Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,762 --> 00:00:54,737
αdespoti & deykalionas
"ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
2
00:00:54,762 --> 00:00:57,663
Ορκίζομαι πως είναι μεγαλύτερη
από την μάνα μου.
3
00:00:57,665 --> 00:01:00,505
Σκοτώστε με αν εξακολουθώ να τα κάνω
αυτά όταν θα είμαι στην ηλικία της.
4
00:01:02,335 --> 00:01:05,540
Σε σκοτώνω και τώρα
αν το ζητήσεις ευγενικά.
5
00:01:07,374 --> 00:01:09,974
Ξέρει8ς δεν επιτρέπεται να τρώμε και
να πίνουμε, όταν είμαστε εδώ.
6
00:01:09,998 --> 00:01:12,444
- Ναι.
- Τράβα γαμήσου.
7
00:01:12,446 --> 00:01:14,245
Τι είπες;
8
00:01:14,247 --> 00:01:17,351
Πιστεύω πως είπα, "τράβα γαμήσου".
9
00:01:18,351 --> 00:01:19,720
Μάζεψε τα πράγματα σου.
10
00:01:22,523 --> 00:01:24,155
Σχεδόν τελείωσα
11
00:01:24,157 --> 00:01:26,027
- αυτό το έγγραφο.
- Τώρα.
12
00:03:04,791 --> 00:03:06,627
Έλα.
13
00:03:15,502 --> 00:03:17,870
Από πότε μου 'γινες επιλεκτική;
14
00:04:06,353 --> 00:04:08,154
Σας ευχαριστώ.
15
00:04:11,891 --> 00:04:14,626
Αλλά μετά δεν είχε μείνει κανείς,
16
00:04:14,628 --> 00:04:18,095
και είχα μείνει μόνος.
17
00:04:18,097 --> 00:04:20,465
Και πόσο καιρό θα κάνει
να βγει το νέο σου βιβλίο;
18
00:04:20,467 --> 00:04:22,633
Καλή ερώτηση.
19
00:04:22,635 --> 00:04:24,635
Λοιπόν, αυτό είναι έκπληξη.
20
00:04:24,637 --> 00:04:26,705
Με κάλεσες, έτσι δεν είναι;
21
00:04:26,707 --> 00:04:28,573
Δεν απάντησες.
22
00:04:28,575 --> 00:04:30,075
Βεστιάριο;
23
00:04:30,077 --> 00:04:32,847
Στα δικά μου πάρτι, απλά πετάμε
τα παλτά στο κρεβάτι.
24
00:04:33,580 --> 00:04:35,280
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα, Λι.
25
00:04:35,282 --> 00:04:37,683
Δεν με πήρες ποτέ και...
26
00:04:37,685 --> 00:04:39,650
Έχω νέες ιδέες.
27
00:04:39,652 --> 00:04:41,254
Γι' αυτό ήρθες;
28
00:04:42,022 --> 00:04:44,556
- Ναι.
- Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ.
29
00:04:44,558 --> 00:04:45,857
Προσπάθησε να περάσεις καλά.
30
00:04:45,859 --> 00:04:49,227
Μου αρέσουν οι συνεντεύξεις,
μην παρεξηγηθώ.
31
00:04:49,229 --> 00:04:53,732
Απλά εύχομαι να τα
τελείωνα όλα με την μία.
32
00:05:03,710 --> 00:05:04,910
Το διάβασες;
Ήταν...
33
00:05:04,912 --> 00:05:06,710
Δεν έχω χάσει μέρα γραψίματος
34
00:05:06,712 --> 00:05:09,147
τα τελευταία 25 χρόνια.
35
00:05:09,149 --> 00:05:11,148
Και είχες ποτέ πρόβλημα να ξεκινήσεις;
36
00:05:11,150 --> 00:05:14,652
Δεν παθαίνω συγγραφικό μπλοκάρισμα.
37
00:05:14,654 --> 00:05:16,487
Δεν το έχεις βιώσει ποτέ;
38
00:05:16,489 --> 00:05:18,089
Το συγγραφικό μπλοκάρισμα
είναι ένας όρος
39
00:05:18,113 --> 00:05:19,624
που εφηύρε η συγγραφική κοινότητα
40
00:05:19,626 --> 00:05:21,659
για να δικαιολογήσει την τεμπελιά της.
41
00:05:21,661 --> 00:05:22,926
Η επιτυχία μου οφείλεται
σε τίποτα περισσότερο
42
00:05:22,928 --> 00:05:24,768
από την αποφασιστικότητα μου
και την αντοχή μου
43
00:05:24,792 --> 00:05:26,672
του να κάθομαι κάτω και
να κάνω την δουλειά μου.
44
00:05:26,696 --> 00:05:28,967
- Είναι απλό.
- Παπάρα.
45
00:05:28,969 --> 00:05:31,236
Θέλω να πω, ότι βρίσκω
την απέχθεια του
46
00:05:31,238 --> 00:05:34,775
για την γραμμική πλοκή,
απολύτως μακάβρια.
47
00:05:57,565 --> 00:05:59,898
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.
Έφαγες τουλάχιστον;
48
00:05:59,900 --> 00:06:02,167
Θα μου επιστρέψεις το
τηλεφώνημα μου αυτήν την βδομάδα;
49
00:06:02,169 --> 00:06:03,934
Σίγουρα. Θα δούμε.
50
00:06:03,936 --> 00:06:06,571
Εργάζομαι σε πάρα πολλά
συναρπαστικά προγράμματα.
51
00:06:06,573 --> 00:06:09,573
Χρειάζομαι απλά από την
ατζέντισσα μου να με πάρει τηλέφωνο.
52
00:06:09,575 --> 00:06:11,109
Δεν νομίζω πως ο κόσμος περιμένει
53
00:06:11,111 --> 00:06:13,677
για άλλη μια βιογραφία
της Φάννυ Μπρίς, Λι.
54
00:06:13,679 --> 00:06:15,013
Και μπορεί να διαφωνούμε
55
00:06:15,015 --> 00:06:17,918
σε τι μπορεί να
θεωρείται συναρπαστικό.
56
00:06:18,652 --> 00:06:19,652
Καληνύχτα.
57
00:06:20,387 --> 00:06:23,054
Γιατί έχεις ως επί τω πλείστων
χρησιμοποιημένα χαρτιά υγείας
58
00:06:23,056 --> 00:06:24,891
στα ντουλάπια στις τουαλέτες σου;
59
00:06:26,058 --> 00:06:28,928
Ώστε οι καλεσμένοι να έχουν
ολόκληρο ρολό.
60
00:06:29,662 --> 00:06:31,865
Λοιπόν, αυτό είναι
κουραφέξαλα, Μάρτζορι.
61
00:06:42,243 --> 00:06:45,510
Έχασα την απόδειξη,
αλλά το παλτό μου είναι εκεί πέρα.
62
00:06:45,512 --> 00:06:47,415
Εκεί στο τέλος.
63
00:06:51,952 --> 00:06:54,321
Καλό σας βράδυ κυρία μου.
64
00:07:18,178 --> 00:07:20,378
"Θα γίνεις ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος".
65
00:07:31,959 --> 00:07:33,592
"Θα μιλάμε γι' αυτό σε μερικά χρόνια".
66
00:07:33,594 --> 00:07:35,927
"Θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα!"
67
00:07:35,929 --> 00:07:37,528
Υπάρχουν πολλά πράγματα να σκεφτείς.
68
00:07:37,530 --> 00:07:39,097
Εκτός αυτού, είναι πρώτα ξαδέρφια.
69
00:07:39,099 --> 00:07:41,059
Λοιπόν, αυτό δεν είναι ασυνήθιστο,
η γιαγιά μας...
70
00:07:41,083 --> 00:07:42,568
κι ο παππούς μας ήταν πρώτα ξαδέρφια.
71
00:07:42,570 --> 00:07:44,035
Ναι, και κοίτα μας τώρα.
72
00:07:50,844 --> 00:07:52,710
Εδώ Τζέρσεϋ, κορίτσι μου.
73
00:07:52,712 --> 00:07:55,780
Σου έφερα το αγαπημένο σου.
Σου έφερα γαρίδες.
74
00:07:55,782 --> 00:07:57,818
Έλα τώρα, είναι το αγαπημένο σου.
75
00:08:00,486 --> 00:08:05,525
Πολύ καλά. Σε διαβεβαιώνω Όσκαρ,
θα το σκεφτώ.
76
00:08:11,397 --> 00:08:14,599
Λοιπόν έχετε ακόμα
ένα υπόλοιπο, κυρία Ίσραελ.
77
00:08:14,601 --> 00:08:16,667
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
78
00:08:16,669 --> 00:08:20,371
Αλλά είναι πολύ μεγάλη,
και είναι πολύ άρρωστη.
79
00:08:20,373 --> 00:08:22,107
Λυπάμαι, αλλά ο γιατρός μου είπε
80
00:08:22,109 --> 00:08:24,589
πως θα πρέπει να μου δώσετε
τουλάχιστον τα μισά από το υπόλοιπο
81
00:08:24,613 --> 00:08:26,282
προτού κάνω οποιαδήποτε εξέταση.
82
00:08:26,813 --> 00:08:29,181
Εσείς δεν έχετε πάρει
τον όρκο του Ιπποκράτη;
83
00:08:29,183 --> 00:08:31,549
Μας οφείλεται 82 δολάρια.
84
00:08:31,551 --> 00:08:34,053
Θεέ μου.
85
00:08:43,364 --> 00:08:45,933
Ξέρεις, αν ερχόταν εδώ έξω
θα έβλεπε αυτό.
86
00:08:51,871 --> 00:08:54,538
Εντάξει, έχω 14 δολάρια.
87
00:08:54,540 --> 00:08:56,976
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
88
00:08:59,178 --> 00:09:01,048
Όχι, χρειαζόμαστε τα μισά
από το υπόλοιπο.
89
00:09:20,299 --> 00:09:21,599
Θεέ μου...
90
00:09:21,601 --> 00:09:22,937
Μαλάκα.
91
00:09:34,347 --> 00:09:36,851
Εντάξει. Μόνο αυτά.
92
00:09:37,918 --> 00:09:41,152
Έλα τώρα φίλε,
τα κουβάλησα μέχρι εδώ.
93
00:09:41,154 --> 00:09:42,921
Θα σου δώσω 2 δολάρια.
94
00:09:42,923 --> 00:09:44,922
Τ' άλλα δεν τα θέλω.
95
00:09:44,924 --> 00:09:46,284
Δεν χρειάζομαι καν και τόσα πολλά.
96
00:09:46,308 --> 00:09:48,793
Απλά δεν θέλω να τα κουβαλάω άλλο.
97
00:09:48,795 --> 00:09:50,628
Έχω μια άρρωστη γάτα και...
98
00:09:50,630 --> 00:09:52,497
Σου είπα ότι δεν θέλω τα άλλα.
99
00:09:52,499 --> 00:09:54,132
Περιμένει κόσμος.
100
00:09:54,134 --> 00:09:57,000
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
να γίνεσαι τόσο αγενής.
101
00:09:57,002 --> 00:09:59,939
Εντάξει; Έχεις φέρει στην
πραγματικότητα τα βιβλία μου εδώ.
102
00:10:00,807 --> 00:10:01,973
Και ποια είστε;
103
00:10:01,975 --> 00:10:04,075
Είμαι η Λι Ίσραελ.
104
00:10:04,077 --> 00:10:06,845
Κυρία Ίσραελ.
Έχουμε αντίτυπα
105
00:10:06,847 --> 00:10:08,948
της τελευταίας σας δουλειά,
ακριβώς εκεί πέρα.
106
00:10:12,419 --> 00:10:13,718
Είσαι ένας αγενής πίθηκος.
107
00:10:13,720 --> 00:10:14,920
Εντάξει, πάρε τα σκουπίδια σου
108
00:10:14,944 --> 00:10:16,613
- από το ταμείο μου.
- Όχι!
109
00:10:31,871 --> 00:10:33,870
- Κυρία Ίσραελ;
- Γεια σου, Αντρέι.
110
00:10:33,872 --> 00:10:35,339
Έχουν περάσει τρείς μήνες.
111
00:10:35,341 --> 00:10:37,808
Το ξέρω με συγχωρείται.
Το δουλεύω.
112
00:10:37,810 --> 00:10:39,645
Δεν θέλω να καλέσω τον διαχειριστή.
113
00:10:40,446 --> 00:10:43,580
Μπορείς απλά να με καλύψεις;
Απλά...
114
00:10:43,582 --> 00:10:46,683
περνάω μια δύσκολη περίοδο,
και μόλις έχασα την δουλειά μου.
115
00:10:46,685 --> 00:10:48,420
Πιστεύω ότι ήταν λόγω
διάκρισης ηλικίας.
116
00:10:48,422 --> 00:10:50,153
Είσαι εδώ περισσότερο καιρό από εμένα,
117
00:10:50,155 --> 00:10:52,926
και ήσουν ευγενική στην μητέρα μου.
118
00:10:53,994 --> 00:10:56,594
- Απλά φέρτα μου σύντομα.
- Θα το κάνω.
119
00:10:56,596 --> 00:10:58,465
Οπωσδήποτε. Σε ευχαριστώ.
120
00:11:00,699 --> 00:11:02,499
Στο μεταξύ,
121
00:11:02,501 --> 00:11:04,668
πιστεύεις ότι μπορείς να
στείλεις έναν εξολοθρευτή
122
00:11:04,670 --> 00:11:06,071
στο διαμέρισμα μου;
123
00:11:06,073 --> 00:11:08,608
Έχω μια ανεξέλεγκτη
κατάσταση με μύγες.
124
00:11:35,534 --> 00:11:37,469
Καλησπέρα γλυκιά μου.
125
00:11:37,471 --> 00:11:39,336
Γεια σου όμορφε Τζακ.
126
00:11:39,338 --> 00:11:41,105
Μπορώ να έχω μια μπύρα
παρακαλώ πολύ;
127
00:11:41,107 --> 00:11:43,142
Δεν ξέρω. Μπορείς;
128
00:11:49,848 --> 00:11:51,950
Λι Ίσραελ;
129
00:11:54,654 --> 00:11:56,388
Ο Τζακ Χοκ είμαι.
130
00:11:56,390 --> 00:11:58,922
Την τελευταία φορά που σε είδα...
Σε ευχαριστώ.
131
00:11:58,924 --> 00:12:01,024
Ήμασταν και οι δυο μας
ευχάριστα τσαντισμένοι
132
00:12:01,026 --> 00:12:02,726
σε κάποιο απαίσιο πάρτι βιβλίου.
133
00:12:02,728 --> 00:12:03,728
Τα λέω καλά;
134
00:12:03,730 --> 00:12:06,697
Κάτι θυμάμαι.
135
00:12:07,866 --> 00:12:10,200
Είσαι φίλος με μια,
Τζούλια κάτι...
136
00:12:10,202 --> 00:12:11,636
- Στάινμπεργκ!
- Ναι.
137
00:12:11,638 --> 00:12:14,305
Δεν είναι ατζέντισσα πια.
Πέθανε.
138
00:12:14,307 --> 00:12:16,608
Αλήθεια; Χριστέ μου, πολύ νέα.
139
00:12:16,610 --> 00:12:18,243
Μπορεί να μην πέθανε.
140
00:12:18,245 --> 00:12:20,878
Μπορεί να μετακόμισε
πάλι στα προάστια.
141
00:12:20,880 --> 00:12:22,580
Πάντα τα μπερδεύω αυτά τα δυο.
142
00:12:22,582 --> 00:12:23,814
Όχι, σωστά.
143
00:12:23,816 --> 00:12:25,749
Παντρεύτηκε και έκανε δίδυμα.
144
00:12:25,751 --> 00:12:26,984
Καλύτερα να είχε πεθάνει.
145
00:12:26,986 --> 00:12:28,455
Όντως.
146
00:12:34,026 --> 00:12:35,893
Μόλις επέστρεψα από
λεύκανση οδοντοστοιχίας.
147
00:12:35,895 --> 00:12:37,195
Πως δείχνουν;
148
00:12:37,197 --> 00:12:38,930
Γιατί το έκανες αυτό;
149
00:12:38,932 --> 00:12:40,834
Ήταν προσφορά.
150
00:12:41,500 --> 00:12:44,134
- Εντάξει.
- Μπορώ να σε κεράσω ένα ποτό;
151
00:12:44,136 --> 00:12:45,870
Παρόλο που είσαι
μια χλιδάτη συγγραφέας;
152
00:12:45,872 --> 00:12:47,370
- Σε ευχαριστώ.
- Κρέιγκι;
153
00:12:47,372 --> 00:12:48,641
- Ναι;
- Βάλτης ένα.
154
00:12:50,409 --> 00:12:52,442
Ξέρεις, προσπαθώ να θυμηθώ
155
00:12:52,444 --> 00:12:55,178
εκείνο το πάρτι που ανέφερες.
156
00:12:55,180 --> 00:12:57,816
Και κάτι συνεχώς
μου έρχεται στο μυαλό.
157
00:12:57,818 --> 00:12:59,050
Ξέρω ότι κάτι συνέβη,
158
00:12:59,052 --> 00:13:01,585
αλλά δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω.
159
00:13:01,587 --> 00:13:03,089
Χαλασμένη γαρίδα;
160
00:13:03,689 --> 00:13:06,659
- Ορίστε.
- Τζακ Χοκ, είπες;
161
00:13:07,427 --> 00:13:10,494
Αυτός είμαι. Ο αποστάτης,
ο επαναστάτης.
162
00:13:10,496 --> 00:13:12,466
Τζακ Χοκ, με το μεγάλο καυλί.
163
00:13:13,900 --> 00:13:15,568
Είμαι σίγουρη πως θα θυμηθώ.
164
00:13:17,404 --> 00:13:19,706
Πως σου φέρεται η παλιοζωή;
165
00:13:20,073 --> 00:13:21,406
Μπορώ ειλικρινώς να καυχηθώ
166
00:13:21,408 --> 00:13:23,644
ότι με απέκλεισαν
από τα βιβλιοπωλεία στην οδό Κρόσμπι.
167
00:13:26,746 --> 00:13:29,180
Εγώ αποκλείστηκα από
την Ντουέην Ριντ.
168
00:13:29,182 --> 00:13:30,981
Από όλα τους.
169
00:13:30,983 --> 00:13:33,017
Έχω ένα μικρό θεματάκι με μικροκλοπές.
170
00:13:33,019 --> 00:13:35,619
Λοιπό, ανήκει στο παρελθόν, αλλά
171
00:13:35,621 --> 00:13:39,824
για κάποιο λόγο έχω μια πραγματικά
αξιομνημόνευτη φυσιογνωμία.
172
00:13:39,826 --> 00:13:41,392
Και τώρα πρέπει να παίρνω το λεωφορείο
173
00:13:41,394 --> 00:13:45,432
απλώς και μόνο για να αγοράσω
σαμπουάν, ασπιρίνες και διάφορα.
174
00:13:46,699 --> 00:13:51,404
Αστειεύομαι, η Ντουλέην Ρηντ, δεν είναι
και το μόνο μέρος στο κόσμο.
175
00:13:52,138 --> 00:13:53,470
Κατούρησες μέσα σε ένα ντουλάπι.
176
00:13:53,472 --> 00:13:57,611
- Τι έκανα;
- Κατούρισες μέσα σε ένα ντουλάπι.
177
00:13:58,245 --> 00:13:59,976
Τώρα θυμάμαι.
178
00:13:59,978 --> 00:14:01,698
Δεν μπορούσε κανένας να
σταματήσει να μιλάει
179
00:14:01,722 --> 00:14:03,047
για τον όμορφο Άγγλο κύριο...
180
00:14:03,049 --> 00:14:04,248
Σε ευχαριστώ.
181
00:14:04,250 --> 00:14:06,350
Που είχε γίνει τόσο λιάρδα
182
00:14:06,352 --> 00:14:09,688
που μπέρδεψε την ντουλάπα
με τα ρούχα για την τουαλέτα.
183
00:14:10,423 --> 00:14:12,923
Κατέστρεψες γούνες αξίας
χιλιάδων δολαρίων.
184
00:14:12,925 --> 00:14:14,258
Λοιπόν...
185
00:14:14,260 --> 00:14:19,129
Εκείνες οι ξερακιασμένες γκιόσες δεν
κατάλαβαν από που τους ήρθε.
186
00:14:21,635 --> 00:14:25,637
Οι αηδιαστικές τους γούνες
μες τα κατρουλιά.
187
00:14:25,639 --> 00:14:27,971
Τις είχαν πάρει στο κατόπι τα σκυλιά.
188
00:14:34,948 --> 00:14:37,315
Χαίρομαι που κάποιος το
βρήκε διασκεδαστικό.
189
00:14:37,317 --> 00:14:40,350
Κάποιοι μου έκοψαν και την καλημέρα
έπειτα από εκείνη την βραδιά.
190
00:14:40,352 --> 00:14:43,356
- Γάμα τους.
- Γεια μας.
191
00:14:47,459 --> 00:14:49,326
Λοιπόν, δουλεύεις Τζακ Χοκ;
192
00:14:49,328 --> 00:14:50,894
Από 'δω κι από κει.
193
00:14:50,896 --> 00:14:52,064
Κυρίως πίνω.
194
00:14:52,731 --> 00:14:55,099
Τυχαίνει να έχω λίγη
πολύ καλή κοκαΐνη,
195
00:14:55,101 --> 00:14:56,301
σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι.
196
00:14:56,325 --> 00:14:58,235
Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
197
00:14:58,237 --> 00:15:00,171
Χριστέ μου, δεν είναι ότι
την έχω και συνέχεια.
198
00:15:00,173 --> 00:15:02,653
Τα αγόρια πρέπει να κάνουν
αυτό που πρέπει τα αγόρια να κάνουν.
199
00:15:02,677 --> 00:15:04,274
Τέσπα, ποια είσαι εσύ
που θα με κρίνεις;
200
00:15:04,276 --> 00:15:06,244
Είναι τέσσερις το απόγευμα
και είσαι μεθυσμένος.
201
00:15:06,246 --> 00:15:09,247
Μετά βίας με λες μεθυσμένο.
202
00:15:09,249 --> 00:15:11,919
Δεν είναι "τέσπα", είναι "τέλος πάντων".
203
00:15:12,885 --> 00:15:15,853
Τέλος πάντων,
ας συνεχίσουμε να πίνουμε.
204
00:15:15,855 --> 00:15:16,988
Η μέρα ακόμη είναι φρέσκια.
205
00:15:30,002 --> 00:15:32,405
Κατεβαίνεις στην επόμενη στάση;
206
00:15:33,005 --> 00:15:35,505
Στην 79η. Εσύ;
207
00:15:35,507 --> 00:15:37,242
Ναι, κι εγώ εκεί.
208
00:15:37,244 --> 00:15:38,942
Μου κάνει κι αυτή.
209
00:15:41,414 --> 00:15:43,346
Νομίζω πως σε είδα
στου Ζέιμπαρς μια φορά.
210
00:15:43,348 --> 00:15:45,115
Φώναζες σε κάποιον.
211
00:15:45,117 --> 00:15:47,551
Έχουν απαίσια εξυπηρέτηση πελατών.
212
00:15:47,553 --> 00:15:49,823
Ψωνίζω εκεί χρόνια.
213
00:15:51,090 --> 00:15:53,594
Έχουν πραγματικά πολύ ωραίο ψωμί.
214
00:16:00,866 --> 00:16:02,602
Είναι πεντανόστιμο.
215
00:16:03,602 --> 00:16:06,937
- Είναι πραγματικά καλό.
- Τόσο καλό.
216
00:16:08,540 --> 00:16:11,209
Αυτός είναι ο τύπος.
217
00:16:11,211 --> 00:16:12,777
Ποιος;
218
00:16:12,779 --> 00:16:15,019
Αυτός είναι ο τύπος από το βιβλιοπωλείο
στην οδό Κρόσμπι.
219
00:16:15,043 --> 00:16:16,446
Όχι.
220
00:16:16,448 --> 00:16:19,651
- Τι πιθανότητες υπάρχουν γι' αυτό;
- Λατρεύω το πως μυρίζεις.
221
00:16:21,553 --> 00:16:23,921
Στυλό και χαρτί.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.
222
00:16:23,923 --> 00:16:25,259
Γιατί;
223
00:16:27,360 --> 00:16:30,464
- Έλα.
- Περίμενε, πρέπει...
224
00:16:47,112 --> 00:16:49,482
Έτοιμος.
225
00:16:57,255 --> 00:16:59,255
Εδώ είμαι εγώ.
226
00:16:59,257 --> 00:17:00,492
Ωραίο μέρος.
227
00:17:00,494 --> 00:17:04,261
Ήταν πολύ πιο ωραίο;
Εσύ που μένεις;
228
00:17:04,263 --> 00:17:06,033
Λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
229
00:17:08,700 --> 00:17:09,870
Λοιπόν...
230
00:17:11,437 --> 00:17:14,304
Τζακ, αυτό δεν ήταν δυσάρεστο.
231
00:17:14,306 --> 00:17:16,075
Τα λέμε αύριο;
232
00:17:16,708 --> 00:17:17,942
Ναι.
233
00:18:37,591 --> 00:18:39,456
"Λι, σήμερα πρέπει να ήταν
234
00:18:39,458 --> 00:18:41,257
η φωτογράφιση στο Esquire
με τον Σπενκ".
235
00:18:41,259 --> 00:18:43,461
"Αυτές είναι δύσκολες μέρες".
236
00:18:43,463 --> 00:18:46,897
"Σε ευχαριστώ για την
συμπαράσταση και την κατανόηση σου."
237
00:18:46,899 --> 00:18:48,698
"Για πάντα δική σου Κέιτ".
238
00:18:48,700 --> 00:18:52,704
"Υ.Γ. Συγχώρεσε μου τις κηλίδες,
πολλά δάκρια τελευταία".
239
00:18:52,706 --> 00:18:56,109
Τι αξιολάτρευτη απολογία.
240
00:18:57,610 --> 00:19:00,880
Αυτό είναι πολύ ξεχωριστό,
γιατί να το αποχωριστείς;
241
00:19:01,380 --> 00:19:02,646
Πολύ συσσώρευση.
242
00:19:02,648 --> 00:19:05,015
Ξέρεις ότι δεν είμαι και πολύ
συναισθηματική, γυναίκα.
243
00:19:05,017 --> 00:19:06,951
Είναι και χειρόγραφο.
244
00:19:06,953 --> 00:19:08,485
Είσαι Η Λι Ίσραελ;
245
00:19:08,487 --> 00:19:10,754
Χριστά μου, υπάρχει κι άλλη;
246
00:19:10,756 --> 00:19:12,991
Έχω διαβάσει τις βιογραφίες σου.
247
00:19:12,993 --> 00:19:15,359
- Αλήθεια;
- Είσαι υπέροχη συγγραφέας.
248
00:19:15,361 --> 00:19:17,028
Σε ευχαριστώ.
249
00:19:17,030 --> 00:19:19,696
Ίσως θα ήθελες να
το υπενθυμίσεις στην εκδότρια μου.
250
00:19:19,698 --> 00:19:21,765
Λοιπόν, τα γράμματα της
συνήθως έχουν
251
00:19:21,767 --> 00:19:23,407
την οικειότητα ενός τηλεφωνικού
καταλόγου,
252
00:19:23,431 --> 00:19:26,204
αλλά αυτό εδώ, είναι πραγματικά ωραίο.
253
00:19:26,206 --> 00:19:29,006
Πως σου ακούγονται 175 δολάρια;
254
00:19:29,008 --> 00:19:31,009
Ακούγονται υπέροχα.
255
00:19:40,219 --> 00:19:42,920
Σε πήρα τηλέφωνο.
Δεν με πήρες πίσω.
256
00:19:42,922 --> 00:19:45,656
- Να το πάρω προσωπικά;
- Γιατί να το κάνεις αυτό;
257
00:19:45,658 --> 00:19:47,157
Δεν θα σηκωνόμουν
ποτέ απ' το κρεβάτι.
258
00:19:47,159 --> 00:19:49,359
Τότε, ευτυχώς για μένα που το έκανες.
259
00:19:49,361 --> 00:19:50,860
Θα έρθω δίπλα σου.
260
00:19:50,862 --> 00:19:54,633
Δεν είμαι καλός στο να πιάνω τα
κοινωνικά υπονοούμενα.
261
00:19:55,567 --> 00:19:57,435
Ουίσκι με σόδα, Κρεγκ,
262
00:19:57,437 --> 00:19:59,937
- και θα τον κεράσω το επόμενο.
- Έγινε.
263
00:19:59,939 --> 00:20:01,638
Τα πράγματα φτιάχνουν.
264
00:20:01,640 --> 00:20:03,573
Δεν γράφεις νέο βιβλίο;
265
00:20:03,575 --> 00:20:04,908
Για την Φάννυ Μπρις.
266
00:20:04,910 --> 00:20:06,012
Ποια;
267
00:20:07,013 --> 00:20:08,212
Την Φάννυ Μπρις.
268
00:20:08,214 --> 00:20:10,984
Απλά την καλύτερη
βαριετέ κωμικό της εποχής της;
269
00:20:12,284 --> 00:20:14,451
Είσαι σίγουρος ότι είσαι αδερφή;
270
00:21:42,175 --> 00:21:46,877
Το ανακάλυψα πρόσφατα,
αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Σίντνεϊ,
271
00:21:46,879 --> 00:21:50,214
είχε στην κατοχή της αυτό το
υπέροχο κοκάλινο μπουκέτο.
272
00:21:50,216 --> 00:21:54,051
Και απλά σκέφτηκα ότι μπορεί
να σε ενδιαφέρει.
273
00:21:54,053 --> 00:21:56,454
Φάννυ Μπρις.
Μια από τις αγαπημένες μου.
274
00:21:56,456 --> 00:21:58,856
Γράφω μια νέα βιογραφία για αυτήν.
275
00:21:58,858 --> 00:22:00,690
Τι ευχάριστη σύμπτωση τότε,
276
00:22:00,692 --> 00:22:02,261
που η ξαδέρφη σου το είχε αυτό.
277
00:22:04,362 --> 00:22:07,598
Αυτή δεν είπε το, "Λάθος είναι για
άλλους ανθρώπους"; Το λατρεύω αυτό.
278
00:22:07,600 --> 00:22:09,669
Όντως το έχει πει αυτό.
279
00:22:12,671 --> 00:22:15,238
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
280
00:22:15,240 --> 00:22:16,741
Πιστεύω ότι μπορώ να το πουλήσω.
281
00:22:16,743 --> 00:22:19,642
Θα μπορούσα να σου δώσω 75 δολάρια.
282
00:22:21,113 --> 00:22:23,673
Θα μπορούσα να σου δώσω περισσότερα
για ένα καλύτερο περιεχόμενο.
283
00:22:23,697 --> 00:22:25,315
Είναι λίγο άδειο, απλά.
284
00:22:25,317 --> 00:22:26,783
Πράγματι.
285
00:22:26,785 --> 00:22:29,686
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες
να με πληρώσεις μετρητά;
286
00:22:29,688 --> 00:22:31,957
Κάτσε να δω αν έχω αρκετά.
287
00:22:32,691 --> 00:22:34,926
Χαίρομαι που μαθαίνω ότι γράφεις
καινούριο βιβλίο.
288
00:22:34,928 --> 00:22:37,130
Θα είμαι η πρώτη που θα το αγοράσει.
289
00:22:38,630 --> 00:22:41,131
Άκουσες ότι ο Τομ Κλάνσι θα πληρωθεί
290
00:22:41,133 --> 00:22:42,166
τρία εκατομμύρια δολάρια
291
00:22:42,168 --> 00:22:44,401
να γράψει κι άλλες "δεξιές" μαλακίες;
292
00:22:44,403 --> 00:22:45,802
Μου κάνεις πλάκα;
293
00:22:45,804 --> 00:22:48,105
Αυτός ο φανφάρας θα πάρει
τρία εκατομμύρια δολάρια;
294
00:22:48,107 --> 00:22:49,674
Για να είναι ένα λευκό αρσενικό
295
00:22:49,676 --> 00:22:52,243
που δεν ξέρει καν πως είναι
όλο μαλακίες; Σωστά;
296
00:22:52,245 --> 00:22:56,045
Προσπάθησα και εγώ να γράψω λίγο.
Σύντομες ιστορίες.
297
00:22:56,047 --> 00:22:58,682
Και ξέρω πολύ καλά,
πως δεν ήταν καλές.
298
00:22:58,684 --> 00:23:01,484
Δεν πιστεύω ότι μόλις
το παραδέχτηκα αυτό.
299
00:23:01,486 --> 00:23:03,186
Είμαι σίγουρη πως είναι απαίσιες.
300
00:23:03,188 --> 00:23:05,025
Μπορεί να είναι.
301
00:23:06,292 --> 00:23:08,358
Ή μπορεί και να μην είναι.
302
00:23:08,360 --> 00:23:10,130
Ξέρεις, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά.
303
00:23:11,162 --> 00:23:12,295
Αλήθεια;
304
00:23:12,297 --> 00:23:14,063
Θα είμαι ειλικρινείς.
305
00:23:14,065 --> 00:23:16,266
Δυστυχώς, σε πιστεύω.
306
00:23:16,268 --> 00:23:17,871
75...
307
00:23:20,407 --> 00:23:22,606
- Κυρία Ίσραελ.
- Άκουσα ότι δίνουν στον Τομ Κλάνσι
308
00:23:22,608 --> 00:23:23,874
τρία εκατομμύρια δολάρια
309
00:23:23,876 --> 00:23:26,342
για να γράψει κι άλλη προπαγάνδα.
310
00:23:26,344 --> 00:23:29,480
Λι, το πρωινό μου, είναι ήδη χάλια.
311
00:23:29,482 --> 00:23:31,282
Είναι απατεώνας.
312
00:23:31,284 --> 00:23:32,249
Που θες να καταλήξεις;
313
00:23:32,251 --> 00:23:34,984
Έπινε σέρι στο πάρτι σου.
314
00:23:34,986 --> 00:23:37,521
Κανένας συγγραφέας που σέβεται τον
εαυτό του δεν θα έπινε σέρι.
315
00:23:37,523 --> 00:23:39,089
Θέε μου, Λι.
316
00:23:39,091 --> 00:23:40,691
Χρειάζομαι να μου δώσεις μια προκαταβολή
317
00:23:40,715 --> 00:23:42,560
για το βιβλίο μου για την Φάννι Μπρις.
318
00:23:42,562 --> 00:23:44,261
Θέλω να μου φέρεις 10.000 δολάρια.
319
00:23:44,263 --> 00:23:47,330
Έχω καθυστερήσει μήνες το ενοίκιο μου
κι έχω και μια άρρωστη γάτα.
320
00:23:47,332 --> 00:23:49,500
Και αυτός δεν είναι ο λόγος
που έχω ατζέντη;
321
00:23:49,502 --> 00:23:52,270
Δεν μπορώ να σου δώσω προκαταβολή
τέτοιου ύψους Λι, απλά δεν μπορώ.
322
00:23:52,272 --> 00:23:54,404
Πες μου ένα λόγο γιατί αυτός
ο ξιπασμένος μπούρδας
323
00:23:54,406 --> 00:23:55,571
θα πάρει τρία εκατομμύρια δολάρια...
324
00:23:55,573 --> 00:23:57,607
και εσύ δεν μπορείς να μου
δώσεις 10.000 δολάρια;
325
00:23:57,609 --> 00:23:59,009
Είσαι τόσο κακή σαν ατζέντισσα;
326
00:23:59,011 --> 00:24:01,211
Τόνι, μπορείς σε παρακαλώ
να κλείσεις την πόρτα;
327
00:24:01,213 --> 00:24:05,116
Έχουμε να συζητήσουμε κάποια ευαίσθητα
επαγγελματικά θέματα με την κυρία Ίσραελ.
328
00:24:05,118 --> 00:24:06,684
Ναι, Θεός φυλάξει, μην κι ακούσεις
329
00:24:06,686 --> 00:24:09,019
μια συζήτηση μεταξύ ενηλίκων Τόνι.
330
00:24:09,021 --> 00:24:10,687
Θα σου δώσω τρείς λόγους.
331
00:24:10,689 --> 00:24:13,956
Νούμερο ένα, ο Τομ Κλάνσι,
είναι διάσημος.
332
00:24:13,958 --> 00:24:15,959
Να τα μας!
333
00:24:15,961 --> 00:24:18,628
Ναι, έχεις γράψει μερικές
επιτυχημένες βιογραφίες
334
00:24:18,630 --> 00:24:19,870
και κατάφερες να εξαφανιστείς
335
00:24:19,894 --> 00:24:21,330
πίσω από την θεματολογία σου,
336
00:24:21,332 --> 00:24:24,368
αλλά εξαιτίας αυτού,
κανένας δεν γνωρίζει ποια είσαι!
337
00:24:24,370 --> 00:24:26,102
Επειδή κάνω την δουλειά μου.
338
00:24:26,104 --> 00:24:29,039
Νούμερο δύο, ο Τομ Κλάνσι
πάει σε κάθε ραδιοφωνική εκπομπή.
339
00:24:29,041 --> 00:24:32,242
Πάει στον Λάρυ Κινγκ, πάει σε όλες τις
εκδηλώσεις υπογραφής βιβλίων.
340
00:24:32,244 --> 00:24:33,510
Παίζει το παιχνίδι.
341
00:24:33,512 --> 00:24:35,545
Εν τω μεταξύ, εσύ έριξες
342
00:24:35,547 --> 00:24:37,348
όλες τις γέφυρες,
που εγώ "έχτισα" για σένα.
343
00:24:37,350 --> 00:24:40,417
Βλέπεις, αυτό είναι εκτός θέματος.
Κάνω καλό γράψιμο.
344
00:24:40,419 --> 00:24:43,954
Νούμερο τρία. Κανείς δεν θέλει ένα
βιβλίο για την Φάννι Μπρις.
345
00:24:43,956 --> 00:24:48,125
Δεν υπάρχει τίποτα καινούριο
ή σέξι σχετικά με την Φάννι Μπρις.
346
00:24:48,127 --> 00:24:50,060
Θα μπορούσα να σου φέρω
10 δολάρια προκαταβολή
347
00:24:50,062 --> 00:24:52,198
για ένα βιβλίο σχετικά
με την Φάννι Μπρις.
348
00:24:54,332 --> 00:24:57,652
Είχα ένα βιβλίο στην λίστα βιβλίων με τις
καλύτερες πωλήσεις στους Νιου Γιορκ Τάιμς.
349
00:24:58,438 --> 00:25:01,908
Κάτι θα πρέπει να μετράει κι αυτό.
350
00:25:06,012 --> 00:25:09,080
Λι, σε γνωρίζω πάρα πολύ καιρό,
351
00:25:09,082 --> 00:25:12,249
και πίστεψε με,
με πονάει που στο λέω αυτό.
352
00:25:12,251 --> 00:25:14,784
Πες μου τι να κάνω τότε, Μάρτζορι.
353
00:25:14,786 --> 00:25:16,821
Πρέπει να κάνω κάτι.
354
00:25:16,823 --> 00:25:17,888
Θα κάνω τα πάντα.
355
00:25:17,890 --> 00:25:20,090
Άρθρα σε περιοδικά, κείμενα
πάνω σε κουτιά δημητριακών.
356
00:25:20,092 --> 00:25:24,296
Εντάξει, εντάξει.
Έχεις δύο επιλογές.
357
00:25:25,598 --> 00:25:27,130
Είτε θα γίνεις και πιο καλός άνθρωπος
358
00:25:27,132 --> 00:25:30,467
θα φορέσεις μια καθαρή
μπλούζα και θα σταματήσεις να πίνεις,
359
00:25:30,469 --> 00:25:32,135
θα λες "παρακαλώ" και "ευχαριστώ".
360
00:25:32,137 --> 00:25:34,705
Θεέ μου, κάνε μου
την χάρη σε παρακαλώ.
361
00:25:34,707 --> 00:25:37,707
Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο πως
αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
362
00:25:37,709 --> 00:25:39,975
Ή θα βρεις χρόνο να βγεις έξω
363
00:25:39,977 --> 00:25:42,312
και να φτιάξεις μόνη σου το όνομα σου.
364
00:25:42,314 --> 00:25:44,715
Και τότε μόνο, ίσως, ίσως,
365
00:25:44,717 --> 00:25:47,618
μπορώ να καταφέρω να πληρωθείς
για την δουλειά σου ξανά.
366
00:25:47,620 --> 00:25:50,786
Και πως υποτίθεται
θα το κάνω αυτό, Μάρτζορι;
367
00:25:50,788 --> 00:25:52,755
Είμαι πενηνταενός χρονών γυναίκα
368
00:25:52,757 --> 00:25:55,159
που οι γάτες τις αρέσουν
περισσότερο από τους ανθρώπους.
369
00:25:55,893 --> 00:25:58,696
Όχι ακριβώς το καυτό
και σέξι όπως σου αρέσει να λες.
370
00:25:58,698 --> 00:26:00,397
Γράψε το βιβλίο σου
με την δική σου φωνή.
371
00:26:00,399 --> 00:26:03,434
Απειλείς ότι θα το κάνεις,
εδώ και δέκα χρόνια.
372
00:26:03,436 --> 00:26:05,269
Θα ήθελα πολύ
να το κάνω, Μάρτζορι.
373
00:26:05,271 --> 00:26:07,671
Εκτός του ότι έχω
λογαριασμούς να πληρώσω.
374
00:26:07,673 --> 00:26:09,372
Και δεν έχουν όλοι έναν πρώην άντρα
375
00:26:09,374 --> 00:26:12,311
που τους άφησε με ένα σπίτι απλήρωτο.
376
00:26:14,947 --> 00:26:18,014
Μπορείς να γίνεις στρίγκλο,
όταν θα γίνεις διάσημη,
377
00:26:18,016 --> 00:26:19,817
αλλά ως άσημη,
378
00:26:19,819 --> 00:26:23,122
δεν μπορείς να είσαι
τόσο απαιτητική, Λι.
379
00:26:23,889 --> 00:26:25,990
Κανείς δεν πρόκειται να πληρώσει
380
00:26:25,992 --> 00:26:29,792
την συγγραφέα Λι Ίσραελ
αυτήν την στιγμή.
381
00:26:29,794 --> 00:26:32,263
Σου προτείνω να βγεις εκεί έξω
382
00:26:32,265 --> 00:26:35,901
και να βρεις άλλον τρόπο
για τα προς το ζην.
383
00:27:33,691 --> 00:27:35,193
"Υ.Γ.".
384
00:27:36,027 --> 00:27:40,531
"Έχω νέο εγγόνι και έχει
πάρει την μύτη μου."
385
00:27:40,533 --> 00:27:42,032
"Πρέπει να του αφήσω
386
00:27:42,034 --> 00:27:44,001
κάτι παραπάνω για αποκατάσταση;".
387
00:28:02,420 --> 00:28:05,155
Ναι, σίγουρα μπορώ να σου δώσω
πολύ περισσότερα γι' αυτό εδώ.
388
00:28:05,157 --> 00:28:08,425
Θέλω να πω, το "Υ.Γ.",
το κάνει ανεκτίμητο.
389
00:28:10,563 --> 00:28:13,265
Πως σου ακούγονται 350 δολάρια;
390
00:28:15,834 --> 00:28:18,269
Λοιπόν, ένα από το καθένα 2
φορές την μέρα για μια βδομάδα.
391
00:28:18,271 --> 00:28:20,771
Η μόλυνση το πιθανότερο θα
φύγει σε μια δυο μέρες,
392
00:28:20,773 --> 00:28:22,438
αλλά συνέχισε να της δίνεις τα χάπια.
393
00:28:22,440 --> 00:28:24,076
Θα την σταθεροποιήσουν.
394
00:28:29,413 --> 00:28:31,982
Και ορίστε. Η μητέρα σου
χρειαζόταν λίγο γάλα.
395
00:28:31,984 --> 00:28:33,650
Σας ευχαριστώ κυρία Ίσραελ.
396
00:28:33,652 --> 00:28:36,954
Παρακαλώ. Τα μαλλιά σας
είναι υπέροχα σήμερα.
397
00:28:36,956 --> 00:28:39,022
Όχι, όχι, όχι.
398
00:28:39,024 --> 00:28:40,490
Έχετε ακόμα πρόβλημα με έντομα;
399
00:28:40,492 --> 00:28:42,993
Ναι, είναι απαίσιο.
Υπάρχουν παντού ψόφιες μύγες.
400
00:28:42,995 --> 00:28:46,032
- Θα το τακτοποιήσω.
- Ευχαριστώ.
401
00:29:49,026 --> 00:29:50,392
Αγαπητά μου Μπίλι...
402
00:29:50,394 --> 00:29:52,428
Φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ
την πρόσκληση σου,
403
00:29:52,430 --> 00:29:55,764
καθώς αυτό το Σαββατοκύριακο
προαναγγέλλει την άφιξη της Μαρλίν.
404
00:29:55,766 --> 00:29:57,534
Η ξιπασμένη γριά κότα παραμένει
405
00:29:57,536 --> 00:29:59,037
μια από τις πιο αγαπημένες μου φίλες
406
00:29:59,405 --> 00:30:01,972
παρά την προδιάθεση της στην γκρίνια
407
00:30:01,974 --> 00:30:04,243
κατ' επανάληψιν για τα γηρατειά της
408
00:30:05,176 --> 00:30:06,816
λες και είναι η πρώτη πρώην καλονή
409
00:30:06,840 --> 00:30:08,160
που την πρόλαβε ο πατέρας χρόνος.
410
00:30:08,184 --> 00:30:09,886
Για πάντα δικός σου Νόελ.
411
00:31:58,822 --> 00:31:59,822
Καλωσήρθατε.
412
00:31:59,824 --> 00:32:01,660
Καλησπέρα.
413
00:32:03,294 --> 00:32:04,994
Γνωρίζω πως πουλάτε
414
00:32:04,996 --> 00:32:07,597
αναμνηστικά και πρώτες εκδόσεις.
415
00:32:07,599 --> 00:32:11,001
Αυτό ισχύει και δαχτυλογραφημένα
υπογεγραμμένα γράμματα;
416
00:32:11,003 --> 00:32:12,401
Ναι, οτιδήποτε τέτοιο.
417
00:32:12,403 --> 00:32:14,207
Τι μπορώ να κάνω για σας;
418
00:32:18,409 --> 00:32:22,648
Αναρωτιόμουν αν αυτά
θα σας ενδιέφεραν;
419
00:32:37,830 --> 00:32:41,266
Αυτά είναι υπέροχα.
Ναι θα με ενδιέφεραν πάρα πολύ.
420
00:32:44,402 --> 00:32:46,703
Ο ξάδελφος μου ήταν συλλέκτης.
421
00:32:46,705 --> 00:32:49,425
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να πουλήσει
μερικούς από τους θησαυρούς του
422
00:32:49,449 --> 00:32:51,608
ώστε να μπορέσει να βρει
θέσεις όσο πιο νωρίς
423
00:32:51,610 --> 00:32:52,641
στο Παλμ Μπιτς.
424
00:32:52,643 --> 00:32:55,411
Είναι δύσκολο να βρεις γράμματα που
έχουν το προσωπικό...
425
00:32:55,413 --> 00:32:58,313
άγγιγμα της προσωπικότητας
του συγγραφέα,
426
00:32:58,315 --> 00:33:00,282
αλλά αυτά έχουν ακριβώς αυτό.
427
00:33:00,284 --> 00:33:02,918
Ναι. Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
428
00:33:02,920 --> 00:33:05,724
Είναι ένας πολύ έξυπνος άντρας.
429
00:33:06,457 --> 00:33:08,827
Μπορώ να σας δώσω 200 δολάρια
γι' αυτά. Πως σας ακούγεται;
430
00:33:10,795 --> 00:33:13,263
Φοβάμαι ότι μπορώ να βρω
τα διπλάσια αλλού, οπότε...
431
00:33:13,265 --> 00:33:14,531
Εντάξει.
432
00:33:14,533 --> 00:33:16,867
Έχετε πιθανότατα δίκιο.
433
00:33:16,869 --> 00:33:18,404
Πείτε μου την τιμή σας.
434
00:33:21,107 --> 00:33:22,975
Τα 400 δολάρια μοιάζουν δίκαια.
435
00:33:24,709 --> 00:33:25,775
Εντάξει.
436
00:33:32,184 --> 00:33:33,751
Μήπως τυχαίνει να έχετε μετρητά;
437
00:33:33,753 --> 00:33:36,719
Ο ξάδερφος μου έκλεισε όλους τους
τραπεζικούς λογαριασμούς του.
438
00:33:36,721 --> 00:33:38,021
Είναι περίπλοκο.
439
00:33:38,023 --> 00:33:40,293
Πιστεύω πως τα έχω.
440
00:33:44,662 --> 00:33:47,763
Και σας παρακαλώ, αν βρείτε
τίποτα άλλο, φέρτε το μου.
441
00:33:47,765 --> 00:33:50,699
Έχω σημαντικούς πελάτες,
που έρχονται συχνά,
442
00:33:50,701 --> 00:33:55,138
ή τους καλώ εγώ όταν έχω κάτι που
πιστεύω πως τους ενδιαφέρει.
443
00:33:55,140 --> 00:33:56,706
Σίγουρα.
444
00:33:56,708 --> 00:33:59,748
Για την ακρίβεια, έχω έναν πελάτη που
τυχαίνει να γνώριζε τον κύριο Κάουαρντ.
445
00:33:59,772 --> 00:34:01,176
Θα τα λατρέψει αυτά.
446
00:34:01,178 --> 00:34:02,946
Αλήθεια;
447
00:34:02,948 --> 00:34:04,382
Υπέροχα.
448
00:34:08,686 --> 00:34:09,721
Εντάξει τότε.
449
00:34:14,026 --> 00:34:15,492
Οδός Κρόσμπι.
450
00:34:15,494 --> 00:34:17,926
Ψάχνω τον ψηλό,
εκείνον που αγοράζει βιβλία.
451
00:34:17,928 --> 00:34:18,861
Εγώ είμαι.
452
00:34:18,863 --> 00:34:20,363
Γεια σας, δόξα τω Θεό!
453
00:34:20,365 --> 00:34:23,633
Είμαι η Λίλιαν Σούτσερ
από τον 4ο όροφο.
454
00:34:23,635 --> 00:34:25,200
Υπάρχει ένα επείγον.
455
00:34:25,202 --> 00:34:26,568
Το κτήριο έπιασε φωτιά!
456
00:34:26,570 --> 00:34:28,604
Θέε μου!
457
00:34:28,606 --> 00:34:31,073
Μπορείτε να μπείτε;
Μπορείτε να μπείτε μέσα;
458
00:34:31,075 --> 00:34:32,515
- ο σκύλος μου είναι μέσα!
- Θεέ μου!
459
00:34:32,539 --> 00:34:35,374
Φλόγες βγαίνουν από το
διαμέρισμα σας αυτήν την στιγμή.
460
00:34:39,123 --> 00:34:40,283
Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.
461
00:34:40,285 --> 00:34:41,383
Πάμε, πάμε, πάμε!
462
00:34:41,385 --> 00:34:42,785
Κάνεις καλές μιμήσεις.
463
00:34:43,988 --> 00:34:46,023
Ξέρεις κάτι, δεν κρέμεται τίποτα
στο παντελόνι μου.
464
00:34:46,025 --> 00:34:47,090
Έχεις μάρκα;
465
00:34:49,360 --> 00:34:53,129
Αυτή είναι μια εορταστική στιγμή πόσης,
466
00:34:53,131 --> 00:34:54,798
κι όχι μια στιγμή περίσκεψης.
467
00:34:54,800 --> 00:34:57,233
Είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσω με σένα.
468
00:34:57,235 --> 00:34:58,604
Χωρίς παρεξήγηση.
469
00:34:59,805 --> 00:35:03,472
Βρήκα έναν τρόπο να πληρώσω
τους λογαριασμούς μου
470
00:35:03,474 --> 00:35:05,408
χωρίς να φτυαρίζω σκατά.
471
00:35:05,410 --> 00:35:07,510
Κι αυτό είναι ένα καλό αίσθημα.
472
00:35:07,512 --> 00:35:09,345
Λοιπόν, τσιν-τσιν.
473
00:35:10,447 --> 00:35:12,481
Θα μου πεις πως;
474
00:35:12,483 --> 00:35:14,917
Όχι. Θα σε σκανδαλίσω πολύ.
475
00:35:16,287 --> 00:35:18,521
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν
με ξέρεις πολύ καλά.
476
00:35:18,523 --> 00:35:20,423
Κάποια πράγματα
477
00:35:20,425 --> 00:35:22,291
είναι καλύτερο να τα κρατάς
για τον εαυτό σου,
478
00:35:22,293 --> 00:35:25,093
ακόμη κι αν είναι ευφυέστατα.
479
00:35:25,095 --> 00:35:27,967
Έλα τώρα! Μολόγατα!
480
00:35:31,135 --> 00:35:32,505
Θέε μου.
481
00:35:34,539 --> 00:35:35,805
Μπορείς να κρατήσεις μυστικό;
482
00:35:35,807 --> 00:35:39,078
Δεν έχω κανέναν να το πω.
Όλοι οι φίλοι μου, πέθαναν.
483
00:35:40,579 --> 00:35:45,215
Κάπως από τύχη.
'Έμπλεξα σε...
484
00:35:45,217 --> 00:35:46,416
μια εγκληματική κατάσταση.
485
00:35:46,418 --> 00:35:50,519
Δεν μπορώ να συλλάβω
σε τι εγκληματική κατάσταση
486
00:35:50,521 --> 00:35:51,787
μπορεί να εμπλέκεσαι,
487
00:35:51,789 --> 00:35:53,349
εκτός φυσικά από έγκλημα
κατά της μόδας.
488
00:35:53,373 --> 00:35:56,392
Είναι διαμόρφωση...
489
00:35:56,394 --> 00:35:58,494
εγγράφων, αν θα ήθελες.
490
00:35:58,496 --> 00:36:00,664
Πλαστογραφείς επιταγές;
491
00:36:00,666 --> 00:36:01,664
Όχι.
492
00:36:01,666 --> 00:36:03,999
Κυριολεκτικά γράμματα,
από πασίγνωστους συγγραφείς.
493
00:36:04,001 --> 00:36:07,602
Όχι επιταγές, όχι λεφτά;
Απλά γράμματα;
494
00:36:07,604 --> 00:36:11,274
Δεν καταλαβαίνεις τον
κόσμο των κορυφαίων...
495
00:36:11,276 --> 00:36:14,376
συλλεκτικών, λογοτεχνικών
χειροτεχνημάτων.
496
00:36:14,378 --> 00:36:16,479
Φαντάζομαι πως όχι.
Αλλά πόσο συναρπαστικό
497
00:36:16,481 --> 00:36:19,381
είναι να πλαστογραφείς γράμματα,
τα οποία πηγαίνουν, που;
498
00:36:19,383 --> 00:36:20,515
Σε βιβλιοθήκες;
499
00:36:20,517 --> 00:36:22,551
Όχι, πουλάω σε συλλέκτες.
500
00:36:22,553 --> 00:36:24,164
Πόσα βγάζεις από αυτά;
501
00:36:24,189 --> 00:36:26,088
Δεν ξέρω γιατί στο είπα.
502
00:36:26,090 --> 00:36:27,756
Είναι σπατάλη ενός μυστικού.
503
00:36:27,758 --> 00:36:28,925
Έπρεπε να έρθω εδώ
504
00:36:28,927 --> 00:36:30,567
να πάρω μια πέτρα και να
το πω στην πέτρα.
505
00:36:30,591 --> 00:36:32,294
Διότι θα έπαιρνα καλύτερη αντίδραση.
506
00:36:32,296 --> 00:36:34,499
Σε ποιον άλλο το έχεις πει;
507
00:36:36,535 --> 00:36:38,200
Είσαι ο μόνος χωρίς κανέναν φίλο.
508
00:36:39,537 --> 00:36:41,972
Όχι. Θυμάμαι ότι είχες κάποιον.
509
00:36:41,974 --> 00:36:44,006
Τα χαλάσαμε.
Ήταν κακός μπελάς.
510
00:36:44,008 --> 00:36:45,075
Γιατί;
511
00:36:45,077 --> 00:36:47,109
Γιατί ήθελε πράγματα.
512
00:36:47,111 --> 00:36:48,445
Όπως; Λεφτά;
513
00:36:48,447 --> 00:36:49,678
Όχι.
514
00:36:49,680 --> 00:36:51,948
Ήθελα να ακούω τα προβλήματα της
515
00:36:51,950 --> 00:36:54,283
και να δένομαι με τους φίλους της
516
00:36:54,285 --> 00:36:56,787
και κάτι τέτοιες μαλακίες.
517
00:36:56,789 --> 00:36:58,491
Το θράσος της.
518
00:37:00,392 --> 00:37:04,329
Δεν έχω κάνει σχέση εδώ και χρόνια.
519
00:37:04,963 --> 00:37:08,030
Είναι πολύ δύσκολο να γνωρίσεις
κάποια στην ηλικία μου.
520
00:37:08,032 --> 00:37:09,365
Μου πέφτουν τα μαλλιά.
521
00:37:09,367 --> 00:37:11,970
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος.
522
00:37:15,506 --> 00:37:17,240
Δεν ήταν αυτό...
523
00:37:17,242 --> 00:37:20,577
Μια γραμμή εδώ, ήταν πολύ έξυπνη,
δεν νομίζεις;
524
00:37:20,579 --> 00:37:23,546
Είναι υπέροχο.
Λατρεύω το γράψιμο του.
525
00:37:23,548 --> 00:37:27,216
Και της Ντόροθι Πάρκερ.
Καυστικό χιούμορ ξέρεις;
526
00:37:27,218 --> 00:37:29,151
Το καυστικό χιούμορ,
είναι η θρησκεία μου.
527
00:37:29,153 --> 00:37:32,220
Εγώ δεν μπορώ να το ακολουθήσω.
Εσύ σίγουρα μπορείς.
528
00:37:32,222 --> 00:37:34,524
Δεν βοηθάει πάρα πολύ
στον τομέα σχέσεων.
529
00:37:34,526 --> 00:37:36,762
Είμαι σίγουρη πως αυτό δεν αληθεύει.
530
00:37:39,130 --> 00:37:41,363
Εντάξει, να το τακτοποιήσουμε;
531
00:37:41,365 --> 00:37:42,700
Ναι.
532
00:37:47,606 --> 00:37:49,640
Ξέρω. Μετρητά.
533
00:37:58,483 --> 00:37:59,649
Αυτό έχει το τηλέφωνο μου.
534
00:37:59,651 --> 00:38:02,721
Λοιπόν, το τηλέφωνο του μαγαζιού.
535
00:38:03,689 --> 00:38:05,722
Αν είσαι ποτέ στην γειτονιά
536
00:38:05,724 --> 00:38:08,861
και ξέρεις, θέλεις να πιείς
ένα ποτό ή έναν καφέ.
537
00:38:12,530 --> 00:38:13,798
Καλό μου ακούγεται.
538
00:38:15,300 --> 00:38:16,802
Θα μου άρεσε αυτό..
539
00:38:34,820 --> 00:38:36,218
Δείχνεις χάλια.
540
00:38:36,220 --> 00:38:37,590
Παρομοίως.
541
00:38:43,628 --> 00:38:46,297
Κοιτάς το ενοίκιο ενός μηνός.
542
00:38:49,702 --> 00:38:50,970
Ποια είναι η Μαρλίν;
543
00:38:51,970 --> 00:38:53,669
Είναι η Μαρλίν.
544
00:38:53,671 --> 00:38:56,432
Θεέ μου, δεν ξέρω καν γιατί μπαίνω στον
κόπο να σου δείχνω οτιδήποτε..
545
00:38:56,456 --> 00:38:57,825
Πόσα πήρες;
546
00:38:58,242 --> 00:38:59,642
Πήρα 400 δολάρια, για 2.
547
00:38:59,644 --> 00:39:01,925
Αυτά είναι λίγο περισσότερα από
αυτά που μόλις έβγαλα εγώ.
548
00:39:01,949 --> 00:39:03,512
Τι;
549
00:39:03,514 --> 00:39:05,283
Μόλις πούλησα λίγη κοκαΐνη.
550
00:39:06,351 --> 00:39:08,017
Εδώ πέρα; Σε ποιον;
551
00:39:08,019 --> 00:39:11,220
Σε κάποιον ηλίθιο.
Κυρίως καθαρκτικό. Μόλις έφυγε.
552
00:39:11,222 --> 00:39:12,422
Ξέρεις κάτι; Κάνε μου μια χάρη
553
00:39:12,424 --> 00:39:14,264
και κράτα με έξω από
τις σκιώδεις σου δουλειές.
554
00:39:14,288 --> 00:39:15,725
Γεια σας κυρίες μου.
555
00:39:15,727 --> 00:39:17,429
Το απεχθάνομαι αυτό.
556
00:39:18,063 --> 00:39:20,430
Μπορώ να ρωτήσω...
557
00:39:20,432 --> 00:39:22,566
πόσο γλυκό είναι το ρολό
κανέλας σου;
558
00:39:22,568 --> 00:39:24,867
Είναι τέλειο.
559
00:39:24,869 --> 00:39:26,535
Αν δεν σου αρέσει,
θα το φάω εγώ.
560
00:39:30,341 --> 00:39:31,421
Ναι, εγώ θα πάρω έναν καφέ.
561
00:39:33,144 --> 00:39:35,714
- Και μπορείς να τον ζεστάνεις;
- Φυσικά και μπορώ.
562
00:39:39,050 --> 00:39:41,617
Πως θα το φας με το πέος του
στο στόμα σου;
563
00:39:41,619 --> 00:39:43,220
Το κάθε πράγμα στην ώρα του.
564
00:39:43,222 --> 00:39:45,222
Θεέ μου, είσαι ξεδιάντροπος.
565
00:39:45,224 --> 00:39:46,689
Εκείνος το ξεκίνησε.
566
00:39:46,691 --> 00:39:49,091
- Παρακαλώ, ορίστε.
- Εντάξει.
567
00:39:49,093 --> 00:39:52,829
Οπότε, βγάλαμε και οι δυο μας
μερικά χρήματα.
568
00:39:52,831 --> 00:39:54,133
Τι θα κάνουμε;
569
00:39:54,765 --> 00:39:56,164
Τι θες να πεις;
570
00:39:56,166 --> 00:39:58,702
Τζόγος; Ψώνια; Ποτό;
571
00:39:58,704 --> 00:40:00,068
Υποθέτω δεν χορεύεις;
572
00:40:00,070 --> 00:40:03,974
Αντίθετα από σένα, εγώ προτιμώ να
αξιοποιήσω σωστά τα λεφτά μου.
573
00:40:03,976 --> 00:40:06,843
Όπως ψώνια για το σπίτι
η διασφάλιση κατοικίας.
574
00:40:06,845 --> 00:40:08,644
Απλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε
να κάνουμε κάτι.
575
00:40:08,646 --> 00:40:10,983
Εννοώ, πως η ζωή είναι μουντή.
576
00:40:26,798 --> 00:40:28,367
Πάμε να κάτσουμε.
577
00:40:47,485 --> 00:40:48,950
Ευχαριστώ.
578
00:40:48,952 --> 00:40:51,421
Το επόμενο τραγούδι είναι αφιερωμένο
579
00:40:51,423 --> 00:40:53,256
σε όλα τα αγοραφοβικά πρεζάκια
580
00:40:53,258 --> 00:40:55,791
που δεν μπόρεσαν
να είναι μαζί μας απόψε.
581
00:40:55,793 --> 00:40:57,526
Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ.
582
00:40:57,528 --> 00:40:59,562
Ένα ποτό;
583
00:40:59,564 --> 00:41:01,263
Ναι, μου αρέσει. Είναι καλό.
584
00:41:02,700 --> 00:41:03,867
Ουίσκι με σόδα;
585
00:41:03,869 --> 00:41:04,901
Λοιπόν, ήρθα.
586
00:41:16,581 --> 00:41:19,016
- 2 ουίσκι με σόδα παρακαλώ.
- Έγινε.
587
00:42:28,985 --> 00:42:31,153
Όχι, δεν αξίζει ούτε τα μισά.
588
00:42:31,155 --> 00:42:33,055
Αλήθεια, είναι μια πολύ δίκαιη τιμή.
589
00:42:33,057 --> 00:42:34,858
Εδώ είναι η υπογραφή.
590
00:42:34,860 --> 00:42:37,327
Αυτό είναι ένα βιβλίο αξίας 60 δολαρίων.
591
00:42:37,329 --> 00:42:39,997
Που αξίζει πραγματικά, πιθανότατα 150.
592
00:42:40,698 --> 00:42:42,064
Μωρό μου, ελπίζω
593
00:42:42,066 --> 00:42:43,700
να έχουν λίγο ποτό.
594
00:42:43,702 --> 00:42:46,769
Σίγουρα δεν έχουν ποτό.
595
00:42:46,771 --> 00:42:49,240
Ίσως μπορείς να βρεις λίγη κόκα.
596
00:42:50,006 --> 00:42:51,640
Πόσο κάνει αυτό;
597
00:42:51,642 --> 00:42:53,044
200 δολάρια.
598
00:42:54,244 --> 00:42:57,048
Πως ξέρετε πραγματικά
ότι το υπόγραψε αυτός;
599
00:42:57,883 --> 00:42:59,149
Έχει πιστοποιηθεί.
600
00:42:59,151 --> 00:43:02,050
- Από ποιον;
- Από εκτιμητή.
601
00:43:02,052 --> 00:43:04,288
Ηλίθιο μουνί.
602
00:43:05,724 --> 00:43:07,590
Κοίτα, κάρτες.
603
00:43:10,427 --> 00:43:12,428
- Γεια σας.
- Γεια.
604
00:43:12,430 --> 00:43:13,564
Γεια σου, Καρλ.
605
00:43:14,298 --> 00:43:15,367
Γεια.
606
00:43:16,034 --> 00:43:18,867
- Πόσο θαυμάσιος, δεν είναι;
- Είναι εξαίσιος.
607
00:43:18,869 --> 00:43:20,602
Τόσο θαυμάσιο.
608
00:43:21,939 --> 00:43:24,774
Ρίξε μια ματιά, σ' αυτήν την ομορφιά.
609
00:43:24,776 --> 00:43:27,111
Μόλις μου την έφεραν.
610
00:43:28,012 --> 00:43:30,181
Ντόροθι Πάρκερ.
611
00:43:32,916 --> 00:43:34,684
Γεννήθηκα 30 χρόνια αργότερα.
612
00:43:34,686 --> 00:43:36,919
Νιώθω το ίδιο.
613
00:43:36,921 --> 00:43:38,687
Πόσο κάνει αυτό;
614
00:43:38,689 --> 00:43:40,923
Αυτό...
615
00:43:40,925 --> 00:43:43,559
Δεν αγοράζουμε.
Σήμερα απλά κοιτάμε.
616
00:43:43,561 --> 00:43:46,195
Κανένα πρόβλημα.
Ζητάω 600 δολάρια.
617
00:43:51,135 --> 00:43:53,035
Αλλά αν μπαίνετε σε πειρασμό,
618
00:43:53,037 --> 00:43:54,597
να είστε σίγουροι πως
είστε διαβασμένοι.
619
00:43:54,621 --> 00:43:58,923
Δεν είναι όλοι οι έμποροι τόσο
επιλεκτικοί, όσο είμαστε εμείς.
620
00:44:00,345 --> 00:44:03,682
Κάποιοι νοιάζονται περισσότερο από τους
άλλους ότι παίρνουν αυθεντικά πράγματα.
621
00:44:05,550 --> 00:44:09,454
Απλά σε περίπτωση,
ποιον να ψάξουμε;
622
00:44:10,755 --> 00:44:12,023
Αυτόν εκεί.
623
00:44:12,456 --> 00:44:13,525
Με το παπιγιόν;
624
00:44:14,959 --> 00:44:17,095
Εγώ θα έμενα μακριά από αυτόν.
625
00:44:17,963 --> 00:44:19,327
Ανοίγεις πολύ το στόμα σου.
626
00:44:19,329 --> 00:44:20,896
- Τι είπα;
- Πάρα πολλά.
627
00:44:20,898 --> 00:44:23,032
Ωραία.
Σχεδόν τελείωσε.
628
00:44:23,034 --> 00:44:24,401
Ας πάμε στο σπίτι σου.
629
00:44:24,403 --> 00:44:25,334
- Έλα.
- Επιτέλους.
630
00:44:25,336 --> 00:44:27,472
Εκείνες οι μύγες,
με έχουν τρελάνει.
631
00:44:39,883 --> 00:44:42,318
Μυρίζει απαίσια.
632
00:44:42,320 --> 00:44:45,189
Θα επιστρέψω όταν θα έχει καθαρίσει.
633
00:44:46,189 --> 00:44:48,425
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
634
00:44:48,427 --> 00:44:50,526
Τι; Τίποτα.
635
00:44:50,528 --> 00:44:51,727
Μυρίζει πραγματικά άσχημα.
636
00:44:51,729 --> 00:44:53,863
Ναι, νομίζεις ότι είμαι κουφή;
637
00:44:53,865 --> 00:44:55,600
Τους άκουσα.
638
00:44:57,135 --> 00:45:00,403
Χριστέ μου,
θα κάνω λίγο καθάρισμα.
639
00:45:08,278 --> 00:45:10,113
Δεν με πειράζει Λι.
Έλα τώρα.
640
00:45:10,115 --> 00:45:12,448
Άσε με να μπω.
Θα σε βοηθήσω.
641
00:45:37,508 --> 00:45:39,177
Θεέ μου!
642
00:45:53,258 --> 00:45:55,160
Αυτό είναι το τελευταίο.
643
00:45:57,896 --> 00:45:59,598
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
644
00:46:09,840 --> 00:46:10,974
Παρακαλώ;
645
00:46:10,976 --> 00:46:13,142
Παρακαλώ; Ελέιν;
646
00:46:13,144 --> 00:46:14,943
Ποιος είναι;
647
00:46:14,945 --> 00:46:16,077
Ποιος είναι;
648
00:46:16,079 --> 00:46:18,613
Εσύ με πήρες.
649
00:46:18,615 --> 00:46:20,182
Ποιο είναι το όνομα σου;
650
00:46:20,184 --> 00:46:21,550
Εσένα πως σε λένε;
651
00:46:21,552 --> 00:46:23,385
Χάρισον γαμώΦορντ!
652
00:46:23,387 --> 00:46:25,088
Ποια στον κόρακα είσαι εσύ;
653
00:46:35,867 --> 00:46:37,600
Πρακτορείο Ράους.
654
00:46:37,602 --> 00:46:39,568
Ναι, είναι η Μάρτζορι εκεί;
655
00:46:39,570 --> 00:46:41,236
Είμαι η Λι Ίσραελ.
656
00:46:41,238 --> 00:46:43,740
Λυπάμαι, δεν μπορεί αυτήν την στιγμή.
657
00:46:43,742 --> 00:46:45,240
Κατάλαβα.
658
00:46:45,242 --> 00:46:48,111
Μπορείτε σας παρακαλώ να
της πείτε ότι τηλεφώνησα;
659
00:46:48,113 --> 00:46:49,410
Ευχαριστώ.
660
00:46:55,986 --> 00:46:57,887
Πρακτορείο Ράους.
661
00:46:57,889 --> 00:47:00,289
Ναι, τηλέφωνο από την Νόρα Έφρον.
662
00:47:00,291 --> 00:47:02,691
Βεβαίως, ένα λεπτό.
663
00:47:02,693 --> 00:47:03,959
Νόρα, γειά σου.
664
00:47:03,961 --> 00:47:05,361
Είναι καλή στιγμή αυτή;
665
00:47:05,363 --> 00:47:07,830
Φυσικά και είναι.
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.
666
00:47:07,832 --> 00:47:09,231
Γαμιόλα αστέρων.
667
00:47:09,233 --> 00:47:10,867
Αυτή είμαι μια λέξη ή δύο;
668
00:47:20,044 --> 00:47:21,813
Ποια είναι η Ελέιν;
669
00:47:24,749 --> 00:47:26,718
Δεν σε αφορά.
670
00:47:31,356 --> 00:47:33,588
Καλό βγήκε. Δεν νομίζεις;
671
00:47:33,590 --> 00:47:34,892
Υπέροχο.
672
00:47:36,427 --> 00:47:39,463
Εντάξει κυρία Πάρκερ.
Είναι 35,50 δολάρια.
673
00:47:44,901 --> 00:47:46,135
Αγαπητά Τζόσουα.
674
00:47:46,137 --> 00:47:47,697
Ο Άλαν μου ζήτησε
να γράψω μια απολογία.
675
00:47:47,721 --> 00:47:51,340
Έχω έναν μνημειώδη πονοκέφαλο
από το χθεσινό μεθύσι.
676
00:47:51,342 --> 00:47:53,742
Είμαι σίγουρη ότι είπα κάτι απαίσιο.
677
00:47:53,744 --> 00:47:56,445
Για να γλιτώσω από τέτοιου είδους
παροξυσμό στο μέλλον
678
00:47:56,447 --> 00:47:57,847
σκέφτομαι να έχω
679
00:47:57,849 --> 00:47:59,649
αποσταλμένα μικρά γράμματα,
τρόπος του λέγειν.
680
00:47:59,673 --> 00:48:02,184
Θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
Ντόροθι.
681
00:48:02,186 --> 00:48:03,486
Αλλά, μέχρι να το κάνω αυτό,
682
00:48:03,488 --> 00:48:06,925
θα μπορέσεις ποτέ να με συγχωρήσεις;
Ντόροθι.
683
00:48:12,975 --> 00:48:14,095
Αγαπητέ Ραλφ.
Αγαπημένε φίλε.
684
00:48:14,097 --> 00:48:15,457
Αγαπητέ Τίμοθι.
Αγαπητέ Τζερμέιν...
685
00:48:15,459 --> 00:48:17,593
Η Γκέρτρουντ Στάιν είχε δίκιο
για τα τριαντάφυλλα...
686
00:48:17,595 --> 00:48:19,734
αλλά είχε άδικο για την Καλιφόρνια.
687
00:48:19,736 --> 00:48:22,271
Είπε, ότι εκεί, δεν υπάρχει "εκεί".
688
00:48:22,273 --> 00:48:24,153
Λοιπόν, έρχομαι εγώ να σου πω τώρα, πως
υπάρχει.
689
00:48:24,177 --> 00:48:26,209
Δική σου Ντόροθι Πάρκερ.
690
00:48:26,211 --> 00:48:28,343
Αγαπητή Ίντιθ,
αυτός ο απαίσιος γερομπαμπαλής...
691
00:48:28,345 --> 00:48:30,245
ο εθισμένος τύραννος, Κέννεντυ Τζο
692
00:48:30,247 --> 00:48:31,487
κατέστρεψε την Γκλόρια Σουάνσον
693
00:48:31,489 --> 00:48:33,209
δελεάζοντας την να φύγει
από την Πάραμαουντ.
694
00:48:33,233 --> 00:48:36,452
Αγαπητέ Σίντνεϊ, δεν είχα ιδέα
πως γνώριζες την Ντόττι Πάρκερ.
695
00:48:36,454 --> 00:48:39,988
Μια τραγική απώλεια,
αλλά πέθαινε επί δεκαετίες.
696
00:48:39,990 --> 00:48:42,158
Είτε από το ποτό, είτε από την χημεία
697
00:48:42,160 --> 00:48:43,600
είτε λόγω χαρακτήρα, ήταν ανίκανη...
698
00:48:43,624 --> 00:48:44,526
Μισώ τους Κέννεντυ...
699
00:48:44,528 --> 00:48:46,796
Τι είσαι τώρα, σερβιτόρα;
700
00:48:46,798 --> 00:48:48,564
Όχι, λήστεψα μια τράπεζα.
701
00:48:48,566 --> 00:48:49,499
Κυρία Ίσραελ.
702
00:48:49,501 --> 00:48:50,966
Τι κάνετε κυρία Ουνγκούρ;
703
00:48:50,968 --> 00:48:52,408
Σε ευχαριστώ για εκείνα τα μπισκότα.
704
00:48:52,432 --> 00:48:53,836
Ήταν καλά μπισκότα.
Έτσι δεν είναι;
705
00:48:53,838 --> 00:48:57,006
Όχι τόσο καλά όσο την σοκολατένια
μπάμπκα, αλλά καλά..
706
00:48:57,008 --> 00:48:58,807
Θα πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
707
00:48:58,809 --> 00:49:01,242
Πες στον γιο σου
να είναι καλός μαζί μου.
708
00:49:01,244 --> 00:49:03,914
Δεν μπορείς να πετάξεις ένα γέρικο σκυλί
στον δρόμο, σωστά;
709
00:49:05,349 --> 00:49:06,816
Με αγάπη, Λίλιαν Χέλμαν.
710
00:49:06,818 --> 00:49:08,017
Δική σου Έντα Φέμπερ.
711
00:49:08,019 --> 00:49:10,119
Ντόροθι Πάρκερ.
Τζούντι Χόλιντεϊ.
712
00:49:10,121 --> 00:49:11,653
Λουίζ Μπρουκς.
Μαρλέν Ντίρτριχ.
713
00:49:11,655 --> 00:49:13,254
Ειλικρινά δικός σου, Νόελ Κάουαρντ.
714
00:49:24,300 --> 00:49:25,501
Εσύ είσαι η Λι;
715
00:49:25,503 --> 00:49:28,439
- Κυρία Ίσραελ.
- Άλαν.
716
00:49:30,474 --> 00:49:32,073
Λοιπόν, τι έχεις;
717
00:49:42,119 --> 00:49:44,486
Πολύ πνευματώδεις, δεν νομίζεις;
718
00:49:44,488 --> 00:49:47,492
Ήταν αρκετά ευφράδης.
719
00:49:48,226 --> 00:49:51,494
Νομίζω ότι αυτό που είχε
ήταν σπουδαία προσωπικότητα.
720
00:49:51,496 --> 00:49:55,330
Της άρεσαν οι γυναίκες επίσης, άκουσα.
721
00:49:55,332 --> 00:49:57,302
Είσαι σίγουρη ότι αυτές
είναι αυθεντικές;
722
00:49:59,836 --> 00:50:01,204
Έτσι υποθέτω.
723
00:50:01,206 --> 00:50:05,106
Μπα, οι περισσότεροι θα πιστέψουν
οτιδήποτε τους πεις, έτσι κι αλλιώς.
724
00:50:05,108 --> 00:50:07,309
Και στον κόσμο αρέσουν
αυτά τα πράγματα.
725
00:50:07,311 --> 00:50:09,477
Προσωπικώς, δεν το καταλαβαίνω.
726
00:50:09,479 --> 00:50:14,048
Στην Φάννι Μπρις, Νόελ Κάουαρντ,
και Ντόροθι Πάρκερ.
727
00:50:14,050 --> 00:50:16,785
Είθε η ευφυΐα τους να ζει για πάντα.
728
00:50:16,787 --> 00:50:21,189
Και στην Λι, μια ιδιοφυής συγγραφέα που
τυχαίνει να είναι ακόμα ζωντανή.
729
00:50:21,191 --> 00:50:23,394
Αυτό σηκώνει συζήτηση.
730
00:50:24,394 --> 00:50:27,296
Δεν θα ήταν υπέροχο μετά
τον θάνατο σου...
731
00:50:27,298 --> 00:50:29,298
οι άνθρωποι να πουλάνε
τα δικά σου γράμματα;
732
00:50:29,300 --> 00:50:30,865
Γιατί στον διάολο να το θέλω αυτό;
733
00:50:30,867 --> 00:50:33,602
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς τους
θνητούς, απλά εξαφανίζονται...
734
00:50:33,604 --> 00:50:36,070
Με αυτόν τον τρόπο, κατά μία άννοια θα
εξακολουθούσες να ζεις.
735
00:50:36,072 --> 00:50:38,541
Όχι. Όταν πεθάνω, ποιος νοιάζεται.
736
00:50:38,543 --> 00:50:41,109
Απλά θέλω κάποιος να
ταΐζει την γάτα μου.
737
00:50:41,111 --> 00:50:42,747
Θα ταΐζω εγώ την γάτα σου.
738
00:50:43,947 --> 00:50:45,914
Σε ευχαριστώ.
739
00:50:45,916 --> 00:50:47,582
Έγραψες ποτέ για τον εαυτό σου;
740
00:50:47,584 --> 00:50:50,486
Μπα, δεν νομίζω ότι βρίσκω
τον εαυτό μου ενδιαφέρον.
741
00:50:50,488 --> 00:50:52,354
Εγώ το κάνω.
Θα έπρεπε κι εσύ.
742
00:50:52,356 --> 00:50:54,021
Αντί να περιμένεις κάποιον άλλο
743
00:50:54,023 --> 00:50:56,527
να γράψει μια βιογραφία για σένα.
744
00:50:57,427 --> 00:51:00,331
Με κολακεύεις πραγματικά, Άννα.
745
00:51:02,967 --> 00:51:06,403
Δεν το πιστεύω ότι
το κάνω αυτό, αλλά...
746
00:51:07,505 --> 00:51:09,637
Ορίστε μια από τις ιστορίες μου.
747
00:51:09,639 --> 00:51:11,372
Την έφερες μαζί σου;
748
00:51:11,374 --> 00:51:13,443
Είμαι ηλίθια, το ξέρω.
749
00:51:13,445 --> 00:51:15,510
Όχι, θέλω να πω, θα την διαβάσω.
750
00:51:15,512 --> 00:51:17,646
Έκανα μόνο μερικά μαθήματα.
751
00:51:17,648 --> 00:51:20,885
Μην ανησυχεις γι' αυτό.
Με... με τιμάς.
752
00:51:31,229 --> 00:51:33,095
Φοράς γυαλιά.
753
00:51:33,097 --> 00:51:35,263
Μόνο προσφάτως.
754
00:51:35,265 --> 00:51:37,401
Μου αρέσουν.
Είναι ωραία.
755
00:51:38,135 --> 00:51:40,336
Δεν ήμουν σίγουρη για τον σκελετό.
756
00:51:40,338 --> 00:51:42,403
Είναι ωραία.
757
00:51:42,405 --> 00:51:44,707
Είχα τέλεια όραση.
758
00:51:44,709 --> 00:51:46,508
Δεν το μισείς να μεγαλώνεις
759
00:51:46,510 --> 00:51:49,044
και να βλέπεις τον εαυτό σου
να διαλύεται;
760
00:51:49,046 --> 00:51:50,678
Μπα, είσαι πολύ νέα.
761
00:51:50,680 --> 00:51:52,080
Μετά βίας.
762
00:51:52,082 --> 00:51:54,115
Πραγματικά πίστευα ότι
θα είχα καταφέρει
763
00:51:54,117 --> 00:51:55,651
περισσότερα μέχρι τώρα στην ζωή μου.
764
00:51:55,653 --> 00:51:57,852
Χρειάζεται απλά να πίνεις
περισσότερο αλκοόλ.
765
00:51:57,854 --> 00:52:01,760
Εννοώ, ότι επιπλέον σου ανήκει
έναμαγαζί, σωστά;
766
00:52:02,559 --> 00:52:05,561
Λοιπόν, το κληρονόμησα, ναι.
767
00:52:05,563 --> 00:52:09,133
Για να λέμε την αλήθεια, είναι
περισσότερο πιεστικό από ότι πίστευα.
768
00:52:10,434 --> 00:52:13,269
Ο πατέρας μου περηφανευόταν
πολύ γι' αυτό.
769
00:52:13,271 --> 00:52:14,906
Σχεδόν πάρα πολύ.
770
00:52:15,305 --> 00:52:18,443
Προσπαθώ να ανταπεξέλθω σε αυτό.
771
00:52:20,378 --> 00:52:22,343
Που μεγάλωσες;
772
00:52:22,345 --> 00:52:24,113
Γούντσάιντ, Κουίνς.
773
00:52:24,115 --> 00:52:27,749
Οι γονείς μου ζουν στην Φλόριντα.
Ας αναπαύονται εν ειρήνη.
774
00:52:27,751 --> 00:52:29,218
Έχω επίσης έναν γελοίο αδερφό
775
00:52:29,220 --> 00:52:31,789
που μένει στο Λονγκ Άιλαντ, οπότε...
776
00:52:32,122 --> 00:52:33,356
Με εσένα τι γίνεται;
777
00:52:33,358 --> 00:52:34,856
Είμαι μοναχοπαίδι...
778
00:52:34,858 --> 00:52:37,425
αλλά είμαι κοντά με αρκετά
ξαδέρφια μου παρόλα αυτά.
779
00:52:37,427 --> 00:52:40,129
Νομίζω, έχω μερικά ξαδέρφια.
Νομίζω.
780
00:52:41,398 --> 00:52:43,030
Δεν είσαι και πολύ της οικογενείας;
781
00:52:43,032 --> 00:52:44,868
Όχι. Απολαμβάνω την μοναξιά μου.
782
00:52:45,570 --> 00:52:48,570
Λοιπόν, όχι και κάθε της
δευτερόλεπτο, όμως.
783
00:52:48,572 --> 00:52:50,207
Είσαι μαζί μου εδώ αυτήν την στιγμή.
784
00:52:51,941 --> 00:52:55,746
Πάντα χρειάζομαι έναν φίλο για ποτό.
785
00:53:16,599 --> 00:53:18,633
Σε ευχαριστώ.
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
786
00:53:18,635 --> 00:53:20,501
Νομίζω ότι έχω ψιλομεθύσει.
Εσύ;
787
00:53:20,503 --> 00:53:21,983
Χρειάζεται πολύ περισσότερο από αυτό.
788
00:53:22,007 --> 00:53:24,573
Όχι. Έγινα ρεζίλι.
789
00:53:24,575 --> 00:53:26,108
Τι είχε πει η Ντόροθι;
790
00:53:26,110 --> 00:53:28,646
Θα μπορούσες να με
συγχωρήσεις ποτέ;
791
00:53:33,383 --> 00:53:36,119
Τι; Είπα κάτι λάθος;
792
00:53:36,818 --> 00:53:37,818
Όχι.
793
00:53:37,820 --> 00:53:40,155
Δεν είπες τίποτα λάθος.
794
00:53:40,157 --> 00:53:41,659
Ωραία.
795
00:53:43,394 --> 00:53:44,928
Αυτό ήταν πολύ ωραίο.
796
00:53:46,028 --> 00:53:47,764
Ήταν.
797
00:53:48,499 --> 00:53:50,339
Πάντα είναι ωραίο να κάνεις μια
καινούρια φίλη.
798
00:53:52,001 --> 00:53:53,904
Όντως.
799
00:53:54,972 --> 00:53:56,671
Θα τα ξαναπούμε σύντομα;
800
00:53:56,673 --> 00:53:58,673
Όταν θα διαβάσω την ιστορία σου,
θα σε ενημερώσω.
801
00:53:58,675 --> 00:54:00,809
Έχω πολλές δουλειές αυτές τις μέρες,
802
00:54:00,811 --> 00:54:04,948
γι' αυτό δεν ξέρω αν
θα μπορέσω αμέσως, αλλά...
803
00:54:06,349 --> 00:54:07,684
Είναι εντάξει.
804
00:54:08,418 --> 00:54:09,483
Καληνύχτα.
805
00:54:09,485 --> 00:54:11,188
Καληνύχτα.
806
00:55:19,590 --> 00:55:21,390
Αγαπητό μου αγόρι.
807
00:55:21,392 --> 00:55:23,291
Απόλαυσα πραγματικά
την συζήτηση μας.
808
00:55:23,293 --> 00:55:26,760
Και δεν αναστατώθηκα καθόλου
για το άρθρο.
809
00:55:26,762 --> 00:55:28,162
Η επαγγελματική μου ολίσθηση
810
00:55:28,164 --> 00:55:30,566
προβλεπόταν εδώ και χρόνια,
811
00:55:30,568 --> 00:55:33,234
αλλά παρόλα αυτά,
περιμένω την επιστροφή
812
00:55:33,236 --> 00:55:35,836
των ρουμπινένιων κόκκινων
χειλιών σου στο Περλ Χάρμπορ
813
00:55:35,838 --> 00:55:38,506
στην περίπτωση που το
πνεύμα μου κλονιστεί.
814
00:55:38,508 --> 00:55:42,144
Δικός σου και με απέραντη προσμονή,
815
00:55:42,146 --> 00:55:44,215
Νόελ.
816
00:55:46,316 --> 00:55:47,649
Αυτό είναι το κάτι άλλο.
817
00:55:48,785 --> 00:55:50,184
Έτσι πίστευα κι εγώ.
818
00:55:50,186 --> 00:55:51,921
Λοιπόν, όπως ξέρεις,
819
00:55:51,923 --> 00:55:53,888
νομίζω ότι έχω ήδη έναν
αγοραστή γι' αυτό.
820
00:55:53,890 --> 00:55:55,590
Θα τον καλέσω μόλις φύγεις.
821
00:55:58,095 --> 00:56:01,296
Έστειλα την Μαρλέν Ντίρτριχ
στο Λος Άντζελες.
822
00:56:01,298 --> 00:56:04,936
Έλαβα μια παραγγελία
από έναν συλλέκτη εκεί πέρα.
823
00:56:05,602 --> 00:56:06,901
Υπέροχα.
824
00:56:06,903 --> 00:56:10,338
Το κάνετε αυτό;
Στέλνετε σε άλλους συλλέκτες;
825
00:56:10,340 --> 00:56:11,740
Ναι.
826
00:56:11,742 --> 00:56:14,943
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος,
προθύμων και συμφωνιών...
827
00:56:14,945 --> 00:56:17,185
στους περισσότερους από τπους οποίους,
εγώ δεν συμμετέχω.
828
00:56:17,209 --> 00:56:20,816
Υπάρχουν πολλοί σε αυτήν την δουλειά.
829
00:56:20,818 --> 00:56:24,954
Για λίγο καιρό, είχαμε
εδώ τα Ημερολόγια του Χίτλερ.
830
00:56:25,756 --> 00:56:28,423
Το θυμάσαι αυτό;
831
00:56:28,425 --> 00:56:30,027
Τον εγκληματία.
832
00:56:31,162 --> 00:56:33,128
Ναι. Δεν μπαίνουν όλοι σε αυτό
833
00:56:33,130 --> 00:56:37,298
επειδή σέβονται το ταλέντο
και την ιστορία...
834
00:56:37,300 --> 00:56:39,836
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
835
00:56:40,537 --> 00:56:42,173
Ναι.
836
00:57:07,564 --> 00:57:09,099
Λι;
837
00:57:14,738 --> 00:57:17,499
Πραγματικά δεν έπρεπε να αντικαταστήσεις
την κουρτίνα του μπάνιου, Λι.
838
00:57:17,523 --> 00:57:20,242
Θέλεις να μιλήσεις μαζί μου
για θέματα διακόσμησης;
839
00:57:20,244 --> 00:57:22,577
Ποιος σε πλάκωσε;
840
00:57:22,579 --> 00:57:24,379
Είναι δικό μου λάθος.
841
00:57:24,381 --> 00:57:25,648
Δεν είχα αρκετά λεφτά,
842
00:57:25,650 --> 00:57:28,483
και δεν το ήξερα μέχρι να, και...
843
00:57:28,485 --> 00:57:31,155
Μέχρι να ήταν πολύ αργά.
844
00:57:32,289 --> 00:57:34,592
Δεν θα μπω καν στην διαδικασία
να το καταλάβω αυτό.
845
00:57:35,226 --> 00:57:37,825
Συνήθως την έβγαζα καθαρή
με τόσο πολλά.
846
00:57:37,827 --> 00:57:40,163
Νομίζεις ότι θα αφήσει ουλή;
847
00:57:41,631 --> 00:57:43,031
Δεν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου,
848
00:57:43,055 --> 00:57:45,957
Δεν μπορούσα να μπω
στο διαμέρισμα μου.
849
00:57:46,968 --> 00:57:47,968
Τι;
850
00:57:47,970 --> 00:57:50,041
Και που είναι αυτό το διαμέρισμα;
851
00:57:52,642 --> 00:57:55,077
Ήταν στην 92η...
852
00:57:55,079 --> 00:57:58,180
μετά ήταν στην 96η.
853
00:57:58,182 --> 00:57:59,884
Μπο...
854
00:58:00,718 --> 00:58:03,321
Μπορείς να την πέσεις στον καναπέ μου.
855
00:58:04,220 --> 00:58:06,356
Σε ευχαριστώ.
856
00:58:12,463 --> 00:58:14,396
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
857
00:58:14,398 --> 00:58:17,832
Ναι, θα πάρω ένα μπέργκερ, μέτρια
ψημένο με κρεμμύδια.
858
00:58:17,834 --> 00:58:20,200
Κι εγώ το ίδιο, ευχαριστώ.
859
00:58:20,202 --> 00:58:23,338
Είπες ότι ήθελες μπριζόλα.
Πάρε μπριζόλα.
860
00:58:23,340 --> 00:58:25,042
Είσαι σίγουρη;
861
00:58:25,476 --> 00:58:26,742
Θα πάρει μια μπριζόλα.
862
00:58:26,744 --> 00:58:28,144
Γιατί δεν παίρνεις κι εσύ μπριζόλα;
863
00:58:28,146 --> 00:58:30,146
Επειδή ήρθαμε εδώ για να πάρουμε
μπριζόλα για σένα.
864
00:58:30,170 --> 00:58:30,745
Ευχαριστώ.
865
00:58:30,747 --> 00:58:32,215
Ψαρονέφρι ή με κόκκαλο;
866
00:58:35,718 --> 00:58:38,887
Θα πάρει με κόκκαλο, μέτρια ψημένη,
867
00:58:38,889 --> 00:58:40,525
και θα πάρουμε κι άλλη μια γύρα.
868
00:58:42,793 --> 00:58:44,825
Πως έχεις επιβιώσει τόσο καιρό;
869
00:58:44,827 --> 00:58:48,762
Μην υποτιμάς τα σπινθηροβόλα
μπλε μάτια...
870
00:58:48,764 --> 00:58:50,633
και μια μικρή δόση αλητείας.
871
00:58:50,635 --> 00:58:52,968
Τα πάνε καλά σ' αυτήν την πόλη.
872
00:58:52,970 --> 00:58:56,704
Παρόλο που μπορεί να το έχω
παρατραβήξει τώρα τελευταία.
873
00:58:56,706 --> 00:58:59,041
Ναι, αλλά ποιος ήθελες να είσαι;
874
00:58:59,043 --> 00:59:01,309
Θέλω να πω, ποιο ήταν
το αρχικό σχέδιο;
875
00:59:01,311 --> 00:59:03,512
Ειλικρινά δεν ξέρω τι να απαντήσω.
876
00:59:03,514 --> 00:59:06,914
Φαντάζομαι, ότι θα έβγαζα
την άκρη όσο μεγάλωνα,
877
00:59:06,916 --> 00:59:08,550
και για πολύ καιρό, τα κατάφερνα.
878
00:59:08,552 --> 00:59:10,032
Στα σίγουρα δεν μετανιώνω για τίποτα.
879
00:59:10,056 --> 00:59:12,658
Αυτό δεν μπορεί να αληθεύει.
880
00:59:13,823 --> 00:59:16,791
Θέλεις να πεις, γιατί δεν έχω κι εγώ
881
00:59:16,793 --> 00:59:19,095
ένα ευφυές ταλέντο
στην αντιγραφή όπως εσύ;
882
00:59:19,963 --> 00:59:21,243
Αυτό πιστεύεις ότι κάνω;
883
00:59:21,267 --> 00:59:22,731
Πιστεύεις ότι αντιγράφω;
884
00:59:22,733 --> 00:59:24,332
Για να ξέρεις, είμαι καλύτερη.
885
00:59:24,334 --> 00:59:26,334
Ντόροθι Πάρκερ από
την Ντόροθι Πάρκερ.
886
00:59:26,336 --> 00:59:28,905
Θα πιώ σε αυτό.
Στην υγειά μας.
887
00:59:40,217 --> 00:59:43,350
- Κατέβασε τα πόδια σου από τον καναπέ.
- Αλήθεια;
888
00:59:43,352 --> 00:59:44,084
Κοίτα.
889
00:59:44,086 --> 00:59:46,153
Εδώ δεν είναι κοιτώνας.
890
00:59:49,961 --> 00:59:51,126
Έτσι μπράβο.
891
00:59:51,128 --> 00:59:52,894
Πόσων χρονών είναι
αυτή η τριχόμπαλα;
892
00:59:52,896 --> 00:59:54,995
Είναι 12.
893
00:59:54,997 --> 00:59:58,533
Αυτό είναι πολύ.
Πόσα είναι σε χρόνια γατών;
894
01:00:01,338 --> 01:00:03,805
Εδώ Πωλ, από το
βιβλιοπωλείο Αρμάντα.
895
01:00:03,807 --> 01:00:07,441
Κυρία Ίσραελ, αναρωτιόμουν
αν θα περνούσατε αύριο.
896
01:00:07,443 --> 01:00:09,410
Έχω μερικές ερωτήσεις όσον αφορά
897
01:00:09,412 --> 01:00:12,247
το τελευταίο γράμμα του
Κάουαρντ που αγόρασα.
898
01:00:12,249 --> 01:00:15,450
Παρακαλώ περάστε από εδώ ή καλέστε με το
συντομότερο δυνατόν.
899
01:00:16,552 --> 01:00:18,519
Είναι σημαντικό.
900
01:00:52,189 --> 01:00:55,526
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ που το φέρατε.
901
01:00:57,227 --> 01:00:58,825
Γεια σου, Λι.
902
01:00:58,827 --> 01:01:01,164
Ποιο φαίνεται πως είναι το πρόβλημα;
903
01:01:02,532 --> 01:01:06,536
Ξέρεις, έχω εκείνον τον πελάτη που
γνώριζε τον Νόελ Κάουαρντ.
904
01:01:07,438 --> 01:01:08,736
Και μου είπε ότι...
905
01:01:08,738 --> 01:01:13,075
ο κύριος Κάουαρντ δεν θα
ήταν ποτέ τόσο ξεκάθαρος
906
01:01:13,077 --> 01:01:17,144
όσον αφορά τις προτιμήσεις του.
907
01:01:17,146 --> 01:01:19,315
Ήταν παράνομο εκείνες τις μέρες και...
908
01:01:20,015 --> 01:01:23,550
Τέλος πάντων, είναι προφανές
ότι το γράμμα είναι ψεύτικο.
909
01:01:23,552 --> 01:01:25,320
Είμαι σοκαρισμένη.
910
01:01:25,322 --> 01:01:28,189
Θέλω να πω, ο θείος μου θα σοκαριστεί.
911
01:01:28,191 --> 01:01:30,325
Εννοείς, ο ξάδερφος σου;
912
01:01:30,327 --> 01:01:31,626
Ναι.
913
01:01:31,628 --> 01:01:37,133
Ο ξάδερφος μου, ήταν πάντα
σαν θείος μου, οπότε...
914
01:01:43,206 --> 01:01:48,443
Δέχθηκα επίσης ένα τηλεφώνημα
από το Λος Άντζελες, Λι.
915
01:01:48,445 --> 01:01:52,981
Φαίνεται πως ένα από τα
γράμματα σου έγινε θέμα συζήτησης
916
01:01:52,983 --> 01:01:55,619
σε ένα συνέδριο εκεί πέρα.
917
01:01:56,352 --> 01:01:59,756
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά το όνομα σου μπήκε σε μια λίστα.
918
01:02:01,325 --> 01:02:02,490
Σε μια λίστα;
919
01:02:02,492 --> 01:02:04,728
Ο κόσμος προσέχει.
920
01:02:05,662 --> 01:02:07,164
Αυτό είναι όλο.
921
01:02:07,865 --> 01:02:10,368
Δεν θα αγοράσουν ξανά από εσένα.
922
01:02:27,584 --> 01:02:29,286
Παρακαλώ;
923
01:02:31,320 --> 01:02:32,756
Άλαν;
924
01:02:34,023 --> 01:02:36,157
Πήρες τα μηνύματα μου.
925
01:02:36,159 --> 01:02:38,258
- Ευχαριστώ που ήρθες.
- Ναι.
926
01:02:38,260 --> 01:02:41,729
Έφερα μερικά υπέροχα
του Φώκνερ που ξέθαψα.
927
01:02:41,731 --> 01:02:43,131
Δεν πήρα γι' αυτό.
928
01:02:43,133 --> 01:02:45,636
Άκου, ήρθε το FBI εδώ να με δει.
929
01:02:46,702 --> 01:02:48,202
Το FBI;
930
01:02:48,204 --> 01:02:50,307
Μου ζήτησαν να φορέσω κοριό.
931
01:02:52,209 --> 01:02:55,443
Δεν θα το κάνω αυτό σε σένα.
Είμαι καλός άνθρωπος.
932
01:02:55,445 --> 01:02:57,477
Και μου ζήτησαν να είμαι μάρτυρας...
933
01:02:57,479 --> 01:02:59,146
Θα πω ψέματα.
934
01:02:59,148 --> 01:03:02,619
Αλλά θα μου δώσεις 5,000 δολάρια.
935
01:03:05,222 --> 01:03:08,023
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτά που λες.
936
01:03:09,459 --> 01:03:12,227
Λοιπόν, έλα τώρα,
δεν θα σε καρφώσω για τίποτα.
937
01:03:12,229 --> 01:03:15,265
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
938
01:03:16,599 --> 01:03:19,335
Δεν έχω 5,000 δολάρια.
939
01:03:19,970 --> 01:03:22,771
Είσαι έξυπνη γυναίκα.
940
01:03:22,773 --> 01:03:24,842
Βρες μια λύση.
941
01:03:31,715 --> 01:03:33,080
Γεια, καλωσήρθατε.
942
01:03:33,082 --> 01:03:35,883
Σας ευχαριστώ πολύ...
943
01:03:35,885 --> 01:03:37,385
Η γιαγιά μου μόλις πέθανε και...
944
01:03:37,387 --> 01:03:38,720
Όχι, είναι εντάξει.
945
01:03:38,722 --> 01:03:39,921
Και ανακάλυψα αυτά
946
01:03:39,923 --> 01:03:41,423
όταν ξεκαθάριζα την ντουλάπα της
947
01:03:41,425 --> 01:03:45,394
και αναρωτιόμουν αν θα σας ενδιέφεραν.
948
01:03:45,396 --> 01:03:47,861
- "Έντνα Φέρμπερ"
- Την ξέρετε;
949
01:03:47,863 --> 01:03:49,263
Ναι.
950
01:03:49,265 --> 01:03:52,100
Έγραψε εκείνη την ταινία
με τον Τζέιμς Ντιν.
951
01:03:52,102 --> 01:03:54,535
Φαντάζομαι πως δεν ξέρω
και πολλά γι' αυτά τα πράγματα.
952
01:03:54,537 --> 01:03:58,407
Απλά κοιτάχτε το.
Τόσο υπέροχα διακοσμητικά.
953
01:03:58,409 --> 01:04:01,642
Οπότε η γιαγιά σου σύλλεγε γράμματα;
954
01:04:01,644 --> 01:04:03,404
Δεν ξέρω κανέναν από
τους ανθρώπους εκεί μέσα
955
01:04:03,428 --> 01:04:05,914
αλλά πιστεύω ότι θα
πρέπει να αξίζουν κάτι.
956
01:04:05,916 --> 01:04:07,448
Και πως ξέρετε
957
01:04:07,450 --> 01:04:09,117
ότι αγοράζω τέτοιου είδους πράγματα;
958
01:04:09,119 --> 01:04:11,318
- Το κάνεις;
- Βέβαια.
959
01:04:11,320 --> 01:04:16,024
Ναι, μπορώ να σου δώσω
50 δολάρια το κομμάτι.
960
01:04:16,026 --> 01:04:17,586
Νομίζω πως μπορώ να
βγάλω κάτι παραπάνω.
961
01:04:17,610 --> 01:04:19,894
Χωρίς παρεξήγηση,
ένα κατάστημα στο Μπρούκλιν
962
01:04:19,896 --> 01:04:23,064
μου προσέφερε 200 δολάρια το κομμάτι.
963
01:04:23,066 --> 01:04:24,599
Για το ένα;
964
01:04:24,601 --> 01:04:26,903
Τότε γιατί δεν το πούλησες σε αυτούς;
965
01:04:28,305 --> 01:04:30,372
Μισώ τα δημοτικά διαμερίσματα.
966
01:04:30,374 --> 01:04:32,006
Είμαι πραγματικά καλός σε αυτό.
967
01:04:32,008 --> 01:04:33,475
Έπρεπε να με δεις.
968
01:04:33,477 --> 01:04:35,242
Πότε βγήκες τελευταία φορά έξω, Λι;
969
01:04:35,244 --> 01:04:36,410
Πόσα πήρες;
970
01:04:36,412 --> 01:04:39,046
Το πρώτο μέρος μου έδωσε
600 δολάρια.
971
01:04:39,048 --> 01:04:41,615
Ο άλλος τύπος μου έδωσε
1000 δολάρια.
972
01:04:41,617 --> 01:04:43,417
Μόλις πλησίασες στο να πληρώσεις
973
01:04:43,419 --> 01:04:46,320
εκείνον τον μαλάκα με τα
ίδια του τα λεφτά.
974
01:04:46,322 --> 01:04:48,423
Αυτός μου έδωσε 1000 δολάρια!
975
01:04:48,425 --> 01:04:50,624
- Υποπτεύθηκε τίποτα;
- Διάολε, όχι.
976
01:04:50,626 --> 01:04:52,529
Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός.
Ορίστε.
977
01:05:03,307 --> 01:05:05,407
Πόσα είπες ότι σου έδωσε;
978
01:05:05,409 --> 01:05:06,477
Τι;
979
01:05:08,345 --> 01:05:10,178
Με κλέβεις;
980
01:05:10,180 --> 01:05:12,347
Όχι...
981
01:05:12,349 --> 01:05:14,048
Τι είπα;
982
01:05:14,050 --> 01:05:17,551
Μου έδωσε 1400 δολάρια συν 600...
983
01:05:17,553 --> 01:05:19,153
- Αυτό δεν είπα;
- Όχι, ηλίθιε.
984
01:05:19,155 --> 01:05:20,287
Δεν είπες αυτό.
985
01:05:20,289 --> 01:05:21,689
Με κλέβεις...
986
01:05:21,691 --> 01:05:23,992
και δεν ξέρεις καν τι
είναι αυτό που πουλάς.
987
01:05:23,994 --> 01:05:25,292
Εντάξει.
988
01:05:25,294 --> 01:05:26,961
Έκανα ένα λάθος.
989
01:05:26,963 --> 01:05:29,863
Εντάξει; Ορίστε, ορίστεε.
990
01:05:29,865 --> 01:05:31,568
Ορίστε.
991
01:05:33,470 --> 01:05:35,637
Εντάξει, είναι
κυριολεκτικά θησαυροί.
992
01:05:35,639 --> 01:05:38,907
Μοναδικοί στο είδος τους, προσεχτικά
γραμμένα ευφυολογήματα, εντάξει;
993
01:05:38,909 --> 01:05:41,443
Δεν είναι απλά ένα κομμάτι χαρτί.
994
01:05:41,445 --> 01:05:45,146
Είναι μια πύλη σε μια καλύτερη εποχή
995
01:05:45,148 --> 01:05:47,080
και ένα καλύτερο μέρος
όπου οι άνθρωποι
996
01:05:47,082 --> 01:05:49,718
μπορούσαν πραγματικά να
εκτιμήσουν τον γραπτό λόγο.
997
01:05:49,720 --> 01:05:51,119
Εντάξει. Κατάλαβα.
998
01:05:51,121 --> 01:05:52,352
Ναι, το κατάλαβες;
999
01:05:52,354 --> 01:05:53,854
Καλύτερα να μάθεις να εκτιμάς
1000
01:05:53,856 --> 01:05:54,923
τι είναι αυτό που πουλάς,
1001
01:05:54,925 --> 01:05:56,724
γιατί είναι ο δικός μου γραπτός λόγος!
1002
01:05:56,726 --> 01:05:58,494
Λοιπόν...
1003
01:05:59,463 --> 01:06:00,760
Τι;
1004
01:06:00,762 --> 01:06:03,530
Θέλω να πω...
1005
01:06:03,532 --> 01:06:05,099
μιμείσαι άλλους ανθρώπους,
1006
01:06:05,101 --> 01:06:06,221
πολύ καλά θέλω να πω,
1007
01:06:06,245 --> 01:06:07,501
αλλά έλα τώρα.
1008
01:06:07,503 --> 01:06:09,872
Κανείς δεν αγοράζει τα
γράμματα της Λι Ίσραελ.
1009
01:06:15,579 --> 01:06:19,015
Αν με ξανακλέψεις,
θα σε σκοτώσω γαμώτο.
1010
01:07:05,528 --> 01:07:06,827
Αυτό ήταν της γιαγιάς σας;
1011
01:07:06,829 --> 01:07:10,064
Το βρήκα στην βαλίτσα της.
Υποθέτω πως είναι αληθινό.
1012
01:07:10,066 --> 01:07:11,426
Εσείς πιστεύετε πως είναι αληθινό;
1013
01:07:11,450 --> 01:07:13,401
- Έτσι μοιάζει.
- Ωραία.
1014
01:07:13,403 --> 01:07:15,303
Αλλά κυκλοφόρησαν
μερικές πλαστογραφίες,
1015
01:07:15,305 --> 01:07:16,905
γι' αυτό θα πρέπει να τα πιστοποιήσω
1016
01:07:16,929 --> 01:07:18,972
προτού τ' αγοράσω,
αν αυτό είναι εντάξει.
1017
01:07:18,974 --> 01:07:21,044
Το έφερες πίσω, σωστά;
1018
01:07:22,678 --> 01:07:24,611
Δεν μπορούσα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
1019
01:07:24,613 --> 01:07:26,981
Το άφησες εκεί;
Θεέ μου, είσαι ηλίθιος.
1020
01:07:26,983 --> 01:07:28,515
Σταμάτα να με λες ηλίθιο.
1021
01:07:28,517 --> 01:07:31,053
Θα μπω φυλακή γι' αυτό.
1022
01:07:31,055 --> 01:07:33,254
Απλά θα αυτοκτονήσω πρώτα.
1023
01:07:33,256 --> 01:07:35,524
Κι εσύ δεν μπορείς να
το κάνεις πλέον αυτό.
1024
01:07:35,526 --> 01:07:37,406
Λι, έλα τώρα.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα.
1025
01:07:37,430 --> 01:07:39,628
Λοιπόν, όλοι είναι σε επιφυλακή πλέον.
1026
01:07:39,630 --> 01:07:42,430
Δεν πρόκειται να μπορέσω να πληρώσω
εκείνον τον μαλάκα.
1027
01:07:42,432 --> 01:07:44,497
Ίσως θα μπορούσες να κλέψεις
μερικά αληθινά,
1028
01:07:44,499 --> 01:07:46,734
όπως έκανες και πριν
κι εγώ να τα πουλήσω.
1029
01:07:46,736 --> 01:07:48,696
Το ότι βρήκα εκείνα τα γράμματα,
ήταν καθαρή τύχη.
1030
01:07:48,720 --> 01:07:51,472
Λοιπόν, που πήγαν τα αληθινά;
Ποιος τα έχει;
1031
01:07:51,474 --> 01:07:54,075
Αρχεία και μουσεία.
1032
01:07:54,077 --> 01:07:57,311
Και πρέπει να έχεις αποδείξεις
ότι κάνεις έρευνα.
1033
01:07:57,313 --> 01:07:59,153
Δεν αφήνουν έτσι απλά
τον οποιονδήποτε να μπει.
1034
01:07:59,177 --> 01:08:02,681
Εσύ μπορείς να μπεις στα αρχεία.
Είσαι διάσημη συγγραφέας.
1035
01:08:03,419 --> 01:08:05,954
Μπορείς να κλέψεις τα γράμματα,
να τα αντιγράψεις...
1036
01:08:05,956 --> 01:08:09,392
να τα αντικαταστήσεις με τα αντίγραφα
και να πουλήσεις τα αυθεντικά.
1037
01:08:10,660 --> 01:08:13,294
Στις μέρες των μικροκλοπών μου...
1038
01:08:13,296 --> 01:08:14,928
θα διάλεγα αυτό που ήθελα...
1039
01:08:14,930 --> 01:08:17,864
πάντα σε μικρά κουτιά,
σαν των οδοντόκρεμων...
1040
01:08:17,866 --> 01:08:20,767
κι όταν κανείς δεν πρόσεχε,
1041
01:08:20,769 --> 01:08:22,602
Θα έβγαζα την οδοντόκρεμα
από το κουτί,
1042
01:08:22,604 --> 01:08:23,805
θα την έβαζα στην τσέπη μου,
1043
01:08:23,807 --> 01:08:26,641
και θα την αντικαταστούσα
με μια χρησιμοποιημένη.
1044
01:08:26,643 --> 01:08:28,676
Αν κάποιος με έπαιρνε πρέφα,
1045
01:08:28,678 --> 01:08:33,080
θα ερχόντουσαν στα ράφια και θα έβλεπαν
ότι δεν έλειπε τίποτα.
1046
01:08:36,253 --> 01:08:37,621
Σιγουράκι μωρό μου.
1047
01:08:39,857 --> 01:08:42,390
Λοιπόν, όχι το μαγαζί.
1048
01:08:42,392 --> 01:08:43,691
Τι εννοείς;
1049
01:08:43,693 --> 01:08:47,761
Το σιγουράκι δεν κολλάει
στην ιστορία που είπες.
1050
01:08:47,763 --> 01:08:49,898
Πάντα βλέπεις την άσχημη πλευρά,
το ξέρεις αυτό.
1051
01:08:49,900 --> 01:08:51,932
Απλά φάε τα νούντλς σου.
1052
01:08:51,934 --> 01:08:54,668
Χρειάζεται φρέσκο νερό...
1053
01:08:54,670 --> 01:08:56,738
και 2 χάπια την μέρα.
1054
01:08:56,740 --> 01:08:59,507
Και πρέπει να τα λιώνεις...
1055
01:08:59,509 --> 01:09:00,909
Κόφτο.
1056
01:09:00,911 --> 01:09:02,911
Πρέπει να τα λιώνεις στο φαγητό,
όπως σου έδειξα.
1057
01:09:02,935 --> 01:09:04,845
- Θα το κάνω.
- Και να μην ψαχουλεύεις.
1058
01:09:04,847 --> 01:09:07,347
Μην κοιμηθείς στο κρεβάτι μου
και να μην καπνίζεις.
1059
01:09:07,349 --> 01:09:09,186
Εντάξει.
1060
01:09:11,054 --> 01:09:12,556
Εντάξει.
1061
01:10:00,269 --> 01:10:01,502
Μπορώ να σας βοηθήσω;
1062
01:10:01,504 --> 01:10:04,571
Ας το ελπίσουμε.
Κάνω σχολαστική έρευνα
1063
01:10:04,573 --> 01:10:06,373
σχετικά με τους συγγραφείς
και τον αλκοολισμό.
1064
01:10:06,397 --> 01:10:08,376
Χενς, Λίλιαν Χέλμαν.
1065
01:10:08,378 --> 01:10:11,244
Ορίστε το συμβόλαιο
με τον εκδότη μου.
1066
01:10:11,246 --> 01:10:13,513
Κυρίως ερευνώ
1067
01:10:13,515 --> 01:10:16,051
περισσότερο προσωπικά
αρχειοθετημένα θέματα.
1068
01:10:16,053 --> 01:10:17,784
Ξέρετε, οποιουδήποτε
είδους αλληλογραφίας...
1069
01:10:17,786 --> 01:10:19,720
γράμματα, ημερολόγια, περιοδικά.
1070
01:10:19,722 --> 01:10:21,625
Θα σας δώσω ότι έχουμε.
1071
01:10:25,027 --> 01:10:27,395
Του είπα ότι πρέπει να το πιστοποιήσω.
1072
01:10:27,397 --> 01:10:29,265
Έδειχνε σχετικά αγχωμένος.
1073
01:10:38,273 --> 01:10:41,010
Αυτό σας φαίνεται γνωστό;
1074
01:10:42,012 --> 01:10:43,577
Ναι, το αγόρασα αυτό από εκείνην.
1075
01:11:02,264 --> 01:11:03,565
Γεια.
1076
01:11:15,745 --> 01:11:18,649
"Επί παραγγελία,
Εκδόσεις Βίκινγκ επί παραγγελία..."
1077
01:11:20,549 --> 01:11:21,783
Τι είναι όλα αυτά;
1078
01:11:21,785 --> 01:11:23,617
Γιατί συλλέγεις παλιές γραφομηχανές;
1079
01:11:23,619 --> 01:11:27,957
Είναι πολύ περίπλοκο να το εξηγήσω.
Είναι η δουλειά μου..
1080
01:11:29,058 --> 01:11:31,628
Δεν προσκαλώ πολύ κόσμο
στο διαμέρισμα μου.
1081
01:11:32,362 --> 01:11:33,962
Είμαι πολύ απομονωμένο άτομο.
1082
01:11:33,964 --> 01:11:37,100
Λοιπόν, υποθέτω πως δεν βλέπεις
και πολύ τηλεόραση.
1083
01:11:37,733 --> 01:11:40,968
Σου καίει το μυαλό. Δεν πιστεύω
σε αυτά. Προτιμώ τα βιβλία.
1084
01:11:42,272 --> 01:11:44,640
Γεια σου γατούλα.
1085
01:11:47,509 --> 01:11:49,579
Τι έχουμε εδώ;
1086
01:11:49,946 --> 01:11:52,779
Λίγη κόκα, λίγη πρέζα...
1087
01:11:52,781 --> 01:11:55,751
και λίγο από εμένα τον γέρο.
1088
01:12:00,455 --> 01:12:02,793
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
1089
01:12:09,732 --> 01:12:11,132
Παρακαλώ;
1090
01:12:12,302 --> 01:12:14,101
Παρακαλώ; Ελέιν;
1091
01:12:14,103 --> 01:12:15,436
Όχι.
1092
01:12:15,438 --> 01:12:16,870
Είναι εκεί;
1093
01:12:16,872 --> 01:12:19,507
Όχι, θα θέλατε να αφήσετε μήνυμα;
1094
01:12:19,509 --> 01:12:21,542
Ναι, είμαι η Λι Ίσραελ.
1095
01:12:25,581 --> 01:12:27,181
Εσύ ποια είσαι;
1096
01:12:27,183 --> 01:12:28,619
Είμαι η Μαρί.
1097
01:12:29,786 --> 01:12:31,618
Λοιπόν, γειά σου Μαρί.
1098
01:12:31,620 --> 01:12:34,587
Θα μπορούσες σε παρακαλώ
να της πεις ότι τηλεφώνησα;
1099
01:12:34,589 --> 01:12:36,157
Στο νούμερο που πήρα.
1100
01:12:36,159 --> 01:12:37,995
Ευχαριστώ.
1101
01:13:00,883 --> 01:13:03,720
Που είναι αυτή η καταραμένη γάτα;
1102
01:13:16,366 --> 01:13:18,669
Δύο.
1103
01:13:28,576 --> 01:13:30,211
Τζέρσεϋ.
1104
01:13:32,415 --> 01:13:34,681
Έλα να φας.
1105
01:13:34,683 --> 01:13:36,385
Έλα.
1106
01:13:36,820 --> 01:13:39,022
Δόξα τω Θεό.
1107
01:13:47,095 --> 01:13:48,865
Κυρία μου.
1108
01:13:50,666 --> 01:13:53,267
Καλημέρα. Το κουτί της.
Λίλιαν Χέλμαν.
1109
01:13:53,269 --> 01:13:54,668
Εργαζόμουν χθες.
1110
01:13:54,670 --> 01:13:57,571
Ναι το βιβλίο για τους
μέθυσους συγγραφείς.
1111
01:13:57,573 --> 01:13:59,205
Για ποιον άλλο θα γράψετε;
1112
01:13:59,207 --> 01:14:01,812
Ξέρετε κάτι; Πρέπει
να προλάβω το λεωφορείο.
1113
01:14:03,013 --> 01:14:04,645
Φυσικά.
1114
01:14:04,647 --> 01:14:06,950
Θα φέρω αυτό που χρειαζόσαστε.
1115
01:14:13,089 --> 01:14:14,890
Γαμώτο.
1116
01:15:33,303 --> 01:15:36,069
Ορίστε. Με συγχωρείται
για την βιασύνη.
1117
01:15:36,071 --> 01:15:38,972
Αγχώνομαι πάρα πολύ όταν ταξιδεύω.
1118
01:15:38,974 --> 01:15:42,845
Φυσικά. Κι εγώ επίσης.
1119
01:16:00,996 --> 01:16:03,133
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1120
01:16:17,746 --> 01:16:19,913
Τζακ;
1121
01:16:19,915 --> 01:16:23,018
Τζέρσεϋ, γύρισε η μαμά.
1122
01:16:29,058 --> 01:16:32,059
Τι έκανε στο σπίτι μας;
1123
01:16:33,696 --> 01:16:35,931
Που είσαι;
1124
01:16:38,233 --> 01:16:40,001
Εδώ μου είσαι.
1125
01:16:40,003 --> 01:16:42,238
Κρύβεσαι;
1126
01:16:53,448 --> 01:16:56,018
Γαμώτο.
1127
01:16:56,786 --> 01:17:00,721
Εντάξει, ξέρω ότι δείχνει
άσχημο Λι, αλλά...
1128
01:17:00,723 --> 01:17:02,623
Βγες έξω.
1129
01:17:02,625 --> 01:17:04,091
Εντάξει.
1130
01:17:04,093 --> 01:17:07,694
Δεν μπορούσα να του αντισταθώ.
Είναι τόσο αξιολάτρευτος.
1131
01:17:07,696 --> 01:17:08,861
Πρέπει να καταλάβεις, Λι.
1132
01:17:08,863 --> 01:17:10,597
Φύγε από το σπίτι μου.
1133
01:17:10,599 --> 01:17:12,033
Γιατί;
1134
01:17:12,035 --> 01:17:14,334
Τι έγινε;
1135
01:17:14,336 --> 01:17:15,636
Η γάτα μου είναι νεκρή!
1136
01:17:15,638 --> 01:17:17,504
Τι; Όχι.
1137
01:17:17,506 --> 01:17:19,006
Τι συμβαίνει;
1138
01:17:19,008 --> 01:17:21,874
Για όνομα του Θεού,
φύγετε από το σπίτι μου!
1139
01:17:21,876 --> 01:17:23,177
Μπορώ να σου εξηγήσω αγάπη.
1140
01:17:23,179 --> 01:17:25,445
Εντάξει, αυτό είναι πολύ
αρρωστημένο για μένα.
1141
01:17:25,447 --> 01:17:28,016
Λι, Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
1142
01:17:28,018 --> 01:17:30,685
Πρέπει να συνέβη μόλις τώρα.
1143
01:17:30,687 --> 01:17:33,354
Φύγε! Φύγε! Φύγε!
1144
01:17:33,356 --> 01:17:36,159
Συγγνώμη. Έκανα αυτό που μου...
1145
01:18:15,531 --> 01:18:17,131
Γεια σας κυρία Ίσραελ.
1146
01:18:17,133 --> 01:18:19,501
Είναι καλά η Τζέρσεϋ;
1147
01:18:22,472 --> 01:18:24,640
Όχι. Λυπάμαι πολύ.
1148
01:18:27,476 --> 01:18:29,409
Δεν έχω αυλή ή κάτι τέτοιο...
1149
01:18:29,411 --> 01:18:31,645
και δεν ήμουν σίγουρη
τι να κάνω μαζί της.
1150
01:18:31,647 --> 01:18:35,552
Είναι εντάξει. Μπορούν να
τακτοποιήσουν τέτοια θέματα εδώ.
1151
01:19:09,117 --> 01:19:11,787
Ευχαριστώ που ήρθες.
1152
01:19:12,888 --> 01:19:14,456
Ακουγόταν σημαντικό.
1153
01:19:15,556 --> 01:19:16,556
Είναι.
1154
01:19:16,558 --> 01:19:20,227
Φαίνεται πως έφερες την
Τζέρσεϋ μαζί σου.
1155
01:19:20,229 --> 01:19:22,665
Τι κάνει αυτή η γριά κότα;
1156
01:19:23,197 --> 01:19:25,065
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
1157
01:19:27,135 --> 01:19:29,438
Μόλις πέθανε.
1158
01:19:30,406 --> 01:19:33,039
Απλά σκέφτηκα,
μιας και ήταν δικό σου δώρο.
1159
01:19:33,041 --> 01:19:34,811
Ήταν;
1160
01:19:36,745 --> 01:19:39,113
Δέθηκα πολύ μαζί της.
1161
01:19:39,115 --> 01:19:40,981
Θα πάρεις άλλη;
1162
01:19:40,983 --> 01:19:42,882
Όχι.
1163
01:19:42,884 --> 01:19:44,952
Δεν θα μπορούσα να την αντικαταστήσω.
1164
01:19:44,954 --> 01:19:46,986
Δεν θα ήταν σωστό.
1165
01:19:46,988 --> 01:19:49,392
Μπορεί εν καιρώ.
1166
01:19:52,128 --> 01:19:55,395
Ξέρεις, πάω ακόμα στην θεία Έλεανορ.
1167
01:19:55,397 --> 01:19:57,498
Σχετικώς συχνά.
1168
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Θεέ μου, δεν έχω σκεφτεί
αυτό το μέρος, πολλά χρόνια τώρα.
1169
01:20:00,335 --> 01:20:03,037
Είναι ακόμα εκεί; Στην 96η;
1170
01:20:03,039 --> 01:20:05,439
Ακριβώς το ίδιο.
1171
01:20:05,441 --> 01:20:08,911
Θέλω να πω, ξέρεις,
διαφορετικές γάτες.
1172
01:20:09,245 --> 01:20:11,611
Εσύ είσαι ακόμα στην 82η;
1173
01:20:11,613 --> 01:20:13,648
Που αλλού θα ήμουν;
1174
01:20:14,049 --> 01:20:17,420
Είσαι καλά;
Δείχνεις καλά.
1175
01:20:18,620 --> 01:20:21,690
Δεν μπορείς να φανταστείς
τι έχω κάνει για να επιβιώσω.
1176
01:20:22,858 --> 01:20:24,794
Κοιμάσαι Λι;
1177
01:20:25,728 --> 01:20:27,430
Κοιμάμαι και ξυπνάω συνέχεια.
1178
01:20:28,330 --> 01:20:31,731
Υποτίθεται απλά ότι θα ήμουν
1179
01:20:31,733 --> 01:20:34,868
κάτι περισσότερο από αυτό..
1180
01:20:34,870 --> 01:20:36,002
Θέλω να πω, δεν είναι έτσι;
1181
01:20:36,004 --> 01:20:39,273
Γι' αυτό ήθελες να με δεις.
1182
01:20:39,275 --> 01:20:42,112
Όχι, είχα ανάγκη να σε δω.
1183
01:20:43,946 --> 01:20:46,580
Περνάω μια κρίση.
1184
01:20:46,582 --> 01:20:48,382
Και εσύ με ξέρεις.
1185
01:20:48,384 --> 01:20:49,315
Όχι, Λι.
1186
01:20:49,317 --> 01:20:51,118
Υπήρχε πάντα ένας τοίχος ανάμεσα μας.
1187
01:20:51,120 --> 01:20:53,423
Κάτι το οποίο δεν μπορούσα
να προσπελάσω.
1188
01:20:55,624 --> 01:20:57,123
Προσπάθησα.
1189
01:20:57,125 --> 01:20:58,458
Ξέρεις, γαμώτο. Ελέιν.
1190
01:20:58,460 --> 01:21:01,895
Προσπάθησα μαζί σου περισσότερο
από οποιονδήποτε άλλο.
1191
01:21:01,897 --> 01:21:04,199
Όχι, δεν το έκανες.
1192
01:21:04,933 --> 01:21:07,168
Έκανε ότι μπορούσες για
να κρατήσεις απόσταση.
1193
01:21:07,170 --> 01:21:09,836
Λες ψέματα, έπινες συνεχώς,
1194
01:21:09,838 --> 01:21:11,137
ήσουν εγωκεντρική.
1195
01:21:11,139 --> 01:21:13,207
Λοιπόν, δεν είπα ότι ήμουν τέλεια.
1196
01:21:13,209 --> 01:21:15,144
Ήσουν πολύ δυστυχισμένη.
1197
01:21:17,278 --> 01:21:19,448
- Όχι, δεν ήμουν.
- Ναι, ήσουν.
1198
01:21:20,215 --> 01:21:22,282
Προσπάθησα να σε κάνω
να με εμπιστευτείς.
1199
01:21:22,284 --> 01:21:25,487
Από κάποια στιγμή
και έπειτα, σταμάτησα.
1200
01:21:27,756 --> 01:21:30,626
Ναι, μακάρι να μην το είχες κάνει.
1201
01:21:31,626 --> 01:21:35,428
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να
φύγεις ακόμα, έλα τώρα.
1202
01:21:35,430 --> 01:21:38,664
Λι, δεν με αφορά πλέον.
1203
01:21:38,666 --> 01:21:42,938
Για να στα πω και ευθέως.
Είναι εξαντλητικό.
1204
01:21:46,209 --> 01:21:48,278
Έχω μάθημα.
1205
01:21:51,612 --> 01:21:53,547
Άσους να τα εκτιμήσουν όσο θέλουν.
1206
01:21:53,549 --> 01:21:55,082
Είναι αυθεντικά.
Μην συμβιβαστείς.
1207
01:21:55,084 --> 01:21:58,251
Λι. Θα μιλήσουμε γι' αυτό;
1208
01:21:58,253 --> 01:21:59,686
Θέλω να πω, λυπάμαι πραγματικά.
1209
01:21:59,688 --> 01:22:01,721
Εντάξει, μόλις τελειώσεις,
έρχεσαι σπίτι αμέσως.
1210
01:22:01,723 --> 01:22:04,190
Θα τα καταφέρω,
θα το δεις. Θα στο ξεχρεώσω Λι.
1211
01:22:04,192 --> 01:22:05,392
Και να πάρεις γραπτή απόδειξη.
1212
01:22:05,416 --> 01:22:06,894
Θέλω να ξέρω πόσα σου έδωσαν.
1213
01:22:06,896 --> 01:22:08,360
Έλα τώρα.
1214
01:22:08,362 --> 01:22:11,132
Για πόσο καιρό θα με
έχεις στην απ' έξω;
1215
01:22:11,134 --> 01:22:12,865
Σε εμπιστεύτηκα.
1216
01:22:12,867 --> 01:22:16,102
Δεν ξέρω αν το έχεις προσέξει,
αλλά εγώ δεν θα το κάνω αυτό.
1217
01:22:16,104 --> 01:22:18,038
Και μου θύμισες τον λόγο.
1218
01:22:18,040 --> 01:22:21,775
Λι, φρόντισα την γάτα σου.
Τ' ορκίζομαι.
1219
01:22:21,777 --> 01:22:24,244
Ήταν ατύχημα, και νιώθω απαίσια.
1220
01:22:24,246 --> 01:22:25,544
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε
μαζί,
1221
01:22:25,546 --> 01:22:27,114
γιατί δεν έχω άλλη επιλογή.
1222
01:22:27,116 --> 01:22:28,347
Αλλά δεν είμαστε φίλοι,
1223
01:22:28,349 --> 01:22:30,469
και δεν νομίζω ότι είμασταν ποτέ
στην πραγματικότητα..
1224
01:22:31,487 --> 01:22:33,153
Θα συναντιόμαστε δημόσια,
1225
01:22:33,155 --> 01:22:34,354
και δεν θα τα σκατώσεις,
1226
01:22:34,356 --> 01:22:36,023
όπως τα σκάτωσες στην ζωή σου.
1227
01:22:36,025 --> 01:22:38,025
Θα πουλήσεις αυτά τα έγγραφα,
θα πάρεις τα χρήματα,
1228
01:22:38,049 --> 01:22:39,583
και θα μου φέρεις και απόδειξη.
1229
01:22:41,330 --> 01:22:43,633
Θα γυρίσω αμέσως μετά την πώληση.
1230
01:22:53,442 --> 01:22:55,478
Δεν είναι υπέροχα;
1231
01:22:56,312 --> 01:22:58,848
Ξέρω κάποιον που
θα τα εκτιμήσει ιδιαίτερα.
1232
01:23:04,219 --> 01:23:06,686
Θέλω κι άλλο ένα..
1233
01:23:06,688 --> 01:23:08,691
Αυτό είναι συζητήσιμο.
1234
01:23:10,325 --> 01:23:11,661
Πόσα θες;
1235
01:23:12,327 --> 01:23:14,563
Σκεφτόμουν 300 δολάρια για το καθένα.
1236
01:23:17,900 --> 01:23:20,036
Έχεις μετρητά;
1237
01:23:24,807 --> 01:23:26,442
Αυτά είναι 500.
1238
01:23:26,842 --> 01:23:28,478
600.
1239
01:23:29,777 --> 01:23:30,979
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
1240
01:23:39,187 --> 01:23:41,356
Έλα, εδώ.
1241
01:23:42,089 --> 01:23:44,792
Όχι περιμένω κάποιον.
1242
01:23:44,794 --> 01:23:46,193
Είναι σαφώς πιασμένη.
1243
01:23:46,195 --> 01:23:48,160
Ήμουν βέβαιος ότι είχαν κλαπεί,
1244
01:23:48,162 --> 01:23:50,967
αλλά δεν ήθελα να ρωτήσω.
1245
01:23:51,433 --> 01:23:53,300
Μου ζήτησε να τα πουλήσω εκ
μέρους της, ως χάρη..
1246
01:23:53,302 --> 01:23:56,736
Έτσι, είπα, «Φυσικά και θα το κάνω.»
1247
01:23:56,738 --> 01:23:57,839
Ως χάρη;
1248
01:23:59,073 --> 01:24:00,774
Δεν δέχτηκες τα μισά;
1249
01:24:00,776 --> 01:24:02,810
Λίγα.
1250
01:24:02,812 --> 01:24:03,877
Πολύ λίγα.
1251
01:24:05,247 --> 01:24:06,883
Ξέρεις κάτι;
1252
01:24:17,660 --> 01:24:21,494
Λι Ισραήλ; Είμαι ο πράκτορας Σολάνας.
Και από εδώ, ο πράκτορας Ντόιλ..
1253
01:24:21,496 --> 01:24:22,930
Είμαστε εδώ για να σου
παραδώσουμε μια κλήτευση,
1254
01:24:22,932 --> 01:24:25,199
να εμφανιστείς ενώπιον του
ομοσπονδιακού δικαστηρίου.
1255
01:24:25,201 --> 01:24:28,834
Έχει προγραμματιστεί σε
δύο εβδομάδες από σήμερα.
1256
01:24:28,836 --> 01:24:31,504
Έχουμε συλλάβει τον υπάλληλό σου,
τον Τζακ Χοκ.
1257
01:24:31,506 --> 01:24:32,873
Έχει συνεργαστεί μαζί μας,
1258
01:24:32,875 --> 01:24:35,242
όπως και οι έμποροι που
έχεις κάνει δουλείες μαζί τους.
1259
01:24:35,244 --> 01:24:36,575
Ο κύριος Χοκ, επιθυμεί
1260
01:24:36,577 --> 01:24:37,910
να μην τον προσεγγίσετε,
1261
01:24:37,912 --> 01:24:41,116
ούτε τηλεφωνικά ούτε με οποιοδήποτε
άλλο τρόπο.
1262
01:24:42,250 --> 01:24:43,617
Απαγορεύεται να καταστρέψεις
1263
01:24:43,619 --> 01:24:46,822
οποιοδήποτε στοιχείο
σχετικό με την παρούσα υπόθεση.
1264
01:25:08,878 --> 01:25:09,946
Πονοκέφαλο;
1265
01:25:10,979 --> 01:25:12,048
Απαίσιος.
1266
01:25:13,415 --> 01:25:15,184
Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.
1267
01:25:15,951 --> 01:25:18,721
Ρίχνοντας μια ματιά τα πράγματα
είναι πολύ άσχημα.
1268
01:25:19,955 --> 01:25:23,626
Πιθανόν να περάσεις κάποιο διάστημα
πίσω από τα κάγκελα.
1269
01:25:26,428 --> 01:25:30,763
Αυτά τα γράμματα, είναι απίθανα.
1270
01:25:30,765 --> 01:25:33,536
Μου άρεσε ιδιαίτερα η Λουίζ Μπρουκς.
1271
01:25:35,137 --> 01:25:37,072
Ευχαριστώ.
1272
01:25:38,807 --> 01:25:40,641
Κοίτα, αν θες να σε εκπροσωπήσω..
1273
01:25:40,643 --> 01:25:43,882
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να κάνεις πριν το δικαστήριο.
1274
01:25:44,213 --> 01:25:45,278
Σαν τι;
1275
01:25:45,280 --> 01:25:46,579
Να παίξεις το ρόλο σου σωστά.
1276
01:25:46,581 --> 01:25:48,914
Κατ 'αρχάς, να βρεις μία δουλειά.
Οποιοδήποτε είδος δουλειάς.
1277
01:25:48,916 --> 01:25:50,784
Δεύτερον, να έχεις ενεργό ρόλο
στην κοινωφελή εργασία,
1278
01:25:50,786 --> 01:25:52,618
για να δείξεις πόσο
έχεις μετανιώσει..
1279
01:25:52,620 --> 01:25:55,187
Τι;
Τι είδους;
1280
01:25:55,189 --> 01:25:56,856
Κάτι με παιδιά.
1281
01:25:56,858 --> 01:25:58,925
Όχι.
1282
01:25:58,927 --> 01:26:01,694
Με ζώα, τότε. Με αρρώστους,
οτιδήποτε.
1283
01:26:01,696 --> 01:26:05,434
Πρέπει να τους δείξεις ότι έχεις
γυρίσει καινούργια σελίδα..
1284
01:26:07,603 --> 01:26:09,138
Και πρέπει να πας στους ΑΑ.
1285
01:26:17,045 --> 01:26:19,578
Μπορώ να σου κάνω μια ερώτηση;
1286
01:26:19,580 --> 01:26:22,083
Σε όλους όσους τα πούλησα...
1287
01:26:24,753 --> 01:26:26,555
πιστεύεις ότι το γνωρίζουν;
1288
01:26:28,823 --> 01:26:32,428
Ναι. Πιθανότατα όλοι..
1289
01:26:33,228 --> 01:26:35,932
Αλλά αυτή τη στιγμή, αυτό
είναι το λιγότερο που μας ανησυχεί.
1290
01:26:45,406 --> 01:26:46,640
Αναζητά εργασία
1291
01:26:46,642 --> 01:26:49,275
σε βιβλιοπωλείο, ως επιμελήτρια
αντίγραφων
1292
01:26:49,277 --> 01:26:50,577
και έχει ήδη περάσει
1293
01:26:50,579 --> 01:26:52,980
πάνω από 40 ώρες κοινωνικής εργασίας
1294
01:26:52,982 --> 01:26:55,551
σε ένα καταφύγιο με γάτες.
1295
01:27:01,290 --> 01:27:02,922
Πριν αναγγείλω την ετυμηγορία μου,
1296
01:27:02,924 --> 01:27:04,891
μήπως τις τελευταίες 24 ώρες,
1297
01:27:04,893 --> 01:27:07,593
πήρες ναρκωτικά, χάπια, αλκοόλ
1298
01:27:07,595 --> 01:27:09,328
κάτι που θα μπορούσε να
επηρεάσει την ικανότητά σου,
1299
01:27:09,330 --> 01:27:11,500
να κατανοήσεις τι συμβαίνει;
1300
01:27:12,602 --> 01:27:13,733
Όχι, κυρία μου.
1301
01:27:13,735 --> 01:27:14,935
Υπάρχει κάτι επιπλέον,
1302
01:27:14,937 --> 01:27:16,137
που θα ήθελες να πεις
στο δικαστήριο
1303
01:27:16,161 --> 01:27:17,896
πριν αναγγείλω την ποινή σου;
1304
01:27:18,374 --> 01:27:19,876
Ναί.
1305
01:27:26,715 --> 01:27:29,716
«Ζούσα μέσα στην ενοχή»
1306
01:27:29,718 --> 01:27:33,686
«Και το άγχος για πολλούς μήνες.»
1307
01:27:33,688 --> 01:27:35,922
Όχι τόσο επειδή
1308
01:27:35,924 --> 01:27:38,091
ένιωσα ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος
1309
01:27:38,093 --> 01:27:44,396
αλλά επειδή πάντα φοβόμουν
μην το ανακαλύψει κανείς.
1310
01:27:44,398 --> 01:27:48,635
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι
για τις πράξεις μου.
1311
01:27:48,637 --> 01:27:49,906
Λι.
1312
01:27:51,506 --> 01:27:53,808
Όχι.
1313
01:27:57,112 --> 01:28:02,552
Εννοώ, ότι με διάφορους τρόπους,
ήταν η καλύτερη στιγμή της ζωής μου.
1314
01:28:06,521 --> 01:28:10,757
Θέλω να πω, ότι είναι η μόνη φορά...
1315
01:28:10,759 --> 01:28:15,931
που μπορώ να θυμηθώ να είμαι
υπερήφανη για τη δουλειά μου.
1316
01:28:17,665 --> 01:28:20,833
Αλλά δεν ήταν δική μου δουλειά ή
μήπως ήταν;
1317
01:28:20,835 --> 01:28:21,734
Εννοώ...
1318
01:28:21,736 --> 01:28:25,904
αν είχα βάλει στη δουλειά μου...
1319
01:28:25,906 --> 01:28:31,780
τότε θα ήμουν εκτεθειμένη στην κριτική..
1320
01:28:34,148 --> 01:28:39,988
Και είμαι πάρα πολύ δειλή
για να κάνω κάτι τέτοιο.
1321
01:28:44,794 --> 01:28:47,162
Στην συνέχεια έχασα τη γάτα μου.
1322
01:28:49,296 --> 01:28:52,099
Ήταν ίσως η μόνη
1323
01:28:52,101 --> 01:28:54,937
που με αγάπησε, ποτέ..
1324
01:28:58,272 --> 01:29:00,440
Και έχασα τον φίλο μου...
1325
01:29:00,442 --> 01:29:03,377
που μπορεί να ήταν ηλίθιος, αλλά...
1326
01:29:03,379 --> 01:29:06,015
με ανεχόταν.
1327
01:29:06,749 --> 01:29:09,818
Και ήταν ωραία που ήταν δίπλα μου.
1328
01:29:10,552 --> 01:29:18,552
Νομίζω ότι έχω συνειδητοποιήσει
ότι .. δεν είμαι πραγματική συγγραφέας...
1329
01:29:21,396 --> 01:29:23,099
Και αυτό...
1330
01:29:23,965 --> 01:29:25,668
Τελικά..
1331
01:29:26,401 --> 01:29:30,639
Θα έλεγα, ότι δεν άξιζε τον κόπο.
1332
01:29:37,446 --> 01:29:40,713
Θα δεχτώ την απόφαση του δικαστηρίου,
1333
01:29:40,715 --> 01:29:45,052
και θα εκπληρώσω οποιαδήποτε
ποινή μου απαγγελθεί.
1334
01:29:46,254 --> 01:29:52,995
Με πλήρη κατανόηση ότι
η ποινή είναι αυτή που μου αξίζει.
1335
01:30:00,602 --> 01:30:02,668
Λι Ισραήλ, το δικαστήριο σε
καταδικάζει,
1336
01:30:02,670 --> 01:30:04,303
σε αστυνομική επιτήρηση πέντε ετών
1337
01:30:04,305 --> 01:30:06,739
καθώς και κατ 'οίκον περιορισμό,
για έξι μήνες.
1338
01:30:06,741 --> 01:30:08,641
Μπορείς να φύγεις από
το σπίτι για να πας
1339
01:30:08,643 --> 01:30:10,543
και να γυρίσεις στην εργασία σου,
1340
01:30:10,545 --> 01:30:11,878
για την κοινωφελή εργασία σου,
1341
01:30:11,880 --> 01:30:14,347
και στις συνεδριάσεις
των Ανώνυμων Αλκοολικών.
1342
01:30:14,349 --> 01:30:17,583
Απαγορεύεται να φύγεις από την Πολιτεία
ή να συναναστρέφεσαι με κακοποιούς,
1343
01:30:17,585 --> 01:30:21,922
και πρέπει να δώσεις πίσω τα χρήματα
στα θύματα που εξαπάτησες.
1344
01:30:21,924 --> 01:30:24,293
Ευχαριστώ, κύρια Πρόεδρε.
1345
01:30:32,300 --> 01:30:34,402
Αυτό είναι πολύ καλό.
1346
01:30:35,303 --> 01:30:37,303
Πολύ δίκαιο.
1347
01:33:09,723 --> 01:33:12,025
Ευχαριστώ που ήρθες.
1348
01:33:12,027 --> 01:33:14,793
Ήταν αρκετά άβολο..
1349
01:33:14,795 --> 01:33:16,331
Άλλαξα μερικά ραντεβού.
1350
01:33:18,933 --> 01:33:21,367
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
1351
01:33:22,537 --> 01:33:24,169
Όχι σήμερα.
1352
01:33:24,171 --> 01:33:29,476
Τα καινούργια μου φάρμακα, κάνουν το ποτό
να έχει γεύση σαν στοματικό διάλυμα.
1353
01:33:29,478 --> 01:33:31,580
Καταστρέφουν την διασκέδαση.
1354
01:33:34,115 --> 01:33:36,684
Υποθέτω ότι έκανες συμφωνία;
1355
01:33:36,951 --> 01:33:38,918
Δίνοντάς με, έπιασε τουλάχιστον;
1356
01:33:38,920 --> 01:33:41,287
Τρία χρόνια, δικαστικής επιτήρησης..
1357
01:33:41,289 --> 01:33:42,888
Τουλάχιστον είσαι έξω..
1358
01:33:42,890 --> 01:33:44,291
Το ίδιο κι εσύ.
1359
01:33:44,293 --> 01:33:47,493
Όχι είμαι σε μια συνάντηση των AA,
στην Δέκατη οδό, αυτή τη στιγμή.
1360
01:33:49,564 --> 01:33:52,065
Εγκληματίες στο σύνολό της.
1361
01:33:52,067 --> 01:33:54,766
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
ήταν το τόσο σημαντικό
1362
01:33:54,768 --> 01:33:57,369
που η Λι Ισραήλ κατάπιε την
υπερηφάνεια της
1363
01:33:57,371 --> 01:34:00,342
και ζήτησε να με συναντήσει,
γι' αυτό άρχισε να μιλάς.
1364
01:34:03,445 --> 01:34:06,011
Σκεφτόμουν να γράψω ένα νέο βιβλίο.
1365
01:34:06,013 --> 01:34:09,414
Σχετικά με το τι συνέβη, και...
1366
01:34:09,416 --> 01:34:12,552
ό, τι έκανα, και...
1367
01:34:12,554 --> 01:34:14,587
για σένα, αν μου επιτρέψεις.
1368
01:34:14,589 --> 01:34:16,523
Φυσικά.
1369
01:34:16,525 --> 01:34:17,891
Τι θα πει ο φίλος μου
1370
01:34:17,893 --> 01:34:20,760
αν ακούσει τις πιο σκιώδεις
συναλλαγές μου;
1371
01:34:20,762 --> 01:34:22,962
Αμφιβάλλω αν τα εγκλήματά μας
είναι στην κατάταξη,
1372
01:34:22,964 --> 01:34:25,731
στο top ten των πιο σκιερών
συναλλαγών.
1373
01:34:25,733 --> 01:34:27,432
Δίκαιο.
1374
01:34:27,434 --> 01:34:29,235
Αλλά δεν θέλω ένα βιβλίο
εκεί έξω για μένα.
1375
01:34:29,237 --> 01:34:32,041
Είμαι πολύ κλειστό άτομο.
1376
01:34:33,174 --> 01:34:37,543
Πρέπει να κάνω κάτι,
πρέπει να γράψω ξανά..
1377
01:34:38,880 --> 01:34:42,047
Τι γίνεται με την Φάνι..Πράις;
1378
01:34:42,049 --> 01:34:45,053
Να πάρει..είναι Μπράις..
1379
01:34:46,688 --> 01:34:49,355
Όσο τρομακτικό κι αν ακούγεται, εγώ...
1380
01:34:49,357 --> 01:34:52,393
Υποτίθεται ότι πρέπει να γράψουμε
για μας.
1381
01:34:54,897 --> 01:34:56,729
Είμαι ακόμα θυμωμένη μαζί σου, ξέρεις.
1382
01:34:56,731 --> 01:34:58,800
Μου φέρθηκες, απαίσια.
1383
01:34:59,500 --> 01:35:01,669
Δεν νομίζω ότι είσαι
καλός άνθρωπος, Λι.
1384
01:35:02,737 --> 01:35:04,406
Θα συμφωνήσω μαζί σου.
1385
01:35:07,107 --> 01:35:09,842
Υποθέτω ότι κι εσύ επίσης πρέπει
να είσαι θυμωμένος μαζί μου..
1386
01:35:09,844 --> 01:35:13,678
Θέλω να πω, αν δεν έδειχνες τόσο
χάλια, ίσως και να ήμουν..
1387
01:35:13,680 --> 01:35:15,215
Καλά..
1388
01:35:15,217 --> 01:35:18,519
..θα με έπιαναν έτσι και αλλιώς..
1389
01:35:19,653 --> 01:35:22,521
Τα σκάτωσες.
1390
01:35:25,058 --> 01:35:27,461
Θα το ήθελα αυτό στην ταφόπλακά μου.
1391
01:35:40,509 --> 01:35:42,509
Θα μπορούσες να με κάνεις
σαν ένα εικοσιεννιάχρονο;
1392
01:35:44,345 --> 01:35:45,345
Με τέλειο δέρμα.
1393
01:35:45,347 --> 01:35:48,082
Μην με κάνεις να φαίνομαι
σαν ανόητος.
1394
01:35:57,092 --> 01:35:59,327
Ευχαριστώ.
1395
01:36:06,233 --> 01:36:08,433
Έχω αργήσει σε μία συνάντηση
του διοικητικού συμβουλίου.
1396
01:36:09,071 --> 01:36:11,305
Ο οδηγός μου με περιμένει..
1397
01:36:13,575 --> 01:36:15,874
Η ζωή ενός εκατομμυριούχου.
1398
01:36:15,876 --> 01:36:18,513
Τι;
1399
01:36:21,683 --> 01:36:25,885
Ήθελα να σου κάνω κακό, τότε.
1400
01:36:36,063 --> 01:36:38,832
Είσαι φρικτή, Λι.
1401
01:36:38,834 --> 01:36:41,503
Όπως κι εσύ, Τζακ.
1402
01:37:23,612 --> 01:37:26,378
Ο Τζακ δεν θα έλεγε.
Τι ιστορία μαγείρευε,
1403
01:37:26,380 --> 01:37:29,649
για να εξηγήσει πως βρέθηκαν
τα γράμματα στα χέρια του.
1404
01:37:29,651 --> 01:37:33,752
Ούτε ήθελε την βοήθειά μου.
1405
01:37:33,754 --> 01:37:37,422
Δεν είχε τελικά σημασία,
επειδή τα κατάφερε.
1406
01:37:37,424 --> 01:37:40,258
Πήρε αυτό που ζητούσε πάντα..
1407
01:37:40,260 --> 01:37:42,828
Οι αφηγήσεις του, ό, τι κι αν ήταν,
1408
01:37:42,830 --> 01:37:44,096
πλήρωναν το ενοίκιό μου,
1409
01:37:44,098 --> 01:37:46,364
και το στόμα του γεμάτο με
πανέμορφα,
1410
01:37:46,366 --> 01:37:49,034
λευκά δόντια.
1411
01:38:28,110 --> 01:38:30,810
Έχω τα γενέθλια ενός φίλου μου..
1412
01:38:30,812 --> 01:38:32,012
..και θα ήθελε πολύ να αποκτήσει
1413
01:38:32,036 --> 01:38:33,412
τη Ντόροθι Πάρκερ, στο παράθυρο.
1414
01:38:33,414 --> 01:38:36,449
Είναι μια ομορφιά, δεν είναι;
1415
01:38:36,451 --> 01:38:39,452
Μπορώ να σε ρωτήσω πόσο στοιχίζει
ένα γράμμα σαν αυτό;
1416
01:38:39,454 --> 01:38:42,320
Ζητάμε 1.900 δολάρια,
βιβλιοδετημένο,
1417
01:38:42,322 --> 01:38:45,324
και με επιστολή αυθεντικότητας.
1418
01:38:45,326 --> 01:38:46,726
Η επιστολή αυθεντικότητας
1419
01:38:46,728 --> 01:38:48,662
έρχεται με γράμμα αυθεντικότητας;
1420
01:38:48,664 --> 01:38:49,761
Όχι.
1421
01:38:49,763 --> 01:38:52,398
Σας διαβεβαιώ ότι
είναι το αυθεντικό.
1422
01:38:52,400 --> 01:38:54,266
Κανείς δεν μπορεί να γράψει σαν
την Μις Πάρκερ.
1423
01:38:54,268 --> 01:38:57,305
Ούτε πριν και ούτε από τότε.
1424
01:38:57,673 --> 01:39:02,141
Αγαπητέ κύριε μου, σας χαιρετώ..
1425
01:39:02,143 --> 01:39:05,144
Έμαθα ότι πουλάτε τα
προσωπικά μου γράμματα
1426
01:39:05,146 --> 01:39:07,413
στην τιμή των 2000 δολαρίων.
1427
01:39:07,415 --> 01:39:09,181
Η φτωχιά Λι Ισραήλ,
1428
01:39:09,183 --> 01:39:10,784
έλαβε ένα μικρό μέρος
αυτού του ποσού
1429
01:39:10,786 --> 01:39:14,620
όταν τα πούλησε σε κάποιον,
ο οποίος τα πουλούσε στη συνέχεια σε σας.
1430
01:39:14,622 --> 01:39:16,455
Ελπίζω ότι αυτό το γράμμα
1431
01:39:16,457 --> 01:39:18,024
δεν θα επηρεάσει την τιμή πώλησης
1432
01:39:18,026 --> 01:39:20,359
στο πολύτιμο τεχνούργημα σας.
1433
01:39:20,361 --> 01:39:24,363
Όπως σχεδόν διάσημα μουρμούρισα λίγες
στιγμές πριν την αποτέφρωσή μου..
1434
01:39:24,365 --> 01:39:27,099
«Αγάπη μου, συγγνώμη για
τη σκόνη μου».
1435
01:39:27,101 --> 01:39:29,905
Με εκτίμηση, Ντόροθι Πάρκερ.
1436
01:39:29,929 --> 01:39:31,929
adespoti & deykalionas
"ΧέσεΨηλά&Αγνάντευε"
139334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
