Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:41,520
Siete in ritardo,
andate sul palco.
2
00:00:49,240 --> 00:00:52,520
- Stiamo per cominciare.
- Vera... aspetta.
3
00:00:54,480 --> 00:00:57,280
Io non lo sapevo, mi dispiace.
4
00:00:58,880 --> 00:01:01,160
- Io non lo sapevo.
- Datti una sistemata.
5
00:01:01,240 --> 00:01:03,440
È una prova importante.
6
00:02:06,520 --> 00:02:08,200
Olga!
7
00:02:30,360 --> 00:02:32,840
Morbide quelle braccia!
8
00:02:36,600 --> 00:02:38,160
Più in alto!
9
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Lavinia, più sciolta!
10
00:03:26,880 --> 00:03:29,040
- Flavio!
- Aiuto!
11
00:03:32,000 --> 00:03:33,960
Aiutateci, per favore.
12
00:03:34,920 --> 00:03:36,760
Aiuto!
13
00:03:38,360 --> 00:03:41,800
Flavio, Flavio... Flavio!
14
00:03:42,320 --> 00:03:44,840
Flavio! Flavio!
15
00:03:44,920 --> 00:03:47,480
No!
16
00:05:26,720 --> 00:05:30,280
Flavio Trevisani, 25 anni.
È il primo ballerino della compagnia.
17
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
Si è sentito male
durante le prove, è svenuto.
18
00:05:33,080 --> 00:05:34,880
Quando è arrivato il 118
era già morto.
19
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
Mezz'ora dopo si è sentita male
anche la prima ballerina.
20
00:05:37,920 --> 00:05:40,240
L'hanno portata al pronto soccorso
in codice rosso.
21
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Lei è Vera Cattani. È la direttrice
da una ventina d'anni.
22
00:05:50,320 --> 00:05:51,800
Bene.
23
00:05:59,520 --> 00:06:01,640
Sono l'ispettore Ferro
della mobile di Torino.
24
00:06:01,720 --> 00:06:04,760
- Piacere.
- Mi racconta cosa è successo?
25
00:06:06,440 --> 00:06:08,880
Stavamo provando
un passo a due quando...
26
00:06:08,960 --> 00:06:11,600
all'improvviso Flavio
si è sentito male.
27
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
È crollato a terra
e ha cominciato a vomitare.
28
00:06:15,720 --> 00:06:19,520
Mi aveva detto che non si sentiva
bene ma io ho insistito.
29
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
Abbiamo una prima importante
fra due settimane.
30
00:06:22,080 --> 00:06:24,040
Lui era il primo ballerino.
31
00:06:24,920 --> 00:06:27,080
Volevo che fosse perfetto.
32
00:06:30,880 --> 00:06:32,880
È stata colpa mia, ispettore.
33
00:06:32,960 --> 00:06:36,920
- Non poteva saperlo, signora.
- Io devo saperlo.
34
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
Sono i miei ballerini.
35
00:06:38,920 --> 00:06:42,960
Conoscere i loro corpi
meglio di loro stessi è mio dovere.
36
00:07:05,280 --> 00:07:07,040
Mamma!
37
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Mamma!
38
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Hai finito le tue variazioni?
39
00:07:24,680 --> 00:07:28,240
Sì, ma ho dei crampi fortissimi.
Vieni!
40
00:07:42,760 --> 00:07:45,280
Adesso non puoi mollare, Yuri.
41
00:07:46,080 --> 00:07:48,560
È arrivata la tua occasione.
42
00:07:50,040 --> 00:07:53,960
Comunque vadano le cose,
devi andare fino in fondo.
43
00:07:54,560 --> 00:07:56,480
Basta, basta!
44
00:08:15,200 --> 00:08:17,880
La contrazione involontaria
45
00:08:19,160 --> 00:08:22,560
è un evento comune
in caso di avvelenamento.
46
00:08:24,120 --> 00:08:26,240
Quindi è stato avvelenato.
47
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
Sì.
48
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Nel sangue e nei tessuti interni
49
00:08:31,160 --> 00:08:34,880
abbiamo trovato una concentrazione
molto elevata di Walfarin.
50
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
È un farmaco anticoagulante
ospedaliero,
51
00:08:38,760 --> 00:08:42,400
- usato anche come veleno per topi.
- Come lo ha assunto?
52
00:08:43,200 --> 00:08:47,160
Vista la quantità
deve averlo preso per bocca.
53
00:08:52,240 --> 00:08:54,080
Posso?
54
00:08:54,600 --> 00:08:57,360
Sono l'ispettore Valeria Ferro
della Mobile di Torino.
55
00:08:59,160 --> 00:09:00,960
Come si sente?
56
00:09:02,760 --> 00:09:05,160
Avrei preferito essere sul palco.
57
00:09:08,440 --> 00:09:12,280
Lei o Flavio avete ricevuto
delle minacce recentemente?
58
00:09:12,360 --> 00:09:14,000
Perché me lo chiede?
59
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Perché siete stati vittime
di un avvelenamento.
60
00:09:20,640 --> 00:09:24,440
Provi a ricordare se lei e Flavio
avete consumato qualcosa insieme.
61
00:09:24,520 --> 00:09:26,880
Devo capire con che cosa
siete stati avvelenati.
62
00:09:30,040 --> 00:09:32,240
C'erano delle barrette
nel mio camerino.
63
00:09:32,320 --> 00:09:34,120
Le tengo sempre lì.
64
00:09:35,240 --> 00:09:38,040
Flavio ne ha presa una
prima delle prove.
65
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
- L'ha mangiata anche lei?
- Solo qualche morso,
66
00:09:41,520 --> 00:09:43,760
ho vomitato quasi subito.
67
00:09:48,280 --> 00:09:52,120
Era per me quel veleno.
Dovevo essere io a morire.
68
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Come fa ad esserne sicura?
69
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
È cominciata un mese fa.
70
00:09:59,720 --> 00:10:03,120
All'inizio erano dei biglietti.
Una poesia.
71
00:10:03,200 --> 00:10:05,480
La strofa di una canzone.
72
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
Io non ho mai risposto.
73
00:10:10,200 --> 00:10:12,200
Non c'era firma,
non c'era niente.
74
00:10:13,560 --> 00:10:18,120
Poi sono arrivate cose strane,
prima delle rose nere
75
00:10:18,200 --> 00:10:21,560
e poi un body tagliato
e macchiato di vernice rossa.
76
00:10:25,480 --> 00:10:28,240
Un mese fa il teatro
ha annunciato la stagione.
77
00:10:28,320 --> 00:10:30,680
Io dovevo aprire con "Giselle".
78
00:10:30,760 --> 00:10:33,840
Dopo due giorni è arrivato
un altro pacchetto.
79
00:10:37,920 --> 00:10:39,840
Era pieno di sangue.
80
00:10:42,560 --> 00:10:44,480
C'era un cuore vero.
81
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
E un biglietto.
82
00:10:47,680 --> 00:10:50,760
- "Il prossimo sarà il tuo", diceva.
- Perché un cuore?
83
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
Per Giselle.
84
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
Lei balla nonostante
il suo cuore sia malato.
85
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Ma alla fine del primo atto
muore di dolore.
86
00:11:05,360 --> 00:11:09,960
- Ha conservato qualcosa?
- Ho ancora qualche biglietto.
87
00:11:10,040 --> 00:11:11,560
Bene.
88
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
Manderò un agente a prenderli.
89
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Devo parlarti.
90
00:11:21,560 --> 00:11:23,080
Ciao, Olga.
91
00:11:23,640 --> 00:11:25,240
Accomodati.
92
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Flavio è morto da un giorno
93
00:11:31,760 --> 00:11:33,960
e tu già vieni a battere cassa.
94
00:11:35,400 --> 00:11:37,640
Tuo figlio non è in grado
di fare quella parte.
95
00:11:37,720 --> 00:11:41,000
Non lo era due mesi fa
e non lo è di sicuro adesso.
96
00:11:41,080 --> 00:11:43,800
Non è vero.
L'ho preparato, è perfetto.
97
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Yuri è un mezzo solista.
98
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Tutt'al più un solista.
99
00:11:55,520 --> 00:11:58,480
Non sarà mai un primo ballerino.
100
00:11:59,640 --> 00:12:01,120
Perché?
101
00:12:03,240 --> 00:12:06,360
Questi fantocci sì?
102
00:12:07,360 --> 00:12:10,640
Te li porti a letto e basta
o li guardi anche ballare?
103
00:12:11,720 --> 00:12:13,200
Vattene.
104
00:12:16,840 --> 00:12:18,600
Vattene.
105
00:12:20,120 --> 00:12:26,160
Sai qual è l'unica differenza
tra me e te?
106
00:12:28,600 --> 00:12:34,120
Tu almeno una volta
sei stata giovane.
107
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
Io no.
108
00:12:48,280 --> 00:12:51,280
Non era necessario che venissi.
Mi fanno uscire.
109
00:12:51,360 --> 00:12:52,960
Ho parlato con il medico.
110
00:12:53,040 --> 00:12:56,480
Dice che volevano tenerti
in osservazione due giorni.
111
00:12:56,560 --> 00:12:59,640
- Ma tu hai firmato per le dimissioni.
- Cosa ci faccio qui?
112
00:12:59,720 --> 00:13:03,440
- Questa camera già mi dà ansia.
- E vuoi tornare là?
113
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Là c'è il mio lavoro.
114
00:13:11,680 --> 00:13:14,280
Lavinia, tu non stai bene.
115
00:13:14,360 --> 00:13:18,880
Sono mesi che non stai bene,
non puoi andare avanti così.
116
00:13:18,960 --> 00:13:21,520
Il tuo corpo ti ha appena dato
un segnale.
117
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
Il mio corpo sta benissimo.
118
00:13:23,680 --> 00:13:26,600
E se non avessero provato
ad avvelenarlo,
119
00:13:26,680 --> 00:13:28,440
starebbe ancora meglio.
120
00:13:31,000 --> 00:13:33,320
Vai a casa, per favore.
121
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Ci vediamo qui stasera.
122
00:13:40,400 --> 00:13:43,040
Sull'ultimo biglietto c'erano
delle tracce ematiche.
123
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
La scientifica ha confermato
essere sangue animale.
124
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Abbiamo controllato tutte
le macellerie di Torino.
125
00:13:48,440 --> 00:13:51,120
Il macellaio della Crocetta
ha venduto un cuore di maiale
126
00:13:51,200 --> 00:13:54,920
a un uomo, due giorni prima
della data scritta sul biglietto.
127
00:13:55,000 --> 00:13:58,920
- Allora abbiamo allargato il cerchio.
- Fiorai, cartolerie,
128
00:13:59,000 --> 00:14:01,560
negozi di intimo, qualunque cosa
sia stato spedito alla Mazza
129
00:14:01,640 --> 00:14:05,480
è stato comprato in zona Crocetta.
130
00:14:05,560 --> 00:14:08,640
- Un po' incauto come stalker.
- E non è tutto.
131
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
Lavinia Mazza e il marito abitano lì.
132
00:14:11,200 --> 00:14:14,200
Lui si chiama Dario Baldi,
ha giocato a calcio in serie B.
133
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
Poi ha cominciato a fare
il cronista sportivo,
134
00:14:17,520 --> 00:14:19,720
ma senza successo.
135
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Adesso vivono
dello stipendio della moglie.
136
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
E la coppia pare che abbia
qualche problema.
137
00:14:27,200 --> 00:14:29,000
Convochiamolo.
138
00:15:13,680 --> 00:15:16,360
Pronto? Sono Vera. Pronto?
139
00:15:17,960 --> 00:15:19,560
Mamma!
140
00:15:23,520 --> 00:15:25,200
Mamma!
141
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
- Sei pronto?
- Sì, sono pronto.
142
00:16:07,640 --> 00:16:09,480
Tecnica... tecnica!
143
00:16:14,200 --> 00:16:16,200
Non sei ancora pronto.
144
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Mamma!
145
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Mamma...
146
00:17:11,640 --> 00:17:13,480
Continuo?
147
00:17:14,640 --> 00:17:17,320
Ci sono due serie di impronte
su ogni biglietto
148
00:17:17,400 --> 00:17:21,560
oltre a quelle di sua moglie.
Doveva stare più attento.
149
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
- Come si è procurato il veleno?
- Quale veleno?
150
00:17:26,000 --> 00:17:28,040
Le conviene dirmi la verità.
151
00:17:29,200 --> 00:17:31,840
Crede che volessi uccidere
mia moglie?
152
00:17:31,920 --> 00:17:33,680
Io non c'entro niente
con quella storia.
153
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
Le ha mandato venti biglietti
in meno di due mesi.
154
00:17:36,240 --> 00:17:39,040
Le ha mandato un cuore di maiale.
155
00:17:39,120 --> 00:17:41,400
Come faccio a credere
che non l'abbia avvelenata?
156
00:17:41,480 --> 00:17:43,800
Io ho mandato queste lettere
157
00:17:43,880 --> 00:17:46,080
ma non c'entro niente
con la storia del ballerino.
158
00:17:48,040 --> 00:17:50,680
Non saprei neanche
dove cercarlo il veleno.
159
00:17:50,760 --> 00:17:53,120
Flavio Trevisani
è morto per errore
160
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
mangiando una delle barrette che lei
aveva preparato per sua moglie.
161
00:17:56,400 --> 00:17:59,480
- Io non so di cosa parla.
- Perché la minacciava?
162
00:18:01,200 --> 00:18:02,680
Perché Lavinia è malata.
163
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
Sei mesi fa ha avuto
un aborto spontaneo.
164
00:18:06,720 --> 00:18:09,720
Il dottore ha detto che il suo corpo
ha rifiutato il bambino.
165
00:18:09,800 --> 00:18:12,200
È la danza
che la sta uccidendo.
166
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Mia moglie è stata
una grande ballerina,
167
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
però adesso ha 35 anni,
il suo corpo non ce la fa più.
168
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Non regge più lo stress
di una vita del genere.
169
00:18:23,080 --> 00:18:26,160
Lavinia soffre di una forma
molto precoce di artrosi,
170
00:18:26,240 --> 00:18:29,560
insufficienza renale,
affaticamento cardiaco.
171
00:18:30,680 --> 00:18:32,760
Perché le ha mandato
queste cose?
172
00:18:32,840 --> 00:18:37,440
Ho provato a convincerla
ma non ci sono riuscito.
173
00:18:37,520 --> 00:18:41,320
Allora ho pensato che se
si fosse spaventata,
174
00:18:41,400 --> 00:18:44,440
magari avrebbe smesso di ballare.
175
00:19:02,240 --> 00:19:04,040
Buongiorno.
176
00:19:05,280 --> 00:19:07,200
Quando potrò riaverla?
177
00:19:08,000 --> 00:19:10,960
- Agente Rinaldi, squadra mobile.
- Lavinia.
178
00:19:11,680 --> 00:19:13,120
Prego.
179
00:19:14,080 --> 00:19:16,880
Mi dispiace ma la stanza
rimarrà sotto sequestro
180
00:19:16,960 --> 00:19:19,240
fino al termine delle indagini.
181
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
Lo troverete, vero?
182
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Faremo l'impossibile.
183
00:19:30,800 --> 00:19:32,840
Abbiamo trovato le barrette.
184
00:19:34,920 --> 00:19:36,920
È sicura che non
ci sia dell'altro?
185
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
Sì.
186
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
D'accordo.
187
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Per qualsiasi cosa mi chiami.
188
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
- Grazie.
- Arrivederci.
189
00:20:41,480 --> 00:20:44,760
No! Non è un prosciutto,
è una ballerina!
190
00:20:44,840 --> 00:20:46,440
Il prossimo, da capo.
191
00:20:47,880 --> 00:20:50,120
Stop! Non siamo al circo.
192
00:20:50,880 --> 00:20:52,440
Prossimo.
193
00:20:58,640 --> 00:21:00,040
Stop.
194
00:21:23,720 --> 00:21:25,920
Sono pronta,
possiamo cominciare.
195
00:21:28,160 --> 00:21:32,640
Lavinia cara, non ci aspettavamo
di riaverti così presto.
196
00:21:34,480 --> 00:21:36,760
Sono qui per ballare,
non per giocare.
197
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Ricominciamo, abbiamo
molto lavoro da fare.
198
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
Lavinia, al centro sala. Da capo.
199
00:21:58,680 --> 00:22:01,480
Lavinia, non ci siamo.
200
00:22:01,560 --> 00:22:05,280
Devi essere più precisa,
è un momento di commozione.
201
00:22:05,360 --> 00:22:08,120
- Non ce la faccio così...
- Di nuovo, da capo.
202
00:22:08,200 --> 00:22:10,160
Non ce la faccio così.
203
00:22:10,240 --> 00:22:13,680
Posso ballare con qualcuno
in grado?
204
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Luca, vieni tu.
205
00:22:59,320 --> 00:23:01,560
Ottimo.
206
00:23:01,640 --> 00:23:05,880
Era solo un problema di partner.
Per oggi basta così.
207
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Buongiorno, ispettore.
208
00:23:32,520 --> 00:23:34,400
Avete scoperto qualcosa?
209
00:23:36,240 --> 00:23:38,800
Quello che ha fatto è molto grave.
210
00:23:44,200 --> 00:23:47,040
Posso incriminarla
per intralcio alle indagini.
211
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Non so di cosa sta parlando.
212
00:23:51,240 --> 00:23:54,120
Non c'è nessun veleno
su questa barretta.
213
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
- Ma lo stalker lo avete trovato?
- È suo marito.
214
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
Ha confessato.
215
00:24:04,440 --> 00:24:07,600
Le mandava quelle cose sperando
che lei smettesse di ballare.
216
00:24:07,680 --> 00:24:10,520
- Come mio marito?
- Come ha assunto il veleno?
217
00:24:11,360 --> 00:24:13,720
Cosa ha mangiato con Flavio?
218
00:24:17,040 --> 00:24:19,920
Ho bevuto uno
dei suoi integratori.
219
00:24:22,960 --> 00:24:24,360
Dov'è la bottiglia?
220
00:24:24,440 --> 00:24:27,440
Me ne sono liberata
appena arrivata in teatro.
221
00:24:29,600 --> 00:24:31,400
Perché mi ha mentito?
222
00:24:31,480 --> 00:24:34,960
Ieri sera Vera mi aveva chiamata
per dirmi
223
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
che mi avrebbe tolto la parte
per darla a un'altra.
224
00:24:39,360 --> 00:24:41,920
Ho pensato che avere
un po' di attenzione
225
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
mi avrebbe aiutata
a riaverla indietro.
226
00:24:46,320 --> 00:24:50,240
C'è qualcos'altro che sa
e ha pensato bene di non dirmi?
227
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
C'era una persona nei camerini
quando sono uscita.
228
00:24:59,800 --> 00:25:02,360
È la madre di un ballerino
che ha lasciato la compagnia
229
00:25:02,440 --> 00:25:03,960
più di un mese fa.
230
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
Si chiama Olga Kumarova.
231
00:25:37,400 --> 00:25:39,880
Sei stata tu a contagiare Flavia?
232
00:25:41,240 --> 00:25:43,120
Non so di che cosa parli.
233
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Lo sai benissimo.
234
00:25:48,320 --> 00:25:53,240
- Olga, che cosa vuoi?
- Riprendi Yuri in compagnia.
235
00:25:53,320 --> 00:25:55,720
Ho già trovato un ballerino.
236
00:25:56,440 --> 00:25:59,600
Nessuno può preparare la parte
in due settimane.
237
00:26:02,440 --> 00:26:06,920
Non costringermi a portare questo
a qualche giornale.
238
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
Digli di presentarsi
questa sera in teatro.
239
00:26:27,360 --> 00:26:29,080
Sì?
240
00:26:34,360 --> 00:26:38,280
Ieri sera è stata vista
in teatro, signora.
241
00:26:40,280 --> 00:26:43,280
Suo figlio non lavora più
nella compagnia.
242
00:26:45,320 --> 00:26:47,320
Che cosa ci faceva lì?
243
00:26:48,960 --> 00:26:52,720
- Ero andata per vedere le prove.
- Nei camerini?
244
00:26:53,600 --> 00:26:57,400
Sono entrata dal retro,
il custode mi conosce.
245
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Che lavoro fa?
246
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
L'infermiera.
247
00:27:03,360 --> 00:27:07,680
Faccio l'assistenza in casa
e in ospedale per gli anziani.
248
00:27:08,200 --> 00:27:10,360
Sa cos'è il Warfarin?
249
00:27:10,440 --> 00:27:15,480
- È una medicina per il sangue.
- È anche veleno per topi.
250
00:27:17,320 --> 00:27:19,600
È con quello
che ha ucciso Flavio?
251
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Io non ho ucciso nessuno.
252
00:27:24,840 --> 00:27:28,680
Sono andata da Vera per chiederle
di dare la parte a mio figlio.
253
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
È sua adesso.
254
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
- Un bel colpo di fortuna, eh?
- Non ho ucciso nessuno.
255
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Sono andata nei camerini
solo per parlare con Vera.
256
00:27:43,760 --> 00:27:46,160
Ci conosciamo da trent'anni.
257
00:27:46,240 --> 00:27:50,360
Eravamo due bambine quando
abbiamo cominciato a ballare.
258
00:27:50,440 --> 00:27:53,840
Volevo chiederle di riprendere
Yuri in compagnia.
259
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
Puoi venire un attimo?
260
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
Ho fatto bloccare la raccolta
della spazzatura
261
00:28:14,680 --> 00:28:16,720
nel raggio di tre chilometri
dal teatro.
262
00:28:16,800 --> 00:28:19,600
Gerardo e Luca sono là
con quelli della scientifica.
263
00:28:19,680 --> 00:28:22,240
- Il camerino?
- C'era tutto tranne il telefono.
264
00:28:22,320 --> 00:28:25,360
Abbiamo verificato celle
e tabulati ma è spento.
265
00:28:25,440 --> 00:28:29,000
Ha agganciato per un secondo
in zona Barriera dopo l'omicidio.
266
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Dove abita la Kumarova.
Chiama Mattei e Rinaldi.
267
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Amore!
268
00:28:49,440 --> 00:28:51,280
Amore, che cosa fai?
269
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
So tutto, ho parlato
con la polizia.
270
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
- Come cazzo hai potuto?
- La danza ti sta uccidendo.
271
00:29:02,360 --> 00:29:04,280
Lasciami! Non toccarmi!
272
00:29:04,360 --> 00:29:08,920
La danza è la mia vita,
ma lo vuoi capire?
273
00:29:09,000 --> 00:29:12,800
Non sono niente, non sono
un cazzo io senza la danza!
274
00:29:14,440 --> 00:29:16,200
Dove vai?
275
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
Mi vuoi dire dove vai?
276
00:29:21,160 --> 00:29:24,320
Ti do due giorni.
Prendi la tua roba e vattene.
277
00:29:34,840 --> 00:29:37,120
Sei parecchio tesa, Lavinia.
278
00:29:38,320 --> 00:29:40,320
Non è un momento facile.
279
00:29:43,760 --> 00:29:47,400
Ogni tanto penso a quante
cose abbiamo dentro.
280
00:29:48,760 --> 00:29:52,000
Quanti pezzi che lavorano
in silenzio,
281
00:29:52,080 --> 00:29:54,720
senza che neanche
ce ne accorgiamo.
282
00:29:56,960 --> 00:30:01,000
E poi ne basta uno,
soltanto uno...
283
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Se hai sfiga, crack.
284
00:30:05,800 --> 00:30:07,640
Finisce tutto.
285
00:30:21,320 --> 00:30:23,080
Che succede?
286
00:30:23,960 --> 00:30:27,960
Hai le ghiandole gonfie.
Dovresti fare un controllo.
287
00:30:28,040 --> 00:30:32,760
- Il mio corpo sta benissimo.
- Hai un'ora per la mia schiena?
288
00:30:33,720 --> 00:30:37,800
- Perché, non cominciamo?
- Ma non sai niente?
289
00:30:38,760 --> 00:30:40,800
Le prove sono rimandate
di due ore.
290
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Sei in ritardo.
291
00:30:59,400 --> 00:31:02,760
- Scusi, ho avuto un problema.
- Cominciamo.
292
00:31:03,760 --> 00:31:07,360
Conosci la parte,
vediamo la tecnica.
293
00:31:08,600 --> 00:31:10,640
Quattro, cinque, sei,
sette, otto!
294
00:31:14,480 --> 00:31:16,880
- La quinta!
- Sì, scusi.
295
00:31:21,440 --> 00:31:23,080
La quinta!
296
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Glissade, cabriole,
pirouette, quarta!
297
00:31:32,920 --> 00:31:35,880
Sei sporco, impreciso... lento!
298
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
No!
299
00:31:42,320 --> 00:31:45,960
Niente, non ci siamo.
Vediamo delle pirouette alla seconda.
300
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Mi faccia riprovare.
301
00:32:09,200 --> 00:32:12,880
A che scopo? A me serve
un primo ballerino.
302
00:32:29,200 --> 00:32:31,000
Sì, pronto?
303
00:32:32,800 --> 00:32:35,480
Non capisco mia madre
che c'entra!
304
00:32:35,560 --> 00:32:38,360
Sua madre è sospettata
di omicidio.
305
00:32:39,840 --> 00:32:42,920
Abbiamo un mandato
per perquisire la vostra abitazione.
306
00:32:44,120 --> 00:32:46,400
Questa è la mia sala prove.
307
00:32:47,200 --> 00:32:50,760
L'abbiamo costruita io
e mia madre qualche anno fa.
308
00:32:58,920 --> 00:33:02,480
- Forse lo abbiamo trovato.
- È suo questo?
309
00:33:03,440 --> 00:33:06,640
- Veramente no.
- Ha mai visto sua madre usarlo?
310
00:33:06,720 --> 00:33:08,600
No, mi pare di no.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,960
Abbiamo finito.
312
00:33:32,360 --> 00:33:34,520
Questo era a casa sua.
313
00:33:37,080 --> 00:33:40,920
E questa è la bottiglietta
con cui è stato avvelenato Trevisani.
314
00:33:41,800 --> 00:33:44,480
C'è un piccolo foro
sotto l'etichetta.
315
00:33:45,880 --> 00:33:48,920
La scientifica ha trovato
il veleno all'interno.
316
00:33:51,600 --> 00:33:53,640
Vuole raccontarmi com'è andata?
317
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
Ero al teatro
ma non per ucciderlo.
318
00:34:00,400 --> 00:34:02,640
Perché c'è andata allora?
319
00:34:05,640 --> 00:34:07,560
Per ricattarlo.
320
00:34:08,960 --> 00:34:11,600
Flavio aveva avuto il posto
senza meritarlo.
321
00:34:12,800 --> 00:34:15,600
Aveva una relazione
con la direttrice.
322
00:34:16,320 --> 00:34:18,120
Lo sapevano tutti.
323
00:34:20,120 --> 00:34:23,000
Se lo sapevano tutti,
come pensava di ricattarlo?
324
00:34:25,520 --> 00:34:27,760
Flavio aveva l'HIV.
325
00:34:29,880 --> 00:34:32,440
L'ho visto spesso all'ospedale.
326
00:34:32,520 --> 00:34:35,480
Mi sono insospettita,
l'ho inseguito.
327
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
Ho scoperto che stava facendo
le analisi per le malattie infettive.
328
00:34:40,640 --> 00:34:42,640
Per questo sono andata
in camerino.
329
00:34:42,720 --> 00:34:43,960
Ho preso il suo cellulare
330
00:34:44,040 --> 00:34:47,640
sperando ci fosse qualcosa
per poterlo ricattare.
331
00:34:49,760 --> 00:34:52,800
Come fa ad essere certa
che fosse HIV?
332
00:34:52,880 --> 00:34:54,600
C'è scritto tutto lì.
333
00:34:54,680 --> 00:34:57,600
Ci sono tutti i messaggi
con Vera.
334
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
Anche lei ce l'ha.
335
00:35:03,240 --> 00:35:06,160
Non so chi ha contagiato chi.
336
00:35:07,440 --> 00:35:09,920
È a lei che dovete chiedere.
337
00:35:14,920 --> 00:35:18,280
Siamo ancora tutti spaventati
e addolorati
338
00:35:18,360 --> 00:35:21,360
per la tragedia che ci ha colpito.
339
00:35:21,440 --> 00:35:24,480
Eppure chi più di noi
340
00:35:24,560 --> 00:35:27,880
dovrebbe sapere affrontare
la morte con coraggio.
341
00:35:27,960 --> 00:35:29,640
Siamo ballerini!
342
00:35:30,520 --> 00:35:34,160
E chi meglio di un ballerino
sa oltre all'anima,
343
00:35:34,240 --> 00:35:37,560
e all'arte, quello che davvero
ci tiene insieme
344
00:35:37,640 --> 00:35:39,480
sono la carne e il sangue.
345
00:35:39,560 --> 00:35:44,000
Fra due settimane abbiamo
uno spettacolo da portare in scena
346
00:35:44,080 --> 00:35:46,480
e un immenso lavoro
ancora da fare.
347
00:35:46,560 --> 00:35:50,800
Da oggi ricominciamo a provare
davvero, con nuovi ruoli.
348
00:35:50,880 --> 00:35:52,680
Adele farà Giselle.
349
00:35:54,840 --> 00:35:56,800
Che significa?
350
00:35:59,000 --> 00:36:01,040
Lavinia cara,
351
00:36:01,120 --> 00:36:03,600
viste le tue condizioni,
352
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
mi pare che la cosa più opportuna
sia che tu ti prenda una pausa.
353
00:36:11,240 --> 00:36:14,280
Giselle è mia! Di diritto!
354
00:36:14,360 --> 00:36:19,120
Potevo starmene in ospedale,
invece sono qui per provare.
355
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
Nonostante abbiano tentato
di avvelenarmi.
356
00:36:22,200 --> 00:36:24,280
Avvelenarti?
357
00:36:25,560 --> 00:36:29,880
Sfruttare la morte
di un compagno è meschino.
358
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Non è degno di una prima ballerina.
359
00:36:32,920 --> 00:36:37,640
Chi ha ucciso Flavio,
voleva colpire lui e basta.
360
00:36:38,760 --> 00:36:43,320
Del perché tu ci sia finita in mezzo
credo sia meglio tacere.
361
00:36:52,120 --> 00:36:53,840
Cominciamo la prova.
362
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
Tu che ci fai qui?
363
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Credi di poter risolvere
le cose così?
364
00:37:48,240 --> 00:37:52,520
La danza è fatica e dolore,
non ci sono scorciatoie.
365
00:37:52,600 --> 00:37:54,440
Rivestiti.
366
00:37:55,000 --> 00:37:57,320
Ci vediamo domani alle sette
per le prove.
367
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Prendimi.
368
00:39:02,520 --> 00:39:05,320
Quando hai fatto,
prendi le tue cose.
369
00:39:07,240 --> 00:39:10,440
Non abbiamo bisogno di te
in questa compagnia.
370
00:39:14,480 --> 00:39:16,040
Pronto?
371
00:39:18,440 --> 00:39:20,360
Sì, sono io.
372
00:39:24,880 --> 00:39:26,640
1998.
373
00:39:28,080 --> 00:39:29,720
Lo sa da 19 anni
374
00:39:29,800 --> 00:39:32,560
e non lo ha mai detto
a nessuno dei suoi partner.
375
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
Lei lo ha contagiato
e lui l'ha scoperto.
376
00:39:39,080 --> 00:39:42,960
E lei lo ha tolto di mezzo
perché non la denunciasse.
377
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Flavio non sapeva niente.
378
00:39:46,960 --> 00:39:50,400
Il giorno che è morto
mi ha chiesto scusa
379
00:39:50,480 --> 00:39:52,880
perché credeva
di avermi contagiato lui.
380
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Perché non gli ha detto
della malattia?
381
00:39:58,920 --> 00:40:02,360
- Perché era come tutti gli altri.
- Che significa?
382
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Che non mi amava.
383
00:40:13,200 --> 00:40:16,840
Lei ha mai trovato qualcuno
che l'amasse veramente?
384
00:40:19,160 --> 00:40:23,600
- Se l'ha trovato, è stata fortunata.
- Perché lo ha contagiato?
385
00:40:25,640 --> 00:40:28,920
Perché lo amavo,
mentre lui no.
386
00:40:30,040 --> 00:40:33,680
Per lui ero solo un mezzo
per arrivare in cima alla compagnia.
387
00:40:33,760 --> 00:40:35,720
Non le credo.
388
00:40:39,880 --> 00:40:42,200
Perché l'ha contagiato?
389
00:40:46,280 --> 00:40:48,120
E va bene...
390
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Ho amato un solo uomo
nella mia vita.
391
00:40:55,600 --> 00:40:57,840
Era il mio compagno,
trent'anni fa.
392
00:40:59,640 --> 00:41:03,400
Allora io ero
un astro della danza.
393
00:41:05,760 --> 00:41:07,480
Lui...
394
00:41:08,400 --> 00:41:10,440
un ballerino mediocre.
395
00:41:13,400 --> 00:41:16,920
Ma accanto a me,
nella mia luce,
396
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
pareva un dio.
397
00:41:22,040 --> 00:41:23,920
Mi ha contagiata lui.
398
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
Stava con me
ma andava con un uomo.
399
00:41:30,120 --> 00:41:33,720
A lui le donne
non interessavano proprio.
400
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
Ma io non l'ho capito.
401
00:41:39,000 --> 00:41:40,400
Io...
402
00:41:41,440 --> 00:41:44,760
avevo solo danzato e danzato!
403
00:41:44,840 --> 00:41:48,040
Non sapevo niente!
404
00:41:48,120 --> 00:41:50,600
Ero una stupida.
405
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
Lui si è preso la mia luce.
406
00:42:19,320 --> 00:42:22,040
Ma non avrei mai ucciso Flavio
407
00:42:23,120 --> 00:42:25,560
perché era un errore.
408
00:42:25,640 --> 00:42:29,040
L'ho punito, come era giusto.
409
00:42:30,000 --> 00:42:33,680
Perché non mi amava
e mi ha usata.
410
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
Quante persone ha contagiato?
411
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
Tutti quelli che si sono
approfittati di me
412
00:42:48,080 --> 00:42:49,680
e non mi amavano.
413
00:42:54,080 --> 00:42:58,480
Anche quell'imbecille del figlio
di Olga Kumarova
414
00:42:59,520 --> 00:43:04,000
che lei credeva di potermi imporre
come ricatto.
415
00:43:27,080 --> 00:43:29,840
Questi sono gli ultimi,
stasera porto via tutto.
416
00:43:30,840 --> 00:43:32,880
Non sono venuta per quello.
417
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
È successo qualcosa?
418
00:43:49,080 --> 00:43:52,720
Ho avuto una relazione
con un collega della compagnia.
419
00:43:54,320 --> 00:43:57,000
Hanno scoperto che era malato.
420
00:44:00,480 --> 00:44:02,880
Sono stata a fare il test dell'HIV.
421
00:44:07,520 --> 00:44:09,840
Devi farlo anche tu.
422
00:44:19,920 --> 00:44:21,800
E tu come stai?
423
00:44:25,920 --> 00:44:28,160
Mi hanno cacciata
dalla compagnia.
424
00:44:31,840 --> 00:44:33,920
Non ho più niente.
425
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Yuri!
426
00:44:44,560 --> 00:44:46,160
Yuri!
427
00:44:49,320 --> 00:44:50,920
Yuri!
428
00:45:18,800 --> 00:45:23,200
Perché è un bravo ragazzo!
Perché è un bravo ragazzo!
429
00:45:23,280 --> 00:45:29,400
Perché è un bravo ragazzo!
430
00:45:29,480 --> 00:45:32,600
- Offre la casa!
- Ma come offre la casa!
431
00:45:32,680 --> 00:45:35,320
- Devo offrire io.
- Esatto!
432
00:45:35,400 --> 00:45:38,640
È il mio compleanno
e voglio pagare io.
433
00:45:40,720 --> 00:45:43,840
Dovresti offrirne una
per ogni decade.
434
00:45:43,920 --> 00:45:46,320
- Sono 70? 80?
- 154.
435
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
- Vuoi?
- No, grazie.
436
00:46:08,960 --> 00:46:11,040
Come sta tua sorella?
437
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Hai detto che volevi starle vicino.
438
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Io non lo so.
439
00:46:34,000 --> 00:46:38,520
- Perché non provi a parlarci?
- Per dirle cosa?
440
00:46:41,560 --> 00:46:43,560
Per capire.
441
00:46:46,480 --> 00:46:49,120
Vale, io voglio che tu sia felice.
442
00:46:51,800 --> 00:46:53,440
Vieni qua.
443
00:46:55,800 --> 00:46:57,560
Grazie.
444
00:47:04,120 --> 00:47:06,800
- Avanti.
- Volevi vedermi?
445
00:47:12,200 --> 00:47:14,000
Com'era la festa?
446
00:47:20,120 --> 00:47:23,200
Volevi essere aggiornato.
Tieni.
447
00:47:29,960 --> 00:47:33,240
È uno degli studi legali
più grossi di Torino.
448
00:47:33,320 --> 00:47:36,200
Fanno di tutto: civile,
penale, tributario...
449
00:47:36,280 --> 00:47:40,120
Hanno rappresentato Menduni
otto volte negli ultimi dieci anni.
450
00:47:40,200 --> 00:47:43,160
Però, nell'unico processo
dove si decide la sua vita
451
00:47:43,240 --> 00:47:45,400
da chi si fa rappresentare?
452
00:47:47,080 --> 00:47:48,760
Bodrino.
453
00:47:48,840 --> 00:47:52,400
Uno sconosciuto,
senza nessuna reputazione.
454
00:47:54,400 --> 00:47:56,120
Voleva farsi condannare?
455
00:47:56,920 --> 00:48:01,640
Bodrino è incensurato, nessun
PM autorizzerà un'indagine.
456
00:48:02,400 --> 00:48:05,360
Questo vuol dire niente perquisizioni,
niente intercettazioni,
457
00:48:05,440 --> 00:48:08,320
niente celle, niente tabulati,
niente di niente.
458
00:48:13,280 --> 00:48:15,280
La sai aprire una serratura?
459
00:51:09,280 --> 00:51:10,920
Yuri!
460
00:51:28,080 --> 00:51:30,200
Che succede, amore?
461
00:51:35,200 --> 00:51:36,720
Ehi...
462
00:51:47,080 --> 00:51:51,160
Non ce l'ho fatta.
Non sono abbastanza bravo.
463
00:51:51,240 --> 00:51:53,360
E non lo sarò mai.
464
00:52:51,600 --> 00:52:53,800
Perché lo hai ucciso?
465
00:52:57,040 --> 00:52:59,520
Mio figlio non c'entra niente.
466
00:52:59,600 --> 00:53:03,200
Sono stata io a mettere
il veleno nelle bottigliette.
467
00:53:03,280 --> 00:53:05,280
Per quello sono andata lì.
468
00:53:06,080 --> 00:53:10,280
Abbiamo la bolla del corriere,
il pacco è partito da casa vostra,
469
00:53:10,360 --> 00:53:13,360
quando è arrivato in camerino
il veleno c'era già.
470
00:53:14,280 --> 00:53:17,840
Non aveva nessun motivo
per tornare nel camerino
471
00:53:17,920 --> 00:53:21,840
se non quello di cancellare
le tracce che portavano a suo figlio.
472
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
Non è stata lei.
473
00:53:27,600 --> 00:53:31,320
- Perché l'hai ucciso, Yuri?
- Lo lasci stare, la prego!
474
00:53:31,400 --> 00:53:34,720
- Lo lasci stare!
- Signora, aspetti fuori.
475
00:53:34,800 --> 00:53:37,000
Devo parlare da sola
con suo figlio.
476
00:53:39,800 --> 00:53:41,400
Esca!
477
00:53:53,120 --> 00:53:56,320
Per me sarai sempre
il più bravo.
478
00:54:13,520 --> 00:54:15,600
L'hai fatto per tua madre?
479
00:54:22,880 --> 00:54:24,920
Era la mia ossessione.
480
00:54:28,440 --> 00:54:31,120
Ho passato due anni
a preparare quella parte.
481
00:54:32,680 --> 00:54:36,480
Giorno e notte, solo per lei.
482
00:54:41,240 --> 00:54:44,080
Quando ho saputo
che avevano preso Flavio,
483
00:54:47,240 --> 00:54:50,040
mi è crollato il mondo addosso.
484
00:54:53,280 --> 00:54:56,200
E allora hai deciso
di eliminare il tuo rivale.
485
00:55:06,280 --> 00:55:08,560
Ho pensato
che assecondandola...
486
00:55:10,400 --> 00:55:15,000
forse mi avrebbe lasciato
in pace.
487
00:55:23,400 --> 00:55:24,880
Andiamo.
488
00:55:33,840 --> 00:55:36,600
Non mi metterete con lei, vero?
489
00:55:52,320 --> 00:55:54,240
Ciao.
490
00:56:00,120 --> 00:56:03,040
Mi dispiace per quello
che è successo ieri.
491
00:56:04,800 --> 00:56:08,360
- Cosa hai fatto al piede?
- Una presa venuta male.
492
00:56:10,920 --> 00:56:12,680
Vieni.
493
00:56:26,720 --> 00:56:31,080
Che bel corpo che hai,
sarai una grande ballerina.
494
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
Girati.
495
00:56:41,000 --> 00:56:44,080
- Quand'è stata per te?
- Che cosa?
496
00:56:47,000 --> 00:56:49,680
Che hai capito che saresti
stata una ballerina.
497
00:56:50,760 --> 00:56:53,760
Quando ti ho visto ballare
per la prima volta.
498
00:56:57,040 --> 00:56:59,400
Avevo dieci anni
499
00:56:59,480 --> 00:57:04,280
e mia madre mi portò a vedere
"Giselle", qui in teatro.
500
00:57:05,320 --> 00:57:07,200
Non lo scorderò mai.
501
00:57:10,920 --> 00:57:15,920
- Ahi! Cazzo, che hai fatto?
- Muovilo.
502
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
Non fa più male!
503
00:57:29,760 --> 00:57:32,440
La lascio in buone mani
quella Giselle?
504
00:58:00,040 --> 00:58:03,040
Scusami, credevo fossi
già andato via.
505
00:58:03,120 --> 00:58:08,240
Ho caricato le cose in macchina.
Ti ho portato le chiavi.
506
00:58:09,520 --> 00:58:11,240
Dove starai?
507
00:58:12,120 --> 00:58:13,920
Da un amico.
508
00:58:14,000 --> 00:58:16,800
Per il momento, poi vedrò.
509
00:58:18,440 --> 00:58:20,120
Ciao.
510
00:58:21,520 --> 00:58:24,320
Magari qualche volta ci vediamo.
511
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
Mi piacerebbe tanto.
512
00:58:57,760 --> 00:59:00,400
- Ciao, Viola.
- Ancora qua?
513
00:59:00,480 --> 00:59:04,680
- Posso sedermi?
- Ho detto quello che so, ispettore.
514
00:59:04,760 --> 00:59:06,800
Mi lasci in pace.
515
00:59:07,920 --> 00:59:10,160
Voglio rimanere da sola.
516
00:59:12,600 --> 00:59:14,600
Valeria.
517
00:59:16,880 --> 00:59:19,560
Chiamami Valeria.
Puoi darmi del tu.
518
00:59:19,640 --> 00:59:21,480
E perché?
519
00:59:25,160 --> 00:59:28,280
Non sono qui per farti
altre domande.
520
00:59:29,640 --> 00:59:32,040
Ci ho pensato molto.
521
00:59:35,960 --> 00:59:38,440
Anche tu devi sapere la verità.
522
00:59:45,080 --> 00:59:49,160
Trent'anni fa, in Calabria,
523
00:59:52,040 --> 00:59:54,840
tuo padre e mia madre
hanno avuto una relazione.
524
00:59:58,560 --> 01:00:00,520
Io sono tua sorella, Viola.
36399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
