Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,250 --> 00:00:33,950
Złe wspomnienia są jednak mile widziane...
2
00:00:34,050 --> 00:00:38,650
Jesteście moją odległą młodością...
3
00:03:22,850 --> 00:03:26,450
Możemy trochę zboczyć z drogi?
Nie spieszy się panu?
4
00:03:26,850 --> 00:03:28,350
Ależ skąd.
5
00:03:58,256 --> 00:04:01,656
To nie potrwa długo.
Kolega zrobi tylko małe zakupy.
6
00:04:02,050 --> 00:04:04,850
Dziś trzeba sobie jakoś radzić.
7
00:04:05,050 --> 00:04:06,250
To normalne.
8
00:04:06,350 --> 00:04:08,050
W tym obozie nie jest tak źle.
9
00:04:09,283 --> 00:04:12,583
To najlepszy obóz we Francji.
Miał być dla Niemców.
10
00:04:13,650 --> 00:04:15,350
Nie rozumiem.
11
00:04:15,449 --> 00:04:18,949
Na początku wojny myśleliśmy,
że będziemy mieć jeńców niemieckich
12
00:04:19,003 --> 00:04:21,903
i oczywiście, nie wzięliśmy żadnego.
13
00:04:22,143 --> 00:04:24,643
Ale dziś, na coś się przydały.
14
00:04:24,796 --> 00:04:26,296
Na szczęście.
15
00:04:26,450 --> 00:04:28,650
Właśnie.
16
00:05:22,076 --> 00:05:25,876
Nie wiadomo, kto to taki
i jak go traktować.
17
00:05:25,990 --> 00:05:29,990
Niektórzy, bez aktu oskarżenia
zostają tu na zawsze,
18
00:05:30,390 --> 00:05:35,190
a przestępcy wychodzą szybko
i stają się kimś ważnym...
19
00:05:35,277 --> 00:05:38,277
we władzach departamentu,
albo w rządzie Vichy.
20
00:05:39,396 --> 00:05:44,296
Philippe Gerbier, 41 lat.
Dyplomowany inżynier dróg i mostów.
21
00:05:45,063 --> 00:05:48,363
Umysł bystry i niezależny.
22
00:05:48,977 --> 00:05:51,977
Ironiczny i chłodny.
23
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
Utemperować.
24
00:05:55,569 --> 00:05:57,869
Może być kimś znaczącym.
25
00:05:58,956 --> 00:06:00,856
Traktować łagodnie.
26
00:06:01,983 --> 00:06:04,983
Podejrzany o sympatie gaullistowskie.
27
00:06:06,083 --> 00:06:07,983
Utemperować.
28
00:06:08,423 --> 00:06:12,036
Zwolniony z braku dowodów.
29
00:06:12,703 --> 00:06:14,503
Traktować łagodnie.
30
00:06:19,849 --> 00:06:23,949
Będzie pan w pawilonie
przeznaczonym dla oficerów niemieckich.
31
00:06:26,716 --> 00:06:28,816
Czuję się zaszczycony.
32
00:06:41,916 --> 00:06:44,316
Traktować łagodnie.
Na pewno.
33
00:06:44,903 --> 00:06:49,256
Traktować łagodnie, ale...
z rezerwą.
34
00:08:02,743 --> 00:08:05,543
- Philippe Gerbier.
- Pułkownik Jarret du Plessis.
35
00:08:05,643 --> 00:08:10,843
Nie wiem, za co pan tu jest,
ale powiem, za co mnie internowali.
36
00:08:11,243 --> 00:08:15,343
Kiedyś powiedziałem,
że admirał Darlant jest ofermą.
37
00:08:15,543 --> 00:08:18,643
Marszałek Petain też jest
ofermą, bo pozwala,
38
00:08:18,843 --> 00:08:21,343
żeby marynarze opluwali
innych żołnierzy.
39
00:08:21,403 --> 00:08:23,603
Cierpi pan za poglądy.
40
00:08:23,650 --> 00:08:25,625
Aubert. Jestem aptekarzem.
41
00:08:26,363 --> 00:08:28,963
- Wie pan, co to jest aparat Mahler'a?
- Nie.
42
00:08:29,450 --> 00:08:32,150
To pojemnik w kształcie tuby,
43
00:08:32,443 --> 00:08:35,543
w którym wywołuje się
reakcje chemiczne pod ciśnieniem.
44
00:08:35,596 --> 00:08:39,296
Jako chemik musiałem
mieć taki przyrząd.
45
00:08:39,743 --> 00:08:42,243
Ktoś na mnie doniósł.
46
00:08:42,383 --> 00:08:44,683
Moje wyjaśnienia puszczono mimo uszu.
47
00:08:44,810 --> 00:08:46,710
Octave Bonnafous.
48
00:08:47,977 --> 00:08:49,477
Komiwojażer.
49
00:08:49,523 --> 00:08:53,929
Przypadkiem znalazłem się tam,
gdzie była manifestacja gaulistów...
50
00:08:53,982 --> 00:08:56,582
Teraz prawo ustanawiają ofermy!
51
00:08:56,743 --> 00:08:58,343
Odebrali mi rentę.
52
00:08:58,756 --> 00:09:01,056
Które miejsce mogę zająć?
53
00:09:01,083 --> 00:09:03,572
Jako odpowiedzialny za tę celę,
pozwolę sobie
54
00:09:03,596 --> 00:09:07,896
wskazać panu tamten materac w głębi.
55
00:09:17,729 --> 00:09:19,629
Legrain.
Jestem komunistą.
56
00:09:20,069 --> 00:09:23,469
A to Armel.
Jest nauczycielem i katolikiem.
57
00:09:23,636 --> 00:09:25,836
- Śpi?
- Nie, jest bardzo chory.
58
00:09:26,043 --> 00:09:28,443
- A izba chorych?
- Nie ma miejsc.
59
00:09:30,169 --> 00:09:32,069
Gra pan w domino?
60
00:09:32,163 --> 00:09:34,863
- Niestety, nie.
- Nauczę pana.
61
00:09:34,943 --> 00:09:37,912
Nie, dziękuję.
Nie mam do tego talentu.
62
00:09:38,043 --> 00:09:39,943
Zatem pozwoli pan,
63
00:09:40,043 --> 00:09:43,643
że dokończymy partię,
zanim zgaszą światło.
64
00:09:44,810 --> 00:09:47,010
Komendant nie jest durniem.
65
00:09:47,089 --> 00:09:51,689
Umieścił mnie z trzema idiotami
i dwójką zagubionych dzieci.
66
00:10:33,356 --> 00:10:34,756
Już na spacerze?
67
00:10:34,796 --> 00:10:37,096
Pracuję w elektrowni.
68
00:10:37,363 --> 00:10:38,663
Nieźle.
69
00:10:38,896 --> 00:10:43,396
Nie płacą mi, ale lubię to.
I chcę się czegoś nauczyć.
70
00:10:56,643 --> 00:10:57,943
Na razie, towarzyszu.
71
00:11:02,162 --> 00:11:04,262
Jest pan komunistą?
72
00:11:04,423 --> 00:11:06,223
Nie, ale chyba mogę mieć towarzyszy?
73
00:11:17,882 --> 00:11:20,582
Zwieziono tu różnych ludzi.
74
00:11:29,969 --> 00:11:31,369
Rosjan...
75
00:11:34,983 --> 00:11:36,483
Polaków.
76
00:11:42,070 --> 00:11:43,670
Algierczyków.
77
00:12:00,590 --> 00:12:02,690
Żydów wszelkiej narodowości.
78
00:12:12,929 --> 00:12:15,116
Cyganów.
79
00:12:18,149 --> 00:12:19,849
Jugosłowian.
80
00:12:20,783 --> 00:12:22,283
Rumunów.
81
00:12:23,090 --> 00:12:24,690
Czechów...
82
00:12:25,889 --> 00:12:28,989
Niemieckich i włoskich antyfaszystów.
83
00:12:29,150 --> 00:12:31,250
Hiszpańskich przeciwników Franco.
84
00:12:35,976 --> 00:12:39,676
A także odróżniających się
od wszystkich przemytników.
85
00:12:54,477 --> 00:12:55,777
W porządku?
86
00:13:37,596 --> 00:13:40,996
Kierowałem budową linii
wysokiego napięcia w Savoie.
87
00:13:42,543 --> 00:13:45,443
- Pracował pan w energetyce?
- Jak pan.
88
00:13:45,629 --> 00:13:48,729
Pan ma większe kwalifikacje.
89
00:13:50,162 --> 00:13:53,462
Ale czasem możemy o tym porozmawiać.
90
00:13:53,729 --> 00:13:57,833
Oczywiście.
91
00:14:01,836 --> 00:14:04,636
Pewnej nocy umarł katolicki nauczyciel.
92
00:14:04,916 --> 00:14:07,116
W zupełnej ciszy.
93
00:14:07,609 --> 00:14:10,209
Rano Algierczycy wynieśli jego ciało.
94
00:14:10,650 --> 00:14:13,150
Nigdy nie słyszałem
brzmienia jego głosu.
95
00:14:53,363 --> 00:14:56,963
Nie jest mi smutno.
Armelowi jest teraz lepiej.
96
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Kiedyś wszystkie rachunki
będą wyrównane.
97
00:15:23,330 --> 00:15:24,930
Panie Gerbier.
98
00:15:26,923 --> 00:15:28,523
Mam pomysł.
99
00:15:29,289 --> 00:15:31,389
Dziś wieczorem opowiem panu o nim.
100
00:15:54,476 --> 00:15:57,076
Trzeba pokonać dwie przeszkody:
101
00:15:57,297 --> 00:15:59,397
Drut kolczasty i strażników.
102
00:15:59,730 --> 00:16:02,730
Nie wszędzie pod drutami
jest równy poziom.
103
00:16:03,849 --> 00:16:08,449
Mogę wyłączyć światła,
żeby strażnicy nic nie widzieli.
104
00:16:09,060 --> 00:16:11,560
Dlaczego nie zrobiłeś tego do tej pory?
105
00:16:12,886 --> 00:16:15,086
Nie chciałem uciekać bez Armela.
106
00:16:15,313 --> 00:16:17,213
I nie chciałem uciekać sam.
107
00:16:18,393 --> 00:16:20,193
Do pana mam zaufanie.
108
00:16:20,480 --> 00:16:22,780
Dlaczego mi o tym mówisz?
109
00:16:23,060 --> 00:16:25,360
Bo pana tam potrzebują.
110
00:16:27,760 --> 00:16:30,360
Zgaś światło i idź spać.
111
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Dobranoc.
112
00:17:31,266 --> 00:17:35,566
Niepostrzeżenie dla wszystkich nas
plan ucieczki nabierał kształtu.
113
00:17:35,746 --> 00:17:37,746
Powoli eliminowaliśmy przeszkody.
114
00:18:21,193 --> 00:18:22,593
Chodźcie, Gerbier.
115
00:18:23,793 --> 00:18:24,993
Zabierzcie swoje rzeczy.
116
00:18:35,160 --> 00:18:36,647
Pospieszcie się.
117
00:19:13,759 --> 00:19:16,059
Pożegnajcie ode mnie Legraina.
118
00:19:19,733 --> 00:19:21,133
Ale...
119
00:19:24,060 --> 00:19:25,460
Ofermy.
120
00:19:25,966 --> 00:19:27,766
Żegnajcie, panowie.
121
00:19:51,333 --> 00:19:53,333
LINIA DEMARKACYJNA
122
00:20:00,860 --> 00:20:03,660
Przepustki, proszę.
Dziękuję.
123
00:23:12,127 --> 00:23:14,027
Trzeba skorzystać z okazji.
124
00:23:14,227 --> 00:23:16,927
Zapytam o coś strażnika.
125
00:23:17,434 --> 00:23:19,734
Przebiegnie pan przez dwoje drzwi.
126
00:23:19,821 --> 00:23:22,821
Te wychodzą na ulicę.
127
00:23:25,127 --> 00:23:26,527
Powodzenia.
128
00:25:14,127 --> 00:25:17,427
Przepraszam, nie ma pan papierosa?
129
00:26:15,040 --> 00:26:18,540
Sprzymierzone wojska
walczą z bolszewizmem.
130
00:26:19,468 --> 00:26:23,168
Generalissimus Stalin próbuje
bronić Stalingradu.
131
00:26:23,513 --> 00:26:24,713
Czego pan chce?
132
00:26:25,127 --> 00:26:28,027
Miasto będzie zdobyte
i zmieni nazwę.
133
00:26:29,620 --> 00:26:31,320
Golenie.
134
00:27:42,728 --> 00:27:45,660
MARSZAŁEK POWIEDZIAŁ...
135
00:27:45,760 --> 00:27:48,460
MARSZAŁEK DOTRZYMUJE SŁOWA...
136
00:28:14,827 --> 00:28:16,327
Proszę.
137
00:28:22,007 --> 00:28:25,507
- Dziękuję.
- Przyniosę resztę.
138
00:28:32,653 --> 00:28:34,253
Proszę to wziąć.
139
00:28:38,120 --> 00:28:40,820
Nie jest ładny, ale mam tylko taki.
140
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
Paul Dounat, vel Vincent Henry
141
00:29:00,474 --> 00:29:04,968
otrzymał rozkaz
przyjazdu do Marsylii,
142
00:29:05,000 --> 00:29:09,986
gdzie w południe miał czekać przed gmachem
sądu na towarzysza, którego dobrze znał.
143
00:29:10,707 --> 00:29:13,907
Dounat czekał już kilka minut.
144
00:29:43,067 --> 00:29:45,167
Policja.
Dokumenty, proszę.
145
00:29:53,554 --> 00:29:58,154
W porządku. Ale proszę na komisariat.
Musimy je sprawdzić.
146
00:30:38,220 --> 00:30:39,720
Parszywa robota.
147
00:30:39,773 --> 00:30:43,173
Feliks, może byś jednak
założył kapelusz.
148
00:30:43,354 --> 00:30:44,954
Jak wysiądziemy.
149
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Tylko spójrz na niego.
150
00:30:48,507 --> 00:30:52,207
To on was sprzedał.
Zefira i radiostację.
151
00:30:53,207 --> 00:30:54,327
Paul,
152
00:30:54,352 --> 00:30:57,792
chyba nie trzeba zadawać pytań.
153
00:31:09,586 --> 00:31:12,186
Od dawna nie powinniśmy z nim pracować.
154
00:31:12,273 --> 00:31:13,973
To moja wina.
155
00:31:14,900 --> 00:31:17,600
Mamy tyle pracy i tak mało ludzi.
156
00:31:17,807 --> 00:31:20,207
Bizon, nie mógłbyś jechać szybciej.
157
00:31:20,307 --> 00:31:22,907
Nie mogę, bo nas namierzą.
158
00:31:23,199 --> 00:31:25,299
Ja też się śpieszę.
159
00:31:26,053 --> 00:31:28,353
Muszę naprawić radiostację...
160
00:31:29,587 --> 00:31:32,087
i rower małego agenta.
161
00:31:32,133 --> 00:31:34,533
Poza tym dziś w nocy jest zrzut.
162
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
- Masz nowe dokumenty?
- Tak, przy sobie.
163
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
Chcesz je teraz?
164
00:32:04,960 --> 00:32:07,860
Dalej nie jedziemy.
Mogliby nas namierzyć.
165
00:32:07,933 --> 00:32:09,133
Chodźmy.
166
00:32:09,266 --> 00:32:11,526
- Iść z wami?
- Nie trzeba.
167
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
Rzeczywiście.
168
00:32:17,933 --> 00:32:19,233
Też tak myślę.
169
00:32:27,807 --> 00:32:29,907
Przyjadę po was, gdy się ściemni.
170
00:33:02,507 --> 00:33:05,007
Jeden fałszywy ruch i po tobie.
171
00:33:21,707 --> 00:33:25,207
Gdy wynajmowaliśmy ten dom,
drugi był pusty.
172
00:33:25,273 --> 00:33:27,073
Mimo wszystko, chodźmy.
173
00:33:35,733 --> 00:33:37,533
Pokój w głębi.
174
00:33:38,033 --> 00:33:40,533
To ten zdrajca, którego trzeba...
175
00:33:40,706 --> 00:33:42,106
Tak, to on.
176
00:33:42,253 --> 00:33:44,053
Ty dowodzisz akcją?
177
00:33:53,827 --> 00:33:57,327
To Claude Maska.
Prosił o trudne zadanie.
178
00:33:57,553 --> 00:34:02,053
Jestem tu od godziny,
żeby wszystko przygotować.
179
00:34:02,153 --> 00:34:06,226
Ci obok wprowadzili się w nocy,
a może rano. Wczoraj nikogo tu nie było.
180
00:34:06,439 --> 00:34:10,039
Zaraz do was zadzwoniłem,
ale już wyjechaliście.
181
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
Damy sobie radę.
182
00:34:11,926 --> 00:34:14,426
Możemy zacząć przesłuchanie.
183
00:34:14,451 --> 00:34:17,351
Na strychu ustawiłem fotele, stół, krzesła.
184
00:34:17,493 --> 00:34:19,193
Nie chodzi o proces...
185
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Tylko o to.
186
00:34:21,140 --> 00:34:24,500
Przecież ci obok wszystko usłyszą.
187
00:34:25,267 --> 00:34:26,567
Proszę.
188
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
Ściany są cienkie jak papier.
189
00:34:30,785 --> 00:34:33,885
Anglicy nie przysłali nam
broni z tłumikiem.
190
00:34:34,853 --> 00:34:37,453
Zobaczmy, czy jest jakieś lepsze miejsce.
191
00:34:42,740 --> 00:34:44,240
Jak mogłeś?
192
00:34:52,193 --> 00:34:53,493
Nic z tego.
193
00:34:54,233 --> 00:34:56,933
Jest przejście z ich piwnicy do naszej.
194
00:34:57,600 --> 00:34:59,900
Na strychu będzie jeszcze głośniej.
195
00:35:02,607 --> 00:35:04,207
Potrzebujemy dobrego noża.
196
00:35:06,820 --> 00:35:08,519
Bizon ma taki.
197
00:35:08,544 --> 00:35:10,844
Nóż?
Chyba nie mówisz poważnie.
198
00:35:11,446 --> 00:35:12,746
Nie pozwolę ci tego zrobić.
199
00:35:12,771 --> 00:35:13,971
Félix...
200
00:35:14,407 --> 00:35:17,193
Może coś znajdziesz w jadalni
albo w kuchni.
201
00:35:17,273 --> 00:35:21,106
Tak nie można.
To będzie morderstwo!
202
00:35:21,347 --> 00:35:24,247
Przecież jesteśmy tu po to,
żeby zabić, prawda?
203
00:35:25,233 --> 00:35:28,133
Zgoda, ale nie tak.
204
00:35:28,167 --> 00:35:30,567
Rozumiem, że sposób...
205
00:35:31,106 --> 00:35:33,872
Nie boję się.
Przysięgam.
206
00:35:34,153 --> 00:35:36,753
Ale to będzie mój pierwszy raz.
Rozumiesz?
207
00:35:37,026 --> 00:35:40,833
Dla nas to też będzie pierwszy raz.
To chyba widać?
208
00:35:41,566 --> 00:35:43,166
Nic nie znalazłem.
209
00:35:44,053 --> 00:35:47,353
Może powinniśmy zaczekać na Bizona?
210
00:35:47,446 --> 00:35:48,900
Nie ma czasu.
211
00:35:48,980 --> 00:35:52,380
Muszę złożyć raport,
że robota jest wykonana.
212
00:35:52,706 --> 00:35:54,106
A niech to szlag!
213
00:35:55,127 --> 00:35:58,427
Przecież nie zatłuczemy go kolbą.
214
00:36:01,473 --> 00:36:03,173
Zakneblujcie mu usta.
215
00:36:46,727 --> 00:36:48,233
Trzeba go udusić.
216
00:36:51,913 --> 00:36:53,313
Gołymi rękami?
217
00:36:54,233 --> 00:36:56,433
Nie. W kuchni jest ścierka.
218
00:37:08,807 --> 00:37:10,620
Dość tego!
219
00:37:10,900 --> 00:37:13,792
Jesteś tu, żeby nam pomóc to zrobić!
220
00:37:14,793 --> 00:37:18,793
Prosiłeś o trudne zadanie,
więc nie narzekaj.
221
00:37:48,753 --> 00:37:52,253
Posadźcie go na krześle.
Feliks, staniesz za nim.
222
00:37:52,633 --> 00:37:56,233
Ja przytrzymam mu ręce,
a ty Maska nogi.
223
00:38:07,553 --> 00:38:09,653
Nie będziesz cierpiał.
224
00:40:00,773 --> 00:40:02,373
Czas na nas.
225
00:40:02,686 --> 00:40:04,086
Już idę.
226
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Nie sądziłem, że to zrobimy.
227
00:40:23,086 --> 00:40:24,886
Ja też nie.
228
00:40:28,614 --> 00:40:31,514
Zawsze miej przy sobie kapsułkę cyjanku.
229
00:40:31,814 --> 00:40:34,714
Gdy cię aresztują, połknij ją.
230
00:40:37,614 --> 00:40:39,114
Dobrze.
231
00:42:40,520 --> 00:42:42,220
Jean François!
232
00:42:46,313 --> 00:42:49,093
Kopa lat. No proszę.
Wciąż młody i przystojny.
233
00:42:49,214 --> 00:42:52,314
Też się nie zmieniłeś.
Co robisz w Marsylii?
234
00:42:52,660 --> 00:42:56,160
Zamknąłem warsztat w Levallois.
Naprawiam tu rowery.
235
00:42:56,333 --> 00:42:57,633
A ty?
236
00:42:58,140 --> 00:42:59,540
Nic specjalnego.
237
00:43:02,553 --> 00:43:03,853
Mam spotkanie.
238
00:43:04,306 --> 00:43:05,806
Przejdziesz się ze mną?
239
00:43:06,112 --> 00:43:07,512
W porządku.
Dogonię cię.
240
00:43:10,918 --> 00:43:12,518
Zaczekasz 5 minut?
241
00:43:12,543 --> 00:43:14,843
Dobrze, ale nie całe życie.
242
00:43:26,112 --> 00:43:28,312
I jak?
Wciąż beztroski?
243
00:43:28,512 --> 00:43:31,512
Trochę ryzykowne tak paradować
w kurtce lotnika.
244
00:43:31,912 --> 00:43:33,612
Pieprzę ich.
245
00:43:33,992 --> 00:43:35,492
No i...?
246
00:43:35,812 --> 00:43:36,812
I co?
247
00:43:37,124 --> 00:43:38,924
Tylko na tyle cię stać?
248
00:43:39,218 --> 00:43:41,718
Jeśli na wojnie się nie walczy,
249
00:43:41,743 --> 00:43:44,143
wolę inne ciekawsze zajęcia.
250
00:43:44,412 --> 00:43:46,012
- Dużo ciekawsze?
- Tak.
251
00:43:47,745 --> 00:43:49,745
Musisz wstać wcześnie rano,
252
00:43:50,151 --> 00:43:52,351
często spać w pociągu,
253
00:43:52,376 --> 00:43:54,876
nie starając się zrozumieć, dlaczego.
254
00:43:55,112 --> 00:43:56,812
To ciekawe.
255
00:43:58,312 --> 00:44:00,712
Przyjdź do mnie jutro.
Napiszę ci adres.
256
00:44:00,838 --> 00:44:03,038
Nie trzeba.
Zapamiętam.
257
00:44:03,312 --> 00:44:06,012
- Nikomu nic nie mów.
- Zwariowałeś?
258
00:44:06,037 --> 00:44:07,837
Nawet swojej dziewczynie.
259
00:44:07,971 --> 00:44:10,178
- Nie mam dziewczyny.
- A ta z baru?
260
00:44:10,224 --> 00:44:13,024
Powiedziałem, że przyjdę za 5 minut.
Poczeka.
261
00:44:13,612 --> 00:44:16,012
Rodzicom też wszystko mówimy.
262
00:44:16,098 --> 00:44:17,798
Oboje nie żyją.
263
00:44:18,612 --> 00:44:21,312
Mam brata, ale mieszka w Paryżu.
264
00:44:21,904 --> 00:44:23,604
Uwielbiam go,
265
00:44:24,052 --> 00:44:26,752
ale nigdy z niczego bym mu się
nie zwierzył.
266
00:44:34,512 --> 00:44:37,712
LIOŃSKA AGENCJA TEATRALNA
267
00:44:43,904 --> 00:44:45,604
Jest pan umówiony z dyrektorem?
268
00:44:45,698 --> 00:44:47,598
Nie, z panem Russelem.
269
00:44:47,738 --> 00:44:49,638
Proszę za mną.
270
00:45:04,612 --> 00:45:06,165
Nie mogłem przyjść wcześniej.
271
00:45:06,190 --> 00:45:07,990
To pilna sprawa.
272
00:45:08,212 --> 00:45:11,012
Ilu ludzi ma płynąć na Gibraltar?
273
00:45:11,651 --> 00:45:14,351
Dwóch oficerów kanadyjskich z Dieppe,
274
00:45:14,418 --> 00:45:17,018
trzech lotników z R.A.F.'u...
275
00:45:18,245 --> 00:45:21,245
i dwóch Belgów skazanych
przez Niemców na śmierć.
276
00:45:21,458 --> 00:45:23,658
Ze mną ośmiu.
277
00:45:23,758 --> 00:45:27,658
Gdzie mają czekać na łódź podwodną?
Klinika jest pod obserwacją.
278
00:45:30,891 --> 00:45:33,391
Można ich ulokować gdzieś w terenie.
279
00:45:33,558 --> 00:45:36,158
Nie, to zbyt niebezpieczne.
280
00:45:36,904 --> 00:45:39,104
Kanadyjczyk wejdzie do kafejki,
281
00:45:39,751 --> 00:45:42,451
myśląc, że mówi po francusku bez akcentu.
282
00:45:45,425 --> 00:45:49,025
O przybyciu łodzi dowiemy się
dzień wcześniej.
283
00:45:50,058 --> 00:45:52,558
Trzeba ich ulokować na farmie Vielat.
284
00:45:52,818 --> 00:45:54,518
Wszystkich?
285
00:45:55,385 --> 00:45:57,985
To niezbyt bezpieczne miejsce.
286
00:45:58,185 --> 00:46:00,805
Nie jesteśmy agencją ubezpieczeniową.
287
00:46:00,851 --> 00:46:03,551
No tak.
W tej sytuacji...
288
00:46:04,351 --> 00:46:07,651
Wszystko zależy od człowieka,
który się nimi zajmie.
289
00:46:08,604 --> 00:46:12,204
Mam kogoś.
Nie znasz go.
290
00:46:12,558 --> 00:46:16,158
Ma za sobą kilka udanych akcji.
291
00:46:18,038 --> 00:46:21,138
Jest w Paryżu.
Ma dostarczyć radiostację Matyldzie.
292
00:46:21,372 --> 00:46:23,272
Kiedy wraca?
293
00:46:23,485 --> 00:46:25,385
Powinien jutro rano.
294
00:46:25,651 --> 00:46:30,277
Jak się zjawi, niech wszystko przygotuje
na jutrzejszą noc.
295
00:46:30,752 --> 00:46:32,952
Ja przyjdę w ostatniej chwili.
296
00:46:34,291 --> 00:46:36,291
A ty odpocznij.
297
00:46:36,798 --> 00:46:38,998
- Po twoim wyjeździe.
- Nie.
298
00:46:39,251 --> 00:46:41,151
Potem nie będzie czasu.
299
00:47:26,625 --> 00:47:33,500
Informujemy, że wszystkie bagaże będą
poddane kontroli przy wyjściu z peronu.
300
00:49:04,678 --> 00:49:06,678
Proszę otworzyć walizkę.
301
00:49:12,532 --> 00:49:14,432
- Coś szmuglujemy?
- Nie.
302
00:49:14,611 --> 00:49:16,011
Co to jest?
303
00:49:19,238 --> 00:49:21,038
Sam pan widzi.
Radio.
304
00:49:21,325 --> 00:49:23,525
W porządku.
Może pan iść.
305
00:50:04,145 --> 00:50:05,345
Były kłopoty?
306
00:50:06,425 --> 00:50:07,925
Niezupełnie.
307
00:50:08,398 --> 00:50:10,098
Dwie kontrole.
308
00:50:23,425 --> 00:50:26,225
Powiedz Feliksowi,
że potrzeba nowego kwarcu.
309
00:50:26,318 --> 00:50:27,918
Zmieniła się częstotliwość.
310
00:50:28,425 --> 00:50:31,125
Dobrze.
Mogę w czymś pomóc?
311
00:50:31,745 --> 00:50:32,945
Tylko nie to.
312
00:51:13,592 --> 00:51:16,358
- Druga jest w walizce.
- Zje pan coś?
313
00:51:16,383 --> 00:51:18,683
Muszę kogoś odwiedzić.
314
00:52:14,438 --> 00:52:16,738
Dzień dobry, Saint - Luc!
315
00:52:18,145 --> 00:52:19,845
Nasz mały Jean!
316
00:52:23,931 --> 00:52:25,931
Wszystkie książki są na miejscu...
317
00:52:26,784 --> 00:52:28,784
I klawesyn...
318
00:52:29,651 --> 00:52:31,451
I obój.
319
00:52:32,432 --> 00:52:34,118
- Nic się nie zmieniło.
- O, nie.
320
00:52:34,143 --> 00:52:36,743
Zmieniła się nieco temperatura!
321
00:52:37,912 --> 00:52:40,612
Żeby nie marznąć, kupiłem sobie to.
322
00:52:44,384 --> 00:52:47,211
Gdy pracuję w nocy albo jem...
323
00:52:47,236 --> 00:52:50,336
Zaraz.
Jak się tu dostałeś?
324
00:52:51,125 --> 00:52:53,125
Chyba masz Ausweis?
325
00:52:53,611 --> 00:52:58,011
Saint-Luc wrócił na ziemię!
I wie, że trzeba mieć Ausweis.
326
00:52:58,165 --> 00:53:02,167
Oczywiście, że mam.
A nawet...
327
00:53:04,505 --> 00:53:05,905
jestem bardzo głodny.
328
00:53:06,031 --> 00:53:08,231
Zaraz coś zjemy.
Marie!
329
00:53:08,491 --> 00:53:09,991
Tak, panie Luc?
330
00:53:10,038 --> 00:53:11,937
Co dziś mamy na obiad?
331
00:53:12,092 --> 00:53:14,992
To, co wczoraj.
Brukiew.
332
00:53:15,658 --> 00:53:18,458
- Coś jeszcze?
- Ser z przemytu.
333
00:53:19,984 --> 00:53:22,684
Zostało trochę masła,
334
00:53:23,090 --> 00:53:24,590
ale nie ma chleba.
335
00:53:24,791 --> 00:53:27,542
Ja mam kartki na chleb.
336
00:53:29,498 --> 00:53:31,698
Możecie je wziąć.
337
00:53:34,998 --> 00:53:38,298
Nie bardzo sobie radzisz.
I jesteś łakomczuchem.
338
00:53:38,331 --> 00:53:41,231
I co ja na to poradzę?
339
00:53:41,278 --> 00:53:44,278
A czarny rynek?
Jest to jakieś wyjście.
340
00:53:44,303 --> 00:53:46,222
Marie boi się żandarmów...
341
00:53:46,291 --> 00:53:48,391
Ty też.
342
00:54:05,718 --> 00:54:08,118
Wolę gromadzić ciepło.
343
00:54:10,751 --> 00:54:13,583
Dziś o mało nie umarłem z gorąca.
Dwa razy.
344
00:54:16,231 --> 00:54:20,417
W zatłoczonym pociągu i metrze
można się ugotować.
345
00:54:24,458 --> 00:54:30,291
Tak myślę, czy Matylda, którą poznałem
nie jest mi bliższa od ciebie, bracie,
346
00:54:30,697 --> 00:54:34,197
którego wciąż kocham,
ale z którym poza wspomnieniami
347
00:54:34,222 --> 00:54:37,957
nie mam wiele wspólnego.
348
00:54:51,231 --> 00:54:53,531
Tego samego dnia
wyjechałem do Marsylii,
349
00:54:54,371 --> 00:54:56,971
ale już od dawna nie miałem...
350
00:54:57,051 --> 00:55:00,208
tak dziwnych przeczuć.
351
00:56:03,565 --> 00:56:06,365
No to mamy tu hotel, pani Vielat!
352
00:56:13,458 --> 00:56:14,658
Dobry wieczór.
353
00:56:19,598 --> 00:56:21,098
A więc?
354
00:56:21,591 --> 00:56:23,491
Rybak będzie po północy.
355
00:56:23,804 --> 00:56:26,404
Na łajbie wszyscy się zmieszczą.
356
00:56:26,602 --> 00:56:31,102
Przejdziecie z Madelaine przez pola,
żeby ominąć patrole.
357
00:56:31,302 --> 00:56:32,502
Świetnie.
358
00:56:32,702 --> 00:56:34,602
Mogę iść?
359
00:56:34,902 --> 00:56:37,302
Nie.
Jest jeszcze jeden pasażer.
360
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
Nie spodziewałem się wielkiego szefa.
361
00:56:39,602 --> 00:56:42,302
Nie może wsiąść z nami.
Jest nas za dużo.
362
00:56:42,596 --> 00:56:46,296
Popłyniecie inną łajbą.
Bizon was zaprowadzi.
363
00:56:46,396 --> 00:56:50,496
Czekajcie na sygnał świetlny.
Trzy krótkie, jeden długi.
364
00:56:50,521 --> 00:56:51,821
Rozumiem.
365
00:56:56,396 --> 00:56:58,596
Mamy mało czasu.
366
00:56:58,708 --> 00:57:00,508
A więc ile jesteśmy dłużni?
367
00:57:00,695 --> 00:57:02,795
Zapłacicie innym razem.
368
00:57:04,796 --> 00:57:06,596
Zawsze tak pani mówi.
369
00:57:06,695 --> 00:57:09,395
Skoro pan wraca, to znaczy,
że jest tu panu dobrze.
370
00:57:11,896 --> 00:57:14,296
Będziecie szli gęsiego.
371
00:57:14,475 --> 00:57:17,962
Nie za blisko, ale nie traćcie się z oczu.
372
00:57:18,296 --> 00:57:23,788
Żadnego szmeru.
Ani słowa.
373
00:58:12,396 --> 00:58:15,896
Tylko bez głupstw. Mam broń!
Co tu robicie o tej porze?
374
00:58:16,201 --> 00:58:17,801
A wy?
375
00:58:18,115 --> 00:58:20,215
Jestem szwagrem Sylvii Vielat.
376
00:58:20,896 --> 00:58:22,596
Pielęgniarki?
377
00:58:23,196 --> 00:58:25,762
Sprawdzam, czy wszystko jest w porządku.
378
00:58:25,815 --> 00:58:28,028
- I...?
- Jest dobrze.
379
00:58:28,202 --> 00:58:30,502
Żandarmi poszli wyżej.
380
00:58:30,609 --> 00:58:34,642
Niemców jest niewielu i nie znają terenu.
Polegają na celnikach.
381
00:58:34,769 --> 00:58:35,969
A celnicy?
382
00:58:36,008 --> 00:58:39,108
To równe chłopy.
Ja jestem celnikiem.
383
00:58:39,396 --> 00:58:41,682
A to jest mój sektor.
384
00:58:41,722 --> 00:58:43,522
No tak. Rzeczywiście.
385
00:59:26,096 --> 00:59:27,896
Na pokład!
386
00:59:56,601 --> 00:59:58,601
Powodzenia, szefie.
387
01:00:03,888 --> 01:00:08,188
To ciekawe, że wielki szef
wygląda jak inni.
388
01:00:09,269 --> 01:00:14,469
Na tej łodzi, stykają się
podstawa i szczyt piramidy.
389
01:00:17,682 --> 01:00:21,782
Meandry matematyki.
Po wojnie pogadam o tym z bratem.
390
01:01:05,095 --> 01:01:07,395
Cieszę się, że płyniemy razem.
391
01:01:07,502 --> 01:01:09,102
Ja też.
392
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Nie mogę dać wam wszystkiego,
o co prosicie.
393
01:02:25,062 --> 01:02:30,442
Brytyjczycy nie bardzo wierzą
w skuteczność waszego ruchu oporu.
394
01:02:30,708 --> 01:02:34,208
Całe lotnictwo ma wziąć udział
w bombardowaniu Niemiec.
395
01:02:34,449 --> 01:02:36,549
Ale usprawnimy waszą łączność.
396
01:02:36,688 --> 01:02:40,988
Wyślemy wam kilku radiotelegrafistów
397
01:02:41,175 --> 01:02:43,975
i pomożemy waszym ludziom
398
01:02:44,035 --> 01:02:47,635
lepiej przygotować lądowiska.
399
01:03:25,962 --> 01:03:29,862
Na godzinę przed ceremonią,
Jardie poprosił, żebym mu towarzyszył.
400
01:05:00,815 --> 01:05:06,115
Dla Francuzów wojna się skończy, gdy zaczną czytać
"Canard Enchaine" i obejrzą ten film.
401
01:09:40,235 --> 01:09:43,335
Dowiedziałem się o aresztowaniu Feliksa.
402
01:09:52,295 --> 01:09:55,395
W Londynie miałem
mnóstwo spraw do załatwienia,
403
01:09:55,589 --> 01:09:59,989
ale po zatrzymaniu Feliksa,
nie chciałem tu zostawać
404
01:10:00,195 --> 01:10:02,995
i tej nocy postanowiłem wrócić do kraju.
405
01:11:37,034 --> 01:11:39,134
Skakał pan na spadochronie?
406
01:11:39,334 --> 01:11:40,434
Nie, nigdy.
407
01:11:40,474 --> 01:11:44,600
Proszę uważać.
Jak tylko dotknie pan ziemi,
408
01:11:44,634 --> 01:11:48,822
proszę starać się nie upaść,
tylko ugiąć nogi.
409
01:11:48,847 --> 01:11:51,834
- Rozumie pan?
- Tak. Mniej więcej.
410
01:20:02,147 --> 01:20:07,540
Podczas mojej nieobecności, po aresztowaniu
Feliksa, Matylda przeniosła się do Lionu.
411
01:20:07,793 --> 01:20:10,993
Ponieważ odznaczała się
zmysłem organizacyjnym,
412
01:20:11,293 --> 01:20:13,593
przydzieliłem jej funkcję
mojej asystentki.
413
01:20:40,760 --> 01:20:43,760
Szef mówił, że jest niezwykłą kobietą.
414
01:20:44,293 --> 01:20:45,993
Jednak mnie zadziwiła.
415
01:20:46,426 --> 01:20:49,380
Potrafiła wydawać
i wykonywać rozkazy.
416
01:20:49,453 --> 01:20:53,200
Podejmowała wyzwania,
działała metodycznie i była cierpliwa.
417
01:20:55,893 --> 01:21:00,113
Godzinami studiowała
mapę Akademii Wojskowej
418
01:21:00,180 --> 01:21:01,780
siedziby gestapo.
419
01:21:02,493 --> 01:21:07,593
Odkryła, że trzymają tam Feliksa w celi
dla więźniów, których się przesłuchuje.
420
01:21:08,193 --> 01:21:12,993
Przekonywała, że aby tam wejść
trzeba wysadzić mur.
421
01:21:13,993 --> 01:21:16,360
Potem zmieniła plan działania
422
01:21:16,413 --> 01:21:20,213
i zaczęła opracowywać
inny sposób odbicia Feliksa.
423
01:21:44,393 --> 01:21:47,493
Znalazła miejsce, skąd mogłem
wydawać rozkazy.
424
01:21:56,493 --> 01:21:59,493
Trudno wyobrazić sobie
równie dobrą siedzibę sztabu.
425
01:22:00,026 --> 01:22:03,226
Teraz jestem gościem
barona Ferte-Taloir,
426
01:22:03,893 --> 01:22:06,458
niegdyś oficera kawalerii.
To oczywiste.
427
01:22:07,993 --> 01:22:09,693
Przed wojną,
428
01:22:09,893 --> 01:22:12,393
byłem zatwardziałym wrogiem Republiki.
429
01:22:13,093 --> 01:22:18,093
Skrzyknąłem wszystkich
moich dzierżawców,
430
01:22:18,193 --> 01:22:21,793
całą służbę i uformowałem, mały pluton,
uzbrojony w strzelby i rewolwery,
431
01:22:21,972 --> 01:22:26,072
który miał dokonać najazdu, konno,
432
01:22:26,253 --> 01:22:30,053
na sąsiednią prefekturę,
w razie powstania rojalistów.
433
01:22:34,352 --> 01:22:37,459
Ten doskonale wyćwiczony pluton
wciąż istnieje
434
01:22:37,484 --> 01:22:39,484
i jest gotów stanąć w mojej obronie.
435
01:22:42,793 --> 01:22:47,875
Baron zaproponował, żebym przygotował
miejsce dla spadochroniarzy i zrzutów.
436
01:22:48,393 --> 01:22:52,083
To, co zrobiliśmy,
przeszło jego najśmielsze oczekiwania.
437
01:22:56,026 --> 01:22:57,726
To była dziwna ewolucja.
438
01:23:32,506 --> 01:23:35,106
Podczas gdy pierwszy samolot lądował,
439
01:23:35,273 --> 01:23:39,286
drugi, identyczny,
znacznie obniżał pułap lotu.
440
01:23:39,311 --> 01:23:42,257
Tak, aby zakłócić swoim silnikiem
441
01:23:42,440 --> 01:23:44,773
lądowanie pierwszego,
442
01:23:44,798 --> 01:23:47,873
później wykonywał ten sam manewr.
443
01:23:48,566 --> 01:23:53,566
Tej nocy czterech ludzi przybyło
z Londynu i czterech odleciało.
444
01:23:54,466 --> 01:23:57,766
Bizon, Maska,
Jean-Francois i Matilda
445
01:23:57,840 --> 01:24:00,340
czuwali nad bezpieczeństwem operacji.
446
01:25:12,146 --> 01:25:15,546
Czy mąż wie, czym się pani zajmuje?
447
01:25:15,980 --> 01:25:17,480
Absolutnie nie.
448
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
Ani moja córka.
449
01:25:27,460 --> 01:25:28,760
To ona.
450
01:25:29,559 --> 01:25:31,559
Ma 17 lat.
451
01:25:33,120 --> 01:25:34,920
Proszę tego nie nosić przy sobie.
452
01:25:36,300 --> 01:25:38,700
Ma pan rację.
Rozstanę się z tym.
453
01:25:39,687 --> 01:25:43,287
Zanim przejdziemy do rutynowych ustaleń...
454
01:25:44,553 --> 01:25:46,953
musimy zająć się Feliksem.
455
01:25:49,540 --> 01:25:51,740
Wiem, że Feliks nie ma cyjanku.
456
01:25:51,853 --> 01:25:54,453
Nie obawiam się, że zacznie mówić...
457
01:25:55,180 --> 01:25:58,280
ale nie ma możliwości
uniknięcia tortur.
458
01:25:58,920 --> 01:26:02,520
Gestapo nie dopuści do tego,
żeby popełnił samobójstwo.
459
01:26:03,620 --> 01:26:08,520
Musimy oszczędzić mu cierpień,
które mogą trwać dni, tygodnie.
460
01:26:09,167 --> 01:26:11,067
Myślałam o tym.
461
01:26:11,306 --> 01:26:14,506
- Nie ma wielu możliwości.
- A jest jakaś?
462
01:26:14,653 --> 01:26:18,553
Trzeba wejść do siedziby gestapo
i uwolnić Feliksa.
463
01:26:20,727 --> 01:26:23,727
Matylda, chcę uwolnić Feliksa,
464
01:26:24,106 --> 01:26:28,806
ale nasza grupa bojowa nie ma szans.
Nie mogę poświęcić ludzi.
465
01:26:28,899 --> 01:26:31,599
A po co grupa bojowa?
466
01:26:31,693 --> 01:26:35,793
Zajmiemy się tym: Maska,
Jean-Francois, Bizon i ja.
467
01:26:35,973 --> 01:26:37,473
Jak?
468
01:26:39,653 --> 01:26:40,926
Jaki ma pani plan?
469
01:26:40,951 --> 01:26:44,337
Może pan załatwić
trzy niemieckie mundury?
470
01:26:44,440 --> 01:26:46,740
- Oczywiście.
- A więc proszę.
471
01:26:47,946 --> 01:26:51,946
Trzeba tylko znaleźć sposób,
żeby uprzedzić Feliksa.
472
01:26:52,833 --> 01:26:55,133
Jeszcze nie wiem jak,
473
01:26:55,266 --> 01:26:56,666
ale coś wymyślę.
474
01:26:57,506 --> 01:27:01,406
Chodzi o to, żeby na nas czekał
i był przygotowany.
475
01:27:02,552 --> 01:27:05,352
Od tygodnia próbuję
nawiązać z nim kontakt.
476
01:27:05,460 --> 01:27:09,460
Akademia jest chyba zbudowana
przez niemieckiego architekta.
477
01:27:09,560 --> 01:27:13,260
- Nie wejdziemy tam.
- Wiem, że nie będzie łatwo.
478
01:27:15,107 --> 01:27:17,007
Gorące.
479
01:28:06,206 --> 01:28:08,006
Panie Gerbier.
480
01:28:09,399 --> 01:28:11,899
Nie mam tyle odwagi co Maska...
481
01:28:13,199 --> 01:28:15,199
ani takiej siły jak Bizon...
482
01:28:16,547 --> 01:28:18,747
ani brawury jak Matylda.
483
01:28:20,686 --> 01:28:23,286
Nie wezmę udziału w tej akcji.
484
01:28:24,733 --> 01:28:26,433
Ale jestem pewien...
485
01:28:27,646 --> 01:28:29,146
że Matylda...
486
01:28:29,813 --> 01:28:32,213
i moi towarzysze poradzą sobie.
487
01:28:34,553 --> 01:28:37,153
Proszę nie starać się zrozumieć,
co się ze mną dzieje.
488
01:29:29,793 --> 01:29:34,093
PAN DUPONT, ZAMIESZKAŁY POD
NUMEREM 9, RUE SAINT JEAN
489
01:29:34,193 --> 01:29:38,493
DUŻO WIE O RUCHU OPORU
490
01:29:50,300 --> 01:29:52,000
Jak je załatwiliście?
491
01:30:00,960 --> 01:30:04,260
Będą potrzebne tylko dwa mundury.
492
01:30:05,286 --> 01:30:07,186
Wiem, pani Matyldo.
493
01:30:56,100 --> 01:30:58,500
Nie zrobicie tego beze mnie.
494
01:30:59,113 --> 01:31:01,913
A ja nie pozwolę iść panu z nami.
495
01:31:02,613 --> 01:31:04,913
Kiedyś powiedział mi pan:
496
01:31:05,013 --> 01:31:07,772
"Nie mogę nikogo poświęcać".
497
01:31:07,813 --> 01:31:10,213
Zwłaszcza kogoś takiego jak pan.
498
01:31:11,126 --> 01:31:13,526
To też dotyczy pani.
499
01:31:13,552 --> 01:31:15,552
- Jeśli chodzi o Feliksa...
- Proszę posłuchać.
500
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Dwóch mężczyzn...
501
01:31:18,713 --> 01:31:20,513
nie powinno wzbudzić podejrzeń.
502
01:31:20,713 --> 01:31:23,250
Ale trzech tak.
503
01:31:23,472 --> 01:31:26,605
Gdy był Jean-François
prosiła pani o trzy mundury.
504
01:31:26,659 --> 01:31:29,558
Tak, ale ostatecznie...
505
01:31:29,705 --> 01:31:32,205
pomyślałam, że Maska i Bizon wystarczą.
506
01:31:32,846 --> 01:31:34,446
Jean-Francois...
507
01:31:36,566 --> 01:31:38,266
Mam do niego zaufanie.
508
01:31:38,473 --> 01:31:40,773
Ja też.
Właśnie chciałam to powiedzieć.
509
01:31:45,013 --> 01:31:47,813
Ale nie przypuszczałam,
że tak nas zostawi.
510
01:33:04,519 --> 01:33:05,519
Kto to?
511
01:33:05,666 --> 01:33:08,000
Ktoś napisał na niego donos.
512
01:33:19,185 --> 01:33:20,885
Możecie wejść.
513
01:33:47,339 --> 01:33:50,799
Oczywiście, Dupont to pańskie nazwisko.
514
01:33:51,052 --> 01:33:52,552
Oczywiście.
515
01:33:52,577 --> 01:33:54,903
Do jakiej organizacji pan należy?
516
01:33:54,999 --> 01:33:57,499
Nie rozumiem.
O czym pan mówi?
517
01:33:57,660 --> 01:34:00,460
Wie pan, co panu grozi?
518
01:34:02,599 --> 01:34:07,208
Rozstrzelanie. I nikt się nie dowie,
co się z panem stało.
519
01:34:48,472 --> 01:34:51,972
Miałem przeczucie,
że muszę opuścić tę przystań.
520
01:34:52,033 --> 01:34:54,692
Trzy dni później baron i jego pluton
521
01:34:54,717 --> 01:34:57,750
zostali bez sądu rozstrzelani.
522
01:36:02,233 --> 01:36:06,833
Mamy zabrać niejakiego
Feliksa Lepercq'a do Paryża.
523
01:36:06,858 --> 01:36:11,058
Do sztabu Obersturmfuhrera Boemelburga.
524
01:36:13,552 --> 01:36:15,971
Tak, tego terrorystę.
To pilne.
525
01:36:16,172 --> 01:36:18,708
- Otwieraj.
- Chwileczkę.
526
01:39:12,406 --> 01:39:16,165
Przyjechał ambulans z paryskiego gestapo.
527
01:39:16,386 --> 01:39:19,986
Ma zabrać terrorystę Feliksa Lepercqa.
528
01:39:20,212 --> 01:39:21,885
Sprowadź lekarza.
529
01:39:21,910 --> 01:39:24,110
Niech wyda zezwolenie na transfer.
530
01:41:15,672 --> 01:41:17,472
Słyszysz mnie?
531
01:41:17,497 --> 01:41:20,297
Matylda, Bizon i Maska są tutaj.
532
01:41:21,333 --> 01:41:23,333
Pomogę ci.
533
01:41:24,859 --> 01:41:27,459
Bardzo cierpisz?
534
01:42:16,286 --> 01:42:17,886
To niemożliwe.
535
01:42:20,106 --> 01:42:22,106
Jest w ciężkim stanie.
536
01:42:23,352 --> 01:42:25,052
Umiera.
537
01:43:18,839 --> 01:43:20,339
Niestety.
538
01:43:21,053 --> 01:43:25,553
Nie mogę zezwolić na transport umierającego.
Przykro mi.
539
01:43:27,599 --> 01:43:30,199
Dobrze.
Złożę raport.
540
01:46:22,999 --> 01:46:25,299
Mam kapsułki cyjanku.
541
01:46:25,679 --> 01:46:27,479
Chcesz jedną?
542
01:46:59,106 --> 01:47:01,506
Nie mogliśmy uratować Feliksa.
543
01:47:03,419 --> 01:47:04,919
Nikt i w żaden sposób.
544
01:47:06,872 --> 01:47:08,572
Nawet pan.
545
01:47:14,852 --> 01:47:17,452
Poza tym poszukuje pana policja.
546
01:47:17,946 --> 01:47:20,746
A więc niech pan wyjedzie na jakiś czas.
547
01:47:22,246 --> 01:47:24,746
I to pierwszym samolotem.
548
01:47:24,779 --> 01:47:26,479
Niech pani o tym zapomni.
549
01:47:26,999 --> 01:47:29,799
Wszędzie powstają
małe grupy ruchu oporu.
550
01:47:31,105 --> 01:47:33,505
Muszą działać pod jednym dowództwem.
551
01:47:33,558 --> 01:47:36,458
Trzeba ich przeszkolić,
zaopatrzyć w broń.
552
01:47:38,091 --> 01:47:41,000
Nie widzę nikogo,
kto mógłby mnie zastąpić.
553
01:47:43,005 --> 01:47:46,505
Jeśli pana złapią,
ktoś musi zająć pańskie miejsce.
554
01:48:07,998 --> 01:48:09,698
Policja!
555
01:48:10,925 --> 01:48:13,938
Co, smakuje jedzonko u Germaine?
556
01:48:15,205 --> 01:48:18,375
Podjadamy sobie mięsko
i to bez kartek...
557
01:48:20,158 --> 01:48:23,058
Pójdziemy sprawdzić wasze dokumenty.
558
01:48:25,958 --> 01:48:27,358
No, jazda!
559
01:49:47,119 --> 01:49:49,333
Zachowam na później.
560
01:51:14,451 --> 01:51:16,551
Kazał kończyć palenie.
561
01:51:16,618 --> 01:51:19,318
Zaraz po nas przyjdą.
Nie chce mieć kłopotów.
562
01:51:19,365 --> 01:51:21,865
Każdy z nas ma kłopoty.
563
01:51:36,645 --> 01:51:38,445
Tym razem nie byle jakie.
564
01:53:18,032 --> 01:53:22,432
Słowo "kochać" ma dla mnie sens
tylko w związku z szefem.
565
01:53:23,505 --> 01:53:25,705
Jest dla mnie najważniejszy.
566
01:53:25,899 --> 01:53:28,199
Chociaż życie jest dla mnie ważniejsze.
567
01:53:29,085 --> 01:53:32,685
Gdyby Luc Jardie umarł,
ja chciałbym wciąż żyć.
568
01:53:32,845 --> 01:53:34,625
Wkrótce umrę,
569
01:53:34,785 --> 01:53:36,285
ale nie boję się.
570
01:53:37,598 --> 01:53:40,598
Jak można nie odczuwać
strachu przed śmiercią?
571
01:53:41,005 --> 01:53:44,405
Ponieważ jestem zbyt ograniczony,
żeby w to uwierzyć.
572
01:53:45,498 --> 01:53:49,398
Jeśli nie uwierzę w to do ostatniej chwili,
573
01:53:49,545 --> 01:53:51,445
nigdy nie umrę.
574
01:53:52,438 --> 01:53:56,338
Co za odkrycie!
To by się spodobało szefowi.
575
01:53:57,258 --> 01:54:00,658
Muszę się temu bliżej przyjrzeć.
Muszę...
576
01:55:54,025 --> 01:55:56,225
Za chwilę odwrócicie się plecami
577
01:55:56,325 --> 01:55:59,525
do karabinów i twarzami do muru.
578
01:55:59,825 --> 01:56:02,025
Biegnijcie tak szybko, jak tylko możecie.
579
01:56:02,225 --> 01:56:05,725
Nie będziemy strzelać od razu.
Damy wam szansę.
580
01:56:05,925 --> 01:56:07,678
Ten, kto dobiegnie do muru,
581
01:56:07,703 --> 01:56:11,365
zostanie rozstrzelany później,
z innymi skazanymi.
582
01:56:12,525 --> 01:56:15,325
Trzeba spróbować.
Nie mamy nic do stracenia.
583
01:56:16,552 --> 01:56:18,652
Wie, że mam problem z nogami.
584
01:56:18,925 --> 01:56:21,525
Czeka na widowisko.
585
01:56:21,825 --> 01:56:24,625
A jednak bardziej ufam
jego zapewnieniu, niż sobie.
586
01:56:31,225 --> 01:56:32,225
Biegnijcie!
587
01:56:36,071 --> 01:56:37,271
Nie chcę biec.
588
01:56:39,025 --> 01:56:40,625
Nie będę biec.
589
01:58:44,772 --> 01:58:47,072
W akcji najważniejsza jest precyzja.
590
01:58:47,205 --> 01:58:48,605
To robota Matyldy.
591
01:58:50,845 --> 01:58:53,245
Z takimi informacjami to nic trudnego.
592
01:58:57,012 --> 01:58:59,292
A gdybym nie pobiegł?
593
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
Coś nie tak?
594
01:59:04,458 --> 01:59:06,158
Chodzi o tych, którzy zostali?
595
01:59:06,445 --> 01:59:11,345
Nie. Myślę o oficerze,
który wiedział, że pobiegnę.
596
01:59:11,638 --> 01:59:13,238
Jak oszalały królik!
597
02:00:37,698 --> 02:00:39,198
Szybko.
598
02:02:25,272 --> 02:02:27,472
Nie ma to jak czuć się bezpiecznie.
599
02:02:43,925 --> 02:02:45,625
Wystarczy na miesiąc.
600
02:02:45,738 --> 02:02:48,351
Jest woda,
ale spróbuję wytrzasnąć wino.
601
02:02:48,451 --> 02:02:51,351
Nie, Guillaume.
Wrócisz tu za miesiąc.
602
02:02:59,698 --> 02:03:03,298
No to jadę.
Lepiej, żeby nikt nie widział samochodu.
603
02:03:03,364 --> 02:03:04,964
Jedź.
604
02:03:10,557 --> 02:03:12,857
Uważaj na rękę i nogę,
605
02:03:13,204 --> 02:03:16,304
- żeby nie wywiązała się infekcja.
- Dobrze, Guillaume.
606
02:03:17,077 --> 02:03:19,777
Brzytwa jest na stole.
607
02:04:17,639 --> 02:04:19,913
Od trzech tygodni żyję sam,
608
02:04:19,984 --> 02:04:21,884
jak wystraszone zwierzę.
609
02:04:22,651 --> 02:04:25,251
Przygotowuję długi raport do Londynu,
610
02:04:25,665 --> 02:04:29,165
wierząc, że wciąż mogę się
do czegoś przydać.
611
02:05:47,538 --> 02:05:50,238
Od tamtej pory nie widziałem
Matyldy ani pozostałych.
612
02:05:59,038 --> 02:06:03,138
PODSTAWOWE ZAGADNIENIA
MATEMATYCZNE W ZARYSIE
613
02:06:26,891 --> 02:06:29,091
Mój kontakt ze światem
ograniczał się do lektury
614
02:06:29,116 --> 02:06:34,000
książek, które Luc Jardie
napisał przed wojną.
615
02:06:58,591 --> 02:07:02,791
Nocą uporczywie myślę
o zniknięciu Jeana-Francois.
616
02:08:09,371 --> 02:08:11,871
To Bizon, czy Maska?
617
02:08:19,304 --> 02:08:20,904
To pan?
618
02:08:22,145 --> 02:08:23,545
Pan?
619
02:08:36,651 --> 02:08:38,051
Chciałem z panem porozmawiać.
620
02:08:38,171 --> 02:08:40,971
- Kiedy pan wrócił?
- Cztery dni temu.
621
02:08:42,097 --> 02:08:44,197
Po aresztowaniu Matyldy.
622
02:08:52,617 --> 02:08:54,917
Musimy o niej porozmawiać.
623
02:08:58,578 --> 02:09:00,478
Musimy, Philippe.
624
02:09:03,591 --> 02:09:05,791
Zatrzymano ją 27.
625
02:09:06,337 --> 02:09:08,137
Nic złego jej nie zrobili.
626
02:09:08,831 --> 02:09:11,231
Znalazła sposób,
żeby nas o tym powiadomić.
627
02:09:12,378 --> 02:09:16,083
Gestapo szybko ustaliło jej tożsamość i...
628
02:09:16,531 --> 02:09:18,431
gdzie mieszka jej rodzina.
629
02:09:18,838 --> 02:09:22,038
Na nieszczęście Matylda miała
przy sobie zdjęcie córki...
630
02:09:23,991 --> 02:09:25,833
Domyśla się pan, co było dalej.
631
02:09:26,938 --> 02:09:28,138
- Zdjęcie?
- Tak.
632
02:09:28,618 --> 02:09:31,118
To był jej jedyny błąd.
633
02:09:31,691 --> 02:09:36,524
Niemcy szybko znaleźli słabe punkty
tej niezwykłej kobiety.
634
02:09:37,818 --> 02:09:39,418
Zdjęcie...
635
02:09:39,611 --> 02:09:42,670
Dlaczego zatrzymała je przy sobie?
Mówiłem jej!
636
02:09:42,695 --> 02:09:44,295
To wspaniale.
637
02:09:45,051 --> 02:09:47,851
Błagała ich, żeby oddali jej to zdjęcie.
638
02:09:49,059 --> 02:09:50,059
Jak to?
639
02:09:50,083 --> 02:09:54,329
Dostaliśmy od Matyldy S.O.S.
Niemcy dali wybór:
640
02:09:54,564 --> 02:09:57,764
Jeśli nie zdradzi nazwisk
najważniejszych bojowników,
641
02:09:58,091 --> 02:10:00,457
wyślą jej córkę do Polski,
642
02:10:00,482 --> 02:10:03,208
do burdelu dla żołnierzy
z frontu wschodniego.
643
02:10:06,131 --> 02:10:08,531
Tak się przedstawia problem.
644
02:10:09,638 --> 02:10:11,978
Musimy znaleźć jakieś rozwiązanie.
645
02:10:12,778 --> 02:10:14,178
Nie może uciec?
646
02:10:14,271 --> 02:10:16,771
Nie, ani popełnić samobójstwa.
647
02:10:17,010 --> 02:10:21,010
Gestapo spokojnie czeka.
Wszystko zależy od jej uczuć do córki.
648
02:10:22,544 --> 02:10:24,344
Może grać na czas?
649
02:10:24,384 --> 02:10:26,184
Jak długo?
650
02:10:26,377 --> 02:10:29,964
Nie. Daleko nam jeszcze
do rozwiązania problemu.
651
02:10:30,084 --> 02:10:31,917
Jest Bizon.
652
02:10:32,451 --> 02:10:35,351
Nie musi wiedzieć, że tu jestem.
653
02:10:35,884 --> 02:10:37,684
Proszę iść do tamtego pokoju.
654
02:11:19,504 --> 02:11:22,404
Przywiozłem nowe okulary.
Są takie same.
655
02:11:38,971 --> 02:11:40,771
Wiesz coś o Matyldzie?
656
02:11:43,798 --> 02:11:45,898
- No więc?
- Nie.
657
02:11:46,471 --> 02:11:47,771
Co?
658
02:11:48,291 --> 02:11:49,991
Nie wiem.
659
02:11:50,325 --> 02:11:52,125
Tu jest wszystko napisane.
660
02:12:33,311 --> 02:12:35,611
Wczoraj rano zwolnili Matyldę.
661
02:12:36,098 --> 02:12:38,698
W nocy aresztowano Gerbonelle'a
i Arnauda.
662
02:12:38,978 --> 02:12:40,478
Zgadza się?
663
02:12:41,837 --> 02:12:43,837
Skoro tak napisali...
664
02:12:53,058 --> 02:12:54,658
Maska...
665
02:12:55,171 --> 02:12:56,871
Wiedziałeś o tym?
666
02:12:57,724 --> 02:12:59,924
To nie ja sporządzam raporty.
667
02:13:03,271 --> 02:13:07,184
Trzeba zlikwidować Matyldę.
Za wszelką cenę.
668
02:13:07,978 --> 02:13:09,378
To niemożliwe...
669
02:13:12,778 --> 02:13:15,778
Nawet nie dotknę pani Matyldy.
670
02:13:16,351 --> 02:13:19,851
Pracowałem z nią.
Uratowała mi życie.
671
02:13:19,984 --> 02:13:23,584
Widziałem ją na dziedzińcu gestapo.
To wielka kobieta!
672
02:13:24,265 --> 02:13:26,765
Facetów... nie ma sprawy.
673
02:13:27,291 --> 02:13:29,191
Kiedy tylko chcesz.
674
02:13:29,677 --> 02:13:31,577
Ale pani Matyldy...
675
02:13:31,798 --> 02:13:34,798
Nigdy!
Nigdy w życiu.
676
02:13:35,024 --> 02:13:37,024
Koniec dyskusji.
677
02:13:37,465 --> 02:13:39,265
Musi umrzeć i umrze.
678
02:13:39,444 --> 02:13:40,844
Nie zrobisz tego!
679
02:13:41,025 --> 02:13:43,025
Zrobi to ktoś inny.
680
02:13:43,331 --> 02:13:44,831
A gdy zajdzie potrzeba, ja.
681
02:13:45,510 --> 02:13:47,210
Nie zrobisz tego!
682
02:13:47,691 --> 02:13:49,491
Nie masz prawa!
683
02:13:49,771 --> 02:13:52,537
Tam na strzelnicy mógłbyś zostać z tamtymi,
684
02:13:52,598 --> 02:13:56,898
gdyby pani Matylda
nie znalazła rozwiązania z granatami.
685
02:14:02,137 --> 02:14:03,837
Nie zrobisz tego.
686
02:14:04,538 --> 02:14:06,838
Przecież nas też mogła wydać.
687
02:14:06,925 --> 02:14:09,225
Ale nie wydała ani ciebie, ani mnie.
688
02:14:09,344 --> 02:14:12,003
Teraz chroni swoją córkę.
Nie możemy jej osądzać.
689
02:14:12,130 --> 02:14:15,430
Wystarczy!
To już postanowione.
690
02:14:21,565 --> 02:14:23,965
Jeśli jesteś takim słabeuszem,
691
02:14:24,065 --> 02:14:25,965
ciebie pierwszego zabiję.
692
02:14:43,817 --> 02:14:44,917
Przestań!
693
02:14:44,942 --> 02:14:49,489
Odczep się! Byłeś jeszcze dzieckiem,
gdy dowodziłem ludźmi.
694
02:14:49,591 --> 02:14:51,437
Co ty sobie myślisz?
695
02:14:51,462 --> 02:14:54,835
Że pozwolę wam to zrobić?
Zwariowaliście?
696
02:14:54,860 --> 02:14:57,260
Spadaj, bo ciebie też zabiję!
697
02:15:11,351 --> 02:15:15,904
Chyba w tym opuszczonym domu
potrzeba kogoś mniej porywczego.
698
02:15:20,325 --> 02:15:22,125
Usiądź, przyjacielu.
699
02:15:24,718 --> 02:15:27,218
Zapal sobie.
To ci dobrze zrobi.
700
02:15:28,751 --> 02:15:30,251
Prawda, Gerbier?
701
02:15:31,364 --> 02:15:33,164
Wszystko pan słyszał.
702
02:15:34,391 --> 02:15:35,491
Zgadza się.
703
02:15:35,711 --> 02:15:38,311
Tak, Matylda jest cudowną kobietą.
704
02:15:38,637 --> 02:15:40,837
Bardziej, niż sądzisz.
705
02:15:41,765 --> 02:15:44,038
- Ale zabijemy ją.
- Nie zgadzam się.
706
02:15:44,063 --> 02:15:46,263
Sam się przekonasz.
707
02:15:46,724 --> 02:15:49,824
Zabijemy Matyldę,
ponieważ nas o to prosiła.
708
02:15:51,598 --> 02:15:52,998
Tak powiedziała?
709
02:15:53,064 --> 02:15:54,464
Nie, ale łatwo to zgadnąć.
710
02:15:54,704 --> 02:15:56,377
Pomyśl.
711
02:15:56,402 --> 02:15:58,748
Gdyby chciała tylko ratować córkę,
712
02:15:58,773 --> 02:16:03,062
mogłaby podać nazwiska i adresy.
Wiesz, jaką ma pamięć.
713
02:16:03,858 --> 02:16:08,091
Zamiast tego, mówi,
że często zmieniamy adres,
714
02:16:08,116 --> 02:16:11,976
musi nawiązać kontakty...
Krótko mówiąc.
715
02:16:12,224 --> 02:16:15,542
Po to by ją wypuścili.
Czy to jasne?
716
02:16:16,171 --> 02:16:19,071
Postaw się w jej sytuacji.
717
02:16:19,745 --> 02:16:22,145
Musisz wydać przyjaciół
718
02:16:22,631 --> 02:16:25,157
i nie możesz popełnić samobójstwa.
719
02:16:29,811 --> 02:16:31,911
Chciałbym, żeby mnie zabito.
720
02:16:33,365 --> 02:16:37,565
Myślisz, że jesteś odważniejszy od Matyldy?
721
02:16:43,371 --> 02:16:46,271
- Przepraszam.
- Weź niemiecki wóz.
722
02:16:46,457 --> 02:16:50,157
Maska będzie prowadził.
Pojadę z wami.
723
02:16:50,564 --> 02:16:52,164
Oszalał pan?
724
02:16:52,231 --> 02:16:54,677
Matylda chętnie mnie zobaczy.
725
02:16:54,784 --> 02:16:57,384
To nie miejsce dla pana.
726
02:16:59,004 --> 02:17:00,704
To rozkaz.
727
02:17:01,884 --> 02:17:03,984
Nie ma takiej potrzeby, szefie.
728
02:17:28,111 --> 02:17:31,511
Jest pan pewien,
że właśnie tego chce Matylda?
729
02:17:31,624 --> 02:17:32,924
Czy jestem...
730
02:17:36,785 --> 02:17:39,583
Możliwe, że moja hipoteza jest słuszna.
731
02:17:40,178 --> 02:17:45,278
Możliwe, że chciała zobaczyć córkę
i teraz nie chce umierać.
732
02:17:46,597 --> 02:17:48,897
Tego chcę się dowiedzieć.
733
02:17:50,938 --> 02:17:54,138
W tych ciężkich chwilach
powinienem być z wami.
734
02:17:55,217 --> 02:17:57,517
W samochodzie zabójców.
735
02:17:58,664 --> 02:18:01,164
Już nie ma na świecie nic świętego.
736
02:18:09,038 --> 02:18:13,438
NIEDZIELA, 23 LUTEGO, 1943 ROKU
737
02:19:02,271 --> 02:19:03,671
Szybko!
738
02:19:14,038 --> 02:19:18,038
GUILLAUME VERMERSCH:
16 GRUDNIA, 1943 ROKU
739
02:19:18,238 --> 02:19:22,638
MASKA MIAŁ CZAS,
ŻEBY POŁKNĄĆ CYJANEK.
740
02:19:27,438 --> 02:19:29,938
GUILLAUME VERMERSCH:
16 GRUDNIA, 1943 ROKU
741
02:19:30,138 --> 02:19:34,538
W NIEMIECKIM WIĘZIENIU BIZONOWI
ODRĄBANO GŁOWĘ SIEKIERĄ.
742
02:19:39,838 --> 02:19:43,538
22 STYCZNIA, 1944 ROKU,
PODCZAS TORTUR, UMIERA LUC JARDIE.
743
02:19:43,638 --> 02:19:47,138
ZDRADZIŁ TYLKO SWOJE NAZWISKO
744
02:19:52,238 --> 02:19:55,638
A 13 LUTEGO, 1944 ROKU,
PHILIPPE GERBIER
745
02:19:55,684 --> 02:19:58,684
TYM RAZEM POSTANOWIŁ,
ŻE NIE BĘDZIE BIEGŁ...
746
02:20:00,638 --> 02:20:03,638
Synchro: MaAd
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
