Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,920 --> 00:00:31,640
- Che c'è?
- Stai lì.
2
00:00:46,480 --> 00:00:47,880
Sì?
3
00:00:49,600 --> 00:00:52,440
No, non abbiamo ancora
trovato niente.
4
00:00:56,040 --> 00:00:57,080
Va bene, ciao.
5
00:01:03,040 --> 00:01:06,400
Adesso lo ritrovano, vedrai.
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,360
Lo ritrovano.
7
00:01:17,960 --> 00:01:19,600
Amore...
8
00:01:20,480 --> 00:01:22,440
Non fa niente, amore.
9
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
Ehi.
10
00:04:38,920 --> 00:04:41,160
- Come stai?
- Che ci fai qui?
11
00:04:41,240 --> 00:04:44,320
Possiamo cambiare domanda
almeno per oggi?
12
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
Dove le hai messe?
13
00:04:47,640 --> 00:04:49,280
Dove sono?
14
00:04:49,800 --> 00:04:52,520
- Sai cosa mi piacerebbe fare?
- No.
15
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
Mi piacerebbe che andassimo
a fare colazione.
16
00:04:55,520 --> 00:04:57,760
- Dove sono?
- E poi a fare una passeggiata.
17
00:04:57,840 --> 00:05:00,280
- Dove le hai messe?
- Due chiacchiere...
18
00:05:00,360 --> 00:05:03,600
- È una vita che non lo facciamo.
- Stai complicando le cose.
19
00:05:03,680 --> 00:05:05,560
- Io pensavo di aiutarti.
- No, mi stai facendo incazzare.
20
00:05:05,640 --> 00:05:07,880
- Dove sono?
- Io non ce l'ho.
21
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
Tirale fuori, forza!
22
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Che cazzo guardi?
23
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Firmami l'esonero mensile.
24
00:06:10,760 --> 00:06:14,160
- Firma tu, è uguale.
- Io non firmo più niente da oggi.
25
00:06:14,240 --> 00:06:18,840
Ammetti che piuttosto che lavorare
preferisci dormire tutto il giorno.
26
00:06:18,920 --> 00:06:20,880
Ok.
27
00:06:29,480 --> 00:06:31,400
- Che cosa stai facendo?
- Non posso lasciarlo lì.
28
00:06:31,480 --> 00:06:33,600
Non puoi spostarlo, Barbara.
29
00:06:40,400 --> 00:06:42,520
Prima sospettavamo
un duplice rapimento.
30
00:06:42,600 --> 00:06:44,280
Adesso è omicidio.
31
00:06:45,440 --> 00:06:48,800
Barbara, dobbiamo
chiamare Torino.
32
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
Voglio solo pulirlo.
33
00:06:52,760 --> 00:06:55,000
Vai a prendere
qualcosa in macchina.
34
00:06:55,080 --> 00:06:56,360
Dimmi perché non vuoi
chiamare Torino?
35
00:06:56,440 --> 00:06:59,840
Lasciami stare, voglio fare
qualcosa per mio nipote.
36
00:07:02,360 --> 00:07:04,120
Barbara, è morto.
37
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
Tu non conosci suo padre,
io sì da anni.
38
00:07:10,920 --> 00:07:12,680
Ed è una merda.
39
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Vorrei essere io a prenderlo.
40
00:07:17,120 --> 00:07:18,880
Lo devo a mia sorella.
41
00:07:23,440 --> 00:07:25,720
- Irene.
- Barbara, novità?
42
00:07:28,640 --> 00:07:30,160
Sì.
43
00:07:32,480 --> 00:07:35,560
- Simone è lì con te?
- Sì, è qui con me.
44
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
Matteo non c'è più.
45
00:07:45,160 --> 00:07:47,080
Mamma...
46
00:07:50,480 --> 00:07:52,120
Amore!
47
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
Amore!
48
00:08:25,200 --> 00:08:26,960
Che stai facendo?
49
00:08:28,480 --> 00:08:30,080
Sono arrivati gli altri?
50
00:08:31,760 --> 00:08:35,640
Sì. Hanno chiamato
dal commissariato.
51
00:08:35,720 --> 00:08:38,120
Hanno visto Ettore alla farmacia.
52
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
- L'ho visto in fila e vi ho chiamato.
- Matteo sta male!
53
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
Ha avuto un attacco d'asma,
ha bisogno di...
54
00:09:06,240 --> 00:09:09,280
- Tirati su, pezzo di merda.
- Che cosa state facendo?
55
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
Portalo in commissariato
e chiama Torino.
56
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Io volevo solamente parlare
con i miei figli.
57
00:09:47,760 --> 00:09:51,560
Pronto? Sì, Gerardo.
58
00:09:56,920 --> 00:09:58,960
Ehi!
59
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Apri, per favore.
60
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
Valeria.
61
00:10:08,360 --> 00:10:10,680
Dai, devo andare in questura.
62
00:10:16,000 --> 00:10:17,560
Valeria?
63
00:10:20,440 --> 00:10:22,080
Valeria!
64
00:11:03,000 --> 00:11:05,720
- Piacere, ispettore Russo.
- Agente Alessi.
65
00:11:06,560 --> 00:11:08,760
Capisco il coinvolgimento emotivo.
66
00:11:10,280 --> 00:11:13,520
Ma è molto grave che lei
abbia spostato il corpo.
67
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Lo so, la vittima è suo nipote.
68
00:11:21,440 --> 00:11:24,520
So anche che il padre
è andato a prelevare lui e il fratello
69
00:11:24,600 --> 00:11:28,120
a scuola, nonostante
l'ordinanza restrittiva a suo carico.
70
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
So che non sembrerò
molto professionale
71
00:11:36,200 --> 00:11:39,120
ma ho bisogno
che sia ben chiara una cosa.
72
00:11:39,200 --> 00:11:41,840
Ettore Nardi è un pedofilo,
un assassino.
73
00:11:41,920 --> 00:11:44,400
Non sono successe che disgrazie
da quando ha messo piede
74
00:11:44,480 --> 00:11:46,280
nella nostra famiglia.
75
00:11:48,360 --> 00:11:51,120
A quando risale la scoperta
degli abusi?
76
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
A tre mesi fa, circa.
77
00:11:54,600 --> 00:11:57,160
La maestra di scuola di Matteo
aveva chiamato mia sorella
78
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
perché aveva notato
delle stranezze.
79
00:11:59,800 --> 00:12:02,360
Matteo non giocava più,
era distratto.
80
00:12:03,520 --> 00:12:05,360
Faceva dei disegni strani.
81
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Perché è stato accusato il padre?
- È stato Simone.
82
00:12:09,880 --> 00:12:12,960
L'altro mio nipote del fratello
maggiore di Matteo.
83
00:12:15,080 --> 00:12:17,480
Dopo una serie di colloqui
con l'assistente sociale
84
00:12:17,560 --> 00:12:22,040
ha raccontato tutto: il padre
abusava di loro nei week end
85
00:12:22,120 --> 00:12:23,840
in cui li teneva.
86
00:12:24,560 --> 00:12:28,320
- Dov'è ora l'altro suo nipote?
- A casa con mia sorella.
87
00:12:29,160 --> 00:12:30,720
Per fortuna è riuscito a scappare
88
00:12:30,800 --> 00:12:33,960
altrimenti, per farlo tacere,
avrebbe ucciso anche lui.
89
00:12:38,640 --> 00:12:42,240
Dobbiamo setacciare la zona,
qui e vicino la farmacia.
90
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Cosa stiamo cercando.
91
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
Quando Ettore Nardi
è stato arrestato,
92
00:12:47,240 --> 00:12:49,240
indossava abiti puliti,
93
00:12:49,320 --> 00:12:52,840
il che è improbabile considerando
il luogo del delitto.
94
00:12:53,880 --> 00:12:57,960
Si sarà cambiato e avrà gettato
i vestiti sporchi da qualche parte.
95
00:13:00,560 --> 00:13:02,480
La lascio alla sua famiglia.
96
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Scusate.
Buonasera, commissario.
97
00:14:19,440 --> 00:14:23,560
Agente Alessi, per caso
sa darmi qualche indicazione
98
00:14:23,640 --> 00:14:26,040
su dove posso trovare
Jacopo Nardi?
99
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
Perché Jacopo?
100
00:14:29,040 --> 00:14:32,600
La proprietaria del residence
è stata contattata da Jacopo
101
00:14:32,680 --> 00:14:35,400
qualche giorno fa per prenotare
la camera in cui Ettore
102
00:14:35,480 --> 00:14:37,200
ha portato il bambino.
103
00:14:37,280 --> 00:14:41,000
Dice che Jacopo è un habitué.
104
00:14:41,760 --> 00:14:46,160
Vive in una cascina, all'altezza
dello svincolo per San Nazzaro.
105
00:14:46,240 --> 00:14:47,840
Grazie.
106
00:14:47,920 --> 00:14:49,520
Ancora una cosa.
107
00:14:49,600 --> 00:14:52,440
Voi siete stati i primi
ad arrivare qua, giusto?
108
00:14:52,520 --> 00:14:53,960
Sì.
109
00:14:54,040 --> 00:14:56,880
Per caso avete trovato
l'inalatore di Matteo?
110
00:14:57,640 --> 00:15:00,240
Perché Ettore, come alibi,
ci ha raccontato
111
00:15:00,320 --> 00:15:03,280
che è corso in farmacia
perché Matteo non l'aveva con sé.
112
00:15:03,360 --> 00:15:08,000
- No, non abbiamo trovato niente.
- Va bene, grazie.
113
00:15:51,040 --> 00:15:53,200
Questi te li manda Michela.
114
00:15:53,880 --> 00:15:55,760
Lavati e stirati.
115
00:16:03,920 --> 00:16:05,760
Pensavo peggio.
116
00:16:05,840 --> 00:16:07,840
È stato Andrea.
117
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Vuoi qualcosa?
118
00:16:12,640 --> 00:16:14,400
Non so cosa c'è.
119
00:16:16,640 --> 00:16:20,000
Stai davvero facendo
qualche passo avanti
120
00:16:20,080 --> 00:16:21,720
o è solo che la casa
è più pulita?
121
00:16:21,800 --> 00:16:23,720
La seconda.
122
00:16:25,880 --> 00:16:27,440
Tu?
123
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Io abbastanza bene.
124
00:16:33,280 --> 00:16:34,840
Mi sforzo.
125
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Anche perché ci sono
Michela, Costanza...
126
00:16:43,440 --> 00:16:46,720
la scuola, il corso di nuoto.
L'hai risolto tu questo?
127
00:16:46,800 --> 00:16:48,680
- Sì.
- Davvero?
128
00:16:50,520 --> 00:16:52,280
No.
129
00:16:56,960 --> 00:16:59,080
Lasciami in pace, dai.
130
00:17:10,520 --> 00:17:12,840
Perché non vuoi che ti aiuti?
131
00:17:15,320 --> 00:17:18,120
Siamo rimasti solo io e te, Vale.
132
00:17:19,920 --> 00:17:23,840
Io non ce la faccio più
a vederti così.
133
00:17:23,920 --> 00:17:25,400
Ma certo.
134
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
A un certo punto finirà.
135
00:17:30,040 --> 00:17:32,520
Mi dimenticherò che mia madre
è morta ammazzata
136
00:17:32,600 --> 00:17:36,000
e riprenderò a sorridere
per la gioia di tutti voi.
137
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
Domani.
138
00:17:46,600 --> 00:17:48,680
- Domani cosa?
- Domani ti alzi,
139
00:17:50,440 --> 00:17:54,240
ti metti carina e accompagni
Costanza al parco.
140
00:17:55,240 --> 00:17:58,200
Io e Michela abbiamo da fare
per qualche ora.
141
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
Lo prendo come un sì.
142
00:18:32,160 --> 00:18:34,360
Ma non ci siamo
già passati di qui?
143
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Mi aiuti qua?
144
00:19:04,560 --> 00:19:06,480
Questo è vuoto.
145
00:19:27,640 --> 00:19:29,440
Guarda.
146
00:19:53,240 --> 00:19:55,000
Aspettami qui.
147
00:19:57,080 --> 00:19:58,880
Ispettore,
148
00:19:58,960 --> 00:20:01,120
lo incriminerete, vero?
149
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
Per ora stiamo cercando
di stabilire cosa è successo.
150
00:20:04,680 --> 00:20:07,760
È il lasso di tempo che va
dal rapimento all'omicidio.
151
00:20:07,840 --> 00:20:09,960
Solo che ci mancano
degli elementi.
152
00:20:14,560 --> 00:20:18,560
Mio figlio sta così da quando
è tornato a casa, dopo il rapimento.
153
00:20:18,640 --> 00:20:23,160
Ho tentato di fargli qualche
domanda ma non mi ha risposto.
154
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Non potremmo rimandare,
per favore?
155
00:20:25,960 --> 00:20:28,640
No, signora, mi dispiace.
156
00:20:30,880 --> 00:20:35,240
Simone, quando papà
è venuto in macchina a prendervi
157
00:20:35,320 --> 00:20:38,840
ti ricordi che scarpe aveva?
158
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Come mai
gli fa questa domanda?
159
00:20:46,240 --> 00:20:49,720
Suo marito non aveva fango
sulle scarpe
160
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
quando è stato arrestato.
161
00:20:53,240 --> 00:20:55,360
Simone, ehi.
162
00:20:56,720 --> 00:20:59,920
Ricordi se Matteo aveva
l'inalatore per l'asma?
163
00:21:01,400 --> 00:21:03,120
Sì, ce l'aveva.
164
00:21:03,760 --> 00:21:07,080
Gliel'ho messo io nello zaino
prima di portarli a scuola.
165
00:21:10,800 --> 00:21:12,720
Ma perché?
166
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Suo marito ha detto che lui
mentre erano in macchina
167
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
si è lanciato fuori
dallo sportello aperto
168
00:21:17,480 --> 00:21:19,440
trascinando con sé il fratellino.
169
00:21:19,520 --> 00:21:22,480
Hanno corso per un po',
poi Matteo è rimasto indietro
170
00:21:22,560 --> 00:21:24,640
perché è rimasto senza fiato.
171
00:21:27,840 --> 00:21:31,000
Ha detto che dieci minuti dopo
essere arrivati in albergo
172
00:21:31,080 --> 00:21:32,920
Matteo ha avuto una crisi d'asma.
173
00:21:33,000 --> 00:21:35,680
Lui ha cercato l'inalatore,
non l'ha trovato
174
00:21:35,760 --> 00:21:38,280
ed è corso in farmacia
per procurarselo.
175
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
Che succede?
176
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
Sì.
177
00:21:49,040 --> 00:21:51,200
Ci sono novità, ispettore.
178
00:21:52,040 --> 00:21:54,440
Torno subito.
179
00:22:00,440 --> 00:22:03,760
Li abbiamo trovati in un cassonetto
vicino all'hotel Cristal.
180
00:22:03,840 --> 00:22:07,720
Sono di Ettore, gliele ho viste
addosso decine di volte.
181
00:22:07,800 --> 00:22:09,920
Signora Nardi,
potrebbe uscire un attimo?
182
00:22:14,480 --> 00:22:16,200
Li riconosce?
183
00:22:17,200 --> 00:22:20,080
Sì, mi sembrano di Ettore.
184
00:22:25,480 --> 00:22:26,920
Ma...
185
00:22:27,400 --> 00:22:31,880
- Vieni qua, stai calma. Respira.
- Cosa ha detto l'ispettore?
186
00:22:31,960 --> 00:22:34,200
Ettore è andato a comprare
lo Zephir in farmacia?
187
00:22:34,280 --> 00:22:37,360
- Irene, stai calma.
- Non posso stare calma.
188
00:22:37,440 --> 00:22:41,160
- Vado da Simone.
- Fai tu il riconoscimento di Matteo?
189
00:22:41,240 --> 00:22:44,040
Lo stanno aspettando a Torino
per l'autopsia.
190
00:23:05,840 --> 00:23:07,320
Papà.
191
00:23:13,600 --> 00:23:16,600
Perché lo avete messo
in questo brutto posto?
192
00:23:36,160 --> 00:23:38,440
Signor Jacopo Nardi?
193
00:23:39,680 --> 00:23:42,800
Sovraintendente Mattei
e agente Rinaldi,
194
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
squadra mobile di Torino.
195
00:23:46,960 --> 00:23:49,600
Dovremmo farle qualche domanda,
possiamo entrare?
196
00:23:50,960 --> 00:23:55,040
Prima dobbiamo sederci
e toglierci le scarpe.
197
00:23:55,120 --> 00:23:58,640
Dobbiamo solo farle qualche
domanda, ci vorrà un minuto.
198
00:23:58,720 --> 00:24:03,680
Mamma dice che non si può
entrare in casa con le scarpe.
199
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Se no poi bisogna pulire e ripulire.
200
00:24:06,320 --> 00:24:10,360
- E non sta bene.
- Va bene, signor Nardi.
201
00:24:22,960 --> 00:24:25,640
Lei frequenta spesso
il motel Crystal?
202
00:24:25,720 --> 00:24:28,440
Risulta a suo nome la camera
203
00:24:28,520 --> 00:24:31,160
in cui è stato portato
il piccolo Matteo Nardi
204
00:24:31,240 --> 00:24:33,240
prima di venire ucciso.
205
00:24:33,320 --> 00:24:37,800
- Io non ho prenotato stanze.
- Ne è sicuro?
206
00:24:37,880 --> 00:24:41,640
Perché a noi risulta il contrario.
207
00:24:47,600 --> 00:24:50,920
Dovrebbe seguirci
in commissariato.
208
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Pezzo di merda!
209
00:25:05,160 --> 00:25:07,080
Nardi!
210
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
Cazzo!
211
00:25:15,280 --> 00:25:18,200
Gerardo, è sparito!
212
00:25:19,800 --> 00:25:21,840
Aspettami!
213
00:25:27,320 --> 00:25:30,400
- Andiamo, stiamo partendo.
- Partendo per dove?
214
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
Jacopo è scappato.
215
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Barbara!
216
00:25:41,640 --> 00:25:45,800
Queste Jacopo Nardi le portava
poco prima di scappare.
217
00:25:45,880 --> 00:25:48,440
L'ho visto togliersele
prima di entrare in casa.
218
00:25:50,640 --> 00:25:54,160
- Che faccio? Vado avanti?
- Agente, prego.
219
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Posso assistere? Seguire
l'indagine mi fa stare meglio.
220
00:25:59,600 --> 00:26:03,960
Le scarpe di Jacopo sono
consumate ai margini esterni.
221
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
Come quelle trovate
nel cassonetto.
222
00:26:06,280 --> 00:26:07,880
Eccole.
223
00:26:08,800 --> 00:26:10,680
Sì, ma qui viene il bello.
224
00:26:10,760 --> 00:26:15,880
Queste le abbiamo trovate
nella cascina dei Nardi.
225
00:26:15,960 --> 00:26:18,640
E come puoi vedere le suole
non sono consumate.
226
00:26:18,720 --> 00:26:21,920
Scarponcini da trekking... uguali.
227
00:26:22,000 --> 00:26:23,880
Ma di due numeri diversi.
228
00:26:23,960 --> 00:26:26,200
Una con la suola consumata
e l'altra no.
229
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
Le scarpe nel cassonetto
appartengono al fratello.
230
00:26:33,120 --> 00:26:36,440
Se queste sono di Jacopo,
vuol dire che ha ucciso Matteo.
231
00:27:17,120 --> 00:27:18,840
Oltre agli scarponi e all'inalatore
232
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
quali altri indizi hai seminato
che non ho visto?
233
00:27:22,760 --> 00:27:25,680
Tu sei pazzo. Riparti, dai.
234
00:27:27,960 --> 00:27:30,920
Quello che hai fatto
è molto più che grave.
235
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Dovresti fare rapporto.
236
00:27:37,320 --> 00:27:39,280
Ho solo aiutato la verità.
237
00:27:41,800 --> 00:27:44,080
Perché ce l'hai tanto
con tuo cognato?
238
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
Che fai?
239
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Perché mi ha fatto questa.
240
00:28:46,040 --> 00:28:47,560
Ha schiacciato il pulsante...
241
00:28:51,760 --> 00:28:54,120
Infanticidio nel novarese.
242
00:28:54,200 --> 00:28:58,480
Stamane è stato ritrovato il cadavere
del piccolo Matteo Nardi.
243
00:28:58,560 --> 00:29:02,320
Le indagini si concentrano
sul padre del bambino,
244
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
Ettore Nardi. L'uomo,
in stato di fermo,
245
00:29:05,280 --> 00:29:09,440
era stato denunciato per sospetti
abusi sessuali sui minori.
246
00:29:09,520 --> 00:29:12,360
Sul caso indaga
la Squadra Mobile di Torino.
247
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
Valeria Ferro!
248
00:32:34,440 --> 00:32:38,520
Fa bene a spaventarsi, lo sa?
Fa ossigenare i muscoli.
249
00:32:39,720 --> 00:32:42,400
Piacere di conoscerla, ispettore.
Sono Rita Boero.
250
00:32:42,480 --> 00:32:46,120
Sostituisco Lombardi per tutto
il periodo della sospensione.
251
00:32:48,880 --> 00:32:51,840
Mi parlano tutti benissimo
di lei, ispettore Ferro.
252
00:32:51,920 --> 00:32:53,480
Come sta?
253
00:32:55,000 --> 00:32:57,840
Per il momento mi limito
a sopravvivere.
254
00:32:58,280 --> 00:32:59,800
Valeria!
255
00:33:02,200 --> 00:33:05,720
Salve, ispettore Russo.
Come mai qui?
256
00:33:05,800 --> 00:33:10,320
- È venuto per me, stiamo insieme.
- Ah, bene!
257
00:33:12,240 --> 00:33:16,480
- Avete trovato Jacopo Nardi?
- No, ancora no.
258
00:33:16,560 --> 00:33:20,600
È cresciuto in quei campi,
questo gli dà un vantaggio notevole.
259
00:33:20,680 --> 00:33:22,600
Certo.
260
00:33:22,680 --> 00:33:24,600
Mi tenga informata.
261
00:33:24,680 --> 00:33:28,720
Nessuno sporgerà denuncia,
quando vuole può tornare a casa.
262
00:33:31,840 --> 00:33:33,440
Ah, Valeria!
263
00:33:34,600 --> 00:33:36,680
Spero di rivederla presto.
264
00:33:36,760 --> 00:33:41,840
Lei non mi sembra una persona
che si limita a sopravvivere.
265
00:33:42,920 --> 00:33:44,600
Tutt'altro.
266
00:33:52,160 --> 00:33:54,360
Va bene, ho capito.
267
00:33:54,440 --> 00:33:58,880
Ho fatto una cosa molto brutta,
non dirò più che siamo fidanzati.
268
00:33:58,960 --> 00:34:01,880
- Continui a fraintendere.
- Allora spiegati.
269
00:34:01,960 --> 00:34:05,160
Te ne frega solo di te, Valeria.
Ed è un peccato.
270
00:34:06,200 --> 00:34:07,760
Hai un talento vero
per questo lavoro.
271
00:34:07,840 --> 00:34:10,680
Sei un poliziotto come ne nasce
uno ogni cent'anni.
272
00:34:10,760 --> 00:34:15,560
- Stiamo dando fondo ai paroloni.
- Continui a non capire.
273
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Mi sforzo come un matto
e ottengo la metà dei tuoi risultati.
274
00:34:22,480 --> 00:34:26,160
Là fuori c'è un sacco di gente
per cui il tuo aiuto farebbe la differenza.
275
00:34:29,280 --> 00:34:32,440
Avresto dovuto vedere
il cadavere di quel bambino.
276
00:34:34,080 --> 00:34:36,200
Ne ho visti abbastanza
di cadaveri.
277
00:35:26,160 --> 00:35:29,640
- Sei arrabbiata con me, mamma?
- No, amore.
278
00:35:31,200 --> 00:35:33,320
Perché dovrei esserlo?
279
00:35:35,360 --> 00:35:40,000
- Ho provato a portarlo con me.
- Lo so.
280
00:35:42,520 --> 00:35:44,760
Tu sei stato bravissimo.
281
00:35:46,800 --> 00:35:48,880
Sono tanto fiera di te.
282
00:35:50,040 --> 00:35:52,800
Matteo mi ha lasciato la mano.
283
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
Ho provato a tenerlo, lo giuro.
284
00:35:58,120 --> 00:36:00,680
Però aveva le mani scivolose.
285
00:36:02,440 --> 00:36:04,280
Basta, basta.
286
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Se non lo lasciavo,
Matteo era ancora vivo.
287
00:36:08,400 --> 00:36:10,880
No, amore. Non è così.
288
00:36:15,280 --> 00:36:19,240
Sei bravissimo.
Non c'entri niente, capito?
289
00:36:19,320 --> 00:36:22,120
- Mamma...
- Amore, sei bravissimo.
290
00:36:25,560 --> 00:36:27,480
Calmati.
291
00:36:28,440 --> 00:36:30,040
Ssh...
292
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
Ti ho comprato un regalo.
293
00:36:42,440 --> 00:36:45,200
La vitamina a forma di animaletto.
294
00:36:46,240 --> 00:36:48,320
Quelle che ti piacciono tanto.
295
00:36:48,920 --> 00:36:50,520
Ne vuoi?
296
00:37:00,360 --> 00:37:03,120
Posso chiederti una cosa?
297
00:37:05,240 --> 00:37:08,400
Hai detto a papà che Matteo
aveva cambiato medicina?
298
00:38:14,440 --> 00:38:16,880
Perché sei andato
a comprare lo Zephiren?
299
00:38:18,160 --> 00:38:21,760
Come facevi a sapere che Matteo
aveva cambiato farmaco?
300
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Me l'ha detto lui.
301
00:38:30,520 --> 00:38:32,360
Cosa volevi fargli?
302
00:38:34,880 --> 00:38:36,720
Volevi toccarli ancora?
303
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
Io non ho mai toccato nessuno.
304
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
E tu mi devi credere.
305
00:38:56,280 --> 00:38:59,280
Allora? Cosa volevi fare?
306
00:39:01,640 --> 00:39:04,480
Volevo convincerli a dire la verità.
307
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Quale verità?
308
00:39:09,480 --> 00:39:11,600
Io non ho capito.
309
00:39:13,200 --> 00:39:17,720
Perché tuo fratello è scappato?
È stato lui?
310
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Chi ha ucciso Matteo?
311
00:40:53,120 --> 00:40:54,720
Zia, apri!
312
00:41:31,440 --> 00:41:34,680
Signora, è sua la bambina
col cappottino grigio?
313
00:41:36,000 --> 00:41:38,360
L'ho vista allontanarsi
con un uomo.
314
00:41:38,440 --> 00:41:40,320
Costanza...
315
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Costanza.
316
00:41:45,480 --> 00:41:47,240
Costanza!
317
00:41:48,720 --> 00:41:50,520
Costanza!
318
00:41:52,680 --> 00:41:54,520
Costanza...
319
00:41:56,760 --> 00:41:58,360
No!
320
00:42:05,880 --> 00:42:08,480
Mi scusi, non volevo spaventarla.
321
00:42:08,560 --> 00:42:12,000
Volevo solo portarla a vedere
la tana degli scoiattoli.
322
00:42:12,080 --> 00:42:14,960
Questa è mia figlia Vittoria.
Giocano sempre insieme.
323
00:42:16,200 --> 00:42:18,240
Mi scusi.
324
00:42:21,280 --> 00:42:25,120
- Tu stai bene, piccola?
- Io sì. Cosa succede?
325
00:42:25,200 --> 00:42:27,720
Niente, adesso andiamo a casa.
326
00:42:30,000 --> 00:42:34,800
Mi scusi,
mi sono spaventata.
327
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
- No!
- Sì.
328
00:42:51,720 --> 00:42:55,880
Andiamo ad aprire a papà.
329
00:43:00,240 --> 00:43:02,080
Zia.
330
00:43:02,160 --> 00:43:05,720
- Vieni giù un attimo.
- Cosa c'è, amore?
331
00:43:06,880 --> 00:43:09,880
Non diciamo niente a papà
dello scoiattolo.
332
00:43:18,560 --> 00:43:22,520
- Ciao, tu.
- Ho truccato zia da femmina.
333
00:43:22,600 --> 00:43:25,160
La zia è femmina.
334
00:43:27,520 --> 00:43:29,480
Non ci credo, stai ridendo.
335
00:43:29,560 --> 00:43:31,560
Il potere dei bambini.
336
00:43:31,640 --> 00:43:33,200
- Andiamo?
- Sì.
337
00:43:33,280 --> 00:43:34,920
- Giacchetta?
- Sì.
338
00:43:35,960 --> 00:43:37,480
- Tieni.
- Grazie.
339
00:43:38,560 --> 00:43:40,840
- Ti sei divertita?
- Sì, tantissimo.
340
00:43:41,960 --> 00:43:43,280
- Ciao.
- Ciao, amore.
341
00:43:43,360 --> 00:43:45,080
- Ciao, zia.
- Ciao.
342
00:47:35,800 --> 00:47:38,720
Simone è stato rapito.
Vieni con me?
343
00:47:42,360 --> 00:47:44,160
Vi raggiungo.
23497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
