Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16.580 --> 00:00:18.227
está tropezando a través de la casa,
2
00:00:18,436 --> 00:00:19,479
empujándonos fuera de su camino,
3
00:00:19,687 --> 00:00:20,897
tratando de bajar
al sótano
4
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
- Dios!
- Entonces la policía lo ve,
5
00:00:22,857 --> 00:00:24,650
y son como,
"Discúlpeme señor,
6
00:00:24,859 --> 00:00:27,278
¿puedes dejar el barril?
7
00:00:27,487 --> 00:00:29,572
Y yo-- En este punto,
Soy como,
8
00:00:29,780 --> 00:00:32,700
"No quiero nada que hacer
con esta situación ".
9
00:00:32,909 --> 00:00:34,827
- UH Huh.
- Así que salgo de la situación.
10
00:00:35,036 --> 00:00:37,497
Solo estoy-- Lo estoy viendo
desde una milla de distancia.
11
00:00:37,705 --> 00:00:39,165
Y todo es genial
12
00:00:39,373 --> 00:00:40,416
Estúpido.
13
00:00:42,335 --> 00:00:44,003
Asi que...
14
00:00:44,212 --> 00:00:46,130
Entonces uno de los policías
viene a Baker,
15
00:00:46,339 --> 00:00:49,008
y él va a agarrarlo,
Baker enciende un interruptor.
16
00:00:49,217 --> 00:00:51,969
Él dice, "No me toques,
¡maldito pedazo de mierda!
17
00:00:52,178 --> 00:00:53,930
"No voy a tomar esto
mierda de ti.
18
00:00:54,138 --> 00:00:55,223
"Puedes arrestarme
ahora mismo.
19
00:00:55,431 --> 00:00:56,599
"No estoy perdiendo
este maldito barril
20
00:00:56,807 --> 00:00:58,351
No estoy perdiendo
mi maldito depósito! "
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,186
- Oh Dios mío.
- Lo derriban al suelo.
22
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
Él rompe su nariz,
y luego lo arrestan.
23
00:01:02,230 --> 00:01:03,814
Bueno, sí, pero ¿él consiguió
su depósito?
24
00:01:04,023 --> 00:01:05,733
- No. No recibió su depósito.
- ¡Joey!
25
00:01:05,942 --> 00:01:08,152
Me conectaste mi maldito auto,
maricón.
26
00:01:08,361 --> 00:01:09,904
¡Fuera de él!
27
00:01:10,112 --> 00:01:11,572
¿Qué diablos?
28
00:01:15,826 --> 00:01:19,247
¡Oye! ¡Romperlo!
¡Suéltalo! ¡Levántate!
29
00:01:20,915 --> 00:01:22,375
Coño de mierda!
30
00:01:22,583 --> 00:01:24,126
Vete a la mierda, hombre!
31
00:01:24,335 --> 00:01:26,295
Tienes suerte
no te rompiste la nariz
32
00:01:26,504 --> 00:01:27,713
¿Sí?
33
00:01:27,922 --> 00:01:30,550
Porque tú sabes,
34
00:01:30,758 --> 00:01:33,344
Pensé que era
el afortunado.
35
00:01:35,137 --> 00:01:37,056
Entonces, Joey,
¿Clavaste su auto?
36
00:01:39,100 --> 00:01:41,394
Sí, nadie me vio hacerlo.
37
00:01:41,602 --> 00:01:45,481
Trevor me ha guardado rencor
desde entonces...
38
00:01:45,690 --> 00:01:47,441
esto tiene que ser
entre tú y yo,
39
00:01:47,650 --> 00:01:50,403
... desde que metí la lengua
por la garganta de su novia.
40
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
¡Sigan así, J09)!
41
00:01:55,324 --> 00:01:57,326
Sabes que él me golpeó.
42
00:01:57,535 --> 00:02:00,371
Entonces todo esto
es una mierda.
43
00:02:00,580 --> 00:02:03,207
El Sr. Hunt está picando
para echarte.
44
00:02:08,254 --> 00:02:10,965
Joey, eres tan jodidamente genial.
45
00:02:13,384 --> 00:02:15,219
Vamos, de verdad
46
00:02:16,637 --> 00:02:19,223
Es esto quien
¿tu quieres ser?
47
00:03:15,029 --> 00:03:16,614
Qué tan seguro
es tu agua potable?
48
00:03:18,240 --> 00:03:19,492
Muchas personas preguntan
esa pregunta
49
00:03:19,700 --> 00:03:20,743
después de que el estado multado
Westford -
50
00:03:20,951 --> 00:03:22,203
- Oye.
- Hola, zombies.
51
00:03:24,205 --> 00:03:26,499
Vamos, Joey.
Estábamos viendo eso.
52
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
Vamos, papá no
llegando a casa esta noche,
53
00:03:29,085 --> 00:03:33,381
para que ustedes dos tengan el placer
de cocinar la cena con moi.
54
00:03:33,589 --> 00:03:34,632
¿Placer?
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Papá nunca está en casa.
56
00:03:36,926 --> 00:03:40,429
Cómo crees que
él paga por este televisor
57
00:03:40,638 --> 00:03:42,556
o la cama que dos
¿dormir?
58
00:03:42,765 --> 00:03:44,350
¿Hm?
59
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
Venga.
60
00:03:46,102 --> 00:03:47,937
- Vamos, estamos cocinando la cena.
- No...
61
00:03:48,145 --> 00:03:49,313
¡Tenemos que hacer un poco de cena!
62
00:03:49,522 --> 00:03:51,607
Vamos a hacer
algo de cena
63
00:03:51,816 --> 00:03:54,276
Vamos a hacer una cena.
64
00:05:25,159 --> 00:05:27,161
Tenemos que elevarlo.
65
00:05:29,330 --> 00:05:31,248
[hombre 2 USTED ggt '1
mordió 'y ° u Puss-M
66
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
Toma el whisky.
Dios mío, toma el whisky.
67
00:05:33,876 --> 00:05:36,128
Oh, tomemos
una mirada.
68
00:05:36,337 --> 00:05:37,379
Oh!
69
00:05:39,507 --> 00:05:41,008
Bueno.
70
00:05:41,217 --> 00:05:42,301
Cw!
71
00:05:42,510 --> 00:05:44,595
¡Jesús cogiendo a Cristo!
72
00:05:44,804 --> 00:05:46,847
Hey hey hey,
Manten tu voz baja.
73
00:05:47,056 --> 00:05:49,266
Tengo-- Tengo hijos.
74
00:05:49,475 --> 00:05:50,726
Creo que vamos a
tiene que operar
75
00:05:50,935 --> 00:05:52,770
Creo que tenemos que operar
76
00:06:02,738 --> 00:06:04,240
Ah.
77
00:06:11,747 --> 00:06:13,874
Por la noche, Melissa.
78
00:06:14,083 --> 00:06:15,668
Como va tu noche,
Ritchie?
79
00:06:15,876 --> 00:06:17,127
Oh, noche de póquer,
siempre es bueno para mi
80
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
Apuesto.
81
00:06:20,381 --> 00:06:22,675
Has estado jugando
en la calle Norwalk?
82
00:06:22,883 --> 00:06:25,219
Yo no sigo
83
00:06:25,427 --> 00:06:28,556
Un sitio de construcción se rompió
hace unas horas.
84
00:06:28,764 --> 00:06:31,475
Parece que el alemán
Shepherd consiguió a alguien bueno.
85
00:06:31,684 --> 00:06:34,562
Bueno, estoy en la eliminación de árboles,
no construcción.
86
00:06:34,770 --> 00:06:37,982
¿Cómo va el negocio?
87
00:06:38,190 --> 00:06:40,609
- ¿En auge?
- ¿Parece que está en auge?
88
00:06:40,818 --> 00:06:43,529
Ah! Estoy fuera.
89
00:06:43,737 --> 00:06:45,239
Lo tengo bien.
90
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
Hijo de puta me rompió
en el río
91
00:06:46,949 --> 00:06:47,992
con una escalera interior.
92
00:06:48,200 --> 00:06:49,577
Cuando llegaste
¿liberado?
93
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
¿Yo? Estuve fuera un tiempo.
94
00:06:51,871 --> 00:06:53,497
Buen comportamiento, bebé.
95
00:06:53,706 --> 00:06:56,125
Mierda, si hubiéramos sabido
estabas viniendo,
96
00:06:56,333 --> 00:06:57,501
podríamos haberlo hecho
Poker erótico.
97
00:06:57,710 --> 00:06:59,545
Oye. Venga.
98
00:06:59,753 --> 00:07:01,297
Dios, eres patético.
99
00:07:01,505 --> 00:07:04,633
Bueno, se está haciendo tarde,
a menos que tengas una orden ...
100
00:07:04,842 --> 00:07:07,052
Sí, creo que si volviera
con una orden,
101
00:07:07,261 --> 00:07:09,513
ustedes chicos estarían jugando a las cartas
para cigarrillos.
102
00:07:11,432 --> 00:07:13,517
Buena persona
103
00:07:13,726 --> 00:07:15,895
De acuerdo, conduces seguro.
104
00:07:16,103 --> 00:07:18,022
Mantenga sus manos 10 y 2
en el volante.
105
00:07:18,230 --> 00:07:19,273
Mm-hmm.
106
00:07:22,610 --> 00:07:23,861
Perra.
107
00:07:24,069 --> 00:07:25,279
Perra sexy.
108
00:07:25,487 --> 00:07:27,156
¿Derecha?
109
00:07:27,364 --> 00:07:28,657
Vamos a poner uno en Keegan.
110
00:07:30,492 --> 00:07:32,536
Sí, sí.
111
00:07:54,433 --> 00:07:56,769
¡Oye!
112
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
¿Estás disparando a mi árbol?
113
00:08:01,065 --> 00:08:03,859
Hay un millón de otros
malditos árboles aquí.
114
00:08:04,068 --> 00:08:05,945
Ahí está mi árbol
115
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
Tienes que tener respeto
para algo
116
00:08:10,532 --> 00:08:12,242
eso ha estado alrededor
así de largo.
117
00:08:12,451 --> 00:08:13,827
- Si lo se.
- ¿Ya sabes?
118
00:08:17,247 --> 00:08:18,958
{Pistola P0ps]
119
00:08:19,166 --> 00:08:20,292
Buen tiro.
120
00:08:24,755 --> 00:08:26,173
¿Tienes planes esta noche?
121
00:08:26,382 --> 00:08:27,633
Sí.
122
00:08:27,841 --> 00:08:29,343
Cancelarlos
123
00:08:29,551 --> 00:08:32,262
Papá, no puedo.
He cancelado en Allyson--
124
00:08:32,471 --> 00:08:33,681
Estas saliendo
con nosotros esta noche.
125
00:08:33,889 --> 00:08:35,557
No te mojes.
126
00:08:35,766 --> 00:08:37,518
Keegan le mordió el culo
como mierda
127
00:08:37,726 --> 00:08:38,769
Paughs]
128
00:08:40,562 --> 00:08:43,941
Estarás en el frío,
vigilando
129
00:08:44,149 --> 00:08:45,317
¿Todo bien?
130
00:08:46,735 --> 00:08:48,737
Oh si,
llama a la niñera
131
00:09:11,969 --> 00:09:13,679
Yo, Joey.
132
00:09:13,887 --> 00:09:15,305
Es bueno.
133
00:09:15,514 --> 00:09:17,808
Amigo, tu golpeaste
Trevor fuera, hermano.
134
00:09:18,017 --> 00:09:20,978
Cogí todo el jodido
cosa. Mira esta mierda.
135
00:09:21,186 --> 00:09:22,521
Yo, deja esa mierda.
136
00:09:25,357 --> 00:09:26,525
Que diablos
¿mal contigo?
137
00:09:26,734 --> 00:09:27,818
Por Dios ...
138
00:09:42,374 --> 00:09:44,334
Dónde están
¿vas?
139
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
me tengo que ir
al baño.
140
00:09:46,170 --> 00:09:47,963
Puedes esperar
hasta las 9:30.
141
00:09:48,172 --> 00:09:50,674
Estoy literalmente
a punto de cagarme los pantalones.
142
00:09:50,883 --> 00:09:53,594
Serás responsable
por esta mierda
143
00:09:53,802 --> 00:09:55,095
en todo este piso
144
00:09:55,304 --> 00:09:56,805
Dejar de reír.
Lo digo en serio.
145
00:09:57,014 --> 00:09:59,099
Estoy goteando.
146
00:09:59,308 --> 00:10:01,518
- Joey, está bien, siéntate.
- Tengo que cagar mis pantalones tan mal,
147
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
Estoy a punto de voltear
Esta mesa.
148
00:10:03,479 --> 00:10:06,482
Está bien, por favor deja de decir,
"Tengo que cagarme los pantalones".
149
00:10:06,690 --> 00:10:08,275
Solo di, "Necesito usar
el cuarto de baño."
150
00:10:08,484 --> 00:10:12,112
Bueno. Realmente tengo
para usar el baño
151
00:10:13,822 --> 00:10:15,574
Eres increible.
152
00:10:15,783 --> 00:10:16,950
30h
153
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Eres repugnante.
154
00:10:23,332 --> 00:10:25,292
No puedo creer que te dejen
salirse con eso.
155
00:10:25,501 --> 00:10:27,836
Sí, no pueden esperar
para que me gradúe
156
00:10:29,379 --> 00:10:30,756
Sí, si te gradúas
157
00:10:30,964 --> 00:10:33,592
Oh, no, tengo mi mierda
en el bloqueo
158
00:10:33,801 --> 00:10:36,470
Eres el indicado
de lo que me preocupo
159
00:10:43,185 --> 00:10:45,896
Alguien está emocionado.
160
00:10:46,105 --> 00:10:47,564
Me voy esta noche.
161
00:10:47,773 --> 00:10:49,650
¿Que quieres hacer?
162
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
Amigo, dile a tu padre
para ver a esos niños por una vez.
163
00:10:58,951 --> 00:11:00,119
Sí.
164
00:11:00,327 --> 00:11:01,620
No, eso es quién
Estoy colgando.
165
00:11:01,829 --> 00:11:03,705
Vamos a hacer
cosas de familia.
166
00:11:03,914 --> 00:11:06,250
¿Qué cosas familiares eres tú?
que va a hacer con tu padre?
167
00:11:06,458 --> 00:11:08,544
No lo sé.
168
00:11:08,752 --> 00:11:10,129
Vas a beber cervezas,
169
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
mira un par de películas,
algo como eso.
170
00:11:14,341 --> 00:11:16,093
Multa. Si quieres pasar el rato
con tu papá,
171
00:11:16,301 --> 00:11:18,971
tal vez voy a dejar
Morgan Silerino me lleva fuera.
172
00:11:19,179 --> 00:11:23,100
Whoa. Oh no,
No quiero eso.
173
00:11:23,308 --> 00:11:24,726
Todo bien...
174
00:11:26,228 --> 00:11:27,646
Viernes noche,
175
00:11:27,855 --> 00:11:29,231
cuando sales del trabajo,
176
00:11:29,439 --> 00:11:30,649
Iré a recogerte
177
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
y te llevaré
a ese restaurante mexicano
178
00:11:32,651 --> 00:11:34,153
que amas tanto
179
00:11:34,361 --> 00:11:37,823
SefiormMexican name.
180
00:11:38,031 --> 00:11:40,325
Es del señor Pepe, racista.
181
00:11:40,534 --> 00:11:42,327
Paughs]
182
00:11:42,536 --> 00:11:44,329
Hay soda
en la nevera si quieres.
183
00:11:44,538 --> 00:11:45,747
Guay.
184
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
Asegurarse
estas dos mentirosas
185
00:11:48,917 --> 00:11:51,211
están en cama a las 9:00 p.m.
186
00:11:51,420 --> 00:11:53,589
Y no están permitidos
para ver las 10:00 p.m. Noticias,
187
00:11:53,797 --> 00:11:56,133
no importa qué
te lo dicen
188
00:11:56,341 --> 00:11:58,802
Sigues
saliendo con esa chica?
189
00:12:00,721 --> 00:12:02,764
Asegúrate de que estén en la cama
a las 9:00.
190
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Más tarde, mocosos.
191
00:12:14,776 --> 00:12:18,655
Ah, el entretenimiento está aquí.
192
00:12:18,864 --> 00:12:20,699
Comience conmigo, señorita.
193
00:12:20,908 --> 00:12:22,826
- Sí, si tuvieras un pene.
- ¡Oh!
194
00:12:23,035 --> 00:12:25,162
Eres una perra punk-ass.
Aw, mírate.
195
00:12:25,370 --> 00:12:28,916
Oh, que está pasando,
¿Primito?
196
00:12:29,124 --> 00:12:32,169
Eres parte de la tripulación ahora,
¿eh? Maldición.
197
00:12:32,377 --> 00:12:34,880
¿Cuántas perras de la escuela secundaria
golpear, ¿eh? ¿Tienes alguno para mí?
198
00:12:35,088 --> 00:12:36,673
Me alegro de no ser parte
de esta familia
199
00:12:36,882 --> 00:12:38,926
Seguro que eres. Tu esposa no
¿Te digo sobre mí y ella?
200
00:12:39,134 --> 00:12:40,260
- ¡Oh!
- Está bien, escucha,
201
00:12:40,469 --> 00:12:41,762
¿La niñera aquí?
- Sí.
202
00:12:41,970 --> 00:12:43,222
De acuerdo, ¿la necesitamos?
para estos tipos?
203
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
Oh...
204
00:12:44,723 --> 00:12:45,849
Está bien, escucha,
205
00:12:46,058 --> 00:12:47,267
mi hijo está saliendo
con nosotros esta noche,
206
00:12:47,476 --> 00:12:48,602
así que vamos a apretarlo,
207
00:12:48,810 --> 00:12:50,020
no actuar como un montón
de idiotas.
208
00:12:50,229 --> 00:12:51,438
- Profesionales reales.
- Está bien.
209
00:12:51,647 --> 00:12:53,106
Toma asiento, levántalo.
210
00:12:57,903 --> 00:13:00,948
Esta noche, Joseph,
tomaremos nuestros talentos
211
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
a Main Street Antiques,
212
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
donde sus características de inventario
más de unos pocos artículos finos,
213
00:13:06,620 --> 00:13:08,497
pero ninguno vale
mencionando más
214
00:13:08,705 --> 00:13:11,333
que un increíblemente raro
conjunto de monedas.
215
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
- ¿Monedas?
- Oh, sí, monedas.
216
00:13:12,918 --> 00:13:14,378
Pero no solo cualquier moneda.
Estas-
217
00:13:14,586 --> 00:13:15,671
¿Qué pasa con una alarma?
218
00:13:15,879 --> 00:13:16,964
De acuerdo, Joe,
no te preocupes
219
00:13:17,172 --> 00:13:18,715
Tenemos eso cubierto.
220
00:13:18,924 --> 00:13:20,217
Vas a mantener
alookouL
221
00:13:20,425 --> 00:13:23,136
manténgase atento
si ves un patrullero,
222
00:13:23,345 --> 00:13:24,554
a altas horas de la noche 109995
223
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
un pequeño bicho del bosque
o algo.
224
00:13:26,640 --> 00:13:28,141
Usted nos deja saber.
¿Lo tengo?
225
00:13:29,351 --> 00:13:31,061
Bueno.
226
00:13:31,270 --> 00:13:33,063
Canal 2
227
00:13:33,272 --> 00:13:34,398
Cuando estaba en Winslow,
228
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
ahí estaban estos dos tipos.
229
00:13:36,024 --> 00:13:40,529
Malditos gemelos idénticos,
muy feo, malo como mierda.
230
00:13:40,737 --> 00:13:43,991
Uno de los hermanos fue siempre
recordándole al otro hermano
231
00:13:44,199 --> 00:13:45,909
que el era
tres minutos más viejo.
232
00:13:46,118 --> 00:13:47,661
Luchan como niños todavía.
233
00:13:47,869 --> 00:13:51,540
Entonces, el hermano mayor, comienza
golpeando uno de los pollitos.
234
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
Ella es como
un uno y medio,
235
00:13:53,292 --> 00:13:55,210
pero en prisión
eso es un puto 7, créanme.
236
00:13:55,419 --> 00:13:58,255
El hermano menor, él atrapa
viento de toda esta mierda,
237
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
él decide que quiere en
en la acción.
238
00:14:00,465 --> 00:14:02,634
Por qué no hacerlo
un asunto familiar, ¿sabes?
239
00:14:02,843 --> 00:14:05,929
Entonces él lo quita.
Él comienza a follarla.
240
00:14:06,138 --> 00:14:08,765
Tal vez ella no pudo
di la diferencia.
241
00:14:08,974 --> 00:14:11,101
Sí, podrían ser diferentes
por un par de minutos,
242
00:14:11,310 --> 00:14:13,979
pero las pulgadas
son probablemente lo mismo.
243
00:14:14,187 --> 00:14:16,565
De todos modos, un idiota termina
diciéndole al mayor
244
00:14:16,773 --> 00:14:19,151
que ambos son
obteniendo agua en el mismo pozo
245
00:14:19,359 --> 00:14:22,029
Entonces, el más viejo,
él es inteligente al respecto.
246
00:14:22,237 --> 00:14:24,531
El día siguiente,
el hermano menor,
247
00:14:24,740 --> 00:14:25,699
se está duchando.
248
00:14:25,907 --> 00:14:27,159
Está yendo bien.
249
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
La presión del agua es buena.
250
00:14:28,618 --> 00:14:30,370
No ha caído
el jabon.
251
00:14:30,579 --> 00:14:32,789
Él va a Shampoo.
252
00:14:32,998 --> 00:14:35,542
De repente, este tipo acaba de comenzar
jodidamente gritando.
253
00:14:35,751 --> 00:14:38,712
"¡Joder! ¡Ay!
Oh, joder, joder, joder, joder!
254
00:14:38,920 --> 00:14:40,464
¡Quema!"
255
00:14:40,672 --> 00:14:44,551
El hermano mayor había puesto lejía
en su champú.
256
00:14:44,760 --> 00:14:46,094
Paughs]
257
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
Casi se queda ciego
en su ojo derecho
258
00:14:48,472 --> 00:14:51,600
y quemó la piel
justo de su pene.
259
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
Paughs]
260
00:14:53,685 --> 00:14:55,645
Ella podría notar la diferencia
entre ellos después de eso.
261
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
Joe, date la vuelta.
262
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
Bonito.
263
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Cuatro, uno, nueve, nueve, ocho.
264
00:16:11,138 --> 00:16:12,222
Ah.
265
00:16:12,431 --> 00:16:15,517
Uno, nueve, nueve ...
266
00:16:20,021 --> 00:16:21,398
Probablemente dejó fuera "libra".
267
00:16:21,606 --> 00:16:23,650
Cuatro, uno, nueve, nueve, ocho.
268
00:16:23,859 --> 00:16:24,901
Lo tengo.
269
00:16:26,903 --> 00:16:28,780
- ¿Qué diablos es esto?
- Tienes que grabar.
270
00:16:28,989 --> 00:16:30,115
Clave naranja.
271
00:16:32,159 --> 00:16:33,869
Después de ti.
272
00:16:34,077 --> 00:16:35,912
Santa mierda
273
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Allí están.
274
00:16:57,851 --> 00:16:58,935
Alguien viene.
275
00:17:33,178 --> 00:17:34,721
- Estamos claros.
- Empecemos.
276
00:17:34,930 --> 00:17:37,682
Keegan, hombre ... maldición.
277
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
- Qué verga
- A la mierda.
278
00:18:03,458 --> 00:18:05,627
Santa mierda, tienes miedo
la mierda de mí.
279
00:18:05,835 --> 00:18:08,672
Espera, eres amigo
con mi hijo, Brendan.
280
00:18:08,880 --> 00:18:11,758
Hey sí. Jeremy.
281
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
¿Palanqueta?
282
00:18:17,013 --> 00:18:18,515
Toma uno.
283
00:18:18,723 --> 00:18:20,100
No, gracias.
284
00:18:25,897 --> 00:18:28,191
¿Qué estás haciendo aquí?
¿de todas formas?
285
00:18:28,400 --> 00:18:30,443
Iba a dar un paseo.
286
00:18:30,652 --> 00:18:31,945
¿Que pasa contigo?
287
00:18:34,614 --> 00:18:36,825
Esa es mi tienda
288
00:18:37,033 --> 00:18:39,995
Pedazo de mierda.
289
00:18:40,203 --> 00:18:41,413
Mi esposa me echó de nuevo.
290
00:18:41,621 --> 00:18:42,622
Joe.
291
00:18:42,831 --> 00:18:44,624
¿Copias?
¿Cómo estás?
292
00:18:46,251 --> 00:18:47,836
Joe?
293
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
¿Lo copias, Joe?
¿Copias?
294
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
¿Qué dijiste que estabas haciendo?
¿aquí afuera?
295
00:18:53,300 --> 00:18:54,926
Joe, ¿copias?
296
00:18:57,053 --> 00:18:58,305
Crees
¿Soy estúpido?
297
00:18:58,513 --> 00:19:00,307
¡FOLLARTE!
298
00:19:00,515 --> 00:19:02,142
A la mierda
fuera de mí, hombre!
299
00:19:02,350 --> 00:19:03,977
¿Los punks creen que pueden robarme?
300
00:19:04,185 --> 00:19:05,228
¡Oye!
301
00:19:08,773 --> 00:19:10,150
Vamos, solo follando
relajarse.
302
00:19:11,943 --> 00:19:14,779
¡Relajarse! Relajarse.
Relájese hombre.
303
00:19:23,872 --> 00:19:24,956
No, no ...
304
00:19:26,625 --> 00:19:27,792
Se quien eres.
305
00:19:29,294 --> 00:19:30,420
¿No?
306
00:19:30,629 --> 00:19:33,256
Se quien eres.
307
00:19:33,465 --> 00:19:35,383
- Cállate.
- Lo sé-- Sé quién eres.
308
00:19:35,592 --> 00:19:36,760
¡Sé quién eres!
309
00:19:50,482 --> 00:19:51,775
¿Dónde está Britt? ¿Que pasó?
310
00:19:51,983 --> 00:19:53,276
- ¿Dónde está Britt?
- Uh ...
311
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
- ¡Rico! ¡Rico!
- Quédate aquí.
312
00:19:54,986 --> 00:19:56,946
Trae el auto, ahora.
313
00:19:57,155 --> 00:19:58,365
Quédate aquí.
314
00:21:14,858 --> 00:21:16,234
Venga.
315
00:21:58,526 --> 00:22:00,695
¿Que es eso?
316
00:22:05,909 --> 00:22:07,744
Apágalo.
317
00:22:08,953 --> 00:22:10,205
Apágalo.
Apágalo.
318
00:22:10,413 --> 00:22:12,624
Apágalo.
¡Apaga la maldita cosa!
319
00:22:24,469 --> 00:22:26,846
Sacarlo.
320
00:22:27,055 --> 00:22:29,224
Ustedes ponen todo
de vuelta donde estaba, ¿verdad?
321
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Ustedes usaron guantes, ¿verdad?
322
00:22:33,061 --> 00:22:34,270
Vamonos.
323
00:22:38,358 --> 00:22:39,818
Joe, revisa los bolsillos.
324
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
¿Qué? No.
325
00:23:02,257 --> 00:23:03,424
¿Una billetera?
326
00:23:24,028 --> 00:23:25,822
¿Qué pasa si alguien
peces aquí?
327
00:23:29,701 --> 00:23:31,286
Para las ranas?
328
00:24:08,656 --> 00:24:10,950
- Oye.
- Llegas tarde.
329
00:24:11,159 --> 00:24:13,328
- ¿Cuánto cuesta?
- Bueno, habría sido $ 20,
330
00:24:13,536 --> 00:24:16,164
pero yo estaba aquí por un extra
una hora y media.
331
00:24:16,372 --> 00:24:19,042
- Sí, aquí.
- Gracias.
332
00:24:19,250 --> 00:24:20,627
Solo para que sepas,
Blake golpea a Chrissy
333
00:24:20,835 --> 00:24:22,378
y ella intentó
arañar su cara.
334
00:24:22,587 --> 00:24:24,213
Estupendo.
335
00:24:24,422 --> 00:24:25,465
¿Estás bien?
336
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Si estoy bien.
337
00:24:27,342 --> 00:24:28,426
Buenas noches.
338
00:24:28,635 --> 00:24:29,677
Buenas noches.
339
00:26:08,526 --> 00:26:10,153
Los niños se levantarán pronto.
340
00:26:13,156 --> 00:26:15,616
- ¿Conociste a este tipo?
- Sí.
341
00:26:17,618 --> 00:26:20,079
Yo solía ser amigo
con su hijo.
342
00:26:21,497 --> 00:26:22,915
La policía vendrá
buscándolo.
343
00:26:25,334 --> 00:26:27,253
La gente desaparece
todo el tiempo.
344
00:26:30,506 --> 00:26:31,632
Papá...
345
00:26:34,385 --> 00:26:35,553
ahora, estaba pensando ...
346
00:26:37,263 --> 00:26:39,057
que tal si les dijéramos
¿que pasó?
347
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
Ya sabes,
él nos atacó.
348
00:26:42,810 --> 00:26:44,604
Oh.
349
00:26:44,812 --> 00:26:49,609
¿Quieres decir que vamos hacia abajo
al precinto y decimos,
350
00:26:49,817 --> 00:26:54,113
"Mira, estábamos tocando
sobre esta tienda de antigüedades
351
00:26:54,322 --> 00:26:58,076
"y sabes,
el propietario nos atrapó haciéndolo,
352
00:26:58,284 --> 00:27:00,369
así que las cosas se salieron de control ".
353
00:27:02,538 --> 00:27:04,415
Esto no es secundaria.
354
00:27:04,624 --> 00:27:08,169
No puedes comadreja a tu manera
fuera de eso con el maestro.
355
00:27:15,968 --> 00:27:17,720
Nosotros solo seguimos ...
356
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
... como lo hicimos antes.
357
00:27:22,934 --> 00:27:25,103
Ahora tengo que cuidar
estos dos payasos.
358
00:27:25,311 --> 00:27:27,063
Necesito que seas mi roca.
359
00:27:28,648 --> 00:27:30,274
¿Harás eso?
360
00:27:31,526 --> 00:27:33,277
Sí.
361
00:27:33,486 --> 00:27:34,695
Bueno.
362
00:27:41,285 --> 00:27:43,287
Baile de invierno
se pueden comprar boletos
363
00:27:43,496 --> 00:27:45,998
de la Sra. Galenson
en la oficina principal.
364
00:28:01,472 --> 00:28:03,015
Oye, pandilla.
365
00:28:04,809 --> 00:28:06,477
Lo siento, llegué tarde.
366
00:28:06,686 --> 00:28:08,312
¿Que están haciendo, chicos?
367
00:28:10,022 --> 00:28:11,232
¿Qué cerca?
368
00:28:17,405 --> 00:28:19,115
Si ustedes quieren,
me lo puedes enviar esta noche
369
00:28:19,323 --> 00:28:20,533
y lo repasaré.
370
00:28:20,741 --> 00:28:21,909
¿Guay?
371
00:30:23,990 --> 00:30:25,574
Simplemente no tiene ningún sentido,
372
00:30:25,783 --> 00:30:28,494
solo que lo dijiste.
373
00:30:28,703 --> 00:30:30,454
No sucede solo ...
374
00:30:30,663 --> 00:30:31,664
¿En casa temprano?
375
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
Fiesta cancelada
376
00:30:33,541 --> 00:30:35,835
Huh, tenías que conducir
todo ese camino?
377
00:30:36,043 --> 00:30:38,754
Podrían haberte hecho saber
antemano,
378
00:30:38,963 --> 00:30:41,132
- muestra un poco de cortesía.
- Sí, no fue tan malo.
379
00:30:41,340 --> 00:30:44,844
Tara, este es mi pequeño primo,
Joey.
380
00:30:47,096 --> 00:30:48,180
Oye.
381
00:30:48,389 --> 00:30:50,599
Hola.
382
00:30:50,808 --> 00:30:53,811
Él es lindo, pero él tiene
un pequeño picoteo
383
00:30:55,187 --> 00:30:56,689
Es de familia.
384
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Venga.
385
00:31:07,366 --> 00:31:09,785
Ella sabe.
386
00:31:09,994 --> 00:31:12,747
Ella nos dio el código
para la alarma
387
00:31:16,917 --> 00:31:18,586
Ella y el dueño?
388
00:31:18,794 --> 00:31:20,129
Sí.
389
00:31:21,922 --> 00:31:24,008
Él la estaba viendo
en el lado.
390
00:31:24,216 --> 00:31:26,344
Dijiste que éramos los únicos cuatro
eso sabía.
391
00:31:26,552 --> 00:31:28,220
Ella es una buena niña.
392
00:31:28,429 --> 00:31:31,098
Ella y Britt han sabido
el uno al otro para siempre
393
00:31:31,307 --> 00:31:33,309
Los amigos de Britt
no significa mierda
394
00:31:36,437 --> 00:31:37,730
Por qué no me dijiste
¿sobre ella?
395
00:31:37,938 --> 00:31:40,649
Te dije lo que
necesitaba saber
396
00:31:43,652 --> 00:31:45,654
Parece que mucha gente
están necesitando saber.
397
00:31:45,863 --> 00:31:46,906
Joe ...
398
00:31:47,114 --> 00:31:48,282
JOe!
399
00:31:48,491 --> 00:31:49,825
No puede permitirse hacer
más errores.
400
00:31:50,034 --> 00:31:52,286
Me alegro de que finalmente haya decidido
para cuidarnos
401
00:31:52,495 --> 00:31:54,747
Oye.
402
00:31:54,955 --> 00:31:57,166
Algunos árboles se van a caer.
403
00:31:57,375 --> 00:32:00,711
La cosa importante
es que no caen en nuestra casa.
404
00:32:00,920 --> 00:32:02,380
¿Bueno?
405
00:32:04,006 --> 00:32:05,591
Venga
y toma una cerveza
406
00:32:08,344 --> 00:32:09,470
Venga.
407
00:32:13,724 --> 00:32:15,601
Debo ir a ver
en los niños primero.
408
00:32:15,810 --> 00:32:17,645
Está bien, vuelve,
Te quiero aquí.
409
00:32:39,083 --> 00:32:40,292
¿Me estás evitando?
410
00:32:41,710 --> 00:32:44,463
Relájate, me enfermé.
411
00:32:44,672 --> 00:32:46,382
Ni siquiera podías enviar mensajes de texto?
412
00:32:47,800 --> 00:32:49,218
Y mi teléfono murió.
413
00:32:49,427 --> 00:32:50,678
Jodete, Joey.
414
00:32:50,886 --> 00:32:52,847
No soy estúpido.
Algo pasó.
415
00:32:53,055 --> 00:32:54,598
Crees que estoy mintiendo
¿para ti?
416
00:32:54,807 --> 00:32:56,434
Te envié un mensaje de texto,
como, 20 veces
417
00:32:56,642 --> 00:32:58,519
¿Dónde estabas?
418
00:33:00,896 --> 00:33:03,065
Joey, ¿estás escuchando?
419
00:33:04,650 --> 00:33:06,152
Bebé...
420
00:33:06,360 --> 00:33:08,112
Estoy harto de esta mierda.
421
00:33:08,320 --> 00:33:10,698
Sólo dime la verdad.
422
00:33:10,906 --> 00:33:12,533
Allyson, vamos,
Que eres--?
423
00:33:12,741 --> 00:33:13,993
Estás mintiendo.
424
00:33:15,661 --> 00:33:17,163
Por favor no ...
No hagas esto ahora mismo.
425
00:33:17,371 --> 00:33:19,415
Puta ducha
426
00:33:41,896 --> 00:33:43,481
Que te jodan ...
427
00:33:43,689 --> 00:33:45,107
¿Dónde está tu papi, amigo? ¿Huh?
428
00:33:45,316 --> 00:33:46,901
- ¿A dónde se fue?
- Brendan, da un paso atrás.
429
00:33:47,109 --> 00:33:48,652
Ve a buscar tu
papi, perra!
430
00:33:48,861 --> 00:33:50,654
Oye, vamos, ven
en, Brendan, Brendan.
431
00:33:50,863 --> 00:33:52,031
No, no es genial.
432
00:33:52,239 --> 00:33:53,491
Joder, se bueno!
433
00:33:53,699 --> 00:33:54,909
¡Oye!
434
00:33:55,117 --> 00:33:56,494
¿Qué diablos?
Coño jodido
435
00:33:56,702 --> 00:33:59,538
Oye, hombre ... no vale la pena.
436
00:33:59,747 --> 00:34:01,499
¿Qué diablos chicos?
problemas, hombre?
437
00:34:01,707 --> 00:34:02,875
A la mierda
fuera de aquí.
438
00:34:03,083 --> 00:34:05,794
Sigue corriendo tu maldita boca.
Sí, sí.
439
00:34:06,003 --> 00:34:07,254
Venga.
440
00:34:07,463 --> 00:34:09,173
A la mierda, Quys-
441
00:34:09,381 --> 00:34:10,966
¿Estás bien?
442
00:34:11,175 --> 00:34:13,093
No necesitaba
tu ayuda, hombre
443
00:34:15,554 --> 00:34:17,097
Paughs]
444
00:34:17,306 --> 00:34:19,391
¿Que es tan gracioso?
445
00:34:19,600 --> 00:34:21,227
Nada.
446
00:34:22,895 --> 00:34:24,271
¿No crees que puedo pelear?
447
00:34:24,480 --> 00:34:26,023
Solía luchar contigo todos los días
después del colegio.
448
00:34:26,232 --> 00:34:27,274
Sé que no puedes.
449
00:34:28,943 --> 00:34:30,694
Cualquier hombre.
450
00:34:30,903 --> 00:34:32,446
Oye.
451
00:34:32,655 --> 00:34:34,406
Oye, Brendan,
Sólo bromeaba.
452
00:34:36,325 --> 00:34:38,369
Me siento mal por ti, hombre.
453
00:35:01,809 --> 00:35:03,727
A veces mierda
parece un desastre,
454
00:35:03,936 --> 00:35:05,646
pero realmente hay
una orden para eso.
455
00:35:09,275 --> 00:35:11,777
Keegan no pudo hacerlo, ¿eh?
456
00:35:11,986 --> 00:35:13,779
Escuché un mutt
Lo atrapé.
457
00:35:15,406 --> 00:35:16,824
Si no,
él estará bien.
458
00:35:17,032 --> 00:35:18,534
se lo diré
tu preguntaste eso.
459
00:35:20,911 --> 00:35:22,705
Te daré 500
por el lote.
460
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
Paughs]
461
00:35:24,707 --> 00:35:26,709
No nos rompas las pelotas
462
00:35:26,917 --> 00:35:31,046
Primero, la mitad de ellos
están grabados.
463
00:35:31,255 --> 00:35:32,881
¿Huh?
464
00:35:33,090 --> 00:35:34,675
No puedo venderlos en línea.
465
00:35:34,883 --> 00:35:37,344
Hay tres PCD
inclinó las hojas de Pergo allí.
466
00:35:37,553 --> 00:35:38,762
Apenas sido usado.
467
00:35:38,971 --> 00:35:41,098
Tu polla apenas
ha sido usado.
468
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
No significa
vale algo
469
00:35:43,183 --> 00:35:45,978
Vale todo está bien,
500 es, Stick.
470
00:35:53,819 --> 00:35:55,362
¿Ver?
471
00:35:55,571 --> 00:35:56,989
Todo tiene su lugar.
472
00:35:57,197 --> 00:35:58,907
No más jodidos.
473
00:35:59,116 --> 00:36:02,036
Ahora ... las monedas.
474
00:36:02,244 --> 00:36:04,622
¿Dónde están?
475
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Yo no los tengo.
476
00:36:08,417 --> 00:36:10,085
¿Qué?
477
00:36:10,294 --> 00:36:13,297
Tengo a alguien alineado
para éstos.
478
00:36:13,505 --> 00:36:15,341
Sí, tuvimos que cancelar.
479
00:36:15,549 --> 00:36:18,135
- ¿Y?
- Y nada.
480
00:36:18,344 --> 00:36:20,554
Y eso es lo que vas a hacer
dile a cualquiera que pregunte.
481
00:36:33,150 --> 00:36:35,402
¿Qué veo de esto?
482
00:36:35,611 --> 00:36:37,655
Mierda. Eso es qué
483
00:36:37,863 --> 00:36:40,282
Bien por mi.
484
00:36:40,491 --> 00:36:41,992
Pareces un jugador.
485
00:36:42,201 --> 00:36:44,119
¿Por qué no vas
vete a la mierda,
486
00:36:44,328 --> 00:36:46,330
hijo de puta de grasa
487
00:36:46,538 --> 00:36:47,748
- Hola, relajate.
- No, vete a la mierda, hombre.
488
00:36:47,956 --> 00:36:49,249
- ¡Oye!
- Estoy harto de tu bul--
489
00:36:49,458 --> 00:36:51,669
¿Qué vas a hacer?
490
00:36:51,877 --> 00:36:53,754
Stick, ¿qué eres?
¿buscando?
491
00:36:57,508 --> 00:36:59,885
Sólo háblame.
¿Qué estás buscando?
492
00:37:02,721 --> 00:37:05,349
Tratando de descubrir
que todo esto vale
493
00:37:07,226 --> 00:37:08,310
Las herramientas...
494
00:37:08,519 --> 00:37:09,770
son tuyos.
495
00:37:09,978 --> 00:37:11,271
Puedes guardarlos
496
00:37:12,940 --> 00:37:17,027
Opie piensa que quiero
una bolsa de herramientas.
497
00:37:17,236 --> 00:37:20,406
Joe, ve a esperar fuera.
498
00:37:21,740 --> 00:37:22,950
Ahora.
499
00:37:32,835 --> 00:37:35,045
Usted realmente confía
¿ese tipo?
500
00:37:35,254 --> 00:37:36,880
Sticky sabe
lo que es bueno para él
501
00:37:56,567 --> 00:37:58,527
Tenemos un vehículo 586
502
00:37:58,736 --> 00:38:02,823
estacionado en una zona permitida,
registrado a Gregory Carlson.
503
00:38:03,031 --> 00:38:04,283
Oye, Melissa.
504
00:38:04,491 --> 00:38:05,576
¿Cómo está saliendo?
505
00:38:05,784 --> 00:38:07,077
Frío.
506
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
¿Cómo va la búsqueda de Greg?
507
00:38:08,996 --> 00:38:10,414
¿Sigues buscándolo?
508
00:38:10,622 --> 00:38:12,541
O ustedes están de vuelta
para correr trampas de velocidad como de costumbre?
509
00:38:12,750 --> 00:38:14,710
Estábamos esperando
para encontrarlo en uno,
510
00:38:14,918 --> 00:38:17,629
pero esta mañana un Statie
encontró su auto
511
00:38:17,838 --> 00:38:19,173
estacionado en la estación de tren.
512
00:38:19,381 --> 00:38:21,133
El probablemente
Nos burló a todos.
513
00:38:21,341 --> 00:38:24,219
Se fue a algún lado
mucho más cálido que aquí.
514
00:38:38,859 --> 00:38:40,444
Bomba uno, por favor.
515
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
Hola, Joey.
516
00:39:23,987 --> 00:39:25,572
Sabes que es más barato
en el Shell, ¿verdad?
517
00:39:27,407 --> 00:39:29,952
Pero es bueno apoyar
negocios locales, supongo.
518
00:39:30,160 --> 00:39:32,204
Brendan, estoy ocupado
ahora mismo. ¿Qué deseas?
519
00:39:32,412 --> 00:39:34,331
El otro día, hombre ...
520
00:39:36,917 --> 00:39:39,169
Estaba realmente entusiasmado,
y odio a esos tipos.
521
00:39:41,129 --> 00:39:42,756
Y gracias.
522
00:39:44,174 --> 00:39:45,592
Si hombre,
no lo menciones
523
00:39:48,053 --> 00:39:50,097
- Oye, ¿es ese Joey?
- Sí.
524
00:39:50,305 --> 00:39:52,224
Bueno, pregúntale sobre la cena.
525
00:39:52,432 --> 00:39:54,434
Brendan, pregúntale sobre
para la cena.
526
00:39:56,687 --> 00:39:57,938
Oye.
527
00:39:58,146 --> 00:39:59,690
Mi mamá te vio en la escuela
el otro día,
528
00:39:59,898 --> 00:40:02,401
y me dijo que te preguntara si
quiero venir a cenar
529
00:40:02,609 --> 00:40:04,903
Uh, me encantaría,
pero tengo que, ya sabes,
530
00:40:05,112 --> 00:40:06,280
alimentar a los niños esta noche, entonces--
531
00:40:08,240 --> 00:40:09,533
Muy bien, hombre, es genial.
Yo solo--
532
00:40:09,741 --> 00:40:10,784
Sí, solo pensé
Yo preguntaría.
533
00:40:15,622 --> 00:40:16,748
Hola.
534
00:40:25,966 --> 00:40:27,092
De acuerdo, aquí vamos.
535
00:40:27,301 --> 00:40:30,429
Espero que a todos les guste
espárragos, sí.
536
00:40:30,637 --> 00:40:31,722
Oh maldita sea.
537
00:40:31,930 --> 00:40:33,473
Está bien.
538
00:40:33,682 --> 00:40:35,559
- Lo siento por eso.
- Está bien, está bien.
539
00:40:35,767 --> 00:40:37,185
Brendan, déjame tener tu plato,
Por favor.
540
00:40:37,394 --> 00:40:38,562
Gracias.
541
00:40:38,770 --> 00:40:40,731
- Joey, espárragos?
- Uh, sí, por favor.
542
00:40:40,939 --> 00:40:42,316
De acuerdo, bien.
543
00:40:42,524 --> 00:40:43,901
Ahí tienes.
544
00:40:44,109 --> 00:40:45,903
Asi que...
545
00:40:46,111 --> 00:40:48,947
qué haces
contigo mismo hoy en día, Joey?
546
00:40:49,156 --> 00:40:51,617
Parece que
no has terminado desde ...
547
00:40:51,825 --> 00:40:52,910
ya que ustedes chicos
Estuve en Truman.
548
00:40:53,118 --> 00:40:55,037
Sí. Sí, ha sido un poco.
549
00:40:56,788 --> 00:40:58,165
Recuerdo cuando chicos
eran pequeños,
550
00:40:58,373 --> 00:41:00,083
no pudimos alejarte
551
00:41:00,292 --> 00:41:02,669
desde esa gran pantalla de TV
en nuestra sala de juegos.
552
00:41:02,878 --> 00:41:04,296
¿Recuerdas eso, Brendan?
553
00:41:04,504 --> 00:41:05,547
Paughs]
554
00:41:05,756 --> 00:41:07,132
Sí, chicos
tenía cable.
555
00:41:07,341 --> 00:41:08,550
Oh, ¿eso es lo que era?
556
00:41:08,759 --> 00:41:10,761
Bueno, estamos contentos de tenerte.
557
00:41:10,969 --> 00:41:13,388
¿Estás buscando universidades?
558
00:41:13,597 --> 00:41:16,600
Oh no no,
No estoy en este momento.
559
00:41:16,808 --> 00:41:18,602
Bueno, realmente deberías
Empezar.
560
00:41:18,810 --> 00:41:19,853
Hay mucho que considerar.
561
00:41:21,229 --> 00:41:22,564
Paughs]
562
00:41:22,773 --> 00:41:25,692
Sí, no sé si es ...
563
00:41:25,901 --> 00:41:27,903
si es para mí
564
00:41:28,111 --> 00:41:30,822
Entonces, noté
que fumas
565
00:41:31,031 --> 00:41:33,408
- Mamá, vamos.
- ¿Qué?
566
00:41:33,617 --> 00:41:35,285
Joey?
567
00:41:36,787 --> 00:41:39,122
Sí. Si yo...
568
00:41:39,331 --> 00:41:40,666
Hago.
569
00:41:40,874 --> 00:41:42,209
Mi primo Britt
me consiguió--
570
00:41:42,417 --> 00:41:44,294
Uh-huh, bueno,
Creo que deberías renunciar.
571
00:41:44,503 --> 00:41:46,880
Ya sabes, es muy malo
para tu salud.
572
00:41:47,089 --> 00:41:50,008
Lo haré por tí,
Sra. Carlson.
573
00:41:50,217 --> 00:41:52,386
Me alegra oír eso.
574
00:41:53,887 --> 00:41:55,555
Disculpe.
Vuelvo enseguida.
575
00:41:59,184 --> 00:42:01,228
¿Hola?
576
00:42:01,436 --> 00:42:03,230
Sí, hola, detective.
577
00:42:06,566 --> 00:42:07,734
No, no es tarde.
578
00:42:07,943 --> 00:42:09,528
De hecho, solo nos sentamos
para cenar.
579
00:42:11,613 --> 00:42:12,781
Sí.
580
00:42:12,990 --> 00:42:15,784
Házmelo saber
si escuchas de él
581
00:42:38,598 --> 00:42:39,725
Bien...
582
00:42:41,059 --> 00:42:43,228
¿bueno, dónde estábamos?
583
00:42:43,437 --> 00:42:45,230
Recuerde que solíamos construir
esos fuertes de nieve?
584
00:42:45,439 --> 00:42:48,025
Sí. Los vecinos
nunca tuvo una oportunidad.
585
00:42:49,776 --> 00:42:51,486
- Los Creeleys.
- Oh, los Creeleys.
586
00:42:51,695 --> 00:42:53,155
Lo que sea que pase
para ellos?
587
00:42:53,363 --> 00:42:54,573
Escuela privada.
588
00:42:54,781 --> 00:42:55,991
Por supuesto.
589
00:42:56,199 --> 00:42:57,367
- ¿Correcto?
- Sí.
590
00:42:57,576 --> 00:42:58,827
Gran sorpresa.
591
00:43:07,085 --> 00:43:11,798
Alguna vez tienes la sensación de que
todos están hablando de ti?
592
00:43:12,966 --> 00:43:14,301
Quiero decir, todo el tiempo.
593
00:43:16,219 --> 00:43:17,554
Has oído hablar de mi padre,
¿derecho?
594
00:43:21,641 --> 00:43:25,687
Solo desde que se fue,
es solo ...
595
00:43:25,896 --> 00:43:27,939
todos.
596
00:43:28,148 --> 00:43:32,152
Solo quiero golpearlos
en la jodida cara
597
00:43:33,528 --> 00:43:35,197
Sí, normalmente lo hago.
598
00:43:37,240 --> 00:43:39,367
Y cómo te sientes
al respecto?
599
00:43:39,576 --> 00:43:40,786
Bueno.
600
00:43:40,994 --> 00:43:42,621
Sí, apuesto.
601
00:43:49,169 --> 00:43:51,838
Ella realmente piensa
él regresará
602
00:43:55,759 --> 00:43:57,219
Usted no?
603
00:43:57,427 --> 00:43:58,845
No.
604
00:44:00,931 --> 00:44:04,434
Quiero decir, él no ha respondido
una sola llamada telefónica.
605
00:44:04,643 --> 00:44:07,062
Él ni siquiera lo ha intentado
para llamarnos de vuelta.
606
00:44:10,649 --> 00:44:12,776
En realidad no parece
él quiere ser encontrado.
607
00:44:21,827 --> 00:44:23,703
"Nosotros, los verdaderos tontos.
608
00:44:25,122 --> 00:44:26,665
Somos los verdaderos tontos ".
609
00:44:26,873 --> 00:44:28,333
Qué estás haciendo,
Joey?
610
00:44:53,316 --> 00:44:54,818
¿Viste eso?
611
00:45:11,459 --> 00:45:12,878
Paughs]
612
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
Mierda.
613
00:45:19,301 --> 00:45:20,468
Mierda.
614
00:45:20,677 --> 00:45:23,680
Hombre, pensamos
eso fue genial
615
00:45:23,889 --> 00:45:25,515
No fue?
616
00:45:33,148 --> 00:45:37,861
Hombre, ¿por qué siempre tienes que
actuar como un idiota en la escuela?
617
00:45:38,069 --> 00:45:39,613
¿Qué?
618
00:45:41,364 --> 00:45:43,909
Usted acaba de obtener esto, como,
rutina de tipo duro, ¿sabes?
619
00:45:46,411 --> 00:45:49,539
Solo, te conozco, hombre.
Eres un buen tipo.
620
00:45:55,754 --> 00:45:57,088
Ah.
621
00:45:57,297 --> 00:45:58,465
No no soy.
622
00:45:58,673 --> 00:46:00,091
Sí, lo eres.
623
00:46:00,300 --> 00:46:01,593
No soy.
624
00:46:01,801 --> 00:46:03,678
- Tu realmente eres.
- ¡No soy!
625
00:46:14,356 --> 00:46:17,484
Mierda, ahora voy a tener
esa estúpida canción
626
00:46:17,692 --> 00:46:18,860
atrapado en mi cabeza toda la noche.
627
00:46:25,700 --> 00:46:27,619
- Mothertruckin '?
- Sí es cierto.
628
00:46:27,827 --> 00:46:29,329
- Cambié eso.
- ¿Por qué cambiaste eso?
629
00:46:29,537 --> 00:46:30,622
Porque yo soy
el mejor rapero
630
00:46:30,830 --> 00:46:32,249
y yo hago el ejecutivo
decisiones.
631
00:46:32,457 --> 00:46:34,042
Si eso es verdad.
Eres el mejor rapero
632
00:46:34,251 --> 00:46:36,378
Sí, y tú eres
algo así como P. Diddy.
633
00:46:36,586 --> 00:46:38,588
Soy como Notorious B.l.G.
y eres P. Diddy.
634
00:46:38,797 --> 00:46:41,591
Oh, a la mierda eso,
usted no es notorio B.I.G.
635
00:46:46,221 --> 00:46:47,722
Levántate, zombis.
636
00:46:49,057 --> 00:46:51,893
Maldita sea, Joey.
Bájate de mí.
637
00:46:52,102 --> 00:46:53,895
Levántate.
638
00:46:54,104 --> 00:46:56,731
Sal de mi cama.
Venga.
639
00:46:56,940 --> 00:46:58,608
Cepíllate los dientes.
640
00:47:00,360 --> 00:47:01,736
No pegar el uno al otro,
641
00:47:01,945 --> 00:47:04,698
y te leeré
una historia para dormir.
642
00:47:04,906 --> 00:47:08,618
Y luego la Reina de Fuego besó
el Rey de hielo en la boca,
643
00:47:08,827 --> 00:47:11,663
con lengua,
y derritió su corazón.
644
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Y luego murieron.
645
00:47:15,417 --> 00:47:16,626
No, ellos no murieron.
646
00:47:16,835 --> 00:47:18,086
Ellos no murieron
647
00:47:18,295 --> 00:47:20,547
Muy bien, duerma bien, chicos.
648
00:47:20,755 --> 00:47:22,340
Deje que los chinches muerdan.
649
00:47:26,136 --> 00:47:27,804
Sin piedad. Sin piedad, rico.
650
00:47:28,013 --> 00:47:29,055
¡Oye!
651
00:47:31,016 --> 00:47:33,810
Deberías haber llegado a casa
mucho antes.
652
00:47:34,019 --> 00:47:35,520
Tuvimos gimpy aquí
traelo
653
00:47:35,729 --> 00:47:38,898
algunos de sus cuñados
luz de la luna.
654
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
Un sorbo a la izquierda.
655
00:47:40,567 --> 00:47:42,736
Ah. Tuya.
656
00:47:42,944 --> 00:47:44,321
Es tuyo.
657
00:47:45,613 --> 00:47:46,990
Big chug!
658
00:47:48,783 --> 00:47:51,328
Él ya está borracho.
659
00:47:51,536 --> 00:47:55,040
Él todavía no lo descarta.
¿Huh?
660
00:47:55,248 --> 00:47:56,833
- Oye..
- Arriba.
661
00:47:57,042 --> 00:47:59,753
... a la policía de Southfield,
662
00:47:59,961 --> 00:48:04,549
pueden ser lentos en los dedos de sus pies
y pesado en sus pies.
663
00:48:04,758 --> 00:48:10,263
Que ellos siempre duerman
en nuestra tranquila calle principal.
664
00:48:36,164 --> 00:48:37,665
¡Si, vamos!
665
00:48:42,462 --> 00:48:44,672
- Brendan! ¡Ir!
- ¡Ve! Ve! Ve!
666
00:48:51,096 --> 00:48:52,347
Oh!
667
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
Oh, mierda.
668
00:49:00,939 --> 00:49:02,982
Si hombre,
Yo yak después de cada carrera.
669
00:49:03,191 --> 00:49:05,026
Hombre, eso es tortura.
670
00:49:05,235 --> 00:49:07,987
Sí, es un poco asqueroso,
pero tu sabes, yo siempre gano
671
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
¿Oh si? Usted tomó cuarto.
672
00:49:10,156 --> 00:49:11,741
Suficientemente bueno para mi.
673
00:49:11,950 --> 00:49:13,618
Yo tosía un
pulmón si corriera así.
674
00:49:13,827 --> 00:49:15,620
Sabes, realmente deberías
deja de fumar, hombre.
675
00:49:15,829 --> 00:49:17,080
No es un buen aspecto.
676
00:49:17,288 --> 00:49:19,082
Si lo se.
677
00:49:20,375 --> 00:49:23,545
De Verdad,
Deberías parar.
678
00:49:23,753 --> 00:49:24,796
¿Qué eres tu madre?
679
00:49:25,004 --> 00:49:26,256
¿Qué eres tu madre?
680
00:49:30,051 --> 00:49:32,720
Ya sabes, ese gran chico,
Roland?
681
00:49:32,929 --> 00:49:36,182
Él debe haber perdido, como,
40 libras durante el verano.
682
00:49:36,391 --> 00:49:38,101
Creo que consiguió
esa cirugía estomacal
683
00:49:38,309 --> 00:49:39,477
Oh si.
684
00:49:39,686 --> 00:49:41,020
Sí, mierda
685
00:49:41,229 --> 00:49:44,232
Es esa mierda estomacal.
Ah, joder ...
686
00:49:44,441 --> 00:49:45,525
Bypass gástrico.
687
00:49:45,733 --> 00:49:47,152
Oh! Mírate.
688
00:49:47,360 --> 00:49:50,029
- Mm-hmm.
- Gracias, profesor Joey.
689
00:49:50,238 --> 00:49:52,031
Hombre, esa mierda
realmente te hace más inteligente.
690
00:49:52,240 --> 00:49:53,616
Sí lo hace.
691
00:50:00,915 --> 00:50:02,125
¿Qué?
692
00:50:03,710 --> 00:50:05,378
Ella no me dejará en paz, hombre.
693
00:50:09,090 --> 00:50:12,385
Si, tu sabes,
ella tiene mucho en su mente.
694
00:50:15,263 --> 00:50:18,141
Es como cuando está en casa
como solo,
695
00:50:18,349 --> 00:50:19,726
ella se pone tan loca
696
00:50:19,934 --> 00:50:21,686
Es raro.
697
00:50:21,895 --> 00:50:25,398
Ella solo quiere limpiar
y limpio y limpio y limpio.
698
00:50:25,607 --> 00:50:27,650
Ya sabes,
No lo entiendo
699
00:50:27,859 --> 00:50:29,194
Realmente no lo hago
700
00:50:31,321 --> 00:50:34,324
No, lo entiendo
701
00:50:36,326 --> 00:50:40,747
Ya sabes, cuando mi madre
todavía estaba alrededor,
702
00:50:40,955 --> 00:50:44,584
mi padre solía salir
bebiendo sin ella
703
00:50:46,878 --> 00:50:48,671
Solía joderla.
704
00:50:48,880 --> 00:50:53,343
Ella se pondría tan loca
y muy nervioso
705
00:50:53,551 --> 00:50:56,846
Fue como un crimen
estaba siendo comprometido
706
00:50:57,055 --> 00:50:59,098
si no estuviéramos restregando
los zócalos
707
00:51:00,725 --> 00:51:02,268
Llama a la policía.
708
00:51:06,814 --> 00:51:08,316
¿Puedo golpear eso?
709
00:51:08,525 --> 00:51:09,776
Puedo porfavor
tener algo de eso?
710
00:51:09,984 --> 00:51:11,444
- Gracias.
- Ahí mismo, hermano.
711
00:51:18,660 --> 00:51:19,869
Estás bien, ¿no?
712
00:51:20,078 --> 00:51:23,164
Guau, esta es la yema de Cali.
713
00:51:26,668 --> 00:51:28,795
Sí, definitivamente
conoce tus cosas, allí.
714
00:51:41,349 --> 00:51:42,809
Oye, Joey?
715
00:51:44,227 --> 00:51:45,979
¿Cuánto tiempo tomó?
716
00:51:46,187 --> 00:51:49,732
ya sabes, después de que ella murió,
hasta que te acostumbraste?
717
00:51:57,115 --> 00:51:59,659
Brendan, tu padre
está volviendo, ¿de acuerdo?
718
00:52:00,994 --> 00:52:02,120
Pues cállate.
719
00:52:15,258 --> 00:52:17,760
Esa maldita cosa.
Dame ese.
720
00:52:17,969 --> 00:52:19,846
¿Qué? Yo th--
721
00:52:20,054 --> 00:52:23,266
Britt me dice que has estado
salir con el chico de este tipo?
722
00:52:24,934 --> 00:52:27,186
¿Qué estás haciendo, Joe?
723
00:52:27,395 --> 00:52:28,438
¿Huh?
724
00:52:30,106 --> 00:52:32,150
¿Intentas atraparnos?
725
00:52:33,860 --> 00:52:37,071
Yo estaba observando
en la situación.
726
00:52:37,280 --> 00:52:39,824
Asegurándose de que él no lo hizo
descubre algo
727
00:52:40,033 --> 00:52:42,243
Te quedas lejos
de este niño
728
00:52:42,452 --> 00:52:44,454
Lo entiendes?
729
00:52:44,662 --> 00:52:47,624
Lo entiendes?
730
00:52:47,832 --> 00:52:49,459
Sí señor.
731
00:52:53,796 --> 00:52:56,883
Qué te dije
acerca de disparar a mi maldito árbol?
732
00:52:58,259 --> 00:52:59,719
PAG
Aah! $ 1
733
00:52:59,927 --> 00:53:01,012
¡Mierda!
734
00:53:21,074 --> 00:53:22,909
Brats, muévete.
735
00:53:23,117 --> 00:53:24,369
Muevete Muevete.
736
00:53:24,577 --> 00:53:25,787
Chrissy.
737
00:53:27,789 --> 00:53:28,873
Gracias.
738
00:53:31,459 --> 00:53:33,795
Solo mira a tu estúpido
Programa de televisión.
739
00:53:42,720 --> 00:53:44,180
Levántate, Joe.
740
00:53:45,348 --> 00:53:46,683
Papá está cocinando la cena.
741
00:53:48,309 --> 00:53:50,937
Despierta, Joe.
Papá está cocinando la cena.
742
00:53:54,399 --> 00:53:56,150
Vamos Despiértate.
Despierta.
743
00:53:56,359 --> 00:53:58,361
Oh, whoa, whoa.
744
00:54:01,364 --> 00:54:03,032
Me gusta tu técnica
Me gusta lo que está pasando.
745
00:54:03,241 --> 00:54:05,368
Vamos a acelerarlo
un poco, está bien?
746
00:54:07,954 --> 00:54:09,706
No seas tímido con el avión.
Toma el avión.
747
00:54:11,916 --> 00:54:13,710
Ponlo aquí.
Eso es.
748
00:54:13,918 --> 00:54:15,920
De eso estoy hablando.
Todo el camión
749
00:54:16,129 --> 00:54:17,714
Todo el camión
Trae todo el camión.
750
00:54:17,922 --> 00:54:19,674
Me gusta esto.
Eso es bueno en ...
751
00:54:21,467 --> 00:54:22,635
¿Cómo van los que vienen,
Joey?
752
00:54:22,844 --> 00:54:23,928
Ellos son buenos.
753
00:54:24,137 --> 00:54:25,972
Vamos a conseguirlos filetes
aquí.
754
00:54:26,180 --> 00:54:27,390
Hora de la cena.
755
00:54:32,562 --> 00:54:34,605
Nunca comemos esto
756
00:54:36,399 --> 00:54:38,526
Está bien, ¿no?
757
00:54:42,321 --> 00:54:43,740
No me gusta
758
00:54:43,948 --> 00:54:46,617
No lo has probado todavía, cariño.
759
00:54:46,826 --> 00:54:48,703
Te haré una pieza más pequeña.
760
00:54:48,911 --> 00:54:50,371
Ella dijo que no lo hizo
gusta.
761
00:54:50,580 --> 00:54:52,165
Sí, la escuché. Hm.
762
00:54:54,375 --> 00:54:56,669
Tal vez esta pieza necesita un lugar
venir y aparcar ¿Recuerda esto?
763
00:54:56,878 --> 00:54:58,838
Chrissy, no tienes que comer
si no quieres
764
00:55:00,923 --> 00:55:02,258
¡Ahí está!
765
00:55:03,676 --> 00:55:05,219
Qué es lo que tú
pensar en eso ahora?
766
00:55:05,428 --> 00:55:07,597
- Muy bien, ¿no?
- Mm-hm.
767
00:55:07,805 --> 00:55:09,974
Es mejor cuando entra
para un aterrizaje.
768
00:55:10,183 --> 00:55:12,101
¿Qué piensas de los tuyos?
Blake?
769
00:55:12,310 --> 00:55:14,353
Paughs]
770
00:55:14,562 --> 00:55:16,022
Es malditamente bueno.
771
00:55:16,230 --> 00:55:17,774
Sangriento bien.
772
00:55:17,982 --> 00:55:19,609
Bueno, tal vez necesitas
un poco más de sangre en él.
773
00:55:19,817 --> 00:55:22,111
Ponle un poco más de sangre a eso.
Sí.
774
00:55:22,320 --> 00:55:24,071
Eso es lo
Estoy hablando de.
775
00:55:25,364 --> 00:55:26,824
¿Podemos pagar esto?
776
00:55:28,493 --> 00:55:29,827
¿Qué es la vida si no tratas?
tú mismo
777
00:55:30,036 --> 00:55:31,078
¿de vez en cuando?
778
00:55:31,287 --> 00:55:32,622
¿Derecha?
779
00:55:32,830 --> 00:55:35,166
Te gusta más,
Me estoy dando cuenta de eso.
780
00:55:35,374 --> 00:55:37,293
Paughs]
781
00:55:37,502 --> 00:55:39,420
¿Derecha?
782
00:55:46,511 --> 00:55:47,595
Mm.
783
00:56:00,149 --> 00:56:01,359
Todo bien.
784
00:56:01,567 --> 00:56:02,777
Eso es suficiente.
785
00:56:04,320 --> 00:56:05,446
De acuerdo, es suficiente.
786
00:56:09,200 --> 00:56:10,493
¡Oye! ¡Eso es suficiente!
787
00:56:18,209 --> 00:56:19,961
intento hacer
Algo agradable...
788
00:56:22,088 --> 00:56:23,714
y actúas como
un grupo de mocosos
789
00:56:34,308 --> 00:56:39,021
Sabes, esto fue un-- A realmente
gran comida que cocinaste
790
00:56:39,230 --> 00:56:41,774
Oh, lo hice, ¿eh?
791
00:56:43,442 --> 00:56:45,111
Me gustaría aplaudir
la dama de la casa
792
00:56:45,319 --> 00:56:46,571
para cocinar
una gran comida.
793
00:56:46,779 --> 00:56:47,864
¿Hm?
794
00:56:49,615 --> 00:56:51,742
Ponerse un delantal,
salir por el frío.
795
00:56:55,705 --> 00:56:57,206
Venga.
796
00:56:57,415 --> 00:56:58,708
Gracias.
797
00:56:58,916 --> 00:57:00,293
- Eres muy bienvenido.
- Gracias.
798
00:57:01,752 --> 00:57:03,087
Gracias.
799
00:57:05,172 --> 00:57:06,632
Tiempo familiar.
800
00:57:08,092 --> 00:57:09,677
Deberíamos hacer esto
más a menudo.
801
00:57:11,888 --> 00:57:13,514
A qué te estás metiendo
¿este fin de semana?
802
00:57:13,723 --> 00:57:14,765
No lo sé.
803
00:57:14,974 --> 00:57:16,058
Aún no lo he decidido.
804
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
.L podría ir a una fiesta.
- ¿De Verdad?
805
00:57:17,977 --> 00:57:20,771
Todos están tan desperdiciados
y molesto todo el tiempo.
806
00:57:20,980 --> 00:57:23,733
Bueno, estoy teniendo un poco
cosa en mi casa el viernes por la noche,
807
00:57:23,941 --> 00:57:26,027
si tu quieres
para pasar.
808
00:57:35,369 --> 00:57:37,121
Lo siento mucho.
809
00:57:37,330 --> 00:57:39,707
Esta bien. Esta bien.
Esta bien.
810
00:58:26,170 --> 00:58:29,090
Es rico. Deje un mensaje.
811
00:58:34,053 --> 00:58:36,639
Este es el negocio
de Greg Carlson, 46,
812
00:58:36,847 --> 00:58:38,724
de Southfield,
Connecticut,
813
00:58:38,933 --> 00:58:41,686
el cual era dueño y operaba
por casi 20 años.
814
00:58:41,894 --> 00:58:45,523
Aunque es la causa oficial de muerte
no ha sido declarado completamente,
815
00:58:45,731 --> 00:58:47,942
- se sospecha de juego sucio .
- Vamos chicos.
816
00:58:48,150 --> 00:58:51,112
Ya sabes, no puedo dejarte
solo por diez minutos.
817
00:58:51,320 --> 00:58:54,782
Qué te dije
sobre ver esta mierda?
818
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
Increíble.
Increíble.
819
00:59:01,664 --> 00:59:04,291
Los asesinatos no
pasar por aquí mucho.
820
00:59:04,500 --> 00:59:07,044
En absoluto, realmente.
821
00:59:07,253 --> 00:59:09,588
Ellos van a comenzar
buscando en todas partes,
822
00:59:09,797 --> 00:59:11,966
comenzarán a poner piezas
juntos.
823
00:59:12,174 --> 00:59:15,219
Cubrimos todas nuestras bases.
824
00:59:15,428 --> 00:59:17,346
No hay forma de que puedan
traza esto de vuelta a nosotros.
825
00:59:17,555 --> 00:59:19,557
Cállate, Keegan.
826
00:59:19,765 --> 00:59:21,225
Estúpido hijo de puta,
Lo juro por Dios,
827
00:59:21,434 --> 00:59:23,102
dices otra puta
estúpido como ese,
828
00:59:23,310 --> 00:59:24,937
Te patearé la mierda.
829
00:59:25,146 --> 00:59:26,939
Estoy tan cansado de ti,
Eres un maldito hijo de puta
830
00:59:27,148 --> 00:59:28,524
Estábamos bien
Sin ti aquí.
831
00:59:28,733 --> 00:59:30,443
- Salir.
- Esto es porque
832
00:59:30,651 --> 00:59:31,902
no puedes contener tu mierda
juntos.
833
00:59:32,111 --> 00:59:33,237
¡Ahora estamos en esta jodida mierda!
834
00:59:33,446 --> 00:59:36,323
¿Ves lo que está sucediendo aquí?
¿Huh?
835
00:59:38,367 --> 00:59:40,036
La gente se está poniendo tensa.
836
00:59:40,244 --> 00:59:43,706
Y cuando se ponen tensos,
ellos se vuelven habladores.
837
00:59:43,914 --> 00:59:46,709
Y cuando las personas
ponerse tenso y hablador ...
838
00:59:48,878 --> 00:59:50,963
ellos actúan como imbéciles.
839
00:59:51,172 --> 00:59:53,090
Ya sabes lo que sucede
para idiotas?
840
00:59:53,299 --> 00:59:54,341
¿Hm?
841
00:59:55,593 --> 00:59:57,219
Ellos son atrapados.
842
01:00:12,860 --> 01:00:15,154
Dos bebés nacen
esta noche.
843
01:00:15,362 --> 01:00:17,364
Él es muy alto.
844
01:00:17,573 --> 01:00:18,908
Ponla aquí,
845
01:00:19,116 --> 01:00:20,701
y él aquí.
846
01:00:22,870 --> 01:00:25,915
Está bien, ahí vamos.
Festivo.
847
01:00:47,978 --> 01:00:49,688
Lo siento por su pérdida.
848
01:01:46,495 --> 01:01:48,831
¿Britt te preguntó
para vigilarme?
849
01:01:50,332 --> 01:01:51,750
No.
850
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
Posada:
851
01:01:55,254 --> 01:01:58,549
Tu ibas
al funeral
852
01:01:58,757 --> 01:02:00,217
Sí.
853
01:02:00,426 --> 01:02:04,096
Cuando estás muerto,
todos son tus mejores amigos
854
01:02:04,305 --> 01:02:06,473
¿Quién era él para ti?
855
01:02:10,686 --> 01:02:12,897
Es por eso que no pude entrar.
856
01:02:15,274 --> 01:02:17,026
Nunca se que decir.
857
01:02:19,653 --> 01:02:21,906
Solo sigue
lo que todos los demás hacen
858
01:02:22,114 --> 01:02:23,490
Yo podría.
859
01:02:26,493 --> 01:02:30,206
Ya sabes, la última vez
Estuve aquí, mi abuela murió.
860
01:02:30,414 --> 01:02:33,167
Y no pude entrar,
incluso para ella
861
01:02:38,214 --> 01:02:40,382
¿Oyes lo que están diciendo?
862
01:02:43,761 --> 01:02:47,848
Que su rostro fue golpeado en
tan mal,
863
01:02:48,057 --> 01:02:50,309
ellos no pudieron tener
un ataúd abierto.
864
01:02:54,271 --> 01:02:56,190
No fue un accidente.
865
01:02:58,984 --> 01:03:02,363
Sí, bueno, la gente dirá
cualquier cosa para una mejor historia.
866
01:03:05,199 --> 01:03:06,408
Sí.
867
01:03:12,790 --> 01:03:14,208
Oye, Tara--
868
01:03:14,416 --> 01:03:17,753
Ya sabes, ni un solo
uno de ustedes me ha engañado.
869
01:03:17,962 --> 01:03:20,422
Se quien eres.
870
01:03:24,927 --> 01:03:26,929
La mitad de la puta
la ciudad está en el funeral de este tipo.
871
01:03:27,137 --> 01:03:28,180
Pequeño pueblo.
872
01:03:31,100 --> 01:03:32,726
Tenemos compañía.
873
01:03:51,787 --> 01:03:54,290
Oficial.
874
01:03:54,498 --> 01:03:57,835
Realmente necesitamos
dejar de reunirse así
875
01:03:58,043 --> 01:04:01,005
No aquí preguntando
sobre herramientas eléctricas, Ritchie.
876
01:04:02,589 --> 01:04:05,509
Tratando de descubrir
para qué estás aquí, cariño.
877
01:04:07,511 --> 01:04:10,306
¿Dónde estaban ustedes dos?
la noche en que mataron a Greg Carlson?
878
01:04:10,514 --> 01:04:12,725
Aw, cariño, ni siquiera sé
qué día fue eso.
879
01:04:12,933 --> 01:04:14,518
Decimocuarto.
880
01:04:16,312 --> 01:04:18,439
Estaba en Dowdy's
tomando una cerveza
881
01:04:18,647 --> 01:04:20,733
Sí, ya revisé
con el bar
882
01:04:20,941 --> 01:04:22,609
No te vieron.
883
01:04:24,361 --> 01:04:25,696
Tuvimos una fogata.
884
01:04:27,614 --> 01:04:29,992
Estaba teniendo problemas
Con mi chica.
885
01:04:31,744 --> 01:04:33,537
Querían emborracharme.
886
01:04:33,746 --> 01:04:35,372
¿Cuantos años tienes?
887
01:04:35,581 --> 01:04:37,916
Que estas intentando
para arrestarlos
888
01:04:38,125 --> 01:04:39,209
para dar alcohol
a un menor?
889
01:04:39,418 --> 01:04:41,420
- Joe--
- No.
890
01:04:41,628 --> 01:04:43,672
El papá de mi mejor amigo
está muerto.
891
01:04:45,215 --> 01:04:46,633
Todavía estoy en mi ropa funeraria
892
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
y tu estas aquí
revolviendo mierda.
893
01:04:50,554 --> 01:04:52,389
El padre de Brendan ...
894
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
él nunca regresará.
895
01:04:56,560 --> 01:04:58,312
Ellos nunca lo harán
comparte una cerveza juntos.
896
01:05:03,150 --> 01:05:04,985
Siento tu pérdida.
897
01:05:05,194 --> 01:05:07,446
Gracias.
898
01:05:07,654 --> 01:05:09,698
Ahora baje de nuestra propiedad.
899
01:05:15,537 --> 01:05:17,081
Lo escuchaste
900
01:05:37,476 --> 01:05:40,771
Oye, realmente vas
para el funeral de ese tipo?
901
01:06:35,159 --> 01:06:36,869
Brendan?
902
01:06:37,077 --> 01:06:38,120
Cariño, ¿estás aquí?
903
01:06:38,328 --> 01:06:39,538
Sí.
904
01:06:39,746 --> 01:06:41,165
Tus primos están abajo
905
01:06:41,373 --> 01:06:42,916
y quieren despedirse
906
01:06:43,125 --> 01:06:44,710
Abajo en un minuto.
907
01:07:18,952 --> 01:07:20,412
Brendan.
908
01:07:22,039 --> 01:07:24,082
Brendan.
909
01:07:24,291 --> 01:07:25,584
- ¿Que esta pasando?
- Hey hey hey.
910
01:07:25,792 --> 01:07:27,461
- ¿Tienes vacas allí?
- Shh.
911
01:07:27,669 --> 01:07:28,712
Lo siento lo siento.
912
01:07:28,921 --> 01:07:30,339
Que demonios
estas haciendo aqui?
913
01:07:30,547 --> 01:07:32,674
- ¿Qué pasa, hombre?
- Oye, Brendan, mira,
914
01:07:32,883 --> 01:07:35,552
Lo siento, no pude
para llegar al funeral,
915
01:07:35,761 --> 01:07:37,804
pero tienes que joder
fuera de aquí, hombre.
916
01:07:38,013 --> 01:07:39,348
- No no no no...
- Seriamente.
917
01:07:39,556 --> 01:07:40,557
No.
918
01:07:40,766 --> 01:07:43,060
Tienes que venir a algún lado
conmigo.
919
01:07:43,268 --> 01:07:44,311
No puedo
920
01:07:44,520 --> 01:07:46,063
L-- Literalmente, no puedo.
921
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
No, tienes que hacerlo.
922
01:07:47,898 --> 01:07:50,526
Lo siento, tienes que ir,
Brendan.
923
01:07:50,734 --> 01:07:53,028
Tienes que. Sé algo
que los policías no.
924
01:07:55,072 --> 01:07:58,158
Sí. Vamos hombre.
Tienes que venir conmigo.
925
01:07:58,367 --> 01:08:00,035
Vamonos.
926
01:08:12,297 --> 01:08:13,924
Oye, Brendan,
¿A dónde vamos?
927
01:08:14,132 --> 01:08:15,801
Ya sabes, una noche
mi papá llegó a casa,
928
01:08:16,009 --> 01:08:18,345
dijo que tenía que decirme
alguna cosa.
929
01:08:20,681 --> 01:08:22,849
Debe haber tenido alrededor de diez
malditos martinis.
930
01:08:26,436 --> 01:08:28,230
Él dijo: "Brendan ...
931
01:08:30,482 --> 01:08:32,985
"Haz lo que sea que te haga feliz
932
01:08:33,193 --> 01:08:35,445
y a la mierda el resto ".
933
01:08:54,089 --> 01:08:55,465
Brendan.
934
01:08:58,010 --> 01:08:59,303
Brendan.
935
01:09:01,471 --> 01:09:03,265
¿De quien es esta casa?
936
01:09:03,473 --> 01:09:06,184
Brendan, son 1:00
por la mañana.
937
01:09:09,688 --> 01:09:11,732
Brendan, donde carajo
¿estamos?
938
01:09:15,277 --> 01:09:16,361
Venga.
939
01:09:16,570 --> 01:09:18,071
Jesús, ¿quién es ese?
940
01:09:18,280 --> 01:09:19,906
¿Lo que le sucedió?
941
01:09:23,368 --> 01:09:25,829
Tienes la casa equivocada.
942
01:09:26,038 --> 01:09:28,498
Una mierda, sabes quién soy.
943
01:09:28,707 --> 01:09:30,375
Oye, hombre, vamos.
944
01:09:30,584 --> 01:09:32,336
- Vamos a salir de aquí.
- Tienes la casa equivocada.
945
01:09:32,544 --> 01:09:34,004
Corta la mierda, ¿de acuerdo?
946
01:09:34,212 --> 01:09:35,380
Lo estabas follando,
¿no es así?
947
01:09:35,589 --> 01:09:37,007
¿Qué estas haciendo hombre?
948
01:09:37,215 --> 01:09:38,884
Vamos.
949
01:09:39,092 --> 01:09:41,970
Sabes que no eras
su única puta, ¿verdad?
950
01:09:42,179 --> 01:09:44,681
Sí, es por eso que putas
mátalo.
951
01:09:44,890 --> 01:09:48,518
Yo no ...
No lo maté.
952
01:09:48,727 --> 01:09:51,063
¡Mierda! Eres un
maldito mentiroso y una puta!
953
01:09:51,271 --> 01:09:52,356
Brendan!
954
01:09:52,564 --> 01:09:54,066
No soy un puto mentiroso
o una puta!
955
01:09:54,274 --> 01:09:55,984
Si no sales,
Voy a llamar a la policía.
956
01:09:56,193 --> 01:09:58,737
¿Oh si? Llámalos.
Llama a los malditos policías.
957
01:09:58,945 --> 01:10:00,364
- Voy a.
- Llamar a la policía.
958
01:10:00,572 --> 01:10:02,324
Y diles
¡Has matado a mi papá!
959
01:10:02,532 --> 01:10:05,952
Voy a. llamaré
los malditos policías!
960
01:10:06,161 --> 01:10:07,496
- Brendan!
- ¡Perra!
961
01:10:07,704 --> 01:10:08,747
¡Venga!
962
01:10:13,168 --> 01:10:14,336
Oye, Brendan, ¿tú--?
963
01:10:14,544 --> 01:10:16,129
¿Le dijiste a alguien
sobre ella todavía?
964
01:10:19,758 --> 01:10:21,677
La asustaste, hombre.
965
01:10:23,053 --> 01:10:24,763
No me importa
966
01:10:24,971 --> 01:10:27,057
¿Qué diablos sabes
¿de todas formas?
967
01:10:27,265 --> 01:10:28,725
Sí, mierda
Eso es lo que sabes.
968
01:10:28,934 --> 01:10:30,060
De acuerdo, vamos,
volcar.
969
01:10:30,268 --> 01:10:31,645
Brendan.
970
01:10:31,853 --> 01:10:33,397
No, hombre, a la mierda el resto.
971
01:10:33,605 --> 01:10:34,898
- A la mierda el resto.
- ¡Detener!
972
01:10:35,107 --> 01:10:37,317
- ¡A la mierda el resto!
- ¡Jala el auto!
973
01:10:37,526 --> 01:10:39,486
¿Qué mierda?
974
01:10:41,196 --> 01:10:43,949
Que carajo
¿es tu problema?
975
01:10:44,157 --> 01:10:46,576
Fuera, estoy conduciendo.
976
01:10:51,957 --> 01:10:53,500
¡Salí!
977
01:10:55,210 --> 01:10:57,295
¿Sabes que?
978
01:10:57,504 --> 01:10:59,589
Jodete, Joey!
979
01:10:59,798 --> 01:11:03,301
Quieres saber por qué
ya no pasamos el rato?
980
01:11:03,510 --> 01:11:06,054
Porque mi padre
no me quería pasar el rato
981
01:11:06,263 --> 01:11:08,765
con tu basura blanca,
familia perdedora!
982
01:11:08,974 --> 01:11:10,600
Amigo, aléjate de mí, hombre.
983
01:11:13,311 --> 01:11:15,105
Puto gilipollas
984
01:11:16,523 --> 01:11:17,649
Puto gilipollas
985
01:11:17,858 --> 01:11:18,942
Brendan.
986
01:11:20,485 --> 01:11:22,362
Brendan. Brendan.
987
01:11:22,571 --> 01:11:23,989
Brendan!
988
01:11:25,240 --> 01:11:26,324
Brendan!
989
01:11:27,534 --> 01:11:28,618
Mierda.
990
01:12:07,824 --> 01:12:09,159
Por Dios ...
991
01:12:21,922 --> 01:12:23,340
¿Por qué estás tan sudado?
992
01:12:25,425 --> 01:12:27,844
Uh, fui a correr, amigo.
993
01:12:29,304 --> 01:12:30,889
No corres
994
01:12:33,016 --> 01:12:34,434
Fue una caminata rápida.
995
01:12:34,643 --> 01:12:35,685
Paughs]
996
01:12:41,775 --> 01:12:42,859
Dios...
997
01:12:52,661 --> 01:12:53,954
Gracias.
998
01:13:40,000 --> 01:13:41,459
Mierda.
999
01:13:53,179 --> 01:13:55,599
Oye. ¿que pasa?
1000
01:13:55,807 --> 01:13:56,892
Oye.
1001
01:13:58,643 --> 01:14:00,061
Qué estás haciendo
en este lado de la ciudad?
1002
01:14:00,270 --> 01:14:02,772
Yo estaba conduciendo.
1003
01:14:02,981 --> 01:14:04,900
Viste mi auto aquí,
¿no es así?
1004
01:14:05,108 --> 01:14:07,277
Te estabas preguntando,
"Me pregunto qué está haciendo aquí".
1005
01:14:08,904 --> 01:14:09,988
¿Derecha?
1006
01:14:11,281 --> 01:14:12,657
Figuras
1007
01:14:12,866 --> 01:14:17,203
Ellos me trajeron
para hacerme algunas preguntas.
1008
01:14:17,412 --> 01:14:18,455
Esto y aquello.
1009
01:14:18,663 --> 01:14:20,540
Los chicos no tienen idea.
1010
01:14:20,749 --> 01:14:22,417
Perros sin narices.
Yo era--
1011
01:14:22,626 --> 01:14:25,420
Estaba dentro y fuera del lugar
en, como, diez minutos.
1012
01:14:25,629 --> 01:14:28,298
No le dije a tu papá
y tu primo sobre esto.
1013
01:14:28,506 --> 01:14:30,467
No quisiera obtenerlos
preocupado por nada, ¿verdad?
1014
01:14:30,675 --> 01:14:31,718
Paughs]
1015
01:14:34,179 --> 01:14:35,263
¡Abucheo!
1016
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
Paughs]
1017
01:14:37,098 --> 01:14:38,558
Te tengo, COÑO
1018
01:15:31,820 --> 01:15:33,780
¿Qué estás haciendo aquí?
1019
01:15:33,989 --> 01:15:35,615
¿Tu primo te envió?
1020
01:15:35,824 --> 01:15:37,158
Idiota de mierda,
no apareció para el trabajo.
1021
01:15:37,367 --> 01:15:38,994
Sin llamada telefónica
no nada.
1022
01:15:39,202 --> 01:15:40,412
¿Qué deseas?
1023
01:15:40,620 --> 01:15:41,663
Uh ...
1024
01:15:41,871 --> 01:15:43,540
Escúpelo. ¿Qué?
1025
01:15:45,750 --> 01:15:48,586
Yo-yo-vi a Keegan
en la estación de policia.
1026
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
- ¿Qué?
- Vi a Keegan
1027
01:15:50,880 --> 01:15:52,340
en la estación de policia.
1028
01:15:52,549 --> 01:15:55,051
Que estuviste haciendo
¿en la estación de policia?
1029
01:15:55,260 --> 01:15:57,095
- Yo era--
- ¡Oye!
1030
01:15:57,303 --> 01:16:00,807
¡Oye! No sé lo que es
diciéndote, pero no es verdad.
1031
01:16:01,016 --> 01:16:04,811
- Joder, ¿verdad?
- Fui a la estación de policía.
1032
01:16:05,020 --> 01:16:06,563
- ¿Qué?
- Sólo escucha.
1033
01:16:06,771 --> 01:16:08,523
Pensé que eran
me va a traer eventualmente,
1034
01:16:08,732 --> 01:16:11,401
¿por qué no solo
vencerlos?
1035
01:16:11,609 --> 01:16:15,030
Usted no camina voluntariamente
en una maldita estación de policía.
1036
01:16:15,238 --> 01:16:16,281
¿Qué les dijiste?
1037
01:16:16,489 --> 01:16:17,699
Paughs]
1038
01:16:17,907 --> 01:16:19,534
Enviado a esos cabrones
en una loca búsqueda.
1039
01:16:19,743 --> 01:16:21,036
¿Como es que?
1040
01:16:21,244 --> 01:16:22,746
Les di algunos nombres
de algunos chicos
1041
01:16:22,954 --> 01:16:24,039
le debía dinero.
1042
01:16:24,247 --> 01:16:26,082
Guy era un malvado.
1043
01:16:26,291 --> 01:16:29,544
Huh. Entonces, ¿qué pasa cuando
¿Sabes que los estabas jugando?
1044
01:16:29,753 --> 01:16:33,173
Ellos no lo harán. Les di un poco
chorradas de segunda mano.
1045
01:16:33,381 --> 01:16:35,550
¿Quién sería tan tonto?
para ir a la estación de policía
1046
01:16:35,759 --> 01:16:37,010
si fueran culpables?
1047
01:16:37,218 --> 01:16:39,804
Te lo prometo, estamos bien.
1048
01:16:40,013 --> 01:16:42,557
Tu hiciste esto
sin hablar conmigo
1049
01:16:44,100 --> 01:16:45,602
Que estuviste haciendo
¿en la estación de policia?
1050
01:16:45,810 --> 01:16:47,604
- ¡Estamos bien!
- No estamos bien.
1051
01:16:47,812 --> 01:16:50,899
Fui a buscar a Allyson
en su lugar
1052
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
y condujo más allá
la estación de policía
1053
01:16:52,692 --> 01:16:53,902
y vio Keegan's
coche allí.
1054
01:16:54,110 --> 01:16:55,653
Es bueno que aparezcas
tres horas tarde,
1055
01:16:55,862 --> 01:16:56,946
y no hay llamada telefónica,
no nada.
1056
01:16:57,155 --> 01:16:59,032
Tenemos una tormenta de mierda
pasando por aquí.
1057
01:16:59,240 --> 01:17:01,451
¡Oye! ¡Oye!
1058
01:17:01,659 --> 01:17:02,994
¡Oye! Vamos vamos.
1059
01:17:03,203 --> 01:17:04,287
No no no no no.
1060
01:17:04,496 --> 01:17:05,955
Diablos, ¡Vamos!
1061
01:17:06,164 --> 01:17:07,791
- Tu eres un psicópata
- ¡Es un gilipollas!
1062
01:17:07,999 --> 01:17:10,627
- ¿Te dijo lo que hizo?
- ¡Maldito psicópata!
1063
01:17:10,835 --> 01:17:12,212
Le dijiste
¿que hiciste?
1064
01:17:12,420 --> 01:17:13,546
¿Qué, me vas a asesinar a mí también?
1065
01:17:13,755 --> 01:17:14,881
Él apareció
en la casa de Tara
1066
01:17:15,090 --> 01:17:16,132
con el hijo del chico muerto!
1067
01:17:16,341 --> 01:17:18,551
- ¿Qué?
- Empecé a interrogarla.
1068
01:17:18,760 --> 01:17:20,512
No lo hice "No sabía--
1069
01:17:20,720 --> 01:17:22,347
No lo sabía
Íbamos allí.
1070
01:17:22,555 --> 01:17:24,599
Y él no sabía nada,
¿bueno?
1071
01:17:26,101 --> 01:17:27,268
Él no se enteró
cualquier cosa.
1072
01:17:27,477 --> 01:17:28,561
Tara está volviendo loco.
1073
01:17:28,770 --> 01:17:29,896
Amenazando ir
a la policía
1074
01:17:30,105 --> 01:17:31,147
No se que hacer.
1075
01:17:31,356 --> 01:17:32,649
¡Cállate!
1076
01:17:32,857 --> 01:17:33,942
Ustedes dos, cállate.
1077
01:17:39,614 --> 01:17:41,825
No eras lo suficientemente fuerte
para esto.
1078
01:17:42,033 --> 01:17:44,410
Es mi culpa, mira,
1079
01:17:44,619 --> 01:17:47,122
porque era demasiado estúpido
para darse cuenta
1080
01:17:48,540 --> 01:17:50,208
Nos pones a todos,
1081
01:17:50,416 --> 01:17:52,919
todos nosotros, los niños,
en riesgo.
1082
01:17:54,504 --> 01:17:56,131
¿Yo?
1083
01:17:56,339 --> 01:17:58,424
No, no, yo no.
1084
01:17:58,633 --> 01:18:01,136
Ni siquiera puedes cuidar
de tu propia familia
1085
01:18:01,344 --> 01:18:02,470
Mamá lo sabía.
1086
01:18:02,679 --> 01:18:04,222
Sí, mamá lo sabía.
1087
01:18:04,430 --> 01:18:06,641
Ella me dijo que nunca podríamos confiar
en un pedazo de mierda como tú.
1088
01:18:13,356 --> 01:18:14,941
Bueno.
1089
01:18:15,150 --> 01:18:16,359
- Rico.
- ¿Sí?
1090
01:18:16,568 --> 01:18:17,610
Rico.
1091
01:18:17,819 --> 01:18:19,112
Rico.
1092
01:18:47,432 --> 01:18:49,100
Él no podrá
para mantener la boca cerrada.
1093
01:18:49,309 --> 01:18:53,646
Usted golpeó a mi niño otra vez,
Voy a romper tu maldito cuello.
1094
01:19:22,926 --> 01:19:24,135
¿Habla en serio?
1095
01:19:26,346 --> 01:19:28,223
Tara puede ser tan dramático.
1096
01:19:28,431 --> 01:19:30,099
Es difícil de contar.
1097
01:19:32,352 --> 01:19:34,479
Quizás deberías
ve a hablar con ella
1098
01:19:34,687 --> 01:19:36,105
Ella no
Escúchame.
1099
01:19:37,899 --> 01:19:39,484
Incluso si ella no lo hace
ir a la policía,
1100
01:19:39,692 --> 01:19:40,985
van a traerla a ella
finalmente.
1101
01:19:42,737 --> 01:19:44,489
De ninguna manera ella puede hacerlo
a través de un interrogatorio.
1102
01:19:44,697 --> 01:19:46,574
Eres uno de
habla, maldito soplón.
1103
01:19:46,783 --> 01:19:49,410
Si hablaba, los policías
estar pateando en tu maldita puerta.
1104
01:19:49,619 --> 01:19:52,997
Britt, si Keegan dijo algo,
lo trataremos
1105
01:19:55,959 --> 01:19:57,669
Pero por ahora
él consiguió un punto.
1106
01:19:57,877 --> 01:19:59,963
Si ella está tambaleándose,
1107
01:20:00,171 --> 01:20:02,632
solo va a empeorar
1108
01:20:05,426 --> 01:20:07,595
Es por eso que deberías ir
habla con ella.
1109
01:20:07,804 --> 01:20:09,973
Eso ya lo hizo.
1110
01:20:17,146 --> 01:20:19,524
Si tienes otra forma,
1111
01:20:19,732 --> 01:20:21,317
Me gustaría escucharlo
1112
01:20:26,614 --> 01:20:28,199
¿De qué estamos hablando?
1113
01:20:30,201 --> 01:20:32,287
Oye.
1114
01:20:32,495 --> 01:20:34,080
Que somos
hablando de aqui?
1115
01:20:36,082 --> 01:20:38,918
¿Qué mierda?
Creo que estamos hablando?
1116
01:21:42,774 --> 01:21:43,858
Oye.
1117
01:21:45,401 --> 01:21:47,028
Avísame si necesitas
Algo más.
1118
01:21:48,654 --> 01:21:49,906
Hola, Allyson.
1119
01:21:52,075 --> 01:21:53,201
¡Oye!
1120
01:21:53,409 --> 01:21:54,786
Oye, realmente necesito
Para hablar contigo.
1121
01:21:54,994 --> 01:21:56,746
Sí, ahora quieres
para hablar conmigo?
1122
01:21:56,954 --> 01:21:57,997
Sí.
1123
01:21:59,749 --> 01:22:00,833
Todo bien.
1124
01:22:01,042 --> 01:22:02,585
Allyson.
1125
01:22:02,794 --> 01:22:03,920
Allyson.
1126
01:22:04,128 --> 01:22:06,297
- Allyson!
"ca" "te ayuda?
1127
01:22:10,301 --> 01:22:11,511
¿Qué?
1128
01:22:14,430 --> 01:22:17,642
Algo realmente malo
sucedió
1129
01:22:19,060 --> 01:22:20,520
Sí.
1130
01:22:20,728 --> 01:22:22,730
Y estoy asustado
1131
01:22:24,649 --> 01:22:27,068
Y no sé
qué hacer.
1132
01:22:27,276 --> 01:22:29,070
Historia de tu vida
1133
01:22:31,406 --> 01:22:33,408
Lo que sea que es...
1134
01:22:35,284 --> 01:22:37,286
lo que sea que hayas hecho ...
1135
01:22:38,996 --> 01:22:40,790
algunas cosas no se pueden arreglar
1136
01:23:19,328 --> 01:23:23,124
¿Qué mierda, Joey?
Cerrar la puerta.
1137
01:23:25,793 --> 01:23:28,129
Cuida tu lenguaje,
tu zombie
1138
01:24:12,632 --> 01:24:14,717
911, ¿cuál es tu emergencia?
1139
01:24:16,886 --> 01:24:20,306
911, ¿cuál es tu emergencia?
1140
01:24:20,515 --> 01:24:22,350
¿Hola? ¿Está alguien allí?
1141
01:24:24,685 --> 01:24:27,104
Si estoy aqui.
1142
01:24:29,232 --> 01:24:30,942
Joey?
1143
01:24:31,150 --> 01:24:32,944
Qué son--?
¿Qué estás haciendo aquí?
1144
01:24:33,152 --> 01:24:34,695
- Eres tú--?
¿Brendan está en casa?
1145
01:24:34,904 --> 01:24:38,115
Sí, ¿pero estás bien?
¿Que esta pasando?
1146
01:24:38,324 --> 01:24:40,159
Hola mamá.
1147
01:24:40,368 --> 01:24:41,869
Está bien,
él puede venir.
1148
01:24:45,373 --> 01:24:46,457
Oye-
1149
01:24:57,635 --> 01:24:58,928
Brendan ...
1150
01:25:00,680 --> 01:25:02,223
Mira, hombre ...
1151
01:25:03,599 --> 01:25:05,268
Lo siento mucho,
¿bueno?
1152
01:25:09,814 --> 01:25:12,525
Dejándote allí atrás
fue un movimiento dick.
1153
01:25:17,989 --> 01:25:20,866
No quise decir nada de lo que dije
sobre usted o su familia tampoco.
1154
01:25:25,329 --> 01:25:27,206
Fuimos mejores amigos, hombre.
1155
01:25:28,666 --> 01:25:30,209
Yo estuve ahí.
1156
01:25:30,418 --> 01:25:32,461
¿Qué?
1157
01:25:36,882 --> 01:25:39,010
Cuando tu padre fue asesinado.
1158
01:25:40,720 --> 01:25:42,096
Yo estuve ahí.
1159
01:25:48,686 --> 01:25:51,731
yo estaba supuesto
ser vigilante
1160
01:25:51,939 --> 01:25:54,609
pero me perdí un auto
en la espalda.
1161
01:25:57,528 --> 01:26:01,240
Fue por malditas monedas.
Sin daño.
1162
01:26:01,449 --> 01:26:03,701
El seguro,
ya sabes.
1163
01:26:06,787 --> 01:26:09,540
Pero entonces tu padre
bajó del auto,
1164
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
y él estaba borracho.
1165
01:26:12,835 --> 01:26:16,714
Él vino detrás de mí,
y luego Britt salió.
1166
01:26:33,356 --> 01:26:34,982
¿Estaba asustado?
1167
01:26:37,401 --> 01:26:39,654
¿Estaba asustado mi papá?
1168
01:26:42,782 --> 01:26:43,949
Sí.
1169
01:26:45,493 --> 01:26:47,036
Sí, estaba asustado.
1170
01:27:39,088 --> 01:27:41,966
Unidades
camino a 47 Fairfield Road,
1171
01:27:42,174 --> 01:27:44,760
posible 1-1-2-0
en progreso.
1172
01:27:44,969 --> 01:27:47,596
Por favor, ten cuidado.
Los sospechosos pueden estar armados.
1173
01:28:03,320 --> 01:28:04,572
Tara.
1174
01:28:07,116 --> 01:28:08,492
Tara, ¿estás en casa?
1175
01:28:13,372 --> 01:28:14,665
Tara.
1176
01:28:29,555 --> 01:28:30,806
Tara?
1177
01:28:34,518 --> 01:28:36,437
Tara?
1178
01:28:41,817 --> 01:28:43,152
Tara?
1179
01:28:48,824 --> 01:28:50,284
¿Estás durmiendo?
1180
01:28:54,663 --> 01:28:56,749
¡Rico!
1181
01:28:56,957 --> 01:28:58,000
Britt!
1182
01:29:00,169 --> 01:29:01,462
Maldición.
1183
01:29:07,218 --> 01:29:09,470
¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo!
1184
01:29:13,015 --> 01:29:14,558
Oh no.
1185
01:29:14,767 --> 01:29:18,187
Por favor por favor por favor,
Britt, vamos.
1186
01:29:18,395 --> 01:29:20,815
Vamos, maldito
conoceme, Britt.
1187
01:29:21,023 --> 01:29:22,066
Por favor.
1188
01:29:23,484 --> 01:29:24,819
Por favor.
1189
01:29:28,447 --> 01:29:30,115
Tu maldito coño, hazlo!
1190
01:29:31,867 --> 01:29:33,994
Hazlo. Hazlo, y consigamos
fuera de aquí.
1191
01:29:35,996 --> 01:29:37,081
¡Hazlo!
1192
01:29:41,293 --> 01:29:42,795
¿Rico?
1193
01:30:17,913 --> 01:30:21,584
Si ustedes necesitan algo en
todo, por favor avíseme, ¿de acuerdo?
1194
01:30:21,792 --> 01:30:23,127
Gracias.
1195
01:30:35,890 --> 01:30:38,183
¿Sabes qué valiente
tienes que hacer lo que hiciste?
1196
01:30:38,392 --> 01:30:44,189
Oye, eh, ¿sabes dónde?
Blake y Chrissy están en este momento?
1197
01:30:44,398 --> 01:30:47,067
Están en una caja fuerte
lugar con nuestro trabajador social.
1198
01:30:47,276 --> 01:30:48,319
No te preocupes
1199
01:30:55,784 --> 01:30:57,411
Estas bajo arresto.
1200
01:30:57,620 --> 01:30:59,914
¿Tienes alguna otra familia?
1201
01:31:01,874 --> 01:31:05,711
Sí, yo-- Creo que tengo
una tía abuela por parte de mi mamá.
1202
01:31:05,920 --> 01:31:07,546
Tienes el derecho
a guardar silencio.
1203
01:31:07,755 --> 01:31:09,214
Todo lo que tu digas...
1204
01:31:09,423 --> 01:31:11,175
Hay una posibilidad
podrían ir a ella,
1205
01:31:11,383 --> 01:31:13,302
pero no puedo hacer
cualquier promesa.
1206
01:31:13,510 --> 01:31:15,888
Si no puedes pagar
uno, uno se proporcionará para usted.
1207
01:31:16,096 --> 01:31:19,183
¿Entiendes estos derechos?
como te los he leído?
1208
01:31:30,402 --> 01:31:31,570
Oye, Mel.
1209
01:31:31,779 --> 01:31:33,155
Están entrando.
1210
01:31:38,077 --> 01:31:39,912
Vuelvo enseguida.
1211
01:31:57,137 --> 01:31:59,014
Estará bien.
1212
01:32:07,231 --> 01:32:08,774
te quiero.
1213
01:32:08,983 --> 01:32:11,026
Yo también te quiero, cariño.
82633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
