00:58:16,400 --> 00:58:18,880
- Come sta?
- Lei è una parente?
633
00:58:26,360 --> 00:58:28,040
E' mia sorella.
43977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
