Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,250 --> 00:00:33,950
Z艂e wspomnienia s膮 jednak mile widziane...
2
00:00:34,050 --> 00:00:38,650
Jeste艣cie moj膮 odleg艂膮 m艂odo艣ci膮...
3
00:03:22,850 --> 00:03:26,450
Mo偶emy troch臋 zboczy膰 z drogi?
Nie spieszy si臋 panu?
4
00:03:26,850 --> 00:03:28,350
Ale偶 sk膮d.
5
00:03:58,256 --> 00:04:01,656
To nie potrwa d艂ugo.
Kolega zrobi tylko ma艂e zakupy.
6
00:04:02,050 --> 00:04:04,850
Dzi艣 trzeba sobie jako艣 radzi膰.
7
00:04:05,050 --> 00:04:06,250
To normalne.
8
00:04:06,350 --> 00:04:08,050
W tym obozie nie jest tak 藕le.
9
00:04:09,283 --> 00:04:12,583
To najlepszy ob贸z we Francji.
Mia艂 by膰 dla Niemc贸w.
10
00:04:13,650 --> 00:04:15,350
Nie rozumiem.
11
00:04:15,449 --> 00:04:18,949
Na pocz膮tku wojny my艣leli艣my,
偶e b臋dziemy mie膰 je艅c贸w niemieckich
12
00:04:19,003 --> 00:04:21,903
i oczywi艣cie, nie wzi臋li艣my 偶adnego.
13
00:04:22,143 --> 00:04:24,643
Ale dzi艣, na co艣 si臋 przyda艂y.
14
00:04:24,796 --> 00:04:26,296
Na szcz臋艣cie.
15
00:04:26,450 --> 00:04:28,650
W艂a艣nie.
16
00:05:22,076 --> 00:05:25,876
Nie wiadomo, kto to taki
i jak go traktowa膰.
17
00:05:25,990 --> 00:05:29,990
Niekt贸rzy, bez aktu oskar偶enia
zostaj膮 tu na zawsze,
18
00:05:30,390 --> 00:05:35,190
a przest臋pcy wychodz膮 szybko
i staj膮 si臋 kim艣 wa偶nym...
19
00:05:35,277 --> 00:05:38,277
we w艂adzach departamentu,
albo w rz膮dzie Vichy.
20
00:05:39,396 --> 00:05:44,296
Philippe Gerbier, 41 lat.
Dyplomowany in偶ynier dr贸g i most贸w.
21
00:05:45,063 --> 00:05:48,363
Umys艂 bystry i niezale偶ny.
22
00:05:48,977 --> 00:05:51,977
Ironiczny i ch艂odny.
23
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
Utemperowa膰.
24
00:05:55,569 --> 00:05:57,869
Mo偶e by膰 kim艣 znacz膮cym.
25
00:05:58,956 --> 00:06:00,856
Traktowa膰 艂agodnie.
26
00:06:01,983 --> 00:06:04,983
Podejrzany o sympatie gaullistowskie.
27
00:06:06,083 --> 00:06:07,983
Utemperowa膰.
28
00:06:08,423 --> 00:06:12,036
Zwolniony z braku dowod贸w.
29
00:06:12,703 --> 00:06:14,503
Traktowa膰 艂agodnie.
30
00:06:19,849 --> 00:06:23,949
B臋dzie pan w pawilonie
przeznaczonym dla oficer贸w niemieckich.
31
00:06:26,716 --> 00:06:28,816
Czuj臋 si臋 zaszczycony.
32
00:06:41,916 --> 00:06:44,316
Traktowa膰 艂agodnie.
Na pewno.
33
00:06:44,903 --> 00:06:49,256
Traktowa膰 艂agodnie, ale...
z rezerw膮.
34
00:08:02,743 --> 00:08:05,543
- Philippe Gerbier.
- Pu艂kownik Jarret du Plessis.
35
00:08:05,643 --> 00:08:10,843
Nie wiem, za co pan tu jest,
ale powiem, za co mnie internowali.
36
00:08:11,243 --> 00:08:15,343
Kiedy艣 powiedzia艂em,
偶e admira艂 Darlant jest oferm膮.
37
00:08:15,543 --> 00:08:18,643
Marsza艂ek Petain te偶 jest
oferm膮, bo pozwala,
38
00:08:18,843 --> 00:08:21,343
偶eby marynarze opluwali
innych 偶o艂nierzy.
39
00:08:21,403 --> 00:08:23,603
Cierpi pan za pogl膮dy.
40
00:08:23,650 --> 00:08:25,625
Aubert. Jestem aptekarzem.
41
00:08:26,363 --> 00:08:28,963
- Wie pan, co to jest aparat Mahler'a?
- Nie.
42
00:08:29,450 --> 00:08:32,150
To pojemnik w kszta艂cie tuby,
43
00:08:32,443 --> 00:08:35,543
w kt贸rym wywo艂uje si臋
reakcje chemiczne pod ci艣nieniem.
44
00:08:35,596 --> 00:08:39,296
Jako chemik musia艂em
mie膰 taki przyrz膮d.
45
00:08:39,743 --> 00:08:42,243
Kto艣 na mnie doni贸s艂.
46
00:08:42,383 --> 00:08:44,683
Moje wyja艣nienia puszczono mimo uszu.
47
00:08:44,810 --> 00:08:46,710
Octave Bonnafous.
48
00:08:47,977 --> 00:08:49,477
Komiwoja偶er.
49
00:08:49,523 --> 00:08:53,929
Przypadkiem znalaz艂em si臋 tam,
gdzie by艂a manifestacja gaulist贸w...
50
00:08:53,982 --> 00:08:56,582
Teraz prawo ustanawiaj膮 ofermy!
51
00:08:56,743 --> 00:08:58,343
Odebrali mi rent臋.
52
00:08:58,756 --> 00:09:01,056
Kt贸re miejsce mog臋 zaj膮膰?
53
00:09:01,083 --> 00:09:03,572
Jako odpowiedzialny za t臋 cel臋,
pozwol臋 sobie
54
00:09:03,596 --> 00:09:07,896
wskaza膰 panu tamten materac w g艂臋bi.
55
00:09:17,729 --> 00:09:19,629
Legrain.
Jestem komunist膮.
56
00:09:20,069 --> 00:09:23,469
A to Armel.
Jest nauczycielem i katolikiem.
57
00:09:23,636 --> 00:09:25,836
- 艢pi?
- Nie, jest bardzo chory.
58
00:09:26,043 --> 00:09:28,443
- A izba chorych?
- Nie ma miejsc.
59
00:09:30,169 --> 00:09:32,069
Gra pan w domino?
60
00:09:32,163 --> 00:09:34,863
- Niestety, nie.
- Naucz臋 pana.
61
00:09:34,943 --> 00:09:37,912
Nie, dzi臋kuj臋.
Nie mam do tego talentu.
62
00:09:38,043 --> 00:09:39,943
Zatem pozwoli pan,
63
00:09:40,043 --> 00:09:43,643
偶e doko艅czymy parti臋,
zanim zgasz膮 艣wiat艂o.
64
00:09:44,810 --> 00:09:47,010
Komendant nie jest durniem.
65
00:09:47,089 --> 00:09:51,689
Umie艣ci艂 mnie z trzema idiotami
i dw贸jk膮 zagubionych dzieci.
66
00:10:33,356 --> 00:10:34,756
Ju偶 na spacerze?
67
00:10:34,796 --> 00:10:37,096
Pracuj臋 w elektrowni.
68
00:10:37,363 --> 00:10:38,663
Nie藕le.
69
00:10:38,896 --> 00:10:43,396
Nie p艂ac膮 mi, ale lubi臋 to.
I chc臋 si臋 czego艣 nauczy膰.
70
00:10:56,643 --> 00:10:57,943
Na razie, towarzyszu.
71
00:11:02,162 --> 00:11:04,262
Jest pan komunist膮?
72
00:11:04,423 --> 00:11:06,223
Nie, ale chyba mog臋 mie膰 towarzyszy?
73
00:11:17,882 --> 00:11:20,582
Zwieziono tu r贸偶nych ludzi.
74
00:11:29,969 --> 00:11:31,369
Rosjan...
75
00:11:34,983 --> 00:11:36,483
Polak贸w.
76
00:11:42,070 --> 00:11:43,670
Algierczyk贸w.
77
00:12:00,590 --> 00:12:02,690
呕yd贸w wszelkiej narodowo艣ci.
78
00:12:12,929 --> 00:12:15,116
Cygan贸w.
79
00:12:18,149 --> 00:12:19,849
Jugos艂owian.
80
00:12:20,783 --> 00:12:22,283
Rumun贸w.
81
00:12:23,090 --> 00:12:24,690
Czech贸w...
82
00:12:25,889 --> 00:12:28,989
Niemieckich i w艂oskich antyfaszyst贸w.
83
00:12:29,150 --> 00:12:31,250
Hiszpa艅skich przeciwnik贸w Franco.
84
00:12:35,976 --> 00:12:39,676
A tak偶e odr贸偶niaj膮cych si臋
od wszystkich przemytnik贸w.
85
00:12:54,477 --> 00:12:55,777
W porz膮dku?
86
00:13:37,596 --> 00:13:40,996
Kierowa艂em budow膮 linii
wysokiego napi臋cia w Savoie.
87
00:13:42,543 --> 00:13:45,443
- Pracowa艂 pan w energetyce?
- Jak pan.
88
00:13:45,629 --> 00:13:48,729
Pan ma wi臋ksze kwalifikacje.
89
00:13:50,162 --> 00:13:53,462
Ale czasem mo偶emy o tym porozmawia膰.
90
00:13:53,729 --> 00:13:57,833
Oczywi艣cie.
91
00:14:01,836 --> 00:14:04,636
Pewnej nocy umar艂 katolicki nauczyciel.
92
00:14:04,916 --> 00:14:07,116
W zupe艂nej ciszy.
93
00:14:07,609 --> 00:14:10,209
Rano Algierczycy wynie艣li jego cia艂o.
94
00:14:10,650 --> 00:14:13,150
Nigdy nie s艂ysza艂em
brzmienia jego g艂osu.
95
00:14:53,363 --> 00:14:56,963
Nie jest mi smutno.
Armelowi jest teraz lepiej.
96
00:15:19,870 --> 00:15:21,870
Kiedy艣 wszystkie rachunki
b臋d膮 wyr贸wnane.
97
00:15:23,330 --> 00:15:24,930
Panie Gerbier.
98
00:15:26,923 --> 00:15:28,523
Mam pomys艂.
99
00:15:29,289 --> 00:15:31,389
Dzi艣 wieczorem opowiem panu o nim.
100
00:15:54,476 --> 00:15:57,076
Trzeba pokona膰 dwie przeszkody:
101
00:15:57,297 --> 00:15:59,397
Drut kolczasty i stra偶nik贸w.
102
00:15:59,730 --> 00:16:02,730
Nie wsz臋dzie pod drutami
jest r贸wny poziom.
103
00:16:03,849 --> 00:16:08,449
Mog臋 wy艂膮czy膰 艣wiat艂a,
偶eby stra偶nicy nic nie widzieli.
104
00:16:09,060 --> 00:16:11,560
Dlaczego nie zrobi艂e艣 tego do tej pory?
105
00:16:12,886 --> 00:16:15,086
Nie chcia艂em ucieka膰 bez Armela.
106
00:16:15,313 --> 00:16:17,213
I nie chcia艂em ucieka膰 sam.
107
00:16:18,393 --> 00:16:20,193
Do pana mam zaufanie.
108
00:16:20,480 --> 00:16:22,780
Dlaczego mi o tym m贸wisz?
109
00:16:23,060 --> 00:16:25,360
Bo pana tam potrzebuj膮.
110
00:16:27,760 --> 00:16:30,360
Zga艣 艣wiat艂o i id藕 spa膰.
111
00:16:31,560 --> 00:16:32,760
Dobranoc.
112
00:17:31,266 --> 00:17:35,566
Niepostrze偶enie dla wszystkich nas
plan ucieczki nabiera艂 kszta艂tu.
113
00:17:35,746 --> 00:17:37,746
Powoli eliminowali艣my przeszkody.
114
00:18:21,193 --> 00:18:22,593
Chod藕cie, Gerbier.
115
00:18:23,793 --> 00:18:24,993
Zabierzcie swoje rzeczy.
116
00:18:35,160 --> 00:18:36,647
Pospieszcie si臋.
117
00:19:13,759 --> 00:19:16,059
Po偶egnajcie ode mnie Legraina.
118
00:19:19,733 --> 00:19:21,133
Ale...
119
00:19:24,060 --> 00:19:25,460
Ofermy.
120
00:19:25,966 --> 00:19:27,766
呕egnajcie, panowie.
121
00:19:51,333 --> 00:19:53,333
LINIA DEMARKACYJNA
122
00:20:00,860 --> 00:20:03,660
Przepustki, prosz臋.
Dzi臋kuj臋.
123
00:23:12,127 --> 00:23:14,027
Trzeba skorzysta膰 z okazji.
124
00:23:14,227 --> 00:23:16,927
Zapytam o co艣 stra偶nika.
125
00:23:17,434 --> 00:23:19,734
Przebiegnie pan przez dwoje drzwi.
126
00:23:19,821 --> 00:23:22,821
Te wychodz膮 na ulic臋.
127
00:23:25,127 --> 00:23:26,527
Powodzenia.
128
00:25:14,127 --> 00:25:17,427
Przepraszam, nie ma pan papierosa?
129
00:26:15,040 --> 00:26:18,540
Sprzymierzone wojska
walcz膮 z bolszewizmem.
130
00:26:19,468 --> 00:26:23,168
Generalissimus Stalin pr贸buje
broni膰 Stalingradu.
131
00:26:23,513 --> 00:26:24,713
Czego pan chce?
132
00:26:25,127 --> 00:26:28,027
Miasto b臋dzie zdobyte
i zmieni nazw臋.
133
00:26:29,620 --> 00:26:31,320
Golenie.
134
00:27:42,728 --> 00:27:45,660
MARSZA艁EK POWIEDZIA艁...
135
00:27:45,760 --> 00:27:48,460
MARSZA艁EK DOTRZYMUJE S艁OWA...
136
00:28:14,827 --> 00:28:16,327
Prosz臋.
137
00:28:22,007 --> 00:28:25,507
- Dzi臋kuj臋.
- Przynios臋 reszt臋.
138
00:28:32,653 --> 00:28:34,253
Prosz臋 to wzi膮膰.
139
00:28:38,120 --> 00:28:40,820
Nie jest 艂adny, ale mam tylko taki.
140
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
Paul Dounat, vel Vincent Henry
141
00:29:00,474 --> 00:29:04,968
otrzyma艂 rozkaz
przyjazdu do Marsylii,
142
00:29:05,000 --> 00:29:09,986
gdzie w po艂udnie mia艂 czeka膰 przed gmachem
s膮du na towarzysza, kt贸rego dobrze zna艂.
143
00:29:10,707 --> 00:29:13,907
Dounat czeka艂 ju偶 kilka minut.
144
00:29:43,067 --> 00:29:45,167
Policja.
Dokumenty, prosz臋.
145
00:29:53,554 --> 00:29:58,154
W porz膮dku. Ale prosz臋 na komisariat.
Musimy je sprawdzi膰.
146
00:30:38,220 --> 00:30:39,720
Parszywa robota.
147
00:30:39,773 --> 00:30:43,173
Feliks, mo偶e by艣 jednak
za艂o偶y艂 kapelusz.
148
00:30:43,354 --> 00:30:44,954
Jak wysi膮dziemy.
149
00:30:46,500 --> 00:30:48,000
Tylko sp贸jrz na niego.
150
00:30:48,507 --> 00:30:52,207
To on was sprzeda艂.
Zefira i radiostacj臋.
151
00:30:53,207 --> 00:30:54,327
Paul,
152
00:30:54,352 --> 00:30:57,792
chyba nie trzeba zadawa膰 pyta艅.
153
00:31:09,586 --> 00:31:12,186
Od dawna nie powinni艣my z nim pracowa膰.
154
00:31:12,273 --> 00:31:13,973
To moja wina.
155
00:31:14,900 --> 00:31:17,600
Mamy tyle pracy i tak ma艂o ludzi.
156
00:31:17,807 --> 00:31:20,207
Bizon, nie m贸g艂by艣 jecha膰 szybciej.
157
00:31:20,307 --> 00:31:22,907
Nie mog臋, bo nas namierz膮.
158
00:31:23,199 --> 00:31:25,299
Ja te偶 si臋 艣piesz臋.
159
00:31:26,053 --> 00:31:28,353
Musz臋 naprawi膰 radiostacj臋...
160
00:31:29,587 --> 00:31:32,087
i rower ma艂ego agenta.
161
00:31:32,133 --> 00:31:34,533
Poza tym dzi艣 w nocy jest zrzut.
162
00:31:34,640 --> 00:31:37,440
- Masz nowe dokumenty?
- Tak, przy sobie.
163
00:31:37,980 --> 00:31:39,980
Chcesz je teraz?
164
00:32:04,960 --> 00:32:07,860
Dalej nie jedziemy.
Mogliby nas namierzy膰.
165
00:32:07,933 --> 00:32:09,133
Chod藕my.
166
00:32:09,266 --> 00:32:11,526
- I艣膰 z wami?
- Nie trzeba.
167
00:32:11,733 --> 00:32:13,033
Rzeczywi艣cie.
168
00:32:17,933 --> 00:32:19,233
Te偶 tak my艣l臋.
169
00:32:27,807 --> 00:32:29,907
Przyjad臋 po was, gdy si臋 艣ciemni.
170
00:33:02,507 --> 00:33:05,007
Jeden fa艂szywy ruch i po tobie.
171
00:33:21,707 --> 00:33:25,207
Gdy wynajmowali艣my ten dom,
drugi by艂 pusty.
172
00:33:25,273 --> 00:33:27,073
Mimo wszystko, chod藕my.
173
00:33:35,733 --> 00:33:37,533
Pok贸j w g艂臋bi.
174
00:33:38,033 --> 00:33:40,533
To ten zdrajca, kt贸rego trzeba...
175
00:33:40,706 --> 00:33:42,106
Tak, to on.
176
00:33:42,253 --> 00:33:44,053
Ty dowodzisz akcj膮?
177
00:33:53,827 --> 00:33:57,327
To Claude Maska.
Prosi艂 o trudne zadanie.
178
00:33:57,553 --> 00:34:02,053
Jestem tu od godziny,
偶eby wszystko przygotowa膰.
179
00:34:02,153 --> 00:34:06,226
Ci obok wprowadzili si臋 w nocy,
a mo偶e rano. Wczoraj nikogo tu nie by艂o.
180
00:34:06,439 --> 00:34:10,039
Zaraz do was zadzwoni艂em,
ale ju偶 wyjechali艣cie.
181
00:34:10,160 --> 00:34:11,660
Damy sobie rad臋.
182
00:34:11,926 --> 00:34:14,426
Mo偶emy zacz膮膰 przes艂uchanie.
183
00:34:14,451 --> 00:34:17,351
Na strychu ustawi艂em fotele, st贸艂, krzes艂a.
184
00:34:17,493 --> 00:34:19,193
Nie chodzi o proces...
185
00:34:19,400 --> 00:34:21,100
Tylko o to.
186
00:34:21,140 --> 00:34:24,500
Przecie偶 ci obok wszystko us艂ysz膮.
187
00:34:25,267 --> 00:34:26,567
Prosz臋.
188
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
艢ciany s膮 cienkie jak papier.
189
00:34:30,785 --> 00:34:33,885
Anglicy nie przys艂ali nam
broni z t艂umikiem.
190
00:34:34,853 --> 00:34:37,453
Zobaczmy, czy jest jakie艣 lepsze miejsce.
191
00:34:42,740 --> 00:34:44,240
Jak mog艂e艣?
192
00:34:52,193 --> 00:34:53,493
Nic z tego.
193
00:34:54,233 --> 00:34:56,933
Jest przej艣cie z ich piwnicy do naszej.
194
00:34:57,600 --> 00:34:59,900
Na strychu b臋dzie jeszcze g艂o艣niej.
195
00:35:02,607 --> 00:35:04,207
Potrzebujemy dobrego no偶a.
196
00:35:06,820 --> 00:35:08,519
Bizon ma taki.
197
00:35:08,544 --> 00:35:10,844
N贸偶?
Chyba nie m贸wisz powa偶nie.
198
00:35:11,446 --> 00:35:12,746
Nie pozwol臋 ci tego zrobi膰.
199
00:35:12,771 --> 00:35:13,971
F茅lix...
200
00:35:14,407 --> 00:35:17,193
Mo偶e co艣 znajdziesz w jadalni
albo w kuchni.
201
00:35:17,273 --> 00:35:21,106
Tak nie mo偶na.
To b臋dzie morderstwo!
202
00:35:21,347 --> 00:35:24,247
Przecie偶 jeste艣my tu po to,
偶eby zabi膰, prawda?
203
00:35:25,233 --> 00:35:28,133
Zgoda, ale nie tak.
204
00:35:28,167 --> 00:35:30,567
Rozumiem, 偶e spos贸b...
205
00:35:31,106 --> 00:35:33,872
Nie boj臋 si臋.
Przysi臋gam.
206
00:35:34,153 --> 00:35:36,753
Ale to b臋dzie m贸j pierwszy raz.
Rozumiesz?
207
00:35:37,026 --> 00:35:40,833
Dla nas to te偶 b臋dzie pierwszy raz.
To chyba wida膰?
208
00:35:41,566 --> 00:35:43,166
Nic nie znalaz艂em.
209
00:35:44,053 --> 00:35:47,353
Mo偶e powinni艣my zaczeka膰 na Bizona?
210
00:35:47,446 --> 00:35:48,900
Nie ma czasu.
211
00:35:48,980 --> 00:35:52,380
Musz臋 z艂o偶y膰 raport,
偶e robota jest wykonana.
212
00:35:52,706 --> 00:35:54,106
A niech to szlag!
213
00:35:55,127 --> 00:35:58,427
Przecie偶 nie zat艂uczemy go kolb膮.
214
00:36:01,473 --> 00:36:03,173
Zakneblujcie mu usta.
215
00:36:46,727 --> 00:36:48,233
Trzeba go udusi膰.
216
00:36:51,913 --> 00:36:53,313
Go艂ymi r臋kami?
217
00:36:54,233 --> 00:36:56,433
Nie. W kuchni jest 艣cierka.
218
00:37:08,807 --> 00:37:10,620
Do艣膰 tego!
219
00:37:10,900 --> 00:37:13,792
Jeste艣 tu, 偶eby nam pom贸c to zrobi膰!
220
00:37:14,793 --> 00:37:18,793
Prosi艂e艣 o trudne zadanie,
wi臋c nie narzekaj.
221
00:37:48,753 --> 00:37:52,253
Posad藕cie go na krze艣le.
Feliks, staniesz za nim.
222
00:37:52,633 --> 00:37:56,233
Ja przytrzymam mu r臋ce,
a ty Maska nogi.
223
00:38:07,553 --> 00:38:09,653
Nie b臋dziesz cierpia艂.
224
00:40:00,773 --> 00:40:02,373
Czas na nas.
225
00:40:02,686 --> 00:40:04,086
Ju偶 id臋.
226
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Nie s膮dzi艂em, 偶e to zrobimy.
227
00:40:23,086 --> 00:40:24,886
Ja te偶 nie.
228
00:40:28,614 --> 00:40:31,514
Zawsze miej przy sobie kapsu艂k臋 cyjanku.
229
00:40:31,814 --> 00:40:34,714
Gdy ci臋 aresztuj膮, po艂knij j膮.
230
00:40:37,614 --> 00:40:39,114
Dobrze.
231
00:42:40,520 --> 00:42:42,220
Jean Fran莽ois!
232
00:42:46,313 --> 00:42:49,093
Kopa lat. No prosz臋.
Wci膮偶 m艂ody i przystojny.
233
00:42:49,214 --> 00:42:52,314
Te偶 si臋 nie zmieni艂e艣.
Co robisz w Marsylii?
234
00:42:52,660 --> 00:42:56,160
Zamkn膮艂em warsztat w Levallois.
Naprawiam tu rowery.
235
00:42:56,333 --> 00:42:57,633
A ty?
236
00:42:58,140 --> 00:42:59,540
Nic specjalnego.
237
00:43:02,553 --> 00:43:03,853
Mam spotkanie.
238
00:43:04,306 --> 00:43:05,806
Przejdziesz si臋 ze mn膮?
239
00:43:06,112 --> 00:43:07,512
W porz膮dku.
Dogoni臋 ci臋.
240
00:43:10,918 --> 00:43:12,518
Zaczekasz 5 minut?
241
00:43:12,543 --> 00:43:14,843
Dobrze, ale nie ca艂e 偶ycie.
242
00:43:26,112 --> 00:43:28,312
I jak?
Wci膮偶 beztroski?
243
00:43:28,512 --> 00:43:31,512
Troch臋 ryzykowne tak paradowa膰
w kurtce lotnika.
244
00:43:31,912 --> 00:43:33,612
Pieprz臋 ich.
245
00:43:33,992 --> 00:43:35,492
No i...?
246
00:43:35,812 --> 00:43:36,812
I co?
247
00:43:37,124 --> 00:43:38,924
Tylko na tyle ci臋 sta膰?
248
00:43:39,218 --> 00:43:41,718
Je艣li na wojnie si臋 nie walczy,
249
00:43:41,743 --> 00:43:44,143
wol臋 inne ciekawsze zaj臋cia.
250
00:43:44,412 --> 00:43:46,012
- Du偶o ciekawsze?
- Tak.
251
00:43:47,745 --> 00:43:49,745
Musisz wsta膰 wcze艣nie rano,
252
00:43:50,151 --> 00:43:52,351
cz臋sto spa膰 w poci膮gu,
253
00:43:52,376 --> 00:43:54,876
nie staraj膮c si臋 zrozumie膰, dlaczego.
254
00:43:55,112 --> 00:43:56,812
To ciekawe.
255
00:43:58,312 --> 00:44:00,712
Przyjd藕 do mnie jutro.
Napisz臋 ci adres.
256
00:44:00,838 --> 00:44:03,038
Nie trzeba.
Zapami臋tam.
257
00:44:03,312 --> 00:44:06,012
- Nikomu nic nie m贸w.
- Zwariowa艂e艣?
258
00:44:06,037 --> 00:44:07,837
Nawet swojej dziewczynie.
259
00:44:07,971 --> 00:44:10,178
- Nie mam dziewczyny.
- A ta z baru?
260
00:44:10,224 --> 00:44:13,024
Powiedzia艂em, 偶e przyjd臋 za 5 minut.
Poczeka.
261
00:44:13,612 --> 00:44:16,012
Rodzicom te偶 wszystko m贸wimy.
262
00:44:16,098 --> 00:44:17,798
Oboje nie 偶yj膮.
263
00:44:18,612 --> 00:44:21,312
Mam brata, ale mieszka w Pary偶u.
264
00:44:21,904 --> 00:44:23,604
Uwielbiam go,
265
00:44:24,052 --> 00:44:26,752
ale nigdy z niczego bym mu si臋
nie zwierzy艂.
266
00:44:34,512 --> 00:44:37,712
LIO艃SKA AGENCJA TEATRALNA
267
00:44:43,904 --> 00:44:45,604
Jest pan um贸wiony z dyrektorem?
268
00:44:45,698 --> 00:44:47,598
Nie, z panem Russelem.
269
00:44:47,738 --> 00:44:49,638
Prosz臋 za mn膮.
270
00:45:04,612 --> 00:45:06,165
Nie mog艂em przyj艣膰 wcze艣niej.
271
00:45:06,190 --> 00:45:07,990
To pilna sprawa.
272
00:45:08,212 --> 00:45:11,012
Ilu ludzi ma p艂yn膮膰 na Gibraltar?
273
00:45:11,651 --> 00:45:14,351
Dw贸ch oficer贸w kanadyjskich z Dieppe,
274
00:45:14,418 --> 00:45:17,018
trzech lotnik贸w z R.A.F.'u...
275
00:45:18,245 --> 00:45:21,245
i dw贸ch Belg贸w skazanych
przez Niemc贸w na 艣mier膰.
276
00:45:21,458 --> 00:45:23,658
Ze mn膮 o艣miu.
277
00:45:23,758 --> 00:45:27,658
Gdzie maj膮 czeka膰 na 艂贸d藕 podwodn膮?
Klinika jest pod obserwacj膮.
278
00:45:30,891 --> 00:45:33,391
Mo偶na ich ulokowa膰 gdzie艣 w terenie.
279
00:45:33,558 --> 00:45:36,158
Nie, to zbyt niebezpieczne.
280
00:45:36,904 --> 00:45:39,104
Kanadyjczyk wejdzie do kafejki,
281
00:45:39,751 --> 00:45:42,451
my艣l膮c, 偶e m贸wi po francusku bez akcentu.
282
00:45:45,425 --> 00:45:49,025
O przybyciu 艂odzi dowiemy si臋
dzie艅 wcze艣niej.
283
00:45:50,058 --> 00:45:52,558
Trzeba ich ulokowa膰 na farmie Vielat.
284
00:45:52,818 --> 00:45:54,518
Wszystkich?
285
00:45:55,385 --> 00:45:57,985
To niezbyt bezpieczne miejsce.
286
00:45:58,185 --> 00:46:00,805
Nie jeste艣my agencj膮 ubezpieczeniow膮.
287
00:46:00,851 --> 00:46:03,551
No tak.
W tej sytuacji...
288
00:46:04,351 --> 00:46:07,651
Wszystko zale偶y od cz艂owieka,
kt贸ry si臋 nimi zajmie.
289
00:46:08,604 --> 00:46:12,204
Mam kogo艣.
Nie znasz go.
290
00:46:12,558 --> 00:46:16,158
Ma za sob膮 kilka udanych akcji.
291
00:46:18,038 --> 00:46:21,138
Jest w Pary偶u.
Ma dostarczy膰 radiostacj臋 Matyldzie.
292
00:46:21,372 --> 00:46:23,272
Kiedy wraca?
293
00:46:23,485 --> 00:46:25,385
Powinien jutro rano.
294
00:46:25,651 --> 00:46:30,277
Jak si臋 zjawi, niech wszystko przygotuje
na jutrzejsz膮 noc.
295
00:46:30,752 --> 00:46:32,952
Ja przyjd臋 w ostatniej chwili.
296
00:46:34,291 --> 00:46:36,291
A ty odpocznij.
297
00:46:36,798 --> 00:46:38,998
- Po twoim wyje藕dzie.
- Nie.
298
00:46:39,251 --> 00:46:41,151
Potem nie b臋dzie czasu.
299
00:47:26,625 --> 00:47:33,500
Informujemy, 偶e wszystkie baga偶e b臋d膮
poddane kontroli przy wyj艣ciu z peronu.
300
00:49:04,678 --> 00:49:06,678
Prosz臋 otworzy膰 walizk臋.
301
00:49:12,532 --> 00:49:14,432
- Co艣 szmuglujemy?
- Nie.
302
00:49:14,611 --> 00:49:16,011
Co to jest?
303
00:49:19,238 --> 00:49:21,038
Sam pan widzi.
Radio.
304
00:49:21,325 --> 00:49:23,525
W porz膮dku.
Mo偶e pan i艣膰.
305
00:50:04,145 --> 00:50:05,345
By艂y k艂opoty?
306
00:50:06,425 --> 00:50:07,925
Niezupe艂nie.
307
00:50:08,398 --> 00:50:10,098
Dwie kontrole.
308
00:50:23,425 --> 00:50:26,225
Powiedz Feliksowi,
偶e potrzeba nowego kwarcu.
309
00:50:26,318 --> 00:50:27,918
Zmieni艂a si臋 cz臋stotliwo艣膰.
310
00:50:28,425 --> 00:50:31,125
Dobrze.
Mog臋 w czym艣 pom贸c?
311
00:50:31,745 --> 00:50:32,945
Tylko nie to.
312
00:51:13,592 --> 00:51:16,358
- Druga jest w walizce.
- Zje pan co艣?
313
00:51:16,383 --> 00:51:18,683
Musz臋 kogo艣 odwiedzi膰.
314
00:52:14,438 --> 00:52:16,738
Dzie艅 dobry, Saint - Luc!
315
00:52:18,145 --> 00:52:19,845
Nasz ma艂y Jean!
316
00:52:23,931 --> 00:52:25,931
Wszystkie ksi膮偶ki s膮 na miejscu...
317
00:52:26,784 --> 00:52:28,784
I klawesyn...
318
00:52:29,651 --> 00:52:31,451
I ob贸j.
319
00:52:32,432 --> 00:52:34,118
- Nic si臋 nie zmieni艂o.
- O, nie.
320
00:52:34,143 --> 00:52:36,743
Zmieni艂a si臋 nieco temperatura!
321
00:52:37,912 --> 00:52:40,612
呕eby nie marzn膮膰, kupi艂em sobie to.
322
00:52:44,384 --> 00:52:47,211
Gdy pracuj臋 w nocy albo jem...
323
00:52:47,236 --> 00:52:50,336
Zaraz.
Jak si臋 tu dosta艂e艣?
324
00:52:51,125 --> 00:52:53,125
Chyba masz Ausweis?
325
00:52:53,611 --> 00:52:58,011
Saint-Luc wr贸ci艂 na ziemi臋!
I wie, 偶e trzeba mie膰 Ausweis.
326
00:52:58,165 --> 00:53:02,167
Oczywi艣cie, 偶e mam.
A nawet...
327
00:53:04,505 --> 00:53:05,905
jestem bardzo g艂odny.
328
00:53:06,031 --> 00:53:08,231
Zaraz co艣 zjemy.
Marie!
329
00:53:08,491 --> 00:53:09,991
Tak, panie Luc?
330
00:53:10,038 --> 00:53:11,937
Co dzi艣 mamy na obiad?
331
00:53:12,092 --> 00:53:14,992
To, co wczoraj.
Brukiew.
332
00:53:15,658 --> 00:53:18,458
- Co艣 jeszcze?
- Ser z przemytu.
333
00:53:19,984 --> 00:53:22,684
Zosta艂o troch臋 mas艂a,
334
00:53:23,090 --> 00:53:24,590
ale nie ma chleba.
335
00:53:24,791 --> 00:53:27,542
Ja mam kartki na chleb.
336
00:53:29,498 --> 00:53:31,698
Mo偶ecie je wzi膮膰.
337
00:53:34,998 --> 00:53:38,298
Nie bardzo sobie radzisz.
I jeste艣 艂akomczuchem.
338
00:53:38,331 --> 00:53:41,231
I co ja na to poradz臋?
339
00:53:41,278 --> 00:53:44,278
A czarny rynek?
Jest to jakie艣 wyj艣cie.
340
00:53:44,303 --> 00:53:46,222
Marie boi si臋 偶andarm贸w...
341
00:53:46,291 --> 00:53:48,391
Ty te偶.
342
00:54:05,718 --> 00:54:08,118
Wol臋 gromadzi膰 ciep艂o.
343
00:54:10,751 --> 00:54:13,583
Dzi艣 o ma艂o nie umar艂em z gor膮ca.
Dwa razy.
344
00:54:16,231 --> 00:54:20,417
W zat艂oczonym poci膮gu i metrze
mo偶na si臋 ugotowa膰.
345
00:54:24,458 --> 00:54:30,291
Tak my艣l臋, czy Matylda, kt贸r膮 pozna艂em
nie jest mi bli偶sza od ciebie, bracie,
346
00:54:30,697 --> 00:54:34,197
kt贸rego wci膮偶 kocham,
ale z kt贸rym poza wspomnieniami
347
00:54:34,222 --> 00:54:37,957
nie mam wiele wsp贸lnego.
348
00:54:51,231 --> 00:54:53,531
Tego samego dnia
wyjecha艂em do Marsylii,
349
00:54:54,371 --> 00:54:56,971
ale ju偶 od dawna nie mia艂em...
350
00:54:57,051 --> 00:55:00,208
tak dziwnych przeczu膰.
351
00:56:03,565 --> 00:56:06,365
No to mamy tu hotel, pani Vielat!
352
00:56:13,458 --> 00:56:14,658
Dobry wiecz贸r.
353
00:56:19,598 --> 00:56:21,098
A wi臋c?
354
00:56:21,591 --> 00:56:23,491
Rybak b臋dzie po p贸艂nocy.
355
00:56:23,804 --> 00:56:26,404
Na 艂ajbie wszyscy si臋 zmieszcz膮.
356
00:56:26,602 --> 00:56:31,102
Przejdziecie z Madelaine przez pola,
偶eby omin膮膰 patrole.
357
00:56:31,302 --> 00:56:32,502
艢wietnie.
358
00:56:32,702 --> 00:56:34,602
Mog臋 i艣膰?
359
00:56:34,902 --> 00:56:37,302
Nie.
Jest jeszcze jeden pasa偶er.
360
00:56:37,502 --> 00:56:39,502
Nie spodziewa艂em si臋 wielkiego szefa.
361
00:56:39,602 --> 00:56:42,302
Nie mo偶e wsi膮艣膰 z nami.
Jest nas za du偶o.
362
00:56:42,596 --> 00:56:46,296
Pop艂yniecie inn膮 艂ajb膮.
Bizon was zaprowadzi.
363
00:56:46,396 --> 00:56:50,496
Czekajcie na sygna艂 艣wietlny.
Trzy kr贸tkie, jeden d艂ugi.
364
00:56:50,521 --> 00:56:51,821
Rozumiem.
365
00:56:56,396 --> 00:56:58,596
Mamy ma艂o czasu.
366
00:56:58,708 --> 00:57:00,508
A wi臋c ile jeste艣my d艂u偶ni?
367
00:57:00,695 --> 00:57:02,795
Zap艂acicie innym razem.
368
00:57:04,796 --> 00:57:06,596
Zawsze tak pani m贸wi.
369
00:57:06,695 --> 00:57:09,395
Skoro pan wraca, to znaczy,
偶e jest tu panu dobrze.
370
00:57:11,896 --> 00:57:14,296
B臋dziecie szli g臋siego.
371
00:57:14,475 --> 00:57:17,962
Nie za blisko, ale nie tra膰cie si臋 z oczu.
372
00:57:18,296 --> 00:57:23,788
呕adnego szmeru.
Ani s艂owa.
373
00:58:12,396 --> 00:58:15,896
Tylko bez g艂upstw. Mam bro艅!
Co tu robicie o tej porze?
374
00:58:16,201 --> 00:58:17,801
A wy?
375
00:58:18,115 --> 00:58:20,215
Jestem szwagrem Sylvii Vielat.
376
00:58:20,896 --> 00:58:22,596
Piel臋gniarki?
377
00:58:23,196 --> 00:58:25,762
Sprawdzam, czy wszystko jest w porz膮dku.
378
00:58:25,815 --> 00:58:28,028
- I...?
- Jest dobrze.
379
00:58:28,202 --> 00:58:30,502
呕andarmi poszli wy偶ej.
380
00:58:30,609 --> 00:58:34,642
Niemc贸w jest niewielu i nie znaj膮 terenu.
Polegaj膮 na celnikach.
381
00:58:34,769 --> 00:58:35,969
A celnicy?
382
00:58:36,008 --> 00:58:39,108
To r贸wne ch艂opy.
Ja jestem celnikiem.
383
00:58:39,396 --> 00:58:41,682
A to jest m贸j sektor.
384
00:58:41,722 --> 00:58:43,522
No tak. Rzeczywi艣cie.
385
00:59:26,096 --> 00:59:27,896
Na pok艂ad!
386
00:59:56,601 --> 00:59:58,601
Powodzenia, szefie.
387
01:00:03,888 --> 01:00:08,188
To ciekawe, 偶e wielki szef
wygl膮da jak inni.
388
01:00:09,269 --> 01:00:14,469
Na tej 艂odzi, stykaj膮 si臋
podstawa i szczyt piramidy.
389
01:00:17,682 --> 01:00:21,782
Meandry matematyki.
Po wojnie pogadam o tym z bratem.
390
01:01:05,095 --> 01:01:07,395
Ciesz臋 si臋, 偶e p艂yniemy razem.
391
01:01:07,502 --> 01:01:09,102
Ja te偶.
392
01:02:22,208 --> 01:02:24,875
Nie mog臋 da膰 wam wszystkiego,
o co prosicie.
393
01:02:25,062 --> 01:02:30,442
Brytyjczycy nie bardzo wierz膮
w skuteczno艣膰 waszego ruchu oporu.
394
01:02:30,708 --> 01:02:34,208
Ca艂e lotnictwo ma wzi膮膰 udzia艂
w bombardowaniu Niemiec.
395
01:02:34,449 --> 01:02:36,549
Ale usprawnimy wasz膮 艂膮czno艣膰.
396
01:02:36,688 --> 01:02:40,988
Wy艣lemy wam kilku radiotelegrafist贸w
397
01:02:41,175 --> 01:02:43,975
i pomo偶emy waszym ludziom
398
01:02:44,035 --> 01:02:47,635
lepiej przygotowa膰 l膮dowiska.
399
01:03:25,962 --> 01:03:29,862
Na godzin臋 przed ceremoni膮,
Jardie poprosi艂, 偶ebym mu towarzyszy艂.
400
01:05:00,815 --> 01:05:06,115
Dla Francuz贸w wojna si臋 sko艅czy, gdy zaczn膮 czyta膰
"Canard Enchaine" i obejrz膮 ten film.
401
01:09:40,235 --> 01:09:43,335
Dowiedzia艂em si臋 o aresztowaniu Feliksa.
402
01:09:52,295 --> 01:09:55,395
W Londynie mia艂em
mn贸stwo spraw do za艂atwienia,
403
01:09:55,589 --> 01:09:59,989
ale po zatrzymaniu Feliksa,
nie chcia艂em tu zostawa膰
404
01:10:00,195 --> 01:10:02,995
i tej nocy postanowi艂em wr贸ci膰 do kraju.
405
01:11:37,034 --> 01:11:39,134
Skaka艂 pan na spadochronie?
406
01:11:39,334 --> 01:11:40,434
Nie, nigdy.
407
01:11:40,474 --> 01:11:44,600
Prosz臋 uwa偶a膰.
Jak tylko dotknie pan ziemi,
408
01:11:44,634 --> 01:11:48,822
prosz臋 stara膰 si臋 nie upa艣膰,
tylko ugi膮膰 nogi.
409
01:11:48,847 --> 01:11:51,834
- Rozumie pan?
- Tak. Mniej wi臋cej.
410
01:20:02,147 --> 01:20:07,540
Podczas mojej nieobecno艣ci, po aresztowaniu
Feliksa, Matylda przenios艂a si臋 do Lionu.
411
01:20:07,793 --> 01:20:10,993
Poniewa偶 odznacza艂a si臋
zmys艂em organizacyjnym,
412
01:20:11,293 --> 01:20:13,593
przydzieli艂em jej funkcj臋
mojej asystentki.
413
01:20:40,760 --> 01:20:43,760
Szef m贸wi艂, 偶e jest niezwyk艂膮 kobiet膮.
414
01:20:44,293 --> 01:20:45,993
Jednak mnie zadziwi艂a.
415
01:20:46,426 --> 01:20:49,380
Potrafi艂a wydawa膰
i wykonywa膰 rozkazy.
416
01:20:49,453 --> 01:20:53,200
Podejmowa艂a wyzwania,
dzia艂a艂a metodycznie i by艂a cierpliwa.
417
01:20:55,893 --> 01:21:00,113
Godzinami studiowa艂a
map臋 Akademii Wojskowej
418
01:21:00,180 --> 01:21:01,780
siedziby gestapo.
419
01:21:02,493 --> 01:21:07,593
Odkry艂a, 偶e trzymaj膮 tam Feliksa w celi
dla wi臋藕ni贸w, kt贸rych si臋 przes艂uchuje.
420
01:21:08,193 --> 01:21:12,993
Przekonywa艂a, 偶e aby tam wej艣膰
trzeba wysadzi膰 mur.
421
01:21:13,993 --> 01:21:16,360
Potem zmieni艂a plan dzia艂ania
422
01:21:16,413 --> 01:21:20,213
i zacz臋艂a opracowywa膰
inny spos贸b odbicia Feliksa.
423
01:21:44,393 --> 01:21:47,493
Znalaz艂a miejsce, sk膮d mog艂em
wydawa膰 rozkazy.
424
01:21:56,493 --> 01:21:59,493
Trudno wyobrazi膰 sobie
r贸wnie dobr膮 siedzib臋 sztabu.
425
01:22:00,026 --> 01:22:03,226
Teraz jestem go艣ciem
barona Ferte-Taloir,
426
01:22:03,893 --> 01:22:06,458
niegdy艣 oficera kawalerii.
To oczywiste.
427
01:22:07,993 --> 01:22:09,693
Przed wojn膮,
428
01:22:09,893 --> 01:22:12,393
by艂em zatwardzia艂ym wrogiem Republiki.
429
01:22:13,093 --> 01:22:18,093
Skrzykn膮艂em wszystkich
moich dzier偶awc贸w,
430
01:22:18,193 --> 01:22:21,793
ca艂膮 s艂u偶b臋 i uformowa艂em, ma艂y pluton,
uzbrojony w strzelby i rewolwery,
431
01:22:21,972 --> 01:22:26,072
kt贸ry mia艂 dokona膰 najazdu, konno,
432
01:22:26,253 --> 01:22:30,053
na s膮siedni膮 prefektur臋,
w razie powstania rojalist贸w.
433
01:22:34,352 --> 01:22:37,459
Ten doskonale wy膰wiczony pluton
wci膮偶 istnieje
434
01:22:37,484 --> 01:22:39,484
i jest got贸w stan膮膰 w mojej obronie.
435
01:22:42,793 --> 01:22:47,875
Baron zaproponowa艂, 偶ebym przygotowa艂
miejsce dla spadochroniarzy i zrzut贸w.
436
01:22:48,393 --> 01:22:52,083
To, co zrobili艣my,
przesz艂o jego naj艣mielsze oczekiwania.
437
01:22:56,026 --> 01:22:57,726
To by艂a dziwna ewolucja.
438
01:23:32,506 --> 01:23:35,106
Podczas gdy pierwszy samolot l膮dowa艂,
439
01:23:35,273 --> 01:23:39,286
drugi, identyczny,
znacznie obni偶a艂 pu艂ap lotu.
440
01:23:39,311 --> 01:23:42,257
Tak, aby zak艂贸ci膰 swoim silnikiem
441
01:23:42,440 --> 01:23:44,773
l膮dowanie pierwszego,
442
01:23:44,798 --> 01:23:47,873
p贸藕niej wykonywa艂 ten sam manewr.
443
01:23:48,566 --> 01:23:53,566
Tej nocy czterech ludzi przyby艂o
z Londynu i czterech odlecia艂o.
444
01:23:54,466 --> 01:23:57,766
Bizon, Maska,
Jean-Francois i Matilda
445
01:23:57,840 --> 01:24:00,340
czuwali nad bezpiecze艅stwem operacji.
446
01:25:12,146 --> 01:25:15,546
Czy m膮偶 wie, czym si臋 pani zajmuje?
447
01:25:15,980 --> 01:25:17,480
Absolutnie nie.
448
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
Ani moja c贸rka.
449
01:25:27,460 --> 01:25:28,760
To ona.
450
01:25:29,559 --> 01:25:31,559
Ma 17 lat.
451
01:25:33,120 --> 01:25:34,920
Prosz臋 tego nie nosi膰 przy sobie.
452
01:25:36,300 --> 01:25:38,700
Ma pan racj臋.
Rozstan臋 si臋 z tym.
453
01:25:39,687 --> 01:25:43,287
Zanim przejdziemy do rutynowych ustale艅...
454
01:25:44,553 --> 01:25:46,953
musimy zaj膮膰 si臋 Feliksem.
455
01:25:49,540 --> 01:25:51,740
Wiem, 偶e Feliks nie ma cyjanku.
456
01:25:51,853 --> 01:25:54,453
Nie obawiam si臋, 偶e zacznie m贸wi膰...
457
01:25:55,180 --> 01:25:58,280
ale nie ma mo偶liwo艣ci
unikni臋cia tortur.
458
01:25:58,920 --> 01:26:02,520
Gestapo nie dopu艣ci do tego,
偶eby pope艂ni艂 samob贸jstwo.
459
01:26:03,620 --> 01:26:08,520
Musimy oszcz臋dzi膰 mu cierpie艅,
kt贸re mog膮 trwa膰 dni, tygodnie.
460
01:26:09,167 --> 01:26:11,067
My艣la艂am o tym.
461
01:26:11,306 --> 01:26:14,506
- Nie ma wielu mo偶liwo艣ci.
- A jest jaka艣?
462
01:26:14,653 --> 01:26:18,553
Trzeba wej艣膰 do siedziby gestapo
i uwolni膰 Feliksa.
463
01:26:20,727 --> 01:26:23,727
Matylda, chc臋 uwolni膰 Feliksa,
464
01:26:24,106 --> 01:26:28,806
ale nasza grupa bojowa nie ma szans.
Nie mog臋 po艣wi臋ci膰 ludzi.
465
01:26:28,899 --> 01:26:31,599
A po co grupa bojowa?
466
01:26:31,693 --> 01:26:35,793
Zajmiemy si臋 tym: Maska,
Jean-Francois, Bizon i ja.
467
01:26:35,973 --> 01:26:37,473
Jak?
468
01:26:39,653 --> 01:26:40,926
Jaki ma pani plan?
469
01:26:40,951 --> 01:26:44,337
Mo偶e pan za艂atwi膰
trzy niemieckie mundury?
470
01:26:44,440 --> 01:26:46,740
- Oczywi艣cie.
- A wi臋c prosz臋.
471
01:26:47,946 --> 01:26:51,946
Trzeba tylko znale藕膰 spos贸b,
偶eby uprzedzi膰 Feliksa.
472
01:26:52,833 --> 01:26:55,133
Jeszcze nie wiem jak,
473
01:26:55,266 --> 01:26:56,666
ale co艣 wymy艣l臋.
474
01:26:57,506 --> 01:27:01,406
Chodzi o to, 偶eby na nas czeka艂
i by艂 przygotowany.
475
01:27:02,552 --> 01:27:05,352
Od tygodnia pr贸buj臋
nawi膮za膰 z nim kontakt.
476
01:27:05,460 --> 01:27:09,460
Akademia jest chyba zbudowana
przez niemieckiego architekta.
477
01:27:09,560 --> 01:27:13,260
- Nie wejdziemy tam.
- Wiem, 偶e nie b臋dzie 艂atwo.
478
01:27:15,107 --> 01:27:17,007
Gor膮ce.
479
01:28:06,206 --> 01:28:08,006
Panie Gerbier.
480
01:28:09,399 --> 01:28:11,899
Nie mam tyle odwagi co Maska...
481
01:28:13,199 --> 01:28:15,199
ani takiej si艂y jak Bizon...
482
01:28:16,547 --> 01:28:18,747
ani brawury jak Matylda.
483
01:28:20,686 --> 01:28:23,286
Nie wezm臋 udzia艂u w tej akcji.
484
01:28:24,733 --> 01:28:26,433
Ale jestem pewien...
485
01:28:27,646 --> 01:28:29,146
偶e Matylda...
486
01:28:29,813 --> 01:28:32,213
i moi towarzysze poradz膮 sobie.
487
01:28:34,553 --> 01:28:37,153
Prosz臋 nie stara膰 si臋 zrozumie膰,
co si臋 ze mn膮 dzieje.
488
01:29:29,793 --> 01:29:34,093
PAN DUPONT, ZAMIESZKA艁Y POD
NUMEREM 9, RUE SAINT JEAN
489
01:29:34,193 --> 01:29:38,493
DU呕O WIE O RUCHU OPORU
490
01:29:50,300 --> 01:29:52,000
Jak je za艂atwili艣cie?
491
01:30:00,960 --> 01:30:04,260
B臋d膮 potrzebne tylko dwa mundury.
492
01:30:05,286 --> 01:30:07,186
Wiem, pani Matyldo.
493
01:30:56,100 --> 01:30:58,500
Nie zrobicie tego beze mnie.
494
01:30:59,113 --> 01:31:01,913
A ja nie pozwol臋 i艣膰 panu z nami.
495
01:31:02,613 --> 01:31:04,913
Kiedy艣 powiedzia艂 mi pan:
496
01:31:05,013 --> 01:31:07,772
"Nie mog臋 nikogo po艣wi臋ca膰".
497
01:31:07,813 --> 01:31:10,213
Zw艂aszcza kogo艣 takiego jak pan.
498
01:31:11,126 --> 01:31:13,526
To te偶 dotyczy pani.
499
01:31:13,552 --> 01:31:15,552
- Je艣li chodzi o Feliksa...
- Prosz臋 pos艂ucha膰.
500
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Dw贸ch m臋偶czyzn...
501
01:31:18,713 --> 01:31:20,513
nie powinno wzbudzi膰 podejrze艅.
502
01:31:20,713 --> 01:31:23,250
Ale trzech tak.
503
01:31:23,472 --> 01:31:26,605
Gdy by艂 Jean-Fran莽ois
prosi艂a pani o trzy mundury.
504
01:31:26,659 --> 01:31:29,558
Tak, ale ostatecznie...
505
01:31:29,705 --> 01:31:32,205
pomy艣la艂am, 偶e Maska i Bizon wystarcz膮.
506
01:31:32,846 --> 01:31:34,446
Jean-Francois...
507
01:31:36,566 --> 01:31:38,266
Mam do niego zaufanie.
508
01:31:38,473 --> 01:31:40,773
Ja te偶.
W艂a艣nie chcia艂am to powiedzie膰.
509
01:31:45,013 --> 01:31:47,813
Ale nie przypuszcza艂am,
偶e tak nas zostawi.
510
01:33:04,519 --> 01:33:05,519
Kto to?
511
01:33:05,666 --> 01:33:08,000
Kto艣 napisa艂 na niego donos.
512
01:33:19,185 --> 01:33:20,885
Mo偶ecie wej艣膰.
513
01:33:47,339 --> 01:33:50,799
Oczywi艣cie, Dupont to pa艅skie nazwisko.
514
01:33:51,052 --> 01:33:52,552
Oczywi艣cie.
515
01:33:52,577 --> 01:33:54,903
Do jakiej organizacji pan nale偶y?
516
01:33:54,999 --> 01:33:57,499
Nie rozumiem.
O czym pan m贸wi?
517
01:33:57,660 --> 01:34:00,460
Wie pan, co panu grozi?
518
01:34:02,599 --> 01:34:07,208
Rozstrzelanie. I nikt si臋 nie dowie,
co si臋 z panem sta艂o.
519
01:34:48,472 --> 01:34:51,972
Mia艂em przeczucie,
偶e musz臋 opu艣ci膰 t臋 przysta艅.
520
01:34:52,033 --> 01:34:54,692
Trzy dni p贸藕niej baron i jego pluton
521
01:34:54,717 --> 01:34:57,750
zostali bez s膮du rozstrzelani.
522
01:36:02,233 --> 01:36:06,833
Mamy zabra膰 niejakiego
Feliksa Lepercq'a do Pary偶a.
523
01:36:06,858 --> 01:36:11,058
Do sztabu Obersturmfuhrera Boemelburga.
524
01:36:13,552 --> 01:36:15,971
Tak, tego terroryst臋.
To pilne.
525
01:36:16,172 --> 01:36:18,708
- Otwieraj.
- Chwileczk臋.
526
01:39:12,406 --> 01:39:16,165
Przyjecha艂 ambulans z paryskiego gestapo.
527
01:39:16,386 --> 01:39:19,986
Ma zabra膰 terroryst臋 Feliksa Lepercqa.
528
01:39:20,212 --> 01:39:21,885
Sprowad藕 lekarza.
529
01:39:21,910 --> 01:39:24,110
Niech wyda zezwolenie na transfer.
530
01:41:15,672 --> 01:41:17,472
S艂yszysz mnie?
531
01:41:17,497 --> 01:41:20,297
Matylda, Bizon i Maska s膮 tutaj.
532
01:41:21,333 --> 01:41:23,333
Pomog臋 ci.
533
01:41:24,859 --> 01:41:27,459
Bardzo cierpisz?
534
01:42:16,286 --> 01:42:17,886
To niemo偶liwe.
535
01:42:20,106 --> 01:42:22,106
Jest w ci臋偶kim stanie.
536
01:42:23,352 --> 01:42:25,052
Umiera.
537
01:43:18,839 --> 01:43:20,339
Niestety.
538
01:43:21,053 --> 01:43:25,553
Nie mog臋 zezwoli膰 na transport umieraj膮cego.
Przykro mi.
539
01:43:27,599 --> 01:43:30,199
Dobrze.
Z艂o偶臋 raport.
540
01:46:22,999 --> 01:46:25,299
Mam kapsu艂ki cyjanku.
541
01:46:25,679 --> 01:46:27,479
Chcesz jedn膮?
542
01:46:59,106 --> 01:47:01,506
Nie mogli艣my uratowa膰 Feliksa.
543
01:47:03,419 --> 01:47:04,919
Nikt i w 偶aden spos贸b.
544
01:47:06,872 --> 01:47:08,572
Nawet pan.
545
01:47:14,852 --> 01:47:17,452
Poza tym poszukuje pana policja.
546
01:47:17,946 --> 01:47:20,746
A wi臋c niech pan wyjedzie na jaki艣 czas.
547
01:47:22,246 --> 01:47:24,746
I to pierwszym samolotem.
548
01:47:24,779 --> 01:47:26,479
Niech pani o tym zapomni.
549
01:47:26,999 --> 01:47:29,799
Wsz臋dzie powstaj膮
ma艂e grupy ruchu oporu.
550
01:47:31,105 --> 01:47:33,505
Musz膮 dzia艂a膰 pod jednym dow贸dztwem.
551
01:47:33,558 --> 01:47:36,458
Trzeba ich przeszkoli膰,
zaopatrzy膰 w bro艅.
552
01:47:38,091 --> 01:47:41,000
Nie widz臋 nikogo,
kto m贸g艂by mnie zast膮pi膰.
553
01:47:43,005 --> 01:47:46,505
Je艣li pana z艂api膮,
kto艣 musi zaj膮膰 pa艅skie miejsce.
554
01:48:07,998 --> 01:48:09,698
Policja!
555
01:48:10,925 --> 01:48:13,938
Co, smakuje jedzonko u Germaine?
556
01:48:15,205 --> 01:48:18,375
Podjadamy sobie mi臋sko
i to bez kartek...
557
01:48:20,158 --> 01:48:23,058
P贸jdziemy sprawdzi膰 wasze dokumenty.
558
01:48:25,958 --> 01:48:27,358
No, jazda!
559
01:49:47,119 --> 01:49:49,333
Zachowam na p贸藕niej.
560
01:51:14,451 --> 01:51:16,551
Kaza艂 ko艅czy膰 palenie.
561
01:51:16,618 --> 01:51:19,318
Zaraz po nas przyjd膮.
Nie chce mie膰 k艂opot贸w.
562
01:51:19,365 --> 01:51:21,865
Ka偶dy z nas ma k艂opoty.
563
01:51:36,645 --> 01:51:38,445
Tym razem nie byle jakie.
564
01:53:18,032 --> 01:53:22,432
S艂owo "kocha膰" ma dla mnie sens
tylko w zwi膮zku z szefem.
565
01:53:23,505 --> 01:53:25,705
Jest dla mnie najwa偶niejszy.
566
01:53:25,899 --> 01:53:28,199
Chocia偶 偶ycie jest dla mnie wa偶niejsze.
567
01:53:29,085 --> 01:53:32,685
Gdyby Luc Jardie umar艂,
ja chcia艂bym wci膮偶 偶y膰.
568
01:53:32,845 --> 01:53:34,625
Wkr贸tce umr臋,
569
01:53:34,785 --> 01:53:36,285
ale nie boj臋 si臋.
570
01:53:37,598 --> 01:53:40,598
Jak mo偶na nie odczuwa膰
strachu przed 艣mierci膮?
571
01:53:41,005 --> 01:53:44,405
Poniewa偶 jestem zbyt ograniczony,
偶eby w to uwierzy膰.
572
01:53:45,498 --> 01:53:49,398
Je艣li nie uwierz臋 w to do ostatniej chwili,
573
01:53:49,545 --> 01:53:51,445
nigdy nie umr臋.
574
01:53:52,438 --> 01:53:56,338
Co za odkrycie!
To by si臋 spodoba艂o szefowi.
575
01:53:57,258 --> 01:54:00,658
Musz臋 si臋 temu bli偶ej przyjrze膰.
Musz臋...
576
01:55:54,025 --> 01:55:56,225
Za chwil臋 odwr贸cicie si臋 plecami
577
01:55:56,325 --> 01:55:59,525
do karabin贸w i twarzami do muru.
578
01:55:59,825 --> 01:56:02,025
Biegnijcie tak szybko, jak tylko mo偶ecie.
579
01:56:02,225 --> 01:56:05,725
Nie b臋dziemy strzela膰 od razu.
Damy wam szans臋.
580
01:56:05,925 --> 01:56:07,678
Ten, kto dobiegnie do muru,
581
01:56:07,703 --> 01:56:11,365
zostanie rozstrzelany p贸藕niej,
z innymi skazanymi.
582
01:56:12,525 --> 01:56:15,325
Trzeba spr贸bowa膰.
Nie mamy nic do stracenia.
583
01:56:16,552 --> 01:56:18,652
Wie, 偶e mam problem z nogami.
584
01:56:18,925 --> 01:56:21,525
Czeka na widowisko.
585
01:56:21,825 --> 01:56:24,625
A jednak bardziej ufam
jego zapewnieniu, ni偶 sobie.
586
01:56:31,225 --> 01:56:32,225
Biegnijcie!
587
01:56:36,071 --> 01:56:37,271
Nie chc臋 biec.
588
01:56:39,025 --> 01:56:40,625
Nie b臋d臋 biec.
589
01:58:44,772 --> 01:58:47,072
W akcji najwa偶niejsza jest precyzja.
590
01:58:47,205 --> 01:58:48,605
To robota Matyldy.
591
01:58:50,845 --> 01:58:53,245
Z takimi informacjami to nic trudnego.
592
01:58:57,012 --> 01:58:59,292
A gdybym nie pobieg艂?
593
01:59:01,625 --> 01:59:03,125
Co艣 nie tak?
594
01:59:04,458 --> 01:59:06,158
Chodzi o tych, kt贸rzy zostali?
595
01:59:06,445 --> 01:59:11,345
Nie. My艣l臋 o oficerze,
kt贸ry wiedzia艂, 偶e pobiegn臋.
596
01:59:11,638 --> 01:59:13,238
Jak oszala艂y kr贸lik!
597
02:00:37,698 --> 02:00:39,198
Szybko.
598
02:02:25,272 --> 02:02:27,472
Nie ma to jak czu膰 si臋 bezpiecznie.
599
02:02:43,925 --> 02:02:45,625
Wystarczy na miesi膮c.
600
02:02:45,738 --> 02:02:48,351
Jest woda,
ale spr贸buj臋 wytrzasn膮膰 wino.
601
02:02:48,451 --> 02:02:51,351
Nie, Guillaume.
Wr贸cisz tu za miesi膮c.
602
02:02:59,698 --> 02:03:03,298
No to jad臋.
Lepiej, 偶eby nikt nie widzia艂 samochodu.
603
02:03:03,364 --> 02:03:04,964
Jed藕.
604
02:03:10,557 --> 02:03:12,857
Uwa偶aj na r臋k臋 i nog臋,
605
02:03:13,204 --> 02:03:16,304
- 偶eby nie wywi膮za艂a si臋 infekcja.
- Dobrze, Guillaume.
606
02:03:17,077 --> 02:03:19,777
Brzytwa jest na stole.
607
02:04:17,639 --> 02:04:19,913
Od trzech tygodni 偶yj臋 sam,
608
02:04:19,984 --> 02:04:21,884
jak wystraszone zwierz臋.
609
02:04:22,651 --> 02:04:25,251
Przygotowuj臋 d艂ugi raport do Londynu,
610
02:04:25,665 --> 02:04:29,165
wierz膮c, 偶e wci膮偶 mog臋 si臋
do czego艣 przyda膰.
611
02:05:47,538 --> 02:05:50,238
Od tamtej pory nie widzia艂em
Matyldy ani pozosta艂ych.
612
02:05:59,038 --> 02:06:03,138
PODSTAWOWE ZAGADNIENIA
MATEMATYCZNE W ZARYSIE
613
02:06:26,891 --> 02:06:29,091
M贸j kontakt ze 艣wiatem
ogranicza艂 si臋 do lektury
614
02:06:29,116 --> 02:06:34,000
ksi膮偶ek, kt贸re Luc Jardie
napisa艂 przed wojn膮.
615
02:06:58,591 --> 02:07:02,791
Noc膮 uporczywie my艣l臋
o znikni臋ciu Jeana-Francois.
616
02:08:09,371 --> 02:08:11,871
To Bizon, czy Maska?
617
02:08:19,304 --> 02:08:20,904
To pan?
618
02:08:22,145 --> 02:08:23,545
Pan?
619
02:08:36,651 --> 02:08:38,051
Chcia艂em z panem porozmawia膰.
620
02:08:38,171 --> 02:08:40,971
- Kiedy pan wr贸ci艂?
- Cztery dni temu.
621
02:08:42,097 --> 02:08:44,197
Po aresztowaniu Matyldy.
622
02:08:52,617 --> 02:08:54,917
Musimy o niej porozmawia膰.
623
02:08:58,578 --> 02:09:00,478
Musimy, Philippe.
624
02:09:03,591 --> 02:09:05,791
Zatrzymano j膮 27.
625
02:09:06,337 --> 02:09:08,137
Nic z艂ego jej nie zrobili.
626
02:09:08,831 --> 02:09:11,231
Znalaz艂a spos贸b,
偶eby nas o tym powiadomi膰.
627
02:09:12,378 --> 02:09:16,083
Gestapo szybko ustali艂o jej to偶samo艣膰 i...
628
02:09:16,531 --> 02:09:18,431
gdzie mieszka jej rodzina.
629
02:09:18,838 --> 02:09:22,038
Na nieszcz臋艣cie Matylda mia艂a
przy sobie zdj臋cie c贸rki...
630
02:09:23,991 --> 02:09:25,833
Domy艣la si臋 pan, co by艂o dalej.
631
02:09:26,938 --> 02:09:28,138
- Zdj臋cie?
- Tak.
632
02:09:28,618 --> 02:09:31,118
To by艂 jej jedyny b艂膮d.
633
02:09:31,691 --> 02:09:36,524
Niemcy szybko znale藕li s艂abe punkty
tej niezwyk艂ej kobiety.
634
02:09:37,818 --> 02:09:39,418
Zdj臋cie...
635
02:09:39,611 --> 02:09:42,670
Dlaczego zatrzyma艂a je przy sobie?
M贸wi艂em jej!
636
02:09:42,695 --> 02:09:44,295
To wspaniale.
637
02:09:45,051 --> 02:09:47,851
B艂aga艂a ich, 偶eby oddali jej to zdj臋cie.
638
02:09:49,059 --> 02:09:50,059
Jak to?
639
02:09:50,083 --> 02:09:54,329
Dostali艣my od Matyldy S.O.S.
Niemcy dali wyb贸r:
640
02:09:54,564 --> 02:09:57,764
Je艣li nie zdradzi nazwisk
najwa偶niejszych bojownik贸w,
641
02:09:58,091 --> 02:10:00,457
wy艣l膮 jej c贸rk臋 do Polski,
642
02:10:00,482 --> 02:10:03,208
do burdelu dla 偶o艂nierzy
z frontu wschodniego.
643
02:10:06,131 --> 02:10:08,531
Tak si臋 przedstawia problem.
644
02:10:09,638 --> 02:10:11,978
Musimy znale藕膰 jakie艣 rozwi膮zanie.
645
02:10:12,778 --> 02:10:14,178
Nie mo偶e uciec?
646
02:10:14,271 --> 02:10:16,771
Nie, ani pope艂ni膰 samob贸jstwa.
647
02:10:17,010 --> 02:10:21,010
Gestapo spokojnie czeka.
Wszystko zale偶y od jej uczu膰 do c贸rki.
648
02:10:22,544 --> 02:10:24,344
Mo偶e gra膰 na czas?
649
02:10:24,384 --> 02:10:26,184
Jak d艂ugo?
650
02:10:26,377 --> 02:10:29,964
Nie. Daleko nam jeszcze
do rozwi膮zania problemu.
651
02:10:30,084 --> 02:10:31,917
Jest Bizon.
652
02:10:32,451 --> 02:10:35,351
Nie musi wiedzie膰, 偶e tu jestem.
653
02:10:35,884 --> 02:10:37,684
Prosz臋 i艣膰 do tamtego pokoju.
654
02:11:19,504 --> 02:11:22,404
Przywioz艂em nowe okulary.
S膮 takie same.
655
02:11:38,971 --> 02:11:40,771
Wiesz co艣 o Matyldzie?
656
02:11:43,798 --> 02:11:45,898
- No wi臋c?
- Nie.
657
02:11:46,471 --> 02:11:47,771
Co?
658
02:11:48,291 --> 02:11:49,991
Nie wiem.
659
02:11:50,325 --> 02:11:52,125
Tu jest wszystko napisane.
660
02:12:33,311 --> 02:12:35,611
Wczoraj rano zwolnili Matyld臋.
661
02:12:36,098 --> 02:12:38,698
W nocy aresztowano Gerbonelle'a
i Arnauda.
662
02:12:38,978 --> 02:12:40,478
Zgadza si臋?
663
02:12:41,837 --> 02:12:43,837
Skoro tak napisali...
664
02:12:53,058 --> 02:12:54,658
Maska...
665
02:12:55,171 --> 02:12:56,871
Wiedzia艂e艣 o tym?
666
02:12:57,724 --> 02:12:59,924
To nie ja sporz膮dzam raporty.
667
02:13:03,271 --> 02:13:07,184
Trzeba zlikwidowa膰 Matyld臋.
Za wszelk膮 cen臋.
668
02:13:07,978 --> 02:13:09,378
To niemo偶liwe...
669
02:13:12,778 --> 02:13:15,778
Nawet nie dotkn臋 pani Matyldy.
670
02:13:16,351 --> 02:13:19,851
Pracowa艂em z ni膮.
Uratowa艂a mi 偶ycie.
671
02:13:19,984 --> 02:13:23,584
Widzia艂em j膮 na dziedzi艅cu gestapo.
To wielka kobieta!
672
02:13:24,265 --> 02:13:26,765
Facet贸w... nie ma sprawy.
673
02:13:27,291 --> 02:13:29,191
Kiedy tylko chcesz.
674
02:13:29,677 --> 02:13:31,577
Ale pani Matyldy...
675
02:13:31,798 --> 02:13:34,798
Nigdy!
Nigdy w 偶yciu.
676
02:13:35,024 --> 02:13:37,024
Koniec dyskusji.
677
02:13:37,465 --> 02:13:39,265
Musi umrze膰 i umrze.
678
02:13:39,444 --> 02:13:40,844
Nie zrobisz tego!
679
02:13:41,025 --> 02:13:43,025
Zrobi to kto艣 inny.
680
02:13:43,331 --> 02:13:44,831
A gdy zajdzie potrzeba, ja.
681
02:13:45,510 --> 02:13:47,210
Nie zrobisz tego!
682
02:13:47,691 --> 02:13:49,491
Nie masz prawa!
683
02:13:49,771 --> 02:13:52,537
Tam na strzelnicy m贸g艂by艣 zosta膰 z tamtymi,
684
02:13:52,598 --> 02:13:56,898
gdyby pani Matylda
nie znalaz艂a rozwi膮zania z granatami.
685
02:14:02,137 --> 02:14:03,837
Nie zrobisz tego.
686
02:14:04,538 --> 02:14:06,838
Przecie偶 nas te偶 mog艂a wyda膰.
687
02:14:06,925 --> 02:14:09,225
Ale nie wyda艂a ani ciebie, ani mnie.
688
02:14:09,344 --> 02:14:12,003
Teraz chroni swoj膮 c贸rk臋.
Nie mo偶emy jej os膮dza膰.
689
02:14:12,130 --> 02:14:15,430
Wystarczy!
To ju偶 postanowione.
690
02:14:21,565 --> 02:14:23,965
Je艣li jeste艣 takim s艂abeuszem,
691
02:14:24,065 --> 02:14:25,965
ciebie pierwszego zabij臋.
692
02:14:43,817 --> 02:14:44,917
Przesta艅!
693
02:14:44,942 --> 02:14:49,489
Odczep si臋! By艂e艣 jeszcze dzieckiem,
gdy dowodzi艂em lud藕mi.
694
02:14:49,591 --> 02:14:51,437
Co ty sobie my艣lisz?
695
02:14:51,462 --> 02:14:54,835
呕e pozwol臋 wam to zrobi膰?
Zwariowali艣cie?
696
02:14:54,860 --> 02:14:57,260
Spadaj, bo ciebie te偶 zabij臋!
697
02:15:11,351 --> 02:15:15,904
Chyba w tym opuszczonym domu
potrzeba kogo艣 mniej porywczego.
698
02:15:20,325 --> 02:15:22,125
Usi膮d藕, przyjacielu.
699
02:15:24,718 --> 02:15:27,218
Zapal sobie.
To ci dobrze zrobi.
700
02:15:28,751 --> 02:15:30,251
Prawda, Gerbier?
701
02:15:31,364 --> 02:15:33,164
Wszystko pan s艂ysza艂.
702
02:15:34,391 --> 02:15:35,491
Zgadza si臋.
703
02:15:35,711 --> 02:15:38,311
Tak, Matylda jest cudown膮 kobiet膮.
704
02:15:38,637 --> 02:15:40,837
Bardziej, ni偶 s膮dzisz.
705
02:15:41,765 --> 02:15:44,038
- Ale zabijemy j膮.
- Nie zgadzam si臋.
706
02:15:44,063 --> 02:15:46,263
Sam si臋 przekonasz.
707
02:15:46,724 --> 02:15:49,824
Zabijemy Matyld臋,
poniewa偶 nas o to prosi艂a.
708
02:15:51,598 --> 02:15:52,998
Tak powiedzia艂a?
709
02:15:53,064 --> 02:15:54,464
Nie, ale 艂atwo to zgadn膮膰.
710
02:15:54,704 --> 02:15:56,377
Pomy艣l.
711
02:15:56,402 --> 02:15:58,748
Gdyby chcia艂a tylko ratowa膰 c贸rk臋,
712
02:15:58,773 --> 02:16:03,062
mog艂aby poda膰 nazwiska i adresy.
Wiesz, jak膮 ma pami臋膰.
713
02:16:03,858 --> 02:16:08,091
Zamiast tego, m贸wi,
偶e cz臋sto zmieniamy adres,
714
02:16:08,116 --> 02:16:11,976
musi nawi膮za膰 kontakty...
Kr贸tko m贸wi膮c.
715
02:16:12,224 --> 02:16:15,542
Po to by j膮 wypu艣cili.
Czy to jasne?
716
02:16:16,171 --> 02:16:19,071
Postaw si臋 w jej sytuacji.
717
02:16:19,745 --> 02:16:22,145
Musisz wyda膰 przyjaci贸艂
718
02:16:22,631 --> 02:16:25,157
i nie mo偶esz pope艂ni膰 samob贸jstwa.
719
02:16:29,811 --> 02:16:31,911
Chcia艂bym, 偶eby mnie zabito.
720
02:16:33,365 --> 02:16:37,565
My艣lisz, 偶e jeste艣 odwa偶niejszy od Matyldy?
721
02:16:43,371 --> 02:16:46,271
- Przepraszam.
- We藕 niemiecki w贸z.
722
02:16:46,457 --> 02:16:50,157
Maska b臋dzie prowadzi艂.
Pojad臋 z wami.
723
02:16:50,564 --> 02:16:52,164
Oszala艂 pan?
724
02:16:52,231 --> 02:16:54,677
Matylda ch臋tnie mnie zobaczy.
725
02:16:54,784 --> 02:16:57,384
To nie miejsce dla pana.
726
02:16:59,004 --> 02:17:00,704
To rozkaz.
727
02:17:01,884 --> 02:17:03,984
Nie ma takiej potrzeby, szefie.
728
02:17:28,111 --> 02:17:31,511
Jest pan pewien,
偶e w艂a艣nie tego chce Matylda?
729
02:17:31,624 --> 02:17:32,924
Czy jestem...
730
02:17:36,785 --> 02:17:39,583
Mo偶liwe, 偶e moja hipoteza jest s艂uszna.
731
02:17:40,178 --> 02:17:45,278
Mo偶liwe, 偶e chcia艂a zobaczy膰 c贸rk臋
i teraz nie chce umiera膰.
732
02:17:46,597 --> 02:17:48,897
Tego chc臋 si臋 dowiedzie膰.
733
02:17:50,938 --> 02:17:54,138
W tych ci臋偶kich chwilach
powinienem by膰 z wami.
734
02:17:55,217 --> 02:17:57,517
W samochodzie zab贸jc贸w.
735
02:17:58,664 --> 02:18:01,164
Ju偶 nie ma na 艣wiecie nic 艣wi臋tego.
736
02:18:09,038 --> 02:18:13,438
NIEDZIELA, 23 LUTEGO, 1943 ROKU
737
02:19:02,271 --> 02:19:03,671
Szybko!
738
02:19:14,038 --> 02:19:18,038
GUILLAUME VERMERSCH:
16 GRUDNIA, 1943 ROKU
739
02:19:18,238 --> 02:19:22,638
MASKA MIA艁 CZAS,
呕EBY PO艁KN膭膯 CYJANEK.
740
02:19:27,438 --> 02:19:29,938
GUILLAUME VERMERSCH:
16 GRUDNIA, 1943 ROKU
741
02:19:30,138 --> 02:19:34,538
W NIEMIECKIM WI臉ZIENIU BIZONOWI
ODR膭BANO G艁OW臉 SIEKIER膭.
742
02:19:39,838 --> 02:19:43,538
22 STYCZNIA, 1944 ROKU,
PODCZAS TORTUR, UMIERA LUC JARDIE.
743
02:19:43,638 --> 02:19:47,138
ZDRADZI艁 TYLKO SWOJE NAZWISKO
744
02:19:52,238 --> 02:19:55,638
A 13 LUTEGO, 1944 ROKU,
PHILIPPE GERBIER
745
02:19:55,684 --> 02:19:58,684
TYM RAZEM POSTANOWI艁,
呕E NIE B臉DZIE BIEG艁...
746
02:20:00,638 --> 02:20:03,638
Synchro: MaAd
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof