Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Halt.

Sieh! Mangas.

Hier haben die Diebe den Fluss verlassen.

Die Spuren von meinem weißen Pferd.

Bald haben wir alle Pferde wieder.

Wir haben einen guten Fang gemacht. Was, Compadre!

Esta bueno!

Riva.

Que passa, mujer?

Brauchst du etwas 2 Stunden um Wasser vom Fluss zu holen?

Anstatt zu arbeiten verbringst du deine Zeit nur mit schwimmen.

Ist das der Dank dafür, dass ich dir Essen und Unterkunft gebe?

Ich hole Wasser, ich schlage Holz, ich koche.

Und dann muss ich mir noch die dreckigen Hände Eurer Männer vom Leibe halten.

Ich strenge mich hier genug an.

Callese la voca, mujer.

Heute Nacht kannst du dir dein Brut verdienen.

Mach mit dem kochen weiter.

Nach dem Abendessen, Carina, gehst du hinunter zum Fluss.

Ich werde die Pferde bringen und dann verschwinden wir beide.

Des graciada!

Ist es nicht besser, die Geliebte eines Mannes zu sein

anstatt die Sklavin vieler Männer?

Antworte mir!

Hexe!

Ich werd dich schon zähmen.

Wie ist dein Name?

Wie ist dein Name?

Riva!

Riva.

Du lebst bei schlechten Mexikanern.

Warum tust du das?

Vor einer Woche

haben diese Verbrecher die Ranch meines Vaters überfallen.

Sie haben ihn getötet

und mich hergeschleppt.

Die Mexikanerin hat sicher viele Kleider und Schmuck.

Was ich anhabe ist alles, was ich besitze.

Ich glaube, dass du eine reiche Frau bist.

Mangas! Gute mexikanische Gewehre.

Oh!

Du kannst sie ja an die Americanos verkaufen.

Zwei vielleicht auch dreihundert Dollar

Riva hat in ihrem Herzen keine Liebe für die Americanos.

Sie möchte lieber bei den Apachen bleiben.

Dieses Wildbret würde besser schmecken,

wenn man es in der Pfanne braten würde.

Also da liegen Sie total falsch, Richter.

Wild schmeckt am besten, wenn es über offenem Feuer gegart wird.

Ist dein Braten bald gar, Arizona?

Immer mit der Ruhe, Luke, er ist bald fertig.

So eilig, mein Magen knurrt schon wie ein Rudel Wölfe vor Hunger.

Wie steht's bei Ihnen, Richter Bolton?

Diese Bergluft regt den Appetit an, Mr. Fargo.

Ich würde dem Wildbrett tüchtig zusprechen,

obwohl es ein bisschen verbrannt riecht.

Wir bekommen Besuch, Luke.

Schnell, Ihr Gewehr, Mr. Fargo.

Na, Sie dürfen Ihr niedliches Feuerzeug wieder einstecken.

Die tun uns nichts, das ist mein Freund Mangas.

Er ist Häuptling der Mimbrenjo Apachen.

Ein alter Freund von mir.

Hoffentlich weiß das der Apache auch.

Schön dich zu sehen, Mangas.

Mein Herz ist erfreut, wenn ich meinen Freund Fargo sehe.

Ich habe sehr schöne Sachen in meinem Wagen.

Aber wie ich sehe hast du keine Elchhäute zum handeln, warum nicht?

Mexikaner haben unsere Pferde gestohlen.

Wir haben sie wieder.

Sie werden nie wieder Pferde stehlen.

Wenn mich meine Augen nicht täuschen,

hast du auch ein rassiges Fohlen mitgebracht.

Ihr Name ist Riva.

Ihr Mut ist sehr groß.

Sie wollte Mangas erschießen.

Was für ein Glück für dich, dass 3 Schichten Büffelhaut

einer Kugel Stand halten können.

Von einer Frau getötet zu werden bringt Schande über die Familie.

Es wird bald dunkel, Mangas.

Es ist besser, du bleibst heute Nacht hier und teilst das Essen mit uns.

Sie essen mit uns, wenn du satt werden willst

schneidest du dir am besten schon jetzt eine Scheibe ab.

Du hast Recht, Luke, ich werd' mir was runter säbeln.

Mr. Fargo.

Ist die junge Frau eine Gefangene?

Ja, und eine verdammt Schöne dazu.

Sie meinen, der Indianer will sie zur Frau nehmen?

Nein, das ist nicht gesagt, wissen Sie, Richter

die Apachen und die Mexikaner führen seit über 50 Jahren Krieg.

Und wenn sie mal Frauen gefangen nehmen, dann behalten sie die oder verkaufen sie.

Verkaufen? An wen denn?

Die Amerikaner sind ihre besten Kunden.

Diese Frauen enden in einem Saloon, einem Tanzschuppen, einem...

Das ist Sklaverei, Sklaverei von der übelsten Sorte

Ja, ich weiß, jede Art von Sklaverei ist übel.

Die Amerikaner möchten den Apachen gerne ihr Land wegnehmen

und sie in Reservate stecken.

Das ist auch Sklaverei.

Und in den Südstaaten ist Sklaverei Gang und Gäbe.

Präsident Lincoln möchte was dagegen unternehmen.

Ich weiß, Mr. Fargo, aber dass ein primitiver Wilder ein weißes Mädchen...

...das ist doch..

Ich kenne Mangas schon seit langem.

Meines Wissens hat er noch nie gelogen und noch nie sein Wort gebrochen.

Das kann man von vielen sogenannten zivilisierten Weißen nicht behaupten.

Nein, Richter, ich würde Mangas nicht als primitiven Wilden bezeichnen.

Ich glaube Fargo, der Amerikaner, möchte dich kaufen.

Möchtest du das?

Der behandelt mich vielleicht freundlicher.

Amigos, schlagt rein, füllt Euch die Bäuche!

Solange es noch was gibt.

Mexikaner lieben Kaffee.

Ich würde dir einen Sack für sie mitgeben.

Gracias, Senior.

Mr. Fargo.

Ich möchte mit Mangas sprechen.

Ich bin kein Freund verschnörkelter Reden.

Ich sag's immer grad heraus.

Eine gespaltene Zunge ist ein böses Ding.

Mr. Fargo hat dir erzählt, dass ich zum Bundesrichter

für dieses Territorium ernannt wurde.

Mein Hauptquartier ist in Silver City.

Ich möchte diesen Anlass nutzen um den Standpunkt

der US Regierung klipp und klar darzulegen.

Damit des in Zukunft keine Missverständnisse geben wird.

Solange sich die Apachen an die Bedingungen des Friedensvertrages halten

werde ich persönlich dafür sorgen, dass sie meinen Schutz erhalten.

Aber, wenn die Apachen den Vertrag brechen

werde ich meinen Soldaten den Befehl erteilen,

Euch streng zu bestrafen.

Ich will, dass du das niemals vergisst.

Hört mich!

Die Apachen werden nicht als erste das Friedenspapier brechen.

Sie werden den Frieden erhalten.

Aber nur so lange wie Euer Volk den Frieden erhält.

Mein Volk wird ihn nicht brechen.

Im Land der Apachen zähle ich von Euren Soldatenröcken weniger als 2000.

Wenn meine Kriegstrommel dröhnen,

werden mehr als 5000 Apachenkrieger auf dem Kriegspfad sein.

Ich will, dass dies der große Häuptling in Washington niemals vergisst.

Clem, hol' deine Gitarre, spiel etwas Mexikanisches ihr zu Ehren.

Richter, das Palaver ist vorbei, besser Sie setzen sich

falls Sie noch Wert auf Ihre Haare legen.

Cielito Lindo, Sie kennen das bestimmt.

Clem, den mexikanischen Huttanz.

Haha, ich wusste gar nicht, dass Luke so gut tanzen kann

wie ein dressierter Bär.

Zum ersten Mal hab' ich gesehen, dass du nach ner Frau verrückt bist, Luke.

Zum ersten Mal habe ich auch eine Frau gesehen, die ich heiraten würde.

Wie zum Teufel wusste der Indianer, wie viele Soldaten ich in diesem Territorium habe?

Richter, hier kann man nicht mal in Ruhe hinterm Busch verschwinden,

ohne dass es die Apachen gleich wissen.

Der Mann aus Washington hat viel geredet.

Blödes Zeug.

Ich fürchte, er wird Washington bitten, mehr Soldaten zuschicken.

Hier ist der Kaffee für Riva und einige Wolldecken,

damit sie nicht frieren muss, wenn sie auf dem Boden schläft.

Das ist eines der neuen Repetiergewehre.

Wird für mehr als $250 in Denver verkauft.

Du brauchst weder Pulver, noch Zünder oder Ladestock.

Mindestens fünf Mal schneller als ein Vorderlader.

Das ist ein gutes Gewehr.

Ich möchte dieses gute Gewehr

und 100 Patronen gegen Riva hier eintauschen.

Ich möchte sie zu meiner Frau nehmen.

Oh, das ist ein sehr guter Tausch.

Tu das, Mangas!

Deine Mokassins gehen einen langen Weg.

Eine Frau wird wie ein Stein sein, über den du stolperst.

Nein, ich glaube nicht, dass Riva eine Hütte will

und einen Acker, auf dem ich Mais pflanze.

Wohin meine Mokassins auch gehen,

dahin wird sie mir folgen.

Du bist mein Freund.

Viele Dinge werde ich für dich tun,

aber Riva werde ich dir nicht verkaufen.

Komm mit deinem rollenden Kramladen.

Viel Glück, Riva.

Vaya con Dios.

Du bist ein Narr, Mangas.

Mexikanische Mädchen gibt es wie Flusskiesel.

Aber sie hier hat viel Mut.

Wer möchte noch einen Pfannkuchen?

Die schmecken ja besser, als Zuhause, Arizona.

Oh, vielen Dank, Richter.

Ein feiner Freund ist das.

Schlägt sich den Bauch voll und reitet ohne ein Wort zu sagen davon.

Ein Apache sagt niemals auf Wiedersehen.

Er geht einfach.

Mangas bringt die Pferde zurück.

Auch viele Skalpe.

Und eine mexikanische Frau.

Das ist dein Zuhause.

Zuerst musst du dir dein Bett graben.

Wie dieses.

Bei den Apachen machen solche Arbeiten die Frauen

und die Krieger das Jagen und Kämpfen.

Grabe.

Nona, während ich weg war

hat da irgend ein Krieger vor deinen Augen Gefallen gefunden?

Dalgadito, Gray Lobo und Yellowtail.

Nona spricht mit falscher Zunge.

Meiner Schwester Kind Yellow Moon.

Ihr Sohn Little Owl.

Das ist meine kleine Schwester Nona

und ihr Name ist Riva.

Sind diese feinen Wolldecken für mich?

Sie gehören Riva.

Sie ist nur eine mexikanische Frau,

warum bekommt sie die?

Hör mich an!

Du wirst Riva gut behandeln,

aber auch dafür sorgen, dass sie nicht entflieht.

Willst du sie behalten?

Oder verkaufst du sie an die Americanos?

Riva wird mein Weib werden.

Mangas!

Ein Apache hat noch niemals einer Mexikanerin die Ehre gegeben,

sie zur Frau zu machen.

Glaube mir, Mangas, viele Gesichter deines Volkes

werden sich gegen die Ehe wenden.

Wird sich auch das Gesicht von Ponce gegen mich wenden?

Ponce war immer ein Freund von Mangas.

Ich werde heute beim großen Rat allen meine Entscheidung verkünden.

Hört mich an.

Dieses mexikanische Mädchen ist ohne Furcht.

Ihr Herz ist das Herz eines Kriegers.

Sie wird starke Söhne gebären, die eines Tages

mächtige Krieger werden.

Bald wird sie meine Frau sein.

Vor vielen Jahren kamen die Mexikaner

in das Land der Apachen.

Die Apachen haben sie in Freundschaft empfangen.

Doch deswegen fanden viele Apachen bald den Tod.

Und noch mehr wurden als Sklaven verkauft.

Ist der Geist von Mangas plötzlich verwirrt worden,

dass er diese schlimmen Sachen vergessen hat?

Die Mexikaner sind unsere Feinde.

Wir sind mit ihnen im Krieg.

Wer wir ihre Frauen gefangen nehmen,

dann verkaufen wir sie an die Americanos.

Oder sie müssen bei uns die niedrigsten Arbeiten verrichten.

Wenn Mangas dieses Weib zu seiner Frau macht,

wird der große Geist des weißen Berges

sein Gesicht gegen uns wenden.

Elch und Hirsch werden weiter ziehen.

Die Quellen werden verdorren.

Und die Dunkelheit wird über das Land der Apachen ziehen.

Chino ist ein Narr.

Seine Worte werden ohne Echo sein.

Mangas ist ein mutiger Krieger.

Ein mächtiger Häuptling.

Wenn das Herz dieses mexikanische Mädchen als Frau begehrt,

werde ich, Ponce, auf seiner Seite stehen.

Ich, Dalgadito, werde auch auf Mangas Seite stehen.

Ich verkünde Euch:

In der ersten Nacht des neuen Mondes

wird diese Mexikanerin meine Frau werden.

Ich, Grey Lobo,

werde meinen Arm erheben gegen dieses Übel.

Ich,

Desalin,

werde meinen Arm erheben gegen dieses Übel.

Schon lange wollte ich Grey Lobo töten.

Ich werde für dich kämpfen.

Das Herz von Desalin ist böse.

Ich werde ihn für dich töten.

Das ist mein Streit.

Mein Messer wird die Antwort geben.

Es ist närrisch, gegen zwei zu kämpfen.

Wenn mein Geist von mir geht,

bring Riva zu Fargo.

Sag', sie ist ein Geschenk von seinem Freund Mangas.

Grey Lobo!

Wenn mein Bruder stirbt, dann schlitz ich deinen Bauch auf.

Desalin.

Großer Bär des weißen Berges hör' mich an:

Ich

Desalin.

Grey Lobo und Desalin sind tot.

Ihre Geister sind von ihnen gegangen.

Ihre Namen sind zum letzten Mal gesprochen.

Gibt's hier im Dorf nichts zu essen, dass du Elchhaut kauen musst?

Ich mach' sie weich für Mangas Mokassins.

Aber bald wird das deine Arbeit sein.

Wenn ein Apache heiratet muss er seinen alten Wigwam verlassen.

Riva muss heute anfangen, einen neuen Wigwam zu bauen,

in dem sie mit Mangas leben wird.

Zuerst musst du in den Wald gehen

und lange junge Bäume für die Pfähle hauen.

Dann musst du zum Fluss und Weiden schneiden.

Du musst sie eng zusammen flechten um die Wände zu bauen.

Diablo, ich denke gar nicht daran.

Wenn eine Apachenfrau den Gehorsam verweigert,

reißt ihr der Mann die Kleider vom Leibe

und peitscht sie so lange aus bis sie gehorsam ist.

Du musst sie in den Boden stoßen.

So.

Little Owl wird dir helfen.

Nein, nein, Riva muss das tun.

Warum lachst du?

Ihr sollt aufhören zu lachen.

Hört endlich auf!

Aufhören!

Genug!

Santa Madre, ich denke gar nicht daran, dir einen Wigwam zu bauen.

Ich kaue weder Elchhaut für deine Mokassins noch werde ich je für dich kochen.

Maldito, ich werde nicht deine Squaw!

Entweder werde ich wie ein Krieger an deiner Seite reiten,

oder du kannst mich an die Americanos verkaufen.

Bring ihr Gehorsam bei!

Reiß' ihr die Kleider runter und peitsche sie!

Zieh' sie aus und peitsche sie, das ist das Gesetz der Apachen.

Hört mich an!

Von diesem Tag an wird Riva mehr als Frauenarbeit tun.

Sie wird lernen, Hirsche, Elche und Adler zu jagen.

Ich werde ihr beibringen, Bogen, Lanze und Messer zu führen.

Meine Frau wird leben wie ein Krieger.

Aber Mangas!

Wer wird deinen neuen Wigwam bauen?

Nona.

Das war zu hoch.

Eine Hand breit.

Dies ist der Pfeil einer Squaw,

aber dieser hier ist der Pfeil eines Apachenkriegers.

Kyahl.

Ayee.

Ayee.

Wer ist das?

Das ist Mangas.

Ich wette mir dir um 20 Silberdollar,

dass Mangas diesmal auf dein Angebot eingeht.

Ich nehm' die Wette an, Arizona.

Ich hoffe ich verliere.

Diese Riva hat klasse Kurven und sie ist verdammt hübsch.

Ja, verdammt hübsch Luke.

Gib' mir mein Gewehr.

Hier, Luke.

Mein Herz freut sich wenn du kommst.

Das ist ein großer Tag.

Buenos dias, senior Fargo.

Heiliger Kaktus!

Mangas, was hast du aus Riva gemacht?

Eine Kriegerin?

Sie ist auch ein sehr guter Jäger.

Sie hat diesen Hirsch aus 100 Schritt Entfernung geschossen.

Mit nur einem Pfeil.

Breite Brust.

Lange Beine.

Sehr stark.

Das ist ein gutes Pferd, Fargo.

Das ist ein mexikanischer Vollhengst.

Er ist schnell und trittfest.

Willst du dieses Pferd tauschen?

Aus diesem Grund bin ich hier, Mangas.

Du bekommst dieses Gewehr, 100 Patronen

und dieses hübsche Pferd

All das für Riva.

Ein fairer Tausch.

Heute Abend wird Riva meine Frau.

Mein Herz ist traurig, wenn mein Freund Fargo

nicht zu meiner Hochzeit kommt.

Bei den Apachen ist es Brauch,

dass Hochzeitsgeschenk dem Vater der Braut zu geben.

Da Riva keinen Vater hat

werde ich ihr mein Geschenk geben.

Das ist mein Hochzeitsgeschenk, Riva.

Sein Name ist El Dorado.

Möge dir das Leben viel Glück bringen.

Muchas gracias, senior.

Das Schicksal lässt uns getrennte Wege gehen.

Ich hab' sie für meine neue Schwester gemacht.

Sie sind wunderschön.

Muchas gracias, kleine Schwester.

Komm, Mangas wartet.

Großer Geist des weißen Berges.

Großer Geist des blauen Berges.

Hört mich an!

Und besiegelt diesen Bund.

Das Blut dieses mächtigen Kriegers

und dieser Jungfrau

möge eins werden

so wie die beiden

eins werden mögen.

So schenkt ein Apachenmädchen ihr Herz.

Yellow Moon ist eine gute Lehrerin.

Ich habe viele Dinge gelernt, die eine Apachenfrau tun muss.

Aber der Mann einer Mexikanerin

muss auch einiges lernen.

Das ist Apachenland, geht weg.

Ihr müsst weg gehen.

Halt deinen Schnabel.

Nein, nein, Ihr sollt weg gehen, hörst du.

Du hast den weißen Mann gehört, halt die Schnauze und hau ab.

Nein, nein.

Also gut,

Du brauchst keine Angst zu haben.

Ich tue dir nichts.

Gold!

Gold!!

Wir haben's geschafft!

Du bleibst hier stehen, ich bin gleich wieder da.

Wir werden reich, Dutch, reich!

Hübsche Nuggets!

Alles klar, Männer.

Wir werden hier bleiben und am Fluss schürfen.

Hey, willst du dich aus dem Staub machen, oder was?

Bist du wahnsinnig?

Du böser Mann! Du böser weißer Mann!

Clay, hör' endlich auf, mit der Squaw rum zu machen!

Zünd' lieber ihren stinkenden Wigwam an!

Mach' schon, was ich gesagt habe.

Dir werd' ich's zeigen!

Lauf, Little Owl, lauf!

Los Männer, zurück an Eure Arbeit.

Clay, Ike!

Wir kriegen Besuch.

Ihr habt Apachen verwundet!

Einen Wigwam angezündet!

Warum das?

Die Squaw und der Junge waren ungehorsam.

Du mühst dich hier ab für kleines Gold,

wo anders gibt es großes Gold.

Du willst, dass wir hier verschwinden?

Verdammt, hast du so was schon mal gesehen?

Nuggets groß wie Erbsen!

Halt deinen Mund, Clay!

Woher hast du die?

Diablo Canyon.

Diablo Canyon habe ich noch nie gehört.

Wo ist der denn?

Reite vier Sonnen gegen Süden,

dann findest du in den Bergen den Diablo Canyon.

Du bist ein dreckiger Lügner!

Ich lüge nicht!

Es gibt großes Gold im Diablo Canyon.

Ich sage du bist ein dreckiger Lügner, verschwinde!

Dem hast du aber die Meinung gesagt.

Diesem Stinktier.

Hol' zwei Pferde.

Diesem Indianer werd' ich zeigen was mit ihm geschieht,

wenn er einen weißen Mann anlügt.

Das sitzt fest, Ike.

Okay, Dutch, es kann los gehen.

Es gibt großes Gold im Diablo Canyon.

Weiter so, Dutch.

Schreib deinen Namen auf seine stinkende Haut.

Das würd' ich gerne wenn ich schreiben könnte.

Hey Dutch, Dutch, wach auf.

Was ist los?

Kriegstrommeln.

Hörst du?

Ich hab dir ja gleich gesagt,

du sollst den roten Teufel lieber umbringen.

Wir sollten unsere Pferde satteln und verschwinden.

Clay, kein stinkender Indianer wird mich von dieser Goldgrube wegjagen.

Wir haben genügend Gewehre und Patronen.

Postier lieber ein paar Wachen anstatt dir in die Hose zu scheißen

und lass' mich endlich schlafen.

Hört mich, Krieger der Apachen.

Ich habe mich bemüht, Frieden mit den Americanos zu halten,

aber jetzt ist das nicht mehr möglich.

Heute haben sie den Friedensvertrag gebrochen.

Ich nehme das Messer,

ich nehme den Pfeil,

ich nehme die Lanze.

Diese Waffen werden nicht eher ruhen

bis der letzte Amerikaner aus dem Land der Apachen vertrieben ist.

Na, Clay.

Noch so einen Tag wie Gestern und wir haben mehr als $1000 in Gold.

Indianer!

Indianer!

Indianer, holt die Gewehre!

Die Pferde brauchen eine Rast.

Ich brauch' einen Schluck Wasser.

Ja, sollst du haben, Luke.

Oho, hoffentlich gibt es reichlich kaltes Bier in Silver City.

Ich hab' schon die große Pelzzunge.

Hey, Luke?

Siehst du die Rauchzeichen da?

Da drüben ist noch eins.

Das scheinen mir nicht gerade Geburtstagsglückwünsche zu sein.

Da hast du Recht.

Ziemlich unfreundlich.

Welcher verdammter Idiot hat da ins volle Wespennest gestochen?

Bring den Wagen zurück nach Silver City, aber schnell.

Und was hast du vor?

Ich muss mit Mangas sprechen, bevor es zu spät ist.

Bist du von allen Klapperschlangen gebissen?

Wenn ein Apache auf dem Kriegspfad ist hat er keine Freunde.

Denk an deine schönen Haare.

Da kommt Luke Fargo.

Ist doch nicht zu fassen, der kommt ja gerade zu aufs Stichwort, Sheriff.

Richter.

Sheriff Sheriff Cutler.

Eine Beerdigung?

Ja, und zwar Goldsucher, die Ihr Freund Mangas heute morgen ermordet hat.

Wir wollten gerade nach Santa Ritas aufbrechen um die Apachendörfer anzuzünden.

Mangas würde so etwas niemals tun ohne einen Grund zu haben.

Das ist eine dreckige Lüge.

Wir haben vorher nichts von Apachen gemerkt bis sie uns überfallen haben.

Es war eins ihrer üblichen Massaker, wie immer.

Seit wann habt Ihr hier kampiert?

Ah, ungefähr seit zwei Tagen.

Ich würde sagen, dieser Wigwam ist Gestern nieder gebrannt worden.

Das ist doch Blödsinn, als wir hier ankamen lag er schon in Schutt und Asche.

Ich werde Mangas fragen.

Nein, das wirst du nicht!

Er will die Apachen warnen.

Unsere kleiner Indianerfreund.

War das in der Tat Ihre Absicht Mr. Fargo?

Richter.

Schauen Sie mal da drüben hin.

Schauen Sie ganz genau hin.

Das sind Rauchzeichen der Apachen.

Alle Stämme werden aufgefordert, auf den Kriegspfad zu gehen.

Bald wird es hier ein Blutbad geben.

Der einzige, der das jetzt noch verhindern könnte ist Mangas.

Ich werde jetzt zu ihm reiten.

Nicht so schnell, Mr. Fargo.

Ich ernenne Sie zum Hilfssheriff, damit Sie uns zum Dorf führen können.

Das ist eine richterliche Anweisung.

Wir sind auf Ihrer Seite

Ja, vielleicht werden wir dann auch ein Blutbad anrichten.

Wenn ich diese Männer zu den Apachen führen soll,

dann nur unter meinen Bedingungen.

Und die sind?

Bevor irgend ein Angriff statt findet

werde ich mit einer weißen Fahne voraus reiten

und Mangas fragen, wer wirklich das Blutbad provoziert hat.

Klingt gar nicht so übel, Richter.

Wir werden ja direkt hinter ihm reiten.

Außerdem, wenn irgend jemand Einfluss auf Mangas hat

dann ist es Luke Fargo.

Also gut, Mr. Fargo.

Sie dürfen voraus reiten und mit Mangas sprechen.

Aber ich reite mit Ihnen.

Sheriff.

Sagen Sie Ihren Männern, bevor ich nicht mit Mangas gesprochen habe

dürfen sie nicht schießen.

Es sei denn, die Apachen eröffnen das Feuer.

Das geht in Ordnung.

Okay Männer, auf die Pferde.

Sehen Sie was?

Nein.

Es ist alles ruhig.

Zu ruhig.

Wenn Sie einen Vorwand suchen, dieses Unternehmen zu stoppen,

dann sind Sie bei mir an der falschen Adresse.

Ich vermute man lebt länger, wenn man einen Hinterhalt vermeidet.

Und ich habe das Gefühl wir reiten in einen hinein.

Hört mich an!

Ich bin Fargo!

Freund der Apachen!

Ich bringe große Rede zu Häuptling Mangas.

Er lügt, sie wollen uns in eine Falle locken.

Fargo ist mein Freund.

Sein Herz schlägt für die Apachen.

Ich höre seine große Rede.

Da kommt Mangas.

Also Richter, lassen Sie mich mit ihm reden.

Möglich, dass der Frieden erhalten werden kann.

Los Americanos.

Mangas, komm' zurück, das ist eine Falle.

Vorwärts, Männer.

Trennt Euch!

Verteilt Euch!

Teilt Euch Männer, versucht sie zu umzingeln.

Riva.

Fargo.

Trinken Sie.

Das ist Tizwin

Es ist sehr bitter, aber man erträgt die Schmerzen etwas leichter.

Trinken Sie.

Senior Fargo.

Sie wissen, dass ein Apachenpfeil so gemacht ist,

dass die Spitze mit Widerhaken in der Wunde bleibt,

wenn man den Schaft heraus zieht.

Ich weiß.

Sie müssen ihn ganz durch stoßen bis er

aus dem Rücken raus kommt.

Beißen Sie!

Fest, senior.

Nona.

Die nasse Pferdehaut.

Malditto, willst du ihn umbringen?

Mexikanischer Teufel!

Du weißt alles besser...

Ihre Hände sind sanft und zart.

Doch es ist eine starke Wildheit in Ihnen.

Eine Lust zu töten.

Ich finde, das ist sehr schwer zu verstehen.

Mein Vater war Americano.

Aber meine Mutter war eine Vollblut-Comanche.

Sie sind die wunderschönste Frau, die ich je gesehen habe.

Chino ist sehr verärgert.

Er ist ein Idiot, estupido.

Er hat roten Staub in senior Fargos Wunde gestreut.

Er hörte nicht auf, Riva hat ihn rausgeschmissen.

Sie ist ne prima Frau.

Du hast mir Kummer bereitet.

Als Riva mir erzählte, dass du nicht auf sie geschossen hast,

da wurde es mir warm ums Herz.

Aber ich habe auch Ärger in meinem Herzen,

weil du mich in eine Falle locken wolltest.

Das war keine Falle für meinen Freund Mangas.

Und es wäre nie zum Kampf gekommen,

wenn nicht einer deiner Krieger den Mann aus Washington erschossen hätte.

Die Americanos sind gekommen, um Mangas zu töten.

Ponce musste schießen.

Das war ein Missverständnis, ein voreiliger Schuss und schon war es geschehen.

Aber das war nicht der Anfang.

Ihr habt 7 Americanos am Fluss getötet.

Was war der Grund?

Sie haben Yellow Moon

und Little Owl angegriffen und den Wigwam nieder gebrannt.

Dalgadito wollte die Americanos töten.

Aber Mangas wollte den Frieden nicht brechen.

Ich ging allein zu den Americanos.

Ich habe gesagt, es gibt großes Gold im Diablo Canyon.

Sie haben mich einen Lügner genannt.

Das haben sie Mangas angetan, dem großen Häuptling der Apachen.

Und jetzt muss Mangas diese schimpflichen Narben

vor seinem Volk verbergen.

Sein Volk, das ihn jetzt Mangas Coloradas nennt.

Roter Ärmel.

Vieles muss ich jetzt erdulden wegen der Americanos.

Du hättest reden sollen mit dem Mann aus Washington.

Er hätte die bösen Americanos bestraft.

Und der Friede wäre nicht gebrochen worden.

Americanos bestrafen ihr eigenes Volk?

Nur weil sie gemein waren zu den Apachen?

Das wäre bei Manitou nie geschehen.

Es wird den Americanos jetzt ziemlich schwer fallen,

den Worten des Friedens zu trauen.

Die Worte des Friedens sind von deinem Volk in den Wind geschrieben.

Ihnen kann man nicht trauen.

Ich verschließe meine Ohren.

Bald werdet Ihr vertrieben aus dem Lande der Apachen.

El Dorado, pass gut auf Riva auf.

Vaya con Dios, senior.

Auf, Tiel.

Es geht weiter.

Ich bin völlig erschöpft, ich glaube nicht,

dass wir den Häuptling jemals fassen werden.

Mag schon sein, aber der Major will, dass wir ihn weiter suchen.

Sind Sie sicher, dass Major Fargo ihn wirklich finden will?

Ich habe gehört, dass er früher mal

ein guter Freund von Häuptling roter Ärmel war.

Er war es und er ist es noch.

Trotzdem wird er ihn töten, wenn er ihn vor die Flinte kriegt.

Also los Leute, aufsitzen.

Ich fühle die Wunde ist groß.

Und nah an deinem Herzen, mi querido.

Wir bringen ihn zu Chino.

Nein.

Chino würde ihn umbringen.

Wir müssen Mangas zu einem Americano Medizinmann bringen.

Hier tut sich wohl nichts, Abe.

Ich glaube ich geh' wieder zurück und schau' nach, wie's Marie geht.

John, ich habe Angst.

Lass mich bitte nicht allein, John.

Lass mich bitte nicht allein.

Ich bleib' bei dir, Mary, ich bleib' bei dir.

Die Wehen kommen immer häufiger.

Es wird jetzt nicht mehr lange dauern, Johnny.

Wo ist der Americano Medizinmann?

Ich bin derjenige, den Sie suchen.

Mein Mann hat eine Kugel in der Brust.

Medizinmann.

Heile meine Wunde.

Dann kommt kein Schaden über dein Volk.

Aber wenn mein Geist von dannen geht

werden meine Krieger Euch alle töten.

Und Sie senior Medizinmann werde ich

auf einem Ameisenhaufen aufspießen lassen.

Ich werde für Ihren Mann tun was ich kann.

Bringt ihn in das Blockhaus.

Robert, du musst mir helfen.

Das Brustbein ist zersplittert.

Die Kugel steckt verdammt nah am Herzen.

Ich werde tun, was ich kann.

Aber der Erfolg liegt alleine in den Händen unseres allmächtigen Gottes.

Whiskey und Opium.

Um die Schmerzen zu lindern.

Trinken Sie alles, was Sie können.

Doc.

Doc, Sie müssen ihr helfen.

Robert, geh' schon mal zu ihr, du weißt ja Bescheid.

Einer muss die Beine festhalten,

ein anderer die Schultern.

Beißen Sie drauf.

Haltet ihn fest.

Mi querido.

Mi querido.

Sie müssen der Frau helfen.

Drückt das auf die Wunde.

Ich bin schon da, Madam.

Es wird alles gut gehen.

Es ist eine Junge.

Riva, ein Junge.

Schwadron halt!

Lieutenant, falls es Schwierigkeiten gibt.

Stürmen Sie die Siedlung und versuchen Sie die Bewohner zu retten.

Ja, Sir, viel Glück, Sir.

Das ist vielleicht eine Falle!

Nein!

Das ist Fargo, ein Freund von Mangas.

Wir wollen die Worte hören, die er sagt.

Bringt mich zu Mangas Coloradas.

Wie schlimm ist seine Verwundung?

Er wird überleben.

Und weiter kämpfen.

Fargo trägt einen Soldatenrock.

Warum tust du das?

Es gibt jetzt einen großen Krieg,

der unser Volk entzweit hat.

Viele Americanos sind Soldaten geworden.

Senior Fargo wird auch in dem großen Krieg reiten?

Vielleicht später.

Aber jetzt hat mir Washington den Befehl gegeben,

alle Apachenkrieger zu töten und die Frauen und Kinder

in das Fort Stanton zu bringen.

Es sei denn, die Apachen legen ihre Waffen nieder

und ziehen in die Reservate.

In einem Reservat ist ein Apachenkrieger

wie ein Adler mit gebrochenen Flügeln.

Aber er bekäme zu essen,

Decken,

Schafe zum züchten,

Mais zum anbauen.

Er würde in Frieden leben.

Es ist nicht Sache Washingtons

den Apachen zu sagen, wo sie leben sollen.

Hier ist unsere Heimat.

Schon immer das Land unserer Väter.

Wir werden dafür kämpfen oder sterben.

Ich habe viele Soldaten hier.

Sie sind deinen Kriegern weit überlegen.

Aber wir halten viele Americanos gefangen.

Dann schlägst du vor das Leben dieser Menschen

gegen den sicheren Abzug für dich und deine Krieger zu tauschen?

Ich habe deinem Medizinmann versprochen

wenn mein Geist nicht zu Manitou geht,

dann soll deinem Volk nichts Böses geschehen.

Ich breche niemals mein Wort.

Ich lüge nie.

Ich habe nichts gegen die Soldatenröcke zu tauschen,

außer Wunden und Tod.

Arizona:

Eine Meldung für Lieutenant Roberts

Sagen Sie ihm, ich habe mit den Apachen

einen vorläufigen Waffenstillstand vereinbart.

Und ich werde sie persönlich eskortieren

bis sie hinter den Linien sind.

Ja, Major.

Der Waffenstillstand wird nicht lange dauern, Mangas.

Wenn du dich tief in die Berge zurückziehst,

dann wäre es für mich äußerst schwierig, dich aufzuspüren.

Du bist wie ein Bruder, Fargo.

Falls es jemals in Washington Häuptlinge gibt,

die keine Reservate für Apachen fordern,

und in deren Augen auch die Apachen Brüder sind

und keine gemeinen Wölfe.

Dann bring' mir diese Häuptlinge

und wir werden wieder über Frieden sprechen.

Nach der Etikette müsste die Truppe den Säbel präsentieren.

Lieutenant, ziehen Sie bloß nicht den Säbel, Sie würden ein Blutbad riskieren.

Ich glaub, das war ein guter Rat, Sergeant.

Gibt es ein Wiedersehen, oder sagen wir lebe wohl?

Vaya con Dios, amigo mio.

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.