All language subtitles for fds

[digita un numero]

[barbone] Ehi, Boris.

Alzati, questo è il mio letto.

Lasciami in pace. Trovatene un altro.

[segreteria telefonica]
Il telefono chiamato potrebbe essere...

[squillo di cellulare]

[Valeria] Pronto, Andrea?

C'è un cadavere al Valentino,
sotto al tunnel della Fontana dei Mesi.

[Valeria] Arrivo.

[Mattei] Oh, Valeria, bentornata, ciao.

- Capo.
- Ditemi tutto.

La vittima si chiama
Emanuele Sarti, 50 anni.

Era professore di matematica
all'Università, coniugato.

All'anulare c'è il segno della fede,
ma l'anello è scomparso.

Chi l'ha ucciso lo avrà rubato
insieme ai soldi e al telefono.

Nel tunnel ci sono coperte e oggetti,
qualcuno ci dorme di sicuro.

Com'è morto?

Ha una brutta ferita in fronte,

ma non abbiamo ancora trovato
nessuna possibile arma del delitto.

È probabile
che l'abbiano buttata nel fiume.

Ma abbiamo trovato l'auto di Sarti,
era parcheggiata qui vicino.

[Valeria] Dateci una controllata.

- È lui che ha trovato il cadavere?
- Sì.

Ma dice che lui non dorme
nel tunnel e che c'è passato per caso.

Comunque addosso
non gli abbiamo trovato niente.

- La moglie è stata avvertita?
- No. Non ancora.

Ci pensi tu?

- Hai l'indirizzo?
- Sì. Via Pugliatti.

Tabulati di Sarti e lista dei telefoni
agganciati in zona nelle ultime ore.

Ok.

Lei è l'ispettore Valeria Ferro.
Deve solo farti qualche domanda.

Come ti chiami?

Mirko.

Mirko come?

Senti Mirko, sai di chi sono
le coperte e le cose laggiù?

Sì, si chiama Boris,
ma è un po' che non lo vedo.

Cerca una Caritas qui in zona
e chiedi se conoscono questo Boris.

Non hai incrociato nessuno
prima di vedere il cadavere?

Poco prima, sì. Uno giovane.

- Un ragazzo.
- Sapresti riconoscerlo?

Se lo rivedo, forse sì.

- Ora posso andare?
- Sì, grazie.

[Rinaldi] Ispettore,

alla Caritas mi hanno
confermato che qui dormiva Boris

e da poco gli hanno trovato
un posto letto in una sede più lontana.

Andatelo a prendere.

Mi dispiace.

Suo figlio non c'è?

È uscito con gli amici.
L'ho chiamato, ma non risponde.

Come glielo dico adesso?

- Le spiace se non l'accompagno?
- Non si preoccupi.

Arrivederci.

Prego.

Lei non si chiama Boris, vero?

Come si chiama?

Boris.

Boris.

Boris, come si è fatto
quel livido sulla fronte?

Sono caduto.

Dove?

Non mi ricordo...

Aveva bevuto?

Alla Caritas non le permettono
di bere alcolici.

- Ho bevuto in giro.
- Al Valentino per caso?

Perché lei quel parco lo conosce bene.

Fino a poco tempo fa
ha dormito nel tunnel di corso Galilei.

C'è stato anche stanotte?

No.

- Allora dov'è stato a bere?
- Non mi ricordo.

La vittima si chiama Emanuele Sarti.

Lo conosceva?

Era un professore
di matematica all'Università.

La cosa strana è che nel tunnel
dove dormiva lei c'erano questi.

Mi sa dire qualcosa di questi numeri?

Li ha fatti lei vero?

C'erano già.

C'erano già.

Va bene.

[Lombardi] A vederlo così
non sembra un genio, eh!

A quanto pare lo è.
O almeno lo era.

Ho trovato diversi articoli su di lui.

Ogni anno era tra i favoriti
per la medaglia Fields.

Cos'è?

Il massimo riconoscimento
per i matematici.

A quando risale
la denuncia per la scomparsa?

Dieci anni fa.

Come la prenderà quando scopre
che il fratello ha sposato la moglie?

A meno che non l'abbia già scoperto.

Ho una buona notizia per te.

Il PM ci ha dato il via libera
per tornare al lago.

Possiamo fare nuovi rilievi.
Cominciamo oggi alle 16:00.

- Oggi?
- Sì.

Non era quello che aspettavi
da 17 anni, Valeria?

Sì, appunto.

Ce l'abbiamo fatta.

È arrivata la signora Sarti.

Sig.ra Sarti?

Salve, sono l'ispettore Ferro.
Prego.

Mi scusi
se l'ho fatta venire così di corsa,

ma avremmo bisogno di lei
per un riconoscimento.

Stiamo interrogando un uomo.

Pensiamo possa essere
il suo ex marito, Enrico Sarti.

Non è possibile...

Non ne siamo sicuri. Per questo
vorremmo che lei lo vedesse.

Ma mio marito...
Enrico è scomparso dieci anni fa.

Sì, lo so.

Io pensavo che fosse morto.

Venga con me.

Quest'uomo che pensate sia Enrico
c'entra con la morte di Emanuele?

È quello che voglio scoprire.

Potrebbe essere lui...

ma è passato tanto tempo.

Adesso con la barba...

Sì, è lui.

Posso sapere
come l'avete trovato?

Grazie alla Caritas.
Dorme in uno dei loro alloggi.

E vi ha detto
come mai è scomparso?

No.

Ci vuole parlare?

Preferisco di no.

Allora la faccio accompagnare.

Emanuele Sarti era suo fratello.

Vuole ancora dirmi
che non lo conosceva?

Perché l'ha ucciso?

Non ho ucciso nessuno.

Dovrei crederle?

Mi ha mentito su tutto,
pure su quelle formule.

Avevo paura a dire chi ero
perché non mi sentivo pronto.

Pronto per cosa?

Per confessare
di aver ucciso suo fratello?

Non ho ucciso nessuno.
Perché avrei dovuto?

Perché ha scoperto
che mentre lei era dato per morto,

suo fratello le aveva rubato la moglie.

Non lo sapevo.

Non sapeva che sua moglie
si era risposata con Emanuele?

Come faccio a saperlo?
Non li vedo da dieci anni.

Allora perché suo fratello è morto
nel tunnel dove dormiva lei?

- Non dormo più lì.
- Ci ha dormito fino a poco tempo fa

ed evidentemente
Emanuele lo sapeva.

No. Non credo. Altrimenti,
prima o poi, ci saremmo incontrati.

Quindi, secondo lei, Emanuele
era lì per un altro motivo?

E stato lei a cercarlo?

No.

Gli ha dato appuntamento
per ieri sera al parco.

Che cosa gli voleva dire?

Che era pronto a riprendersi
la sua vita, la sua famiglia,

ma Emanuele le ha detto
che era troppo tardi,

che adesso c'era lui al suo posto.

Per questo gli ha tolto la fede?

Dove l'ha messa?

[Boris sospira]

Lei...

avrà già parlato con mia moglie.

Anche se non mi vede da dieci anni,

le avrà detto
che non sono un assassino.

Perché dieci anni fa
è sparito in quel modo?

Aveva una moglie e un figlio.

Perché li ha abbandonati così?

- Posso vedere mia moglie?
- Per ora non può vedere nessuno.

[bussano alla porta]

Il medico legale ha fissato
l'ora della morte tra le 23:00 e l'una.

- Avete controllato la sua auto?
- Sì.

Non abbiamo trovato niente.
È già al deposito.

Senti, ha confessato?

No.

E non lo farà.
Abbiamo bisogno di una prova.

- Alessio?
- Mamma!

Dov'eri? Cos'è successo?

Cos'hai?

Emanuele...

l'hanno ucciso stanotte.

Chi è stato?

L'hanno trovato al parco del Valentino.

Mamma, ti ho chiesto
un'altra cosa. Chi è stato?

La polizia ha fermato una persona.

Chi?

Tuo padre.

Non può essere.

Mi hanno chiesto
di fare un riconoscimento.

Era lui, Alessio.

E tu... ci hai parlato?

Non ho avuto il coraggio.

Dov'è adesso?

In questura, lo stanno interrogando.

Adesso arrivi?

Ma dov'eri finito?

Ti ho aspettato tutta la notte.

Dove sono i soldi?

Non ce li hai.

Ma domani te li porto.

Davvero, Irina, te lo giuro!

La colpa è mia che sono scema.

Solo una scema crede
che uno come te ha tutti quei soldi.

Ma ti ho dato 2000 euro,
domani ti porto il resto.

Senti, io non so dove
hai trovato questi 2000 euro,

ma di sicuro
15.000 euro non ce li hai.

Cosa gli dico adesso a Roman?

Siamo d'accordo
che glieli portavo oggi.

- Ci parlo io con Roman.
- Ma che vuoi parlarci tu?

Me la devo cavare da sola.

Aspetta Irina!

Vattene!

[Andrea] Era già sbronzo marcio.

Può aver avuto
tutto il tempo comunque.

In venti minuti?

Non lo so.

Rispetto al Valentino, il supermercato
è dall'altra parte della città.

Diciamo pure
che l'abbia ucciso alle 23:00,

è praticamente impossibile
arrivarci a piedi in così poco tempo.

Dobbiamo fare un controllo a tappeto.

Taxi, autobus, qualunque mezzo
possa aver preso dalle 23:00 in poi.

Va bene.

Ma secondo me,
gli abbiamo appena dato un alibi.

[Valeria] Per ora può andare,
ma si tenga reperibile.

Ciao.

Posso darvi una stanza
dove parlare con calma, se volete.

Allora sei vivo?

Potevi anche farcelo sapere.

- Stavo per farlo.
- Ah, sì?

E quando?

Tra altri dieci anni?

Rivederti in una questura...

non era quello che speravo.

Non dipende da me.

L'hai ucciso tu?

Come puoi pensare
una cosa del genere di me?

Io non ti conosco.
Non so di cosa sei capace.

Tu mi conosci?

[Alessio] No.

Era meglio ridursi così,

piuttosto che stare
con me e la mamma?

No, è stato lo sbaglio
più grande della mia vita.

E allora perché l'hai fatto?

Perché te ne sei andato?

Alessio, per favore non...

Voglio sapere perché te ne sei andato!

Alessio, forse siamo ancora in tempo.

Per fare cosa?

Per conoscerci.

Stai lontano da noi.

Hai capito?

- Posso aiutarla?
- Sì...

Anzi no, mi scusi,
volevo solo dare un'occhiata.

Stavo cercando una persona,
ma non mi sembra di averla vista.

Come si chiama?

Boris.

Anche stanotte
è venuto a cercarlo la polizia.

Cosa è successo?

Forse è meglio se ripasso
in un altro momento.

Come vuole.

- Io...
- Maria!

- Devo andare...
- Dove vai?

Maria! Maria.
Vieni qui, aspetta!

Sei venuta qui...

perché sapevi che c'ero io.

Ho visto Alessio in questura.

Te l'ha detto?

No.

Maria...

ritorno a casa!

Per dieci anni ci abbandoni,
e adesso vuoi tornare a casa?

Ma quello che provo io
non t'interessa?

È la cosa che mi ha tenuto vivo
in questi anni.

Maria...

se sono qui è perché...

sto lottando per tornare
a essere quello di prima.

Sto facendo un percorso.

E lo sto facendo anche per voi.

Ti prego, dimmi
se c'è una possibilità.

Almeno una su un milione,
per capire se ne vale la pena.

Buona fortuna.

Maria Sole, aspetta.

[suona il citofono]

Chi è?

Maria Grazia.

Che cosa ci fai qui?

All'ospedale, ho sentito
come ti chiamava la dottoressa.

- Ho chiamato tutti i Ferro di Torino.
- Tu non ci devi venire qui!

- Perché, Maria Grazia?
- Non chiamarmi così.

Perché?

Tiziana, mi sono fatta il carcere.

Ho cercato di rimanere viva.

Ho cercato di tenere fuori
i miei figli da questa storia.

Vattene via ora.

Non posso rischiare di rovinare tutto.
Devo proteggerli. Lo capisci?

Credi che io ti possa tradire?

Ho solo paura.

Davvero, Maria Grazia è morta,
non c'è più.

Ma Lucia vuole continuare a vivere.

Non voglio più scappare.

Non ti ha visto nessuno, vero?

- Nessuno sa che sei qui?
- No.

- Non vuoi sapere cosa ci faccio qui?
- No.

Tua madre sta morendo.

Siamo venute qua perché
c'è uno specialista che poteva operarla.

Non faccio più parte
di quella famiglia.

Vattene.

Come vuoi.

Ti lascio il mio numero,
in caso cambi idea.

L'autopsia ha circoscritto
l'ora della morte fra le 23:00 e 00:00.

Che abbia agito dopo
il supermercato è escluso.

Abbiamo sentito tutti
gli autisti di autobus e tram

in servizio ieri sera
e anche i tassisti,

nessuno ricorda di aver caricato
qualcuno che assomigli a Boris.

Può aver chiesto un passaggio.

In quanti sono disposti
a dare un passaggio a un barbone?

[bussano alla porta]

Guarda un po'
il nome che ho evidenziato.

Era al parco del Valentino
ieri notte, all'ora del delitto.

È il ragazzo che hai incrociato
subito prima di trovare il cadavere?

Sì, è lui.

Sei sicuro?

Il tuo telefono ti segnala
nella zona del Valentino ieri sera.

Cosa ci sei andato a fare?

Ero a San Salvario con gente
dell'università, vicino al Valentino.

Ma pensa la sfiga.

Un barbone ti ha visto
proprio davanti al tunnel

dove è stato ucciso tuo zio.

Ti ha appena riconosciuto.

Cosa facevi al Valentino?

Ti sei visto con tuo zio?

Ma eri lì quando
è stato ucciso. Come mai?

Lo stavo seguendo.

Ogni tanto lo andavo a trovare
nel suo ufficio in facoltà.

Certe volte neanche lo avvisavo.

Ieri...

verso le sei sono passato

e la porta era chiusa.

E io ho sentito mio zio
che litigava con una donna.

Urlavano. Parecchio.

Soprattutto lei.

Cosa dicevano?

Lo stava minacciando
di dire tutto a mia madre.

Tutto cosa?

Non lo so, perché poi
hanno abbassato la voce

e non sono riuscito a sentire nulla.

Allora sono sceso
e ho aspettato che uscisse.

- Ed era con lei?
- No, era da solo.

E tu lo hai seguito? Perché?

Da un mese era un po' strano,
diverso dal solito.

Ho pensato che la donna
fosse la sua amante.

- Li hai visti insieme al Valentino?
- No.

Io l'ho seguito per un po'

e poi lì l'ho perso.

Come se fosse sparito nel nulla.

E poi l'ho visto nel tunnel, morto.

Sai come si chiamava la donna
con cui litigava tuo zio?

Va bene, Alessio, grazie.
Per il momento può bastare.

Ma non puoi allontanarti
dalla questura.

Forse Emanuele Sarti
aveva un'amante.

Ah, allora forse
quei soldi erano per lei.

Quali soldi?

L'ultimo mese ha fatto
continui prelievi in banca,

quasi uno al giorno,
per un totale di 15.000 euro.

E non avete trovato scambi
di mail o sms con una donna?

- Niente. Neanche sui social network.
- Provate con l'account dell'università.

Tu invece convoca il preside del suo
dipartimento, forse ci può aiutare.

Ieri Emanuele Sarti
stava litigando nel suo ufficio

con una donna che minacciava
di dire tutto alla moglie.

Magari questa persona
lavora nel suo dipartimento?

Ha idea di chi possa essere?

Davvero non so aiutarla.

Non ero così in confidenza
da conoscere i suoi fatti personali.

Posso parlarti un secondo?
Forse abbiamo novità sulla donna.

Sì, vieni pure.

Abbiamo trovato decine di mail
di una certa Beatrice Morini.

È una ricercatrice,
lavora nel dipartimento di Sarti

con un contratto di collaborazione.

Le mail erano piene
di insulti e minacce.

- La convochiamo?
- Sì.

Non posso pensare che c'entri
quella storia di dieci anni fa.

Perché?

Che cosa era successo?

A quell'epoca, Beatrice
era una delle nostre studentesse,

un giorno si è presentata da me
accompagnata da Emanuele.

Era sconvolta.

Mi disse che il prof. Sarti l'aveva
violentata nei bagni dell'università.

Il giorno dopo comunicai a Enrico

quanto avevo concordato
con la ragazza,

e cioè che lei non avrebbe sporto
denuncia per evitare lo scandalo,

ma lui si sarebbe dovuto
dimettere subito.

E lo fece?

Non proprio.

Il giorno dopo mi telefonò sua moglie

e venni a sapere che la sera stessa
non era più rientrato a casa.

- Lei non le raccontò niente?
- No.

Fu Emanuele a chiedermi
di non dire nulla.

Diceva che non sarebbe
servito a farlo tornare

e ciò avrebbe solo sporcato
la sua immagine per la moglie e il figlio.

Quello che non capisco

è perché ora Beatrice
dovrebbe avercela con Emanuele?

Il preside conosce
solo metà della storia.

E quale sarebbe l'altra metà?

Ha presente
la storia della studentessa

che si innamora
del professore geniale sposato?

Io l'ho vissuta dieci anni fa.

Enrico non era
come gli altri professori,

assistere alle sue lezioni...

ti apriva dei mondi.

Per me è stato un colpo di fulmine.

Fin dal primo giorno,

ho fatto di tutto per fargli capire
che volevo andare a letto con lui.

E ci sono riuscita.

Due anni dopo.
È stata la prima e ultima volta.

Lui l'ha presa
come la sbandata di una notte,

ma io no.

Non so quanto
ci ho pianto, almeno un anno.

Poi, un giorno
Emanuele mi ha avvicinata.

Stavo piangendo,
seduta per terra in un'aula vuota.

Conosceva già Emanuele?

Sapevo che erano fratelli.

Emanuele era più grande di un anno,

ma in facoltà tutti ne sparlavano
perché era ancora ricercatore,

mentre Enrico era già
professore ordinario a 30 anni.

Non so perché
gli ho raccontato tutto.

Forse volevo sputtanare Enrico
davanti alla sua famiglia,

Emanuele disse che suo fratello
era una persona fredda,

insensibile,

che disprezzava tutti
perché si sentiva un genio

e che meritava una punizione.

L'idea dello stupro
è stata di Emanuele?

Gli ho subito detto di sì.

In quel momento
odiavo così tanto Enrico

che avrei fatto
qualsiasi cosa per farlo soffrire.

Quando ho saputo
che Enrico era scomparso

sono scappata in Francia.

Sono rientrata a Torino
solo l'anno scorso

per partecipare al concorso
che poi ho vinto.

Poi un giorno...

ho visto Emanuele
davanti all'università con una donna.

L'ho riconosciuta subito,
era la moglie di Enrico.

Quel giorno ho capito tutto.

Emanuele mi aveva usata
per distruggere suo fratello.

Grazie a me, era riuscito
persino a rubargli la moglie.

E io ho deciso
che gli avrei rovinato la vita,

come lui ha fatto a suo fratello.

Cosa sa dirmi di questi numeri?

Scorra col dito,
ho fotografato l'intera sequenza.

Sembra il tentativo
di risolvere l'ipotesi di Riemann.

È uno dei problemi insoluti
più famosi della matematica.

- L'ha fatto Enrico, vero?
- Non lo sappiamo.

Sono contenta che l'abbiate ritrovato.

Alessio, che succede?

Niente, mi hanno fatto
qualche domanda.

Ma perché?

Volevano sapere
dov'eri stanotte, vero?

- Sì, ma stai tranquilla!
- Ma dov'eri?

- Non rispondevi neanche al telefono.
- Ero a San Salvario.

Hanno anche controllato.

- Chi è quella donna? La conosci?
- No.

Mi ha guardato
come se mi conoscesse.

Ma che dici mamma.
Potrebbe essere chiunque.

- Andiamo?
- No, non andiamo.

Se quella donna c'entra qualcosa
con Emanuele, voglio saperlo.

Vieni.

Non avrei mai pensato che Emanuele
fosse capace di fare una cosa simile.

È anche colpa mia.

Sapevo cosa c'era stato
tra Enrico e quella ragazza.

Me lo ricordo bene quel periodo.

Enrico era sempre nervoso

e io ho pensato subito
che avesse un'altra.

E un giorno...
guardando il suo cellulare,

ho visto che era pieno
di messaggi di questa Beatrice.

Però ho anche capito
che lui l'aveva lasciata subito

ed era lei che insisteva, così...

ho deciso di perdonarlo

senza nemmeno dirgli
che l'avevo scoperto.

Forse se l'avessi fatto...

le cose sarebbero andate
diversamente.

Signora, mi dispiace doverglielo
chiedere in questo momento...

Sa che suo marito nell'ultimo mese
ha fatto continui prelievi in banca?

In tutto ha ritirato 15.000 euro.

No.

Alla fine, quelli della polizia
hanno capito che non c'entravi.

Loro sì,
ma mia moglie e mio figlio no.

Sono ancora convinti
che sono stato io.

E tu fregatene di loro.

Mirko...

è la mia famiglia.

Rivederli dopo dieci anni è stata
la cosa più bella che mi è successa.

Forse ti posso capire.

Anch'io provo le stesse cose
per una persona.

- Come si chiama?
- Irina.

È straniera.

È la ragazza più bella
che ho visto nella mia vita.

Ma lei uno come me
non lo guarda neanche.

Ma non ti fa schifo questo posto?

A me sì.
Mi sembra distare in carcere.

Andiamo a bere.

Al parco, io e te, come ai vecchi tempi.

Ci mettiamo vicino al fiume
e tu mi racconti di quello lì.

Come si chiama? Rimal.

Riemann.
Comunque io non bevo più.

Ma se stanotte eri sbronzo.

È stata l'ultima volta.

Sicuro che vuoi restare qua?

Allora restaci, se ti piace tanto.

[volontaria] Boris...

c'è la polizia, vogliono parlarti.

Erano per lei i 15.000 euro?

Glielo ripeto: non so
di che cosa sta parlando.

Vi eravate messi d'accordo così?

Suo fratello le dava quei soldi,
così lei poteva rimettersi in sesto,

ma in cambio
doveva rimanere nell'ombra.

Perché è così convinta
che Emanuele

fosse preoccupato del mio ritorno?

Perché è stato Emanuele
il responsabile della sua scomparsa.

Ha parlato con Beatrice?

Lei aveva capito che dietro
di lei c'era suo fratello, vero?

Avevo intuito qualcosa.

E vuole ancora farmi credere
che non aveva motivi per ucciderlo?

Suo fratello ha tentato di distruggerla

e c'è riuscito.

E adesso lei si è vendicato.

Se avessi voluto ucciderlo

non avrei passato dieci anni
vivendo di elemosina per strada.

Lo avrei fatto subito.

No, non sono quel tipo di persona.

Poi, scusi, lei dice
che mi hanno visto in un supermercato

dall'altra parte della città,
io non me lo ricordavo nemmeno.

Perché è così convinta
che sono stato io?

Perché suo fratello è andato
in quel tunnel, se non a incontrare lei?

Ma non lo so.

- A volte esistono le coincidenze.
- Io non credo alle coincidenze.

[parlano in rumeno]

[discutono in rumeno]

[continuano a litigare]

Enrico...

Prendi le tue cose, andiamo a casa.

Cosa fai lì impalato? Entra.

[Alessio] Che ci fa lui qui?

- C'ha messo poco a convincerti.
- È stata una mia idea.

Io non...

- La prossima volta avvisami prima!
- Alessio, dove vai?

Ci parlo io.

Alessio... aspetta.

Aspettami!

Un attimo. Alessio!

Lasciami spiegare.

Chiunque al tuo posto
avrebbe reagito.

Era una bugia schifosa
fatta a posta per intrappolarti.

Perché non ti sei difeso?

Quindi... hai saputo di Beatrice.

Stamattina, in questura,

quando mi hai chiesto
perché ero sparito,

stavo per dirtelo.

Ma che senso avrebbe avuto
dopo tutti questi anni.

Aveva senso per me.

E adesso che lo sai...

cosa ci hai guadagnato
oltre all'odio per tuo zio

e quello che hai per me?

Perché ti sei fatto fregare così?

No, io ho reagito.

Sono andato subito da quella ragazza.

Ma lei si sentiva forte, sicura,

diceva che le avrebbero creduto
e infatti così è stato.

Ma tu non avevi fatto niente.

Se le avessi fatto la guerra,
sarebbe venuta fuori tutta la storia.

Pensa a cosa sarebbe successo
a te e alla mamma?

Lei ti avrebbe creduto.

Avrei dovuto dirle che l'ho tradita.

Lei già lo sapeva, papà.

E ti aveva anche perdonato.

Alessio... Alessio!

Alessio!

Che facciamo?

Per ora dobbiamo seguire
la pista dei 15.000 euro.

È l'unica che abbiamo.

Sì, ho capito,
ma perché ci siamo fermati?

Senti, scusami,
ti dispiace scendere qui?

Ho un impegno.
Vi raggiungo dopo in questura.

Potevi dirlo che è per questo
che sei rimasta a Torino.

Di cosa stai parlando?

Del fatto che il PM ha riaperto
il caso di tuo padre.

Stanotte ho sentito
che ne parlavi con Lombardi.

Ci stavi spiando?

No.

Ora possiamo fare
dei nuovi rilievi dentro casa,

vedere se viene fuori
qualcosa di nuovo.

Era quello che volevi, no?

Sai, per un attimo avevo sperato
che fossi rimasta per me.

Vieni.

- Pronto?
- Tiziana, sono Maria Grazia.

Maria Grazia, che bello sentirti.
Dimmi che hai cambiato idea.

Sì.

Volevo sapere qual è
il nome dell'ospedale.

Ospedale San Bartolomeo.

Però devi darmi un'ora
in cui io possa venire

- senza il rischio di vedere qualcuno.
- Va bene, ti faccio sapere.

- Grazie.
- Non ti preoccupare.

Dr. Lombardi,
abbiamo trovato qualcosa.

Una macchia di sangue sulla poltrona.

Non era mai emersa.

Sarà sicuramente di tuo padre,

se te la senti
facciamo un test col tuo DNA.

Certo.

Andiamo.

Sono contento che sei passata.

Ultimamente
ci vediamo un po' poco.

Ti devo dire una cosa.

Il PM ha autorizzato
dei nuovi rilievi nella casa al lago.

Io e Giorgio ci siamo andati
oggi con la Scientifica.

È stato Giorgio
a offrirmi quest'opportunità.

- Io non ci speravo più.
- E non te la sei lasciata sfuggire.

Lo sai come sono fatta,
devo andare fino in fondo.

Sì, ma cosa speri
di trovare dopo tutti questi anni!

E invece qualcosa abbiamo trovato.

C'era del sangue.
All'epoca non era emerso.

Forse non è di papà.

Ho fatto il test del DNA
per un confronto.

Il risultato?

Lo sto aspettando.

La mamma ha confessato.
Si è fatta 17 anni di carcere.

Ascoltami, tutto il resto, tutto,
compreso ciò che stai facendo ora,

è solo un modo per farsi del male.

Io ne ho bisogno.

Dovevo fare quest'ultima cosa

e se non viene fuori niente,
mi metto il cuore in pace.

Te lo prometto.

Ok.

Mi dispiace,
i tuoi vestiti li avevo buttati.

Mi dispiace per Alessio.

Forse era meglio che non venivo qui.

Vuoi già andartene?

No.

Non vorrei farvi del male
un'altra volta.

Mi dispiace...

per quella storia di Beatrice.

Non ti volevo tradire.

Però l'hai fatto.

E da lì è cominciato tutto.

Per me non ha significato nulla.

Per me sì.

Sei stata l'unica donna
nella mia vita in tutti i sensi.

Lo sai?

Se tu mi avessi detto
che avevi intuito,

mi sarebbe stato più facile
raccontarti della denuncia.

Ah, io dovevo dirtelo.

Ma non mi va di parlarne.
Quella donna ha già fatto troppi danni.

In fondo, quella donna
è solo una pedina.

Il vero responsabile è un altro.

Dovresti tagliarti i capelli.

Spaventi le persone conciato così.

E anche la barba.

[Teresa] Tua madre è dentro.

Vieni.

Io rimango qua, così ti avverto
se vedo arrivare qualcuno degli altri.

Mamma...

Maria Grazia...
Vieni sono arrivati. Vieni via!

Prego...

Vuoi mangiare qualcosa?

No, no, lascia stare.

Allora dimmi...
perché sei venuto qui?

Voglio 15.000 euro.

Me li puoi dare?

- Mirko, non posso.
- Perché?

Perché non ce li ho.

Tua moglie sì invece, è ricca!

Maria Sole non è ricca.

Non le posso chiedere
una cosa del genere adesso.

Allora non mi voi aiutare?

Mirko, io non posso aiutarti.

[Maria Sole] Ciao.

Ciao, lui è Mirko, è un amico.

Salve.

Alessio mi ha scritto un messaggio.
Ha dormito fuori, ma sta tornando.

Bene.

[Boris] Vieni, ti accompagno.

[Mirko] Per me qui non ci resisti
neanche due giorni.

[Boris] Vuoi stare zitto?

Piuttosto, prenditi
qualche cosa da mangiare.

Se n'è andato?

Cosa voleva?

Niente...

passava per un saluto.

Come fa a sapere dove abiti?

Gliel'avranno detto alla Caritas.

Si è comportato in modo strano.

[Boris] Ma no, niente di che.

Enrico, non dire altre bugie.

- Vuole che gli trovi 15.000 euro.
- Quindicimila?

[Maria] Non dovevo dirglielo.
Le ho fatto perdere tempo.

No, ha fatto benissimo, invece.

Mi è sembrato strano
che fosse proprio la stessa cifra.

Controlleremo se esiste un legame.

I soldi che Emanuele ha preso
da qualche parte devono pur essere.

Voglio dire,
qualcuno deve averli ricevuti.

Li troveremo.

Cosa volevi fare con questa?

Volevi rivendertela
per farti un altro po' di soldi?

Non ho mai visto quell'anello.

Allora come mai
l'ho trovato tra le tue cose?

Non lo so.

I 15.000 euro dove sono?

Perché stamattina sei andato da Boris
e gli hai chiesto altri 15.000 euro?

Che fine hanno fatto
quelli di Emanuele?

Mirko, sei nei guai fino al collo,
ti consiglio di dire la verità.

Quei soldi erano per me.

Ma poi non li ho mai avuti.

Quella sera...

è stato Emanuele a venire da me.

Ha detto che se facevo una cosa
per lui mi dava un sacco di soldi.

La cosa che dovevo fare...

era uccidere una persona.

Boris?

Ti ha detto che era suo fratello?

No.

E tu hai accettato?

Io avevo bisogno di quei soldi.

Emanuele quella sera
mi ha dato 2000 euro.

Ha detto che così capivo
che faceva sul serio.

Io e Boris... abbiamo passato
un sacco di tempo insieme.

Eravamo come fratelli.

Ma poi lui si è messo in testa
che voleva cambiare vita.

Non mi ha neanche chiesto
cosa ne pensavo.

Dove sono i 2000 euro?

Li ho regalati. Davvero!

E i 15.000?

Non lo so.

Quelli me li doveva dare dopo,
quando uccidevo Boris.

Ma l'altra notte ci ho ripensato
e allora gli ho detto di no.

Poi l'ho ritrovato nel tunnel.

Era morto.

Ma non ho mai visto quei soldi.

C'è nessuno?

Mamma?

Se lo ricorda?

Eccome se mi ricordo di lui.

Allora, 2005...

Eccolo qui, Roberto Fermi,

è arrivato il 7 marzo 2005.

No, non è possibile!

- Non si chiama Roberto Fermi.
- Ah, lo immaginavo.

Non mi lasciava mai i documenti.

Vieni con me.

Era un cliente perfetto.

Sempre sorridente,
sempre di buon umore.

Pagava alla fine della settimana,
puntuale come un orologio.

Sì, per due, tre...
forse quattro mesi...

poi le cose sono cambiate.

A un certo punto
è diventato sempre più strano.

Ma è successo poco alla volta.

S'era fatto crescere la barba,
non si lavava più.

Aveva smesso di pagare,
non salutava più.

Non voleva che nessuno
entrasse nella sua stanza,

nemmeno la signora delle pulizie.

E alla fine abbiamo
dovuto sfondare la porta.

C'era pattume ovunque.

E aveva riempito i muri di scritte.

Di formule matematiche.

Mi ha supplicato di non cancellarle,

ma io il giorno dopo
avevo già cambiato la tappezzeria.

Ma tu perché lo stai cercando?

È mio padre.

Ah...

[Boris] Scusami,
non volevo disturbarti.

L'amavi?

Enrico, sono stanca.

Ho bisogno di dormire.

Ho bisogno di saperlo.

All'inizio no.

Poi sì.

Adesso non lo so più.

Come hai potuto?

Proprio con lui.
Sapevi che mi odiava a morte.

Appunto!

Nei giorni peggiori...

quelli in cui mi mancavi di più...

pensavo di averlo sposato
solo per...

per darti fastidio.

Anche se tu non potevi saperlo.

Così.

Per ferirti.

- Buona notte, Enrico.
- Buonanotte.

[Valeria] È questa l'auto
della vittima?

Sì.

Come ci è arrivata qui?

Col carro attrezzi, naturalmente.

- Quindi non l'ha guidata nessuno?
- No.

Andrea,
quanto era alta la vittima?

Sotto il metro e settanta.

Non molto alto comunque, perché?

Manda la Scientifica
al deposito delle auto.

- Va bene.
- Ok.

Ha preso l'auto di suo fratello
per fare in fretta e crearsi un alibi.

Ha scelto quel supermercato
perché vicino alla Caritas

dove lei sarebbe dovuto essere.

Ha fatto finta di essere ubriaco,
per far sembrare la caduta verosimile.

Ha fatto in modo
di farsi ricordare bene quella notte.

Poi è tornato indietro,
ha lasciato l'auto al Valentino.

A quel punto, tanto valeva
ubriacarsi davvero e andare a dormire.

Era un piano quasi perfetto.

Peccato che per guidare
abbia dovuto spostare il sedile indietro.

Ci sono le sue impronte
sul gancio sotto il sedile.

Al liceo lo prendevo sempre in giro
perché era molto più basso di me.

Quando vi siete rivisti?

Circa due mesi fa.

L'ho incontrato per caso
mentre io ero al Valentino

a fare... l'elemosina.

S'è fermato a mettere una moneta,

e subito non mi ha riconosciuto.

Però quando ha capito...
che ero io,

è scappato via
come se avesse visto un fantasma.

Lei non ha provato a seguirlo?

Incontrarlo è stato...

uno shock anche per me,

però è servito...

a risvegliarmi,

perché in quel momento
ho deciso che non avrei...

non avrei più dormito sotto i ponti
e non avrei più fatto l'elemosina.

Sarei tornato quello di prima.

Che cosa è successo dopo?

Mi aveva seguito, spiato,
ha visto dove dormivo.

Ha visto anche che parlavo con Mirko
perché poi deve averlo avvicinato.

- Come ha scoperto il suo piano?
- Grazie a Mirko.

Era diventato strano.

Pensavo fosse arrabbiato con me,
perché avevo deciso di cambiare vita.

Però poi ho capito
che c'era dietro qualcos'altro.

E allora mi sono messo a seguirlo

e l'altra sera ho visto che litigavano.

Ha sentito cosa si dicevano?

Sì, certo.

Mirko continuava a ripetere

che non mi avrebbe ucciso.

Il resto poi era facile da intuire.

Emanuele è venuto... verso il tunnel,

credeva di trovarmi lì.
Aveva deciso di fare tutto da solo.

Io l'ho inseguito, l'ho sorpreso di spalle

e l'ho quasi strozzato

per fargli confessare tutto.

Mi sono ritrovato...

quella pietra in mano.

Però io le giuro, ispettore, che...

io non l'avrei mai...

ucciso, se non mi avesse detto
che aveva sposato mia moglie.

Per questo gli ha tolto la fede?

Sì.

L'ho capito che era un errore, ma...

non mi era possibile fermarmi.

E ieri mattina l'ha messa
in mezzo alla roba di Mirko.

Io...

volevo stare con la mia famiglia...

Non volevo perderla ancora.

Quei numeri sulla parete

erano il tentativo
di dimostrare l'ipotesi di Riemann?

Sa...?

Quei numeri sono stati
una mia ossessione per molto tempo.

È grazie a Riemann
se ho potuto diventare un barbone.

Ciao, Irina.

Bello, eh?

Me l'ha fatto Roman.

Irina, senti...

ho pensato una cosa.

Se vuoi parlarmi di 15.000 euro
è meglio che stai zitto.

No, un'altra cosa.

Perché non ce ne andiamo via,
noi due,

in un posto
dove Roman non ci può trovare?

Non sto scherzando.

Possiamo tornare
al tuo paese e rifarci una vita lì.

Io sono scappata da lì,
perché dovrei tornarci?

Possiamo andare
in un altro posto, allora.

Un barbone e una puttana?

Servono i soldi per vivere.

Tu ce li hai?

Servizio completo cento.

Va bene, amore.

Avete un letto libero?

- Come ti chiami?
- Mirko.

Mirko, e poi?

Non importa,
me lo dici quando te la senti.

Mirko Sereni.

[Valeria] Posso darti 15 minuti.

Grazie, ispettore.

È lì.

Il tizio dell'albergo si ricordava
molto bene di te.

Cosa ti ha detto?

Che per almeno i primi tre mesi

sembravi l'uomo
più tranquillo del mondo.

Era una cazzata che la storia
dello stupro ti aveva sconvolto.

La medaglia Fields...

è una specie

di premio Nobel per la matematica.

Ed è l'unico premio...

che prevede dei limiti di tempo.
Puoi vincerla soltanto entro i 40 anni.

Avevo compiuto da poco
39 anni, per cui...

mi restavano pochi mesi.

Così avevo concentrato
gli studi degli ultimi anni cercando di...

risolvere l'ipotesi di Riemann.

Solo che a casa
non riuscivo a concentrarmi.

Tu, tua madre eravate un problema.

Poi si era aggiunta
anche Beatrice a caricare le cose...

Se volevo raggiungere l'obiettivo
dovevo lasciarmi alle spalle tutto.

Tuo zio e Beatrice m'hanno fatto
un favore senza volerlo,

perché il loro piano per me
è stato un pretesto perfetto per dire:

"Ok, adesso o mai più."

Ma il tempo passava
e stavo per compiere 40 anni.

Ho capito che non ce l'avrei fatta
e quindi qualcosa...

dentro di me si è spezzato.

Tu hai preferito la matematica...

a noi.

- Mamma.
- Vieni.

Ho deciso di andarlo
a trovare in carcere.

Non voglio lasciarlo solo.

Ha commesso tanti errori
però non è una persona... cattiva,

è una persona fragile.

Mamma...

Cosa?

Niente. Non importa.

- Grazie, Giorgio.
- Non mi devi ringraziare.

- Sì, invece.
- No.

[bussano alla porta]

- Scusate.
- Ah, grazie!

È arrivata adesso.

Il sangue non combacia col mio.

Come non combacia?

Quel sangue non è di mio padre.

C'era qualcun altro
quel giorno in casa, oltre i miei.

[uomo] Ciao, Maria Grazia.

È tanto che non ci vediamo,
come stai?

Come hai fatto a entrare?

Tranquilla, non c'è nessuno,
ho già controllato.

Come ti sei permesso di venire qui?

Ieri sei scappata dall'ospedale.

Volevo essere io a dirtelo.
Tua madre è morta stamattina.