Original subtitles

A NIKKATSU PRODUCTION

�Fant�stico!

Se�orita... la he estado esperando.

Venga. Desv�steme

S�, mi se�ora.

Mi se�ora...

Usted es exactamente lo que necesito.

Siento que estoy so�ando.

Desde el d�a que nos conocimos en el parque he estado so�ando.

�Ya basta de hablar!

Pierrot...

Pierrot...

THE WATCHER IN THE ATTIC "El vigilante del �tico"

Basado en la novela de Edogawa Rampo

Gui�n: Akio Ido Fotograf�a: Masaru Mori

Iluminaci�n: Hideo Kumagaya Sonido: Eiji Kimura

Escenograf�a: Yoshie Kikukawa M�sica: Jiro Tateshina

Actores:

Lady Minako: Junko Miyashita El voyeur: Renji Ishibashi

Pintor: Tokuko Watanabe Payaso: Aoi Nakajima

Sacerdote: Koji Yashiro Chofer: Toshihiko Oda

Direcic�n: Noboru Tanaka

La primera vez que lo com� fu� en Francia. Un oficial me detuvo.

Siempre que lo como me acuerdo de t�.

De t�... de tu piel.

�Soy una rana?

S�, una vez una chica rica, ahora una rana.

�Bien?

S�.

Me gusta o�rlo.

Por lo menos es mejor que la piel toposa de tigre que ten�as...

...en el Hotel imperial.

�Qu� pasa?

Nada.

�No te gusta?

Acaba tu comida, tengo que limpiar la mesa.

�Est� bien!

No uses la bola para cenicero.

�Lo sabemos!

Buenos d�as.

- �Buenos d�as! - �Buenos dias!

�Que Dios te bendiga!

Deber�as visitar mi iglesia, �sabes...?

Abre tu coraz�n...

...a Dios y tus vecinos.

No tengo coraz�n.

�Entonces c�mo vives?

Bueno.... trato de permanecer aburrido.

�Por qu� no haces algo para ayudar a los pobres?

Despu�s de todo... �t� vives del dinero de tus padres!

�Y qu�?

Despu�s de muerto, lo entregar� todo de todas maneras. y

�Hueles a diablo!

�Como tus pinturas?

Mis pinturas huelen a muerte.

�Eso es una blasfemia!

Los sermones no funcionan en �l.

me temo que Dios lo ha abandonado.

No te preocupes... Dar� mi propia salvaci�n.

Sr Goda...

�Puedo limpiar la mesa?

Sr. Goda...

�Puede abrir la puerta, por favor?

Por lo menos podr�as contestar.

Por eso todos te odian.

�No te gustar�a confesarte?

�Confesarme?

Dile a Jes�s tus pecados y arrepentimientos.

Pero yo no he hecho nada malo...

Cuando trabajaste en la f�brica robaste comida.

Porque estaba hambrienta.

Luego trabajaste en un prost�bulo.

S�lo me estaba ayudando a m� misma.

Est�s llena de pecado.

Intenta recordar qu� mas hiciste.

Dime...

Bueno... el jefe me di� dinero. Se lo envi� a mis padres.

Eres una buena hija.

�Pero por qu� te dio dinero? ��l te toc�?

�Te toc�... aqu�?

Entonces hizo esto... �No?

�Hizo esto?

�Cierto, Ginko?

No te muevas...

Los animales son mejores que los hombres.

Tu esposo me pregunt� por t� el otro d�a.

le dije que no sab�a nada..

Es verdad..., no s�.

Estoy de tu lado.

Prepar� el cuarto.

Le dije al payaso que viniera. Hice todo por t�.

�Qu� quieres?

Estoy celoso de su silla, mi se�ora.

�Celoso de mi silla?

Mi se�ora, debi� haberse dado cuenta.

que su silla siempre est� caliente.

s� que lo siente en su piel.

Cuando compr� esta silla...

Le dije al fabricante que hiciera algo para m�.

�Qu�?

Su piel es delicada.

Tan suave como la he imaginado.

Por favor...

�No quieres el dinero?

�A d�nde vas?

�Est�s pensando en alguien m�s?

Entonces... �quieres hacerlo?

�H�blame!

�Qu� pasa contigo?

Mi se�ora...

Mi se�ora...

�Detente!

�Deja de estar jugando!

Esa canci�n me pone triste.

Mi se�ora, la he estado esperando.

�Det�n esta idiotez! �Te odio!

Bonita silla. �Est�s ah�, Hiruta?

�Est�s ah�?

�Hiruta?

Cont�stame.

S�, mi se�ora...

Est�s muy suave...

Por mucho tiempo te he querido as�.

Mi se�ora...

Mi se�ora...

Eres t�.

�Qu� pasa?

Me quieres. Es extra�o...

Te est�s convirt�endo en todo lo que siempre quise.

Cuando trabaj� para tu padre.

�Mi se�ora!

�Mi se�ora!

CAD�VER DE UN PAYASO ENCONTRADO EN EL R�O.

Es de las se�ora Kiyomiya.

Me da gusto que est�s aqu�. Entra.

Quiero estar seguro.

�Seguro?

Y ya que est�s aqu�, es obvio.

S� que estabas mirando desde el �tico.

Sabiendo eso, l�rgame.

Ahora puedo dejarte ir...

Viste todo.

�Se lo dir�s a la polic�a?

Tal vez. Quiz�.

No puedes hacer eso...

Los dos somos culpables.

Me gusta haber venido...

T� y yo somos iguales.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

�Dormiste bien?

Que Dios te bendiga. �No tienes ganas de trabajar Todav�a?

Creo que tienes un problema con tu nariz. �Est� bien?

�C�mo lo sabes?

Es un caso cl�sico. Tienes los resuellos.

Tu nariz est� apretada. Roncas...

Duermes con la boca abierta.

�Tambi�n Dios bendice?

Eres insufrible. �Maldito seas!

�Pobre imb�cil! �Mereces morir!

Buenos d�as.

Comienzo a preocuparme...

�Realmente soy tan pecador?

Hiruta, �A d�nde fue Minako estos d�as?

A la tienda...

No te molestes en mentir. S� lo que hace....

y me gusta m�s todav�a

Se le advirti� a la polic�a de ti.

Tu esposo es un hombre muy poderoso. No pueden tocarte.

No soy nadie...

Todos me tratan como animal.

Todos me tratan como animal.

No me importa lo que me pase...

pero estar� muy triste si tengo que testificar contra usted, mi se�ora.

�Arrastrarme dentro de la silla no es suficiente?

�Mi se�ora!

Mi se�ora, por favor perd�neme.

Lo mataste. Lo s�.

Estabas encima del muerto.

la polic�a pensar� que fu� suicidio.

�Lo hiciste por m�?

Quiz�.

Por lo menos logr� sacarte de ese aburrido �tico...

Supongo que ten�as raz�n.

Ah�, eras el centro de mi mundo...

Un lugar inmenso...

Immenso y calmado...

...como en lo profundo del mar.

Siemrpe sue�o contigo ah�...

conmigo...

Y cometiendo cr�menes

siento que estamos juntos en esto...

El festival termin�.

�As� que el sacerdote se suicid�?

Sab�a que era mentira.

Me confes� a Endo. �Puedo salvarme ahora que est� muerto?

�Te confestaste a �l?

S�, dijo que me salvar�a.

No te preocupes.

�C�mo me puede ayudar ahora nuestro se�or Jes�s

�Est�s seguro que todo estar� bien?

�Quieres un caf�?

Estoy interesado en ti...

Tengo un favor que pedirte...

�Esto es para ti!

Quiero que lo hagas otra vez con alguien m�s...

�Mi se�ora!

�Mi se�ora!

�Mi se�ora!

Est� tan caliente...

No puedo respirar

�Mi se�ora!

�Mi se�ora!

�Hiruta?

As� que s� de una silla...

T� tambi�n, vertiste veneno sobre m�.

�Veneno! T�...

Ars�nico. Hasta que empez� a trabajar

Te di un poco todos los d�as.

Y as� como me alimentaste con tu veneno.

... gota a gota...

... se termin�.

�Pervertidos!

�L�rguense de aqu�!

Son un par de pervertidos

�Largo!

�Paren!

�Dejenme ir!

�No!

�Det�nla!

Me llama...

Tu sangre...

Me absorve hacia dentro...

A las 11:58 am del 1 de Septiembre de 1923...

Un gran terremoto sacudi� a Tokyo

El fuego ardi� durante tres dias. M�s de 100,000 personas murieron.

Cuando termin�, la vieja ciudad se destruy� para siempre...

FIN.