Original subtitles

Ne brini, mornaru. Mi svoje ne ostavljamo.

Ve� su nas ostavili.

Momci, jeste li tu?

Polazite.

Ska�ite!

Prevod-�arnojevi�

V O J N I K

Amundsene!

Da, Andreje Romanovi�u? �Doneo si? �Naravno.

Poslednja. Momci nisu hteli da mi je daju.

Stanite. Da uhvatim panoramu. Obe�ali ste. Ostaje za istoriju.

Danas je hiljaditi dan kako ne pijem.

Strane.

�uje�? Skloni. Da li Andrej Rodin ovde radi?

To je na� kapetan. �Amundsene! Ko je to sa tobom?

Vas tra�i, Andreje Romani�u!

Roma?

Jesi li gladan?

Ovde su koverta i adresa. Po�alji to.

Kasnije �u doneti jo�. ��to sam ne preda�? �Izgubio sam paso�.

Roma! Roma!

�uj, imam auto. Idemo kod mene da te nahranim.

Da popri�amo, toliko godina se nismo videli.

Hajde. Hajde.

Da. Uzgred, ovo je za tebe.

A ne, ne. Batalio sam. Ima ve� hiljadu dana. Ba� danas.

Roma, stvarno sam kasno saznao za maminu smrt.

Jesi jo� �ta saznao?

Da si po�ao mojim stopama, u mornaricu. Pisao sam ti.

Pisao si.

Nisam �itao.

Slavik. Slava je ovde u gradu. U Moskovskom reonu.

Zaustavi. -Oprosti mi. Oprosti.

Zaustavi kad ka�em!

Kao alkos vi�e si mi se svi�ao.

Roma!

Nije ti �ao? �Nisam joj poklonio kola da se drugi vozi.

Odvozio je svoje.

Ovaj �u joj video poslati za praznike pa neka se pu�i.

A jesi ovo video?

Gledaj kako razbija. -Ovo si sam snimao? �Razume se.

Ko drugi? Imaju duele dvaput nedeljno. A ti se razume�?

Pomalo.

�uj, ako ho�e� da ulo�i� pare, mogu ti pomo�i?

Ne. Ja sam po�ten gra�anin.

Iznena�enje za �enu.

Moskva radio! Slu�ate autoradio. Automobila ima raznih, kao i ljudi.

Ostavi me. �ta? Pa ona je obi�na kurva.

Zdravo.

Zdravo. �Dugo me �eka�? �Ne. Samo �to sam do�ao.

Bogati smo.

Dali su mi broj klinike. Ka�u da se samo tamo mo�e na�i donor.

Umorna sam.

A oni koji su to crtali, jesu umrli?

Nata�a, �uti. �Niko nije umro. Obla�imo se i idemo.

Nemam �ime da vas ute�im. Ne popravlja se.

Transplantacija je jedini na�in da spasemo �ivot va�e...

Stavi�u vas na listu za operaciju.

Ali cena je velika, oko 100 hiljada dolara.

Kad se pojavi donor, javi�u vam...

�ta ka�e? �Potreban je donor.

I koliko to ko�ta?

Saslu�aj me! Nabavi�u novac. -Prestani, Slavik...

I kakav ti je plan?

Ja �u na posao. �Da te odvezem? �Sama �u.

Batu, ka�ite nam, kako se postaje heroj? �Nudimo vam ulazak u ring.

Ako �eli� da ispolji� snagu svog duha, izvoli. Postoji turnir.

Iza�i i bori se.

Otklju�ano je.

Po�alji to danas.

Vidi�? �elim da ih pobedim.

Misli� da �e� mo�i? � Ako me ti trenira�, ho�u.

Ne, ne. Bi�e� obi�an trener.

Dobro.

Onda �emo sve kao ranije. �ive�e� ovde.

I ho�u da te vidim na delu. Spreman si?

Gena! Dobro je. Dalje od kanapa. Bravo. Hajde, hajde.

Do�avola, Rodine. Pozdrav. Otkud ti? �Zdravo.

Pije� li? �Ostavio sam. �uj, imam molbu za tebe.

Mo�e� li da suprotstavi� mog momka svom �ampionu?

Jesi lud? Nije ti ga �ao? Bolje da ga ne zovem.

Ni�ta. Dovedi ga. �Vidi. Ne odgovaram za posledice.

Ja odgovaram. �Dobro. Anzor!

Pozovi Anzora. �Anzor!

Da do�em ja sutra? -Hajde. Vi�e si se razmrdao!

�ta ima da se razmrdava? - Po�nite na moju komandu!

Kostja, oprosti. Ja samo za svog odgovaram.

Dragi moj, ja takva kolica u �ivotu nisam videla! Gde su?

Gde su? Gde? � Ka�em vam da imam satelitsko pra�enje!

Satelit pokazuje da su kola ovde. Evo!

I sad su ovde. Poslednji put vas pitam gde su mi kola?

A �ta je ovo?

To su ona? �O�ito da jesu. Ko je ovo uradio?

Ko je ovo uradio? �Ja. Ja sam to uradio. I �ta?

Otpu�ten si, Rodine. Otpu�ten!

Zva�u policiju. �Pravilno, zovite policiju.

Kola su prljava od droge. Zovite!

Ne treba policija. Sam �u ovo re�iti.

Sad �u ti pokazati! Stoj! Gde �e�?

�uj, znao sam da �e� se javiti. Intuicija.

Bori�e se Moskva! Ko je slede�i?

Zdravo. �Zdravo. Evo nekog sam ti doveo.

Garnaul. -Slava Rodin.

Rodin protiv Moskve!

Moskva!

Gde si na�ao ovog? Se�am ga se. To je Slava Rodin!

Bio je povre�en negde u vrat.

Ulo�i mi na njega. �Fino.

�vrst karakter. �Vide�emo.

Moskva, specijalno za va�e obo�avateljke,

otkrijte nam tajnu kako se zapravo zovete.

Onako kako me svi zovu, Moskva.

Kuvala sam supu. Ho�e�?

Aha.

Lepo si ude�en. �ta da ka�em Nata�i?

Otpustili su me.

Ali ima�emo pare. Borbe su dvaput nedeljno.

Sad me nije i�lo, slede�i put ho�e.

Stani.

Kakve borbe?

Obe�ao si mi. Slava, li�no si mi obe�ao

da �e� uvek biti s nama, da �emo uvek biti zajedno,

da �e� biti s nama do kraja. A sad ide� tamo da te ubiju?

�to se ne obesi�?

Da odmah zavr�i� s tim. -Niko me ne�e ubiti.

Ja im ka�em gde da biju, i oni tamo biju.

Budi se, sine moj. Popij malo mleka...

Prekini budala�tine. Jasno?

Ovo su tvoje nagrade. Hteo sam da te podsetim.

Mogu sam da ustanem i sebi naspem mleko!

A ovo nosi sa sobom!

Pozdrav.

�ta ovaj radi ovde? �Ja sam pomo�nik trenera.

Stoj! Sa�ekaj.

Sve je ovo cirkus.

�ta je ovo? Banda klinaca bije se bog te pita gde.

Sto puta sam rekao, ovaj �ou treba da me ovekove�i.

A posle ovoga ne bi me zvali ni iz stani�nog klozeta.

Ali ovi ljudi su poslali taj video, Nikolaje Grigorjevi�u.

Mo�da neko od njih postane profesionalac?

Idiotkinjo.

Hiljadu puta sam rekao, caka je u tome da mo�e da u�estvuje

svaka budala. �ak i ona koja nije u�la u ring.

Formalno. Razume�? �Razumem.

Imam jedan video za koji verujem da �e vam se svideti.

Veruje� da �e mi se svideti? Pusti ga.

Stop. Jo� jednom ga pusti.

Mislim da znam koga je patosirao.

Dovedi mi tog momka sutra. Danas... odmah!

Ve� sam ga zvala.

Bravo. Brzo si sve skapirala.

Tu�i �u se. Ona vi�e ne mo�e da potr�i. Zadi�e se. Razume�?

Razumi da �e te tamo ubiti.

Halo?

Da. Da. Razumela sam vas.

Hvala �to ste zvali. Javi�u vam.

Ka�e da ima slobodno mesto i da ga treba hitno uzeti.

Donor se mo�e pojaviti svaki �as. Zna� koliko to ko�ta?

Ne brini �ta ko�ta. Imamo stan. Zovi ga.

Zdravo. �Dobar dan. Do�li ste da kupite na� stan?

Nata�a, ko je to? �Ka�a, to sam ja. Deda je doneo poklon...

Zadr�i ga za sebe. �Doneo sam igra�ku. Zeku. Zdravo, Slava.

Opet si se napio? ��uj, nisam pijan.

Ve� hiljadu dana ne pijem. �Drago mi je.

A sad idi. Tu su mi �ena i k�i. -Znam da su ti �ena i k�i tu!

To je moja unuka koju 3 godine nisam video. �Sam si kriv, tata.

Roma se vratio.

Kod mene je ku�i. Treniramo kao pre.

Pa trenirajte.

Zna� za�to nisam oti�ao sa mamom, ve� ostao s tobom?

Mislio sam da �e� obra�ati pa�nju na mene.

Slavik, tad sam bio pijan sve vreme... �U redu je, idi.

Oprosti mi, Slava. �Opra�tam ti, sa zadovoljstvom. Samo idi.

SLAVA I ROMA RODIN

Da? �Ma�o, ja sam, Roma. �Romka, trenutak.

Roma.

Roma, neke pare mi sti�u. To ti �alje� te pare?

To je za Serjo�u. Ma�o, to su tvoje pare.

Kako su devojke? �Super su, kupila sam im krevet na sprat.

Presre�ne su. Nisam te pitala, nisam znala kako da te na�em.

Roma, ne �ujem te! Ne spu�taj slu�alicu!

Olja, Lena, ku�i na ru�ak!

Roma. Roma! Dolazili su ovde.

Iz vojnog tu�ila�tva, pitali su za tebe!

Ne znaju da si ovde. Roma?

Ka�ite nam kakvu ulogu u va�em �ivotu je igrao Roman Vojinov?

Roma... Moj mu� Serjo�a rekao mi je da mu je on kao brat.

�kolovali su se zajedno u kadetskom korpusu.

Upali su u zasedu i prosto pucali su na njih...

Mnogi su poginuli. Mnogi su zarobljeni.

Samo je Roma uspeo da se izvu�e.

On je, znate, jednostvano po�eo da se brine o nama.

Da nam poma�e. Ni ne znam �ta bismo sad radili bez njega.

On je po�ten i dobar �ovek. Eto, to je za nas Roma.

Nikolaje Grigorjevi�u,

ovo su Andrej Rodin i Roman Vojinov.

Osetim da je �titna �lezda najva�nija stvar.

�titna �lezda je, momci, centar svih unutra�njih tokova.

Da. �ta ima� kod sebe? -Ugovor.

Kakav ugovor? Standardni?

Ho�u da razmotrimo neke detalje pre nego krene snimanje.

Bokte, kakav vazduh.

Postoje mali problemi sa Vojnim tu�ila�tvom.

To je moj problem.

Mo�da dok ne potpi�e� ugovor. Mladi�u,

ne misli da �u pustiti u direktan prenos �oveka koji je okrivljen.

Prenos hap�enja u mom �ouu ne�e i�i.

Sme�no vam je? Dobro.

�ive�e� u mom hotelu.

Tu�ila�tvo �u ja preuzeti. Radi�e� �ta ti ka�em i kad ti ka�em.

Ho�u da pobedi� na ovom turniru.

Nikolaje Grigorjevi�u, �ekam vas za intervju.

Dovedi se u red. Dolazim!

Garantujem da �e ovaj �ou imati takav rejting

da �ete nedelju po zavr�etku, imati svoju emisiju na dr�avnom kanalu.

Kako vam verujem. �Batuu ste poverovali? �Jesmo spremni?

Nikolaje Grigorjevi�u, pri�ajte nam o aktuelnom �ouu u na�em gradu.

"Russian fight night".

Nikolaje Grigorjevi�u, pri�ajte nam o aktuelnom �ouu u na�em gradu.

Format �oua je takav da bilo ko mo�e da pobedi...

Za ovo se sprema�? Jesam li pogodila?

Trebaju nam pare. Ili si zaboravila?

Zar nismo imali dogovor?

Da? Ne stan se vi�e ne prodaje.

Treba mi trener.

Dobro. On �e sad do�i. Pri�ekajte ga, molim vas.

Slava! �Zdravo. �Pozdrav.

Slava, ti si mi najbolji drug. Mnogo te volim. Ali "Fajt najt"?

Dve i po godine nisi u�ao u ring. Urnisa�e te.

Pa jo� potiljak. Patosira�e te i pustiti niz vodu.

Ti me samo treniraj. Moram do�i do 100 hiljada dolara.

A �ta �i ti 100 hiljada dolara? -Nata�i je potreban donor.

Evo kako se sad radi.

Eksperimenti�e�? -Nova tehnologija za novi ring, de�ko.

Mora da je bila trula.

�to ne da znak?

Kod mene u mornari�koj �koli bio je jedan Kalmik...

Visio bi sve dok sasvim ne izgubi svest.

A moj rekord je 10 sekundi.

Otkrijte nam tajnu kako proti�u treninzi.

Zavisi... Andrej Romani� ima �udan pristup.

On prosto na daje �ansu... Za trening koristi...

Povodac za pse kao ve�ala. �Oprostite. Ve�ala?

To su te trenerske tajne. Ne mogu vam ih do kraja obznaniti.

D�ekil.

Pa, stra�ilo, �estitam ti. Primili su te!

Vrati trenera na mesto. Jesi spreman? �Da.

Moj novi izum. D�ekil.

Opet novi izum?

Ova stvar�ica stvara vibracije. Sine, ako ih izve�ba�

nikad te ne�e oboriti. Veruj, funkcioni�e.

Hajde. Levo, levo, desno...

Po�injemo.

Dosta ti je 15 sekundi fore? �Da. �Onda potr�i.

Hrabro. �Vratite se. Ovamo!

Mama, za�to otvara� usta kad nanosi� maskaru?

�ta? Otvaram usta? �Aha. Uvek ovako.

Ne pri�aj gluposti.

Zvani�no te�i 99 kilograma...

Ka�u�a, za�to riba�? -Moram.

Nastavljamo predstavljanje u�esnika �oua "Russian fight night".

Vja�eslav Rodin.

Njegov trener je Anton �agin. Antone, ka�ite nam �ta...

Ja �u da objasnim. Zvani�na ceremonija merenja je va�an deo

svakog takmi�enja...

Halo?

Ne. Ne gledam. Rekla sam da ne�u gledati.

Hajde. �ao.

Od detinjstva sam hteo da znam ko je najja�i u dvori�tu, ulici.

Sada ho�u da saznam ko je najja�i u gradu. Dame i gospodo,

vi�estruko nagra�ivani �ampion sveta u kik-boksu,

promoter kampanje "Fajt najt", Batu Hasikov.

Pozdravljam vas, prijatelji! Sve ljubitelje borila�kih ve�tina

"Fajt najts Ra�a" u Kalinjigradu. Podr�imo na�e heroje!

I po�elimo im sjajne dvoboje.

Prvog dana turnira sreli su se Anzor Ahmetov i Maksim Poljinski

zvani Spasitelj. U kratkom me�u Anzor Ahmetov

brutalnim nokautom izborio je pobedu ve� u prvoj rundi.

Neko od vas je pravnik? �Ne, prevodilac. -Kako?

In�enjer i prevodilac. �Bravo. -Ja sam lekar, hirurg.

A vi? �Ja sam bli�e svemu ovome...

U drugom �etvrtfinalu, Andrej Moskvin zvani Moskva,

najtrofejniji takmi�ar i u�esnik gran-prija,

nokautirao je Vladimira Molota.

Nokautom je prosto zbrisao Vladimira...

Vladimir je u su�tini pokazao visok nivo udarne tehnike.

Poku�avao je da ostane, ali primio je sna�an udarac.

Nije vam uvredljivo �to ste ispali iz �oua odmah posle prvog boja?

Ne, jer samo devojke se vre�aju. Najbolji sam, znam i dokaza�u.

Dobrodo�lica borcu iz Baltijska zvanom "Marinac"! Roman Vojinov!

Da je biv�i marinac jedino je �to znamo o Romanu Vojinovu.

Da, jedan od najzagonetnijih u�esnika turnira.

No mi pouzdano znamo da je pravi marinac

i da je pro�ao vi�e okr�aja. Ne znam mogu li re�i da je pravi heroj.

�ta ti ka�e�, Batu? �Borba �e pokazati.

A evo i njegovog suparnika iz Sovjetska

zvani Hobotnica. Ivan Bardoza!

U slu�aju Ivana Bardoze sve je suprotno.

To je veliki borac vi�e klase, njegov nadimak govori o njemu.

Da, Bardoza je "sambo" borac nadimka Hobotnica

koje je dobio na osnovu svoje tehnike.

Pogledajmo ho�e li realizovati prednost u ovom duelu.

Borci na sredinu. Pravila znate.

Da. Usmerimo se na pravu borbu koja �e verovatno potrajati.

Koji nokaut! �Kakav udarac kolosalne snage u prvoj sekundi.

Po sred �ela.

Polako, dru�tvo. Marinac se udaljava? To je protiv pravila.

Nije li ovo zapravo borba bez pravila?

Rodin? �iv je.

To je tvoj mla�i brat? �Mh.

Super.

�ta to menja? �Ni�ta. �Pogledaj me u o�i i reci: �ta to menja?

Ni�ta ne menja! -U redu.

Odoh kod Nata�e.

Kratki.

Pogledajte, Andreje Romani�u. -Ka�a, zdravo!

Kako je Nata�a?

Nata�a? Sprema se da ostane bez oca. ��to si takva?

�to? Ti kao ne zna�? Njega ako ovde udare...

Kako... -Kako mi se gadi�.

Zna� �ta? Dabogda svi pocrkali u ringu.

Andreje Romani�u, poslao me je Kulikov.

On me zamolio da prenesete Romanu da ovo vi�e ne radi.

�ta da ne radi? Sredio je protivnika u prvoj rundi.

Posle boja idu reklame. Du�an je da sa�eka kraj borbe

zbog publike koja navija za njega. Ovo je direktan prenos...

Postoji reklamna pauza i sve ide po rasporedu.

Te�ko da �e me poslu�ati.

Nikolaj Grigorjevi� poru�uje da, za razliku od Mornarice,

on dezerterstvo ne�e da trpi.

Kakvo dezerterstvo? �Molim vas da mu prenesete.

Nastavljaju se borbe �etvrtfinala "Russian fight nights".

Rednajt protiv "sirovinca" Slave Rodina.

Od samog po�etka on dominira. Rodin odgovara. Ovaj mu vra�a.

Hajde, Slava, radi!

Ukratko, Rodin ne sme da bude udaren u potiljak.

Marinac �e ga srediti.

Jo� jedan borac koji iznena�uje, Nikolaj.

Njegova izdr�ljivost prosto odu�evljava.

Otvori.

Vone, ono je Rodin. Rekao sam ti da je pravi gladijator.

...nanosi mu sna�ne udarce. Rodin poku�ava da se za�titi.

Svaki poku�aj pribli�ava ga ogradi.

Ispaljuje plotun za plotunom.

Da vidimo ho�e li baciti "sirovinca" na le�a.

Uhvatio ga je za gu�u ne bi li ga ostavio bez daha.

Po meni, ovo je kraj. �Da. Do kraja runde je 20 sekundi.

�ini se da nema nikakve �anse.

Pa ja sam se kladio na njega...

Ne mogu da verujem. Rodin ostaje u duelu.

Izgleda ni Rednajt ne mo�e da poveruje.

Vidimo da odlazi u svoj ugao da se sabere.

Ho�u da gledam. �Rekla sam ne. �Ali... �Nata�a!

Nata�a, o �emu se radi? �to pla�e�? �Videla sam tatu na TV-u.

Ho�u da gledam. Ona mi ne da... �Ne sme� da gleda�!

Idi u sobu. �ta te spopalo? Kome sam rekla?

Da ti pustim? -Nemoj.

Ne razumem kako Rodin sve ovo izdr�ava.

Brzo, po�e�e. Sa�ekaj. Samo malo...

Hajde, br�e.

Bravo, de�ko.

Vja�eslav je do�ekao svoj �as. �ekao ga i do�ekao.

Bez snage je, ali likuje.

Za takve emocije, za takve borbe i heroje, svo po�tovanje.

Roma, Slava je pobedio. A zna� kako ga je onaj oborio i davio?

Anzor, svi smo videli da te je Roman pobedio pre turnira.

Kako to komentari�e� i sprema� li se za revan�?

Jo� je nula-nula. Ono je bio obi�an sparing. U ringu �u ga zgromiti.

Zvu�alo je stra�no. No vide�emo.

Je li pobedio? Tata je pobedio?

Pobedio je...

Mogu li?

Ne sme�.

Evo nas. Drugi dan. Polufinale.

Iskreno, kad se setim ju�era�njih strasti,

nisam siguran da �e danas pro�i bez krvoproli�a.

Ovo je najuboitiji nokaut.

On opet odlazi kao da ni�ta nije bilo.

Usput, imamo informaciju o na�em marincu.

Po nepotvr�enim podacima, mo�e se na�i pred Vojnim tu�ila�tvom

pod optu�bom za dezerterstvo. Ostanite sa nama.

U �emu je �tos? �Batu, nema �tosa.

Ovo je kao finale Lige �ampiona, spremam se da otvorim Olimpijadu.

Interesuje li vas informacija o vojniku? Imam ekskluzivu.

Spremni? �Da. �Ka�ite.

Sa vama smo u drugom polufinalu. Slava Rodin protiv Moskve

ili Andreja Moskvina.

Rodin se oporavio od pro�log duela.

Da. Posle krvavog obra�una koji smo vam ju�e prikazali.

No Moskva nije kao prethodni protivnik.

Uva�avaju�i Rodina ipak se ne bih kladio na njega.

Hajde!

Oho. Rodin se ne predaje. Dva jaka udarca Moskvi u nogu.

Izgleda je Moskva iznena�en i Rodin to iskori��ava...

Hajde, hajde. Hajde!

Bo�e moj, Sirovinac primenjuje davljenje.

Zaka�io mu se kao zmija.

Moskva se podi�e ali ne... Nema mu izvla�enja.

Gotovo je. Moskva je pao.

Ne verujem svojim o�ima. Slava Rodin iz Kalinjingrada,

radnik sa auto-otpada, pobe�uje velikog Moskvu. Ide u finale!

Vja�eslav je pravi ratnik.

Ka�u�a, volim te. �uje� li? Volim te!

�ta nas �eka u finalu u kom se sastaju Marinac i Sirovinac?

I ja tebe.

Dobro ve�e. �Preneo sam mu. Pri�ajte s njim sami.

Do�la sam da vam izrazim po�tovanje. Bravo, mom�ino.

�vrst de�ko, no zatvoren. Brzo bije i brzo odlazi.

To je vrlo seksipilno.

�ta je ovo? Begaj odavde.

Bez �ena. Ja sam svoje obaveze ispunio.

Tvoj je red. Sirovinca �e� sutra tu�i ta�no ovde. Jasno?

On mi je brat. �Znam.

Ako odbije�, smesta te �eka...

Hajde.

Roma, jedno pitanje.

Jesi zaista dezertirao? Moram da znam.

Kad je mama umrla, bio sam dva dana u zatvoru.

Zgrada je �kripala. �inilo mi se da se trese.

Pomislio sam da neko mora da oseti kako se ni�tavno ose�am.

Neko �e morati do�i. Do�ao je stra�ar.

Rekao je da pas cvili, a to sam cvileo ja.

To treba da zna�.

Ne mogu...

Sine moj, zna�... ovo sam ve� jednom... kad ste jedan drugog...

Rupa... Rupa u glavi. Krv lipti... kao iz kabla.

Iz kabla. Zna�, ve� si ga skoro ubio, Roma.

Se�a� li se? �ta, �ta mi to radite?

Za�to? Vi ste moji de�aci... �ta mi to radite?

Gospode.

Izgubili ste se... Izgubili.

Dobro je. Hajde.

Poranio si? Ne mo�e� da do�eka�?

�ta ti je? �Se�a� li se �ega?

Aha.

Se�am se kako si ostavio mene i majku zbog svoje fufice.

Nije fufica. Ona je moja �ena.

Evo pogledaj.

Tvoja bratanica. Nazvali smo je Nata�a, po mami. �I �ta?

Da ne bi da pla�em? �Ni�ta. Ti si moj brat.

Brat ti je slu�io i poginuo. �Ocu si oprostio, a meni ne�e�?

On je samo trener.

On ti je oprostio. I majci je oprostio. ��ta?

On meni i mami oprostio? �Vi ste me ostavili, bilo vas briga za mene.

Umrla je, nije mi se nikad javila. Ja sam joj i to oprostio.

Zna� �ta...

Nabij u dupe svoje fotografije i izvinjenja. Jasno? �ao mu...

Oni svi gledaju, znaju za tebe. A profesor je rekao

da navija da pobedi�. Ma ne pla�em!

Samo ne zna �ta da radim. Ti ide� da se bori�, Nata�a zaspe,

a ja ne znam �ta da radim. -Slava, hajde. Na� je red.

Izvini, ne mogu da pri�am.

Dame i gospodo, na teren pozivamo borca iz Kalinjingrada

zvanog Sirovinac. Vja�eslav Rodin!

Dame i gospodo, dobro ve�e. Dobrodo�li u na� �ou.

Finale je. �Pozivamo u mre�u borca iz Baltijska.

Nadimka Marinac. Roman Vojinov!

Imamo senzaciju. Momci koji se ve�eras tuku za nagradu

od 100 hiljada dolara i zvanje �ampiona, ro�ena su bra�a!

Danas imamo pravu navalu. Veoma mnogo ljudi.

Vidite ovde ljude u uniformama morske pe�adije

i znate za koga su do�li da navijaju.

Dakle, ovo su dva brata, Vja�eslav i Roman Rodini.

Prezime Vojinov im je maj�ino. Marinac nastupa pod njim.

�iv i beskompromisan me�. Momci kao da su zaboravili na odbranu.

Kao da su re�ili da ubiju jedan drugog...

Marinac je oborio brata.

Dokaz da ga mo�e poraziti ve� sad, ali ne�e.

�uo se gong. �Stani, stani. Sedi.

Sedi.

Kopile. Dezerter pogani. Rekao sam gde da tu�e.

Rekli ste mu? ��ta ti ho�e�? �Ljudski �ivot vam ni�ta ne zna�i.

Kakvo ste govno, Kulikove. Dajem otkaz. ��ta bunca� ti?

U pauzi me�a novi, neverovatni detalji

o jednom od pretendenata na titulu, Romanu Vojinovu.

�ta je ovo?

�ta vas povezuje sa Romanom Vojinovim?

Zarobili su nas na tankeru.

Shvatili smo da �e nas ujutro ubiti.

Jer za zarobljene ne daju otkup.

Ve� smo se oprostili jedni od drugih.

U tom �asu otvori�e se vrata, pojavio se narednik Roman.

Sredio je svu stra�u i izvukao nas.

Spasio nam je �ivote. Ne smatramo ga zlo�incem i dezerterom.

Hvala puno. �Roma, Roma!

Mene gledaj. Slu�aj me pa�ljivo.

Ti si borac. Ni�ta te ne mo�e pokolebati. Razume�?

Bori� se za Nata�u i pobedi�e�. Razume�?

Druga runda. Najuporniji borac protiv najzagonetnijeg.

Brat protiv brata. Sa kakvim besom se tuku.

Ima� ga. Davi ga!

Kakva neobi�na figura. Dobar zahvat!

Po meni, ne�e se osloboditi.

Ne predaje se. Boli ga. Vidno je da mu je povre�ena ruka.

�ta je ovo? Ko vam je dozvolio? Daj daljinski!

Ne dam! Ta je moj tata... -Daj mi daljinski! Nata�a?

Gong je prekinuo jo� jednu rundu.

Lekari i sekundanti done�e odluku o nastavku borbe.

No Vojinov, �ini mi se, ne namerava da prekine ovaj duel.

Nismo zaustavili prenos. Zna�i, duel se nastavlja.

Slomio sam mu rame. �Sad mu slomi i drugo! Razume�?

Di�i! -Slu�aj me. Pogledaj me!

Sad �e� iza�i i mlatnuti ga u glavu. Jasno?

Pobedi�e�. A onda, dobro raspolo�eni, idemo ku�i.

Vojinov o�ito nastavlja, bez obzira na ozbiljne povrede.

Rekao bih, bez ikakve �anse da pobedi.

Tre�a runda.

Sirovinac nanosi udar za udarom. Baca se na njega svom snagom.

Dave�i Marinca s le�a, Sirovinac izvodi zavr�ni udarac.

No boj jo� nije zavr�en.

Ili �e se predati ili �e se onesvestiti.

�estitam, Batu. Odli�no. Ali jo� nismo sve uradili. Superfinale?

Ja takvima kao �to si ti, ne dam ni da prismrde u superfinale.

Prevod-�arnojevi�