Original subtitles

O Rei da Morte

O que me mata, continuará sendo meu segredo. (F. Lacenaire)

Segunda-feira

Alô, departamento pessoal, por favor.

Olá, meu nome é Barsch.

Gostaria de lhes informar que vou largar meu emprego no início do próximo mês.

Sim, mas tenho razões pessoais.

Aliás, gostaria de tirar minha folga devida. É possível?

Ótimo, vou lhes enviar minha carta de demissão amanhã.

Não, levei esses comigo semana passada, obrigado.

Terça-feira

Só um dia?

Sim, tenho que ir para o aniversário do Uschis mais tarde.

Diga olá por mim.

Jesus, acho que ele se matou.

Quem? Deixe-me ver.

Besteira! Não acredito nisso.

Esse cara é maluco.

Muito bem, aqui está. São DM$6,00.

Até logo.

A história que você está por ver é verdadeira, baseada em fatos reais, contada por alguém que a viveu.

Vera Anjo da Morte da Gestapo

O que está fazendo aqui? Diga!

Pensei que estivesse na festa de aniversário do Uschi.

Pode me explicar por que ainda está aqui?

Quarta-feira

Amo muito minha esposa,

mas há alguns meses, ela começou a sangrar muito quando estamos fazendo.

Disse que ela visse um médico, mas nada mudou.

Ele disse que não havia nada de errado com ela, aquele idiota.

Minha esposa sempre disse que não precisava me preocupar com isso.

Mas sabe, pessoas que dizem isso normalmente têm problemas mentais.

Você acha que isso é normal? Ou não?

Tentamos resolver isso. Tentamos ser cuidadosos.

Mas sempre que achei que tinha melhorado,

ela começava a sangrar novamente,

como um porco no abatedouro.

Acho que não tinha tempo suficiente para ela,

trabalhando seis dias na semana.

Algumas vezes, mais que isso. Como todos.

E tudo que conseguia pensar enquanto trabalhava era o nosso problema,

mas nunca consegui pensar em algo que ajudasse.

Estava bloqueado mentalmente.

Nunca tive problemas com mulheres,

e minha esposa não parecia tão preocupada quanto eu.

Algumas vezes, não sabia quem estava doente, se ela ou eu.

E além disso, seus comentários. "Não, não é culpa sua."

"Não, não estou deprimida."

"Gosto do tempo que passamos juntos."

Lentamente comecei a ficar cansado de tudo isso.

Isso me fez ficar agressivo,

e quando ela tentou me acalmar, eu fiquei mais furioso ainda.

Não conseguia aguentar mais sua bondade.

Entende?

Sempre tentei ser um bom amante. Nunca a usei.

Porque sou punido com os problemas dela?

Isso não faz nenhum sentido. Estou certo?

Ontem era nosso aniversário de casamento.

Queríamos fazer algo especial.

Tirei um dia livre, mesmo com esses tempos complicados.

Mas queria passar o dia somente com minha esposa.

Primeiro, fomos ao museu,

depois a um restaurante caro,

e finalmente ao cinema.

Tinha minhas suspeitas,

mas ela estava muito feliz o dia todo.

Quando fomos para a cama cedo,

eu sabia que ia ser bom.

Primeiro, tudo ocorreu sem problemas,

e eu estava feliz.

De repente, ela começou a chorar.

Não precisei perguntar. Senti o quanto úmida ela ficou.

Foi isso.

Todo o ódio e raiva dos últimos meses vieram à tona.

Estava acabado, eu não me importava mais!

Peguei uma... e separei sua cabeça do corpo.

E toda a merda rolou.

Seu corpo se desmantelou.

E ela se acabou.

Governanta

Empresário

Estudante

Fazendeiro

Estudantes

Ginecologista

Trainee

Aposentado

Desempregado

Corretor de valores

Dona de casa

Estudante

Senhorio

Quinta-feira

Ator

Sexta-feira

Soltamos nossa vida com prazer. (L'autréamont)

Isso é uma corrente. E essa é uma mensagem.

Exigimos que tire sua própria vida

de acordo com nosso pensamento, "eu morro, portanto, existo".

Em seis dias, Deus criou o céu e a terra. No sétimo dia, Ele se matou.

Deixe-nos morrer!

Estamos prontos?

- Esse é o primeiro rolo?

- Sim, primeiro rolo.

- Todos os companheiros estão aqui?

- Sim, todos estão aqui.

Tudo bem, apague as luzes.

Muito bem, isso parece ser um teste.

Bom, agora suba.

Atenção agora, o som está começando.

A pessoa amok nem sempre escolhe seu alvo conscientemente.

Com essa urgência de publicidade espetacular,

algumas vezes ele está tentando corrigir um desequilíbrio.

Através do ato de matar, ele ou ela compensam

sua própria falta de importância como celebridade.

Ao final do século XX, o homem começou a sentir

que não aguenta mais de tudo.

Que não aceita mais tristeza ou desastres

com o conformismo de uma vaca parada na chuva.

Ele começou a sentir que merece justiça

e um grau de consideração como indivíduo.

Enquanto no passado ele era passivo,

o homem se tornou reativo, de modo que até uma pessoa nauseada pela vida,

o suicida em potencial, não pensa somente

em uma fuga silenciosa pela porta dos fundos.

Traído pela vida, essa criatura está tentando dar um último sinal,

para dar a sua vida um significado póstumo através de sua morte.

A frustração com a própria existência e sua negligência

por uma progressiva sociedade sem comunicação

manifesta em si mesmo uma ação universal de vingança.

O suicídio amok

parece mirar tudo isso,

os que sempre o ignoraram.

Por uma única vez, ele está fazendo história,

está no holofote, e finalmente, estão interessados em sua biografia.

Ele foge de uma vida "morta" para uma morte "viva",

sabendo que ao menos por uns dias, terá a atenção indivisível do público em geral.

Essa esperança absurda é provavelmente mais autêntica e genuína

que toda sua virtual vida não-existente anterior.

O assassino em massa sem motivo é o mártir pós-moderno.

Sábado

Agora, o segundo rolo.

Tem alguma luz aparecendo.

O terceiro rolo é o próximo.

Agora, a câmera dos fundos.

Domingo

Esse é o Rei da Morte.

Ele faz com que as pessoas não queiram viver mais.