Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,100 --> 00:00:37,770
www.subtitulamos.tv
2
00:00:45,130 --> 00:00:45,950
Debo ir a Cambridge,
3
00:00:46,000 --> 00:00:47,780
me han pedido que sea
4
00:00:47,830 --> 00:00:50,580
el rector de la universidad.
5
00:00:50,630 --> 00:00:53,050
En mi ausencia, espero
que sigas mi consejo
6
00:00:53,100 --> 00:00:55,880
y contrates a un tutor
masculino para Bertie,
7
00:00:55,930 --> 00:00:58,930
su comportamiento se ha
vuelto... inmanejable.
8
00:01:06,330 --> 00:01:07,530
Para el pr�ncipe.
9
00:01:13,830 --> 00:01:15,550
De la reina, se�or.
10
00:01:15,600 --> 00:01:16,820
El mal comportamiento de Bertie
11
00:01:16,870 --> 00:01:18,480
es simplemente que no cumple
12
00:01:18,530 --> 00:01:21,080
con tus expectativas espec�ficas
13
00:01:21,130 --> 00:01:22,280
de c�mo debe actuar un ni�o.
14
00:01:22,330 --> 00:01:23,750
Gracias.
15
00:01:23,800 --> 00:01:24,850
No hay duda
16
00:01:24,900 --> 00:01:25,980
de que vas a Cambridge hoy.
17
00:01:26,030 --> 00:01:27,150
�Has olvidado que esta noche recibimos
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,180
a los embajadores extranjeros?
19
00:01:29,230 --> 00:01:31,020
Debemos presentar un frente unido.
20
00:01:34,600 --> 00:01:36,220
Por "frente unido", te refieres
21
00:01:36,270 --> 00:01:38,380
a otra oportunidad para que
puedas disfrutar de tu vanidad
22
00:01:38,430 --> 00:01:41,180
mientras yo voy desfilando
como un pony de circo.
23
00:01:44,730 --> 00:01:45,780
Se�or.
24
00:01:45,830 --> 00:01:47,020
�Debo explicar nuevamente
25
00:01:47,070 --> 00:01:49,420
que desde que me vi
obligada a huir a Osborne,
26
00:01:49,470 --> 00:01:51,080
he tenido que redoblar mis esfuerzos
27
00:01:51,130 --> 00:01:52,680
para mostrar a mi
pueblo la misma devoci�n
28
00:01:52,730 --> 00:01:54,900
que a mis hijos?
29
00:01:55,770 --> 00:01:57,450
Lo que llamas vanidad,
30
00:01:57,500 --> 00:01:58,980
yo lo llamo deber.
31
00:02:02,430 --> 00:02:05,080
Bueno, si tratas a tu
pa�s como a un ni�o,
32
00:02:05,130 --> 00:02:07,220
�c�mo madurar�?
33
00:02:07,770 --> 00:02:10,420
Yo tambi�n tengo un trabajo
importante, Alberto,
34
00:02:10,470 --> 00:02:13,650
y es demostrar a mi pueblo
que su reina est� a su lado.
35
00:02:13,700 --> 00:02:15,720
�Mira lo que puedo hacer
con mi nuevo juguete!
36
00:02:22,800 --> 00:02:23,570
Excelencia.
37
00:02:28,870 --> 00:02:30,750
Llevo queriendo agradecerle
38
00:02:30,800 --> 00:02:32,180
lo que hizo por m� en Osborne.
39
00:02:34,670 --> 00:02:36,820
Cualquiera hubiera hecho lo que hice yo.
40
00:02:53,130 --> 00:02:54,620
Abrimos en tres d�as.
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,100
El lugar est� sucio.
42
00:03:04,100 --> 00:03:05,120
Mira.
43
00:03:07,570 --> 00:03:09,350
Mira estas ventanas.
44
00:03:09,400 --> 00:03:10,850
En cuanto prueben mis tartas de fresa,
45
00:03:10,900 --> 00:03:13,000
no mirar�n por la ventana, Nancy.
46
00:03:20,370 --> 00:03:21,820
�Crees que deber�amos cambiar el nombre?
47
00:03:21,870 --> 00:03:23,800
�C�mo lo llamaremos?
48
00:03:26,130 --> 00:03:27,870
El Palacio.
49
00:03:40,220 --> 00:03:40,720
�Era una broma!
50
00:03:40,770 --> 00:03:42,020
Eres un chef.
51
00:03:42,070 --> 00:03:44,720
Deber�as conocer el momento.
52
00:04:01,130 --> 00:04:04,330
Por favor, dile a su alteza real que
nuestra correspondencia se ha acabado.
53
00:04:04,570 --> 00:04:06,080
Creo que esta carta
es de la Sra. Serr...
54
00:04:06,130 --> 00:04:08,900
De la Sra. Francatelli, se�ora.
55
00:04:18,230 --> 00:04:19,630
�Es lo mejor que puedes hacer?
56
00:04:20,670 --> 00:04:21,800
D�janos.
57
00:04:26,930 --> 00:04:29,350
Pareces fuera de lugar
�ltimamente, Drina.
58
00:04:29,400 --> 00:04:30,530
�Podr�as culparme?
59
00:04:32,530 --> 00:04:35,520
Alberto est� sabe Dios d�nde,
60
00:04:35,570 --> 00:04:38,650
y la �nica persona que
me peinaba adecuadamente
61
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
me ha dejado para casarse.
62
00:04:43,000 --> 00:04:44,530
Es in�til.
63
00:04:45,700 --> 00:04:46,650
No te preocupes, Drina.
64
00:04:48,670 --> 00:04:50,520
Yo nunca te abandonar�.
65
00:05:17,570 --> 00:05:20,730
�No puede simplemente darle
alguna medicina, doctor?
66
00:05:23,230 --> 00:05:25,680
Justo anoche estaba jugando en la calle,
67
00:05:25,730 --> 00:05:27,950
neg�ndose a ir a la cama.
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,880
�Por qu� el Se�or me ha
salvado cuando mi ni�o...?
69
00:05:29,930 --> 00:05:33,750
Siento mucho decirle que
su hijo tiene c�lera,
70
00:05:33,800 --> 00:05:35,420
Sra. Dolan.
71
00:05:35,470 --> 00:05:36,820
No sabemos de d�nde viene,
72
00:05:36,870 --> 00:05:38,880
solo que act�a r�pido.
73
00:05:38,930 --> 00:05:44,680
Ahora, �recuerda con qui�n estuvo ayer?
74
00:05:44,730 --> 00:05:46,950
�De qu� est� hablando?
75
00:05:47,000 --> 00:05:49,780
�Podr�a decirme d�nde estuvo �l
76
00:05:49,830 --> 00:05:51,900
antes de que viniera anoche a casa?
77
00:05:57,100 --> 00:05:59,300
�Quiere que la vida de
su hijo signifique algo?
78
00:06:00,500 --> 00:06:02,620
Si puede ayudarme a descubrir la causa,
79
00:06:02,670 --> 00:06:03,770
no morir� en vano.
80
00:06:31,900 --> 00:06:34,170
Perm�teme.
81
00:06:44,830 --> 00:06:47,930
William lleva ya dos
meses en la escuela.
82
00:06:50,870 --> 00:06:53,870
�Quiz� podr�a visitarlo?
83
00:06:55,330 --> 00:06:57,770
�Te gusta este collar?
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,450
Recuerda.
85
00:07:06,500 --> 00:07:11,150
Todo a lo est�s muy unida
86
00:07:11,200 --> 00:07:13,380
me pertenece.
87
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
Su majestad la reina.
88
00:07:50,670 --> 00:07:55,180
Emma, ??creo que el pr�ncipe
est� sonriendo a la reina.
89
00:07:55,230 --> 00:07:57,130
Eso es solo por el p�blico, me temo.
90
00:07:58,400 --> 00:07:59,550
Tal vez eso es todo lo
que es el matrimonio.
91
00:07:59,600 --> 00:08:02,820
Presentar una apariencia conveniente.
92
00:08:13,730 --> 00:08:14,950
Majestad,
93
00:08:15,000 --> 00:08:18,450
le presento a su excelencia
el embajador de Oudh.
94
00:08:18,500 --> 00:08:18,880
Excelencia.
95
00:08:18,930 --> 00:08:20,420
Majestad.
96
00:08:20,470 --> 00:08:23,180
El rey de Oudh env�a sus felicitaciones
97
00:08:23,230 --> 00:08:24,480
por el nacimiento de la princesa Luisa.
98
00:08:24,530 --> 00:08:25,520
Y espera que aceptar�
99
00:08:25,570 --> 00:08:26,970
este obsequio para la princesa.
100
00:08:31,770 --> 00:08:34,570
Se dice que las gemas protegen
al portador de la desgracia.
101
00:08:35,770 --> 00:08:36,780
Majestad,
102
00:08:36,830 --> 00:08:39,120
le presento a su excelencia
103
00:08:39,170 --> 00:08:40,730
el enviado persa.
104
00:08:42,070 --> 00:08:45,450
Su excelencia el enviado portugu�s.
105
00:08:55,570 --> 00:08:56,620
Primer ministro.
106
00:08:56,670 --> 00:08:58,480
Quer�a decirle que me pidieron
107
00:08:58,530 --> 00:09:01,620
que me presentara como rector
de la Universidad de Cambridge.
108
00:09:01,670 --> 00:09:04,280
Mi dispiace, signora, un momento.
109
00:09:04,330 --> 00:09:06,880
Ser� una gran mejora sobre
el anterior titular real.
110
00:09:06,930 --> 00:09:08,250
El duque de Gloucester
ten�a gran dificultad
111
00:09:08,300 --> 00:09:09,280
en mantener la boca cerrada.
112
00:09:09,330 --> 00:09:11,520
Bueno, hay mucho por hacer.
113
00:09:11,570 --> 00:09:14,220
En Bonn, estudiamos Bot�nica, Geolog�a,
114
00:09:14,270 --> 00:09:15,550
todo de Ciencias Naturales.
115
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Pero en Cambridge, estudian
poco m�s que los cl�sicos.
116
00:09:17,330 --> 00:09:20,020
Homero y Virgilio me convirtieron
en el hombre que soy hoy.
117
00:09:20,070 --> 00:09:21,080
Oh, s�, creo que
118
00:09:21,130 --> 00:09:23,820
ha estudiado en... el
"Mag-dalene" College...
119
00:09:24,280 --> 00:09:25,680
lord Palmerston.
120
00:09:25,730 --> 00:09:27,820
Es posible que desee aprender
los nombres de las universidades
121
00:09:27,870 --> 00:09:29,120
antes de comenzar a decirles
122
00:09:29,170 --> 00:09:30,120
qu� estudiar, se�or.
123
00:09:30,170 --> 00:09:32,050
"Maud-lin", se�or.
124
00:09:32,100 --> 00:09:33,650
Gracias.
125
00:09:33,700 --> 00:09:35,180
Por supuesto, el rectorado
126
00:09:35,230 --> 00:09:36,620
es un puesto honor�fico, se�or.
127
00:09:36,670 --> 00:09:38,720
No tiene poder ejecutivo.
128
00:09:38,770 --> 00:09:40,780
Y Cambridge no es un lugar que
disfrute de la innovaci�n.
129
00:09:40,830 --> 00:09:43,880
A�n mejor para aceptar el puesto.
130
00:09:43,930 --> 00:09:45,920
No debes preocuparte
por tus deberes aqu�.
131
00:09:45,970 --> 00:09:47,720
Apoyar� a Victoria.
132
00:09:51,030 --> 00:09:53,200
Espero que Cambridge est�
listo para usted, se�or.
133
00:09:54,100 --> 00:09:56,380
Gracias.
134
00:10:01,070 --> 00:10:02,120
Alteza seren�sima,
135
00:10:02,170 --> 00:10:03,320
�ha o�do cantar antes el
136
00:10:03,370 --> 00:10:04,520
"Swedish Nightingale"?
137
00:10:04,570 --> 00:10:05,820
No lo he o�do.
138
00:10:05,870 --> 00:10:07,050
Pues bien, qu� afortunado es
139
00:10:07,100 --> 00:10:09,550
que est� aqu� esta noche.
140
00:10:09,600 --> 00:10:12,180
Supongo que las cantantes de su calibre
141
00:10:12,230 --> 00:10:15,480
no van a menudo a Langenburg.
142
00:10:15,530 --> 00:10:17,120
Pero ahora Europa est� en paz,
143
00:10:17,170 --> 00:10:19,920
estoy seguro de que va a hacer los
preparativos para volver all�.
144
00:10:19,970 --> 00:10:22,520
D�game, �est� su esposa aqu�?
145
00:10:22,570 --> 00:10:24,220
Me gustar�a mucho conocerla.
146
00:10:24,270 --> 00:10:26,980
Es muy particular sobre sus compa��as.
147
00:10:27,030 --> 00:10:28,650
Igual que el pr�ncipe.
148
00:10:28,700 --> 00:10:30,580
Creo que ha prohibido
a las damas de honor
149
00:10:30,630 --> 00:10:32,880
que paseen por los
jardines sin compa��a.
150
00:10:32,930 --> 00:10:35,330
En los casos de citas rom�nticas.
151
00:11:12,830 --> 00:11:16,450
Utilic� las sobras de los
estandartes de los cartistas.
152
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
No es mucho pedir ahora.
153
00:11:20,570 --> 00:11:23,420
Cuffay ha sido trasladado.
154
00:11:23,470 --> 00:11:26,620
A veces parece como si
nada hubiera pasado.
155
00:11:26,670 --> 00:11:27,680
Bueno, han quedado preciosas.
156
00:11:27,730 --> 00:11:29,820
Te devolver� el favor un d�a.
157
00:11:29,870 --> 00:11:31,280
Ya me est�s haciendo un favor.
158
00:11:31,330 --> 00:11:34,150
No mucho que me mantenga
ocupada desde que te fuiste.
159
00:11:52,700 --> 00:11:55,380
Estoy preocupada por la
apertura con todo esto, Charles.
160
00:11:55,430 --> 00:11:58,020
Has estado preocupada desde
que dejaste el palacio.
161
00:11:58,070 --> 00:12:00,880
Por favor, intenta
recordar lo que tienes.
162
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
No lo que ten�as.
163
00:12:23,170 --> 00:12:24,730
Primer ministro.
164
00:12:26,630 --> 00:12:28,770
Primer ministro.
165
00:12:29,320 --> 00:12:29,820
Se�or.
166
00:12:29,870 --> 00:12:31,480
Gracias.
167
00:12:49,030 --> 00:12:50,020
�Ocurre algo?
168
00:12:50,070 --> 00:12:52,180
Nada que le preocupe en
este momento, se�ora.
169
00:12:52,230 --> 00:12:53,850
A juzgar por la mirada en
la cara del primer ministro,
170
00:12:53,900 --> 00:12:55,020
opino diferente.
171
00:12:55,070 --> 00:12:57,820
Me acaban de informar de que hay
172
00:12:57,870 --> 00:12:58,880
un brote de c�lera
173
00:12:58,930 --> 00:13:00,720
en el Soho.
174
00:13:00,770 --> 00:13:02,850
Pensamos que eran solo
unos pocos casos aislados.
175
00:13:02,900 --> 00:13:04,780
Le aseguro que estamos
haciendo todo lo que podemos.
176
00:13:04,830 --> 00:13:07,980
Cerramos todos los
cementerios de la ciudad
177
00:13:08,030 --> 00:13:11,470
y los abrimos en el pa�s
para evitar cualquier...
178
00:13:12,400 --> 00:13:13,520
congesti�n.
179
00:13:13,570 --> 00:13:16,080
As� que su sugerencia es que
ordene que el problema desaparezca.
180
00:13:16,130 --> 00:13:18,350
Seguramente deber�amos estar
intentando averiguar qu� causa esto.
181
00:13:18,400 --> 00:13:20,050
Es un objetivo loable, se�or.
182
00:13:20,100 --> 00:13:22,220
Pero como pol�ticos, nosotros
no podemos perder nuestro tiempo
183
00:13:22,270 --> 00:13:24,020
con cortinas de humo cient�ficas.
184
00:13:24,070 --> 00:13:26,580
Tenemos que asegurarnos de
que el p�blico est� tranquilo.
185
00:13:26,630 --> 00:13:29,750
Lo �ltimo que necesitamos,
186
00:13:29,800 --> 00:13:32,220
es tener carruajes
llenos de ni�os muertos
187
00:13:32,270 --> 00:13:33,620
fuera de los cementerios.
188
00:13:34,170 --> 00:13:35,520
No quiero que mis invitados
189
00:13:35,570 --> 00:13:37,070
escuchen nada de esto.
190
00:13:39,300 --> 00:13:42,800
�Tal vez a la Srta. Lind le
gustar�a darnos una repetici�n?
191
00:13:51,230 --> 00:13:53,450
Creo que la �nica manera de
deshacerse de esta enfermedad
192
00:13:53,500 --> 00:13:55,570
es deshacerse de todos
estos extranjeros.
193
00:13:58,030 --> 00:14:00,780
�Qu� opinas, Joseph?
194
00:14:00,830 --> 00:14:02,820
Seguro que tienes una teor�a.
195
00:14:06,900 --> 00:14:10,720
Todo lo que podemos hacer es
proteger a los necesitados.
196
00:14:27,570 --> 00:14:29,150
�Por qu� no quieres que
est� en una posici�n
197
00:14:29,200 --> 00:14:31,820
en la que pueda hacer un
cambio real en este pa�s?
198
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
Necesito que est�s aqu�, Alberto.
199
00:14:33,170 --> 00:14:34,950
�C�mo puedes pensar en irte de
Londres en un momento como este?
200
00:14:35,000 --> 00:14:36,250
Estoy seguro de que crees
que tu presencia aqu�,
201
00:14:36,300 --> 00:14:37,400
va a curar a los enfermos.
202
00:14:38,030 --> 00:14:39,950
No, tus predecesores pueden haber cre�do
203
00:14:40,000 --> 00:14:41,480
en tales supersticiones, Victoria,
204
00:14:41,530 --> 00:14:43,080
�pero este es el siglo XIX!
205
00:14:43,130 --> 00:14:44,380
Eres tan insensible en este momento.
206
00:14:44,430 --> 00:14:46,780
Sabes lo dif�cil que es
para m� estar sin Skerrett.
207
00:14:46,830 --> 00:14:48,820
Supongo que crees que
te estamos abandonando.
208
00:14:48,870 --> 00:14:49,880
No te reconozco.
209
00:14:49,930 --> 00:14:52,030
Bueno, �s� te reconozco!
210
00:14:52,870 --> 00:14:53,370
�Qu� significa eso?
211
00:14:53,420 --> 00:14:54,950
�C�mo podr�a olvidar
212
00:14:55,000 --> 00:14:55,950
tu calor?
213
00:14:56,000 --> 00:14:58,380
�Tu generosidad en tiempos de crisis?
214
00:14:58,430 --> 00:14:59,580
Es lo que mantiene unido a este pa�s.
215
00:14:59,630 --> 00:15:01,520
�Soy una reina, Alberto!
216
00:15:01,570 --> 00:15:03,170
�Qu� es lo que no logras entender?
217
00:15:09,270 --> 00:15:11,450
�Solo puedo asegurar
218
00:15:11,500 --> 00:15:12,650
al se�or diputado
219
00:15:12,700 --> 00:15:15,250
que se est�n tomando
todas las precauciones
220
00:15:15,300 --> 00:15:19,180
para detener la propagaci�n
de esta terrible plaga!
221
00:15:21,470 --> 00:15:26,180
�Este es el tercer y m�s
devastador brote de c�lera
222
00:15:26,230 --> 00:15:30,750
que arrasa las calles de Londres
en los �ltimos cinco a�os!
223
00:15:30,800 --> 00:15:36,020
Han muerto 127 personas
224
00:15:36,070 --> 00:15:37,380
en tres d�as
225
00:15:37,430 --> 00:15:40,280
en una sola calle del Soho.
226
00:15:40,330 --> 00:15:43,580
A 800 metros de esta C�mara.
227
00:15:45,500 --> 00:15:47,180
�No puedo m�s que repetirlo!
228
00:15:47,230 --> 00:15:52,920
Estamos acelerando cada
remedio que conocemos.
229
00:16:01,600 --> 00:16:05,480
Y ahora, su alteza
real, y pronto, espero,
230
00:16:05,530 --> 00:16:07,150
rector de esta universidad,
231
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
dir� unas palabras.
232
00:16:14,100 --> 00:16:15,080
Gracias, director.
233
00:16:15,130 --> 00:16:17,750
En mi universidad de Bonn,
234
00:16:17,800 --> 00:16:21,250
uno no ten�a miedo de
desafiar la tradici�n.
235
00:16:21,300 --> 00:16:23,320
Debemos esforzarnos por
construir un futuro
236
00:16:23,370 --> 00:16:25,720
que est� iluminado por la ciencia
237
00:16:25,770 --> 00:16:27,450
y la racionalidad.
238
00:16:27,500 --> 00:16:30,920
La temida enfermedad que hoy
causa miseria en nuestra capital
239
00:16:30,970 --> 00:16:31,950
debe ser parada.
240
00:16:32,000 --> 00:16:34,350
Pero eso solo suceder�
si las instituciones
241
00:16:34,400 --> 00:16:36,150
como esta
242
00:16:36,200 --> 00:16:38,530
hacen las preguntas correctas.
243
00:16:56,000 --> 00:16:59,680
Estoy segura de que resolver�is
vuestras diferencias.
244
00:17:03,930 --> 00:17:08,720
�Sabes por qu� paso tanto
tiempo tocando este piano?
245
00:17:08,770 --> 00:17:12,150
Mi marido vendi� mi
instrumento en Langenburg
246
00:17:12,200 --> 00:17:14,280
para pagar sus deudas de juego.
247
00:17:15,470 --> 00:17:19,030
Casi no s� nada de tu vida en Alemania.
248
00:17:21,730 --> 00:17:24,850
Cuando llegu� aqu�...
249
00:17:24,900 --> 00:17:26,880
pens� que nunca nos
entender�amos la una con la otra
250
00:17:26,930 --> 00:17:28,420
como hac�amos de ni�as,
251
00:17:28,470 --> 00:17:31,450
mi vida se hab�a vuelto oscura.
252
00:17:31,500 --> 00:17:35,970
Y la tuya era... tan luminosa.
253
00:17:37,430 --> 00:17:40,130
Pero tal vez tengamos m�s
en com�n de lo que pensaba.
254
00:17:43,270 --> 00:17:46,930
Yo tambi�n entiendo el dolor
de un matrimonio solitario.
255
00:17:54,300 --> 00:17:57,020
Siempre nos hemos peleado,
256
00:17:57,070 --> 00:17:58,650
pero en el pasado...
257
00:17:58,700 --> 00:18:00,400
nos unir�a m�s.
258
00:18:05,000 --> 00:18:08,050
Sigue resentido por irme de Osborne,
259
00:18:08,100 --> 00:18:10,020
su...
260
00:18:10,570 --> 00:18:11,420
Su creaci�n.
261
00:18:11,470 --> 00:18:13,520
�Crees que est� intentando vengarse?
262
00:18:13,570 --> 00:18:15,650
Esa es una palabra muy fuerte-
263
00:18:25,200 --> 00:18:26,870
Quiz� sea la correcta.
264
00:18:41,700 --> 00:18:42,750
Ninguna b�squeda humana
265
00:18:42,800 --> 00:18:45,450
ha hecho ning�n progreso material
266
00:18:45,500 --> 00:18:49,380
hasta que la ciencia
se hizo cargo de ellos.
267
00:18:49,430 --> 00:18:51,380
Ahora, no seamos complacientes.
268
00:18:51,430 --> 00:18:54,950
Debemos probar constantemente los
l�mites de nuestro conocimiento.
269
00:18:55,000 --> 00:18:58,420
Porque, en palabras de
Alexander von Humboldt,
270
00:18:58,470 --> 00:18:59,650
el renombrado cient�fico,
271
00:18:59,700 --> 00:19:01,920
que creo que residi� en
el Magdalen College,
272
00:19:01,970 --> 00:19:04,220
las universidades hacen preguntas
273
00:19:04,270 --> 00:19:09,520
de las que no se saben las respuestas.
274
00:19:09,570 --> 00:19:14,350
La escuela es disciplina.
275
00:19:14,400 --> 00:19:17,900
La universidad es libertad.
276
00:19:19,600 --> 00:19:20,100
�De acuerdo! �De acuerdo!
277
00:19:29,000 --> 00:19:31,450
Gracias por sus pensamientos
sobre nuestra educaci�n,
278
00:19:31,500 --> 00:19:33,150
alteza real.
279
00:19:33,200 --> 00:19:34,380
Cambridge lleva preparando
280
00:19:34,430 --> 00:19:36,020
las mayores mentes del mundo
281
00:19:36,070 --> 00:19:38,680
durante m�s de 600 a�os
282
00:19:38,730 --> 00:19:42,420
a partir de un plan de
estudios basado en la Teolog�a
283
00:19:42,470 --> 00:19:45,080
y las lecciones del pasado.
284
00:19:45,130 --> 00:19:46,520
�Est� usted, por ejemplo,
285
00:19:46,570 --> 00:19:50,050
sugiriendo que ense�emos el
trabajo her�tico de Charles Lyell,
286
00:19:50,100 --> 00:19:52,580
quien cree que el mundo
287
00:19:52,630 --> 00:19:54,950
no se cre� en siete d�as?
288
00:19:55,000 --> 00:19:56,220
�De acuerdo! �De acuerdo!
289
00:20:06,430 --> 00:20:08,180
Extranjeros.
290
00:20:08,230 --> 00:20:10,250
Fue tra�do por extranjeros.
291
00:20:10,300 --> 00:20:11,850
El primer caso registrado
292
00:20:11,900 --> 00:20:13,820
fue en un albergue de
marineros en Limehouse.
293
00:20:13,870 --> 00:20:14,580
Disparates.
294
00:20:14,630 --> 00:20:17,420
La miasma t�xica
295
00:20:17,470 --> 00:20:18,580
deber�a acabar pronto,
296
00:20:18,630 --> 00:20:20,620
ahora que Covent Garden ha sido cerrado.
297
00:20:20,670 --> 00:20:24,750
La �nica cura para la
gentes es mantener la calma.
298
00:20:24,800 --> 00:20:26,380
�Estamos a salvo aqu� en palacio?
299
00:20:26,430 --> 00:20:29,620
Aqu� est�n muy protegidos, se�ora.
300
00:20:29,670 --> 00:20:32,480
El aire es limpio y seguro
alrededor de palacio.
301
00:20:32,530 --> 00:20:33,950
Pero en las afueras,
302
00:20:34,000 --> 00:20:36,820
el peligro de contagiar la miasma
303
00:20:36,870 --> 00:20:37,570
es demasiado grande.
304
00:20:38,500 --> 00:20:40,220
�Me propone ponerme en cuarentena?
305
00:20:40,270 --> 00:20:42,620
Como su primer ministro, le ruego
306
00:20:42,670 --> 00:20:46,780
que permanezca aqu� hasta que
haya pasado el contagio, se�ora.
307
00:20:46,830 --> 00:20:48,620
�Y qu� ejemplo doy a mi pueblo
308
00:20:48,670 --> 00:20:50,380
si me escondo aqu� en palacio?
309
00:20:50,430 --> 00:20:52,320
No tiene que ser vista, se�ora.
310
00:20:52,370 --> 00:20:54,980
Podr�a anunciar un d�a
nacional de penitencia,
311
00:20:55,030 --> 00:20:56,150
tal vez un d�a de ayuno.
312
00:20:56,200 --> 00:20:57,720
�Eso levantar�a el �nimo de mi pueblo?
313
00:20:57,770 --> 00:20:59,130
No.
314
00:21:03,900 --> 00:21:05,020
�Dr. Snow?
315
00:21:05,070 --> 00:21:06,550
�Tiene otra teor�a
316
00:21:06,600 --> 00:21:08,950
sobre c�mo se propaga la enfermedad?
317
00:21:10,000 --> 00:21:12,450
Es...
318
00:21:15,070 --> 00:21:16,330
�S�?
319
00:21:19,500 --> 00:21:23,580
Sin pruebas, no puedo
ofrecerle una respuesta,
320
00:21:23,630 --> 00:21:27,350
y como no tengo pruebas,
no tengo respuesta,
321
00:21:27,400 --> 00:21:31,080
majestad.
322
00:21:34,630 --> 00:21:37,450
Russell ha sido de lo m�s in�til.
323
00:21:37,500 --> 00:21:39,020
He escuchado los informes del Parlamento
324
00:21:39,070 --> 00:21:41,070
y no quiero quedarme de brazos cruzados.
325
00:21:42,270 --> 00:21:44,750
Me gustar�a que organizara
una visita al hospital.
326
00:21:44,800 --> 00:21:46,780
Soy su secretario de
asuntos exteriores, se�ora.
327
00:21:46,830 --> 00:21:47,780
Puedo sugerirle que contacte
328
00:21:47,830 --> 00:21:49,250
con el comisionado de
la junta de sanidad.
329
00:21:49,300 --> 00:21:51,480
Y le dar� la vuelta
330
00:21:51,530 --> 00:21:53,780
y hablar� de peligro de infecci�n.
331
00:21:53,830 --> 00:21:56,050
Usted, por otro lado,
332
00:21:56,100 --> 00:21:58,400
nunca ha conocido una regla
que no quisiera romper.
333
00:22:00,100 --> 00:22:02,520
Suena como mi esposa, se�ora.
334
00:22:02,570 --> 00:22:04,370
�Y no le preocupa cogerlo?
335
00:22:06,530 --> 00:22:09,180
Lord Palmerston, si uno de
mis hijos estuviera enfermo,
336
00:22:09,230 --> 00:22:11,430
no dudar�a en entrar en la enfermer�a.
337
00:22:13,600 --> 00:22:16,950
Entiendo... Har� los
arreglos necesarios.
338
00:22:17,000 --> 00:22:18,980
Aunque me imagino que
esos recolectores de lana
339
00:22:19,030 --> 00:22:20,350
de la junta de salud
340
00:22:20,400 --> 00:22:21,380
tendr�n una crisis nerviosa.
341
00:22:21,430 --> 00:22:22,630
No si no se lo decimos.
342
00:22:27,370 --> 00:22:29,330
Excelencia.
343
00:22:31,570 --> 00:22:33,730
Del duque.
344
00:22:42,930 --> 00:22:44,220
�Puede... pedir mi carruaje?
345
00:22:44,270 --> 00:22:46,550
Me han convocado.
346
00:22:46,600 --> 00:22:47,920
Espero que tendr� cuidado.
347
00:22:47,970 --> 00:22:49,750
Seguro que su esposo
348
00:22:49,800 --> 00:22:51,920
preferir�a que permaneciera en palacio
349
00:22:51,970 --> 00:22:54,020
hasta que el contagio haya pasado.
350
00:22:54,070 --> 00:22:55,950
No puedo negarme.
351
00:22:56,000 --> 00:22:58,530
En estas circunstancias,
no deber�a temer hacerlo.
352
00:23:03,970 --> 00:23:07,320
�Le hago saber que
permanecer� en palacio?
353
00:23:07,370 --> 00:23:10,100
Si no est� en casa, estar� en su club.
354
00:23:11,730 --> 00:23:13,570
Exactamente.
355
00:23:37,530 --> 00:23:39,520
Tengo dos clases de t�nico
356
00:23:39,570 --> 00:23:40,970
para mujeres en su condici�n.
357
00:23:42,500 --> 00:23:43,620
Este
358
00:23:43,670 --> 00:23:46,550
funciona para las damas
que est�n encantadas
359
00:23:46,600 --> 00:23:48,100
de dar la bienvenida a
un peque�o desconocido.
360
00:23:48,900 --> 00:23:50,970
Y... tengo este...
361
00:23:52,200 --> 00:23:53,930
para las que no.
362
00:24:14,170 --> 00:24:17,050
�Quieres una sorpresa?
363
00:24:17,100 --> 00:24:18,820
Depende.
364
00:24:18,870 --> 00:24:20,150
�Es buena?
365
00:24:20,200 --> 00:24:21,530
S�.
366
00:24:23,230 --> 00:24:25,220
Pero tendr�s que tener paciencia.
367
00:24:25,270 --> 00:24:27,750
�Por qu�?
368
00:24:27,800 --> 00:24:30,280
Porque tendr�s que esperar nueve meses.
369
00:24:42,050 --> 00:24:42,550
�S�?
370
00:24:42,600 --> 00:24:43,850
S�.
371
00:24:51,670 --> 00:24:53,280
Tambi�n quieres algo de entretenimiento.
372
00:24:53,330 --> 00:24:54,530
Lo que hemos estado deseando.
373
00:24:55,700 --> 00:24:57,150
Excelencia, tengo un mensaje para usted.
374
00:24:57,200 --> 00:24:59,580
Lo siento, no he podido captar eso.
375
00:24:59,630 --> 00:25:01,420
Un mensaje, excelencia.
376
00:25:01,470 --> 00:25:04,270
Es casi como si estuviera
hablando en un idioma diferente.
377
00:25:05,430 --> 00:25:06,720
Excelencia, quisiera informarle
378
00:25:06,770 --> 00:25:10,080
de que ella ha decidido
permanecer en palacio.
379
00:25:17,300 --> 00:25:19,420
Puedes recordarle a la duquesa
380
00:25:19,470 --> 00:25:23,720
que como era una orden, no
esperar�a una respuesta.
381
00:25:23,770 --> 00:25:25,630
Debe irse inmediatamente.
382
00:25:32,730 --> 00:25:34,780
�Est� segura de que quiere
hacer esto, se�ora?
383
00:25:34,830 --> 00:25:37,820
No es cuesti�n de querer.
384
00:25:37,870 --> 00:25:39,420
Es cuesti�n de deber.
385
00:25:39,770 --> 00:25:40,730
Disculpe, se�orita.
386
00:25:56,470 --> 00:25:58,030
Ay�deme, se�or.
387
00:26:17,700 --> 00:26:19,450
Siga recto, se�ora.
388
00:26:19,500 --> 00:26:21,720
Por ah�.
389
00:26:26,570 --> 00:26:28,880
Es una enfermedad cruel, se�ora.
390
00:26:31,100 --> 00:26:32,230
�Qu� es ese ruido?
391
00:26:36,470 --> 00:26:39,580
La encontr� en el suelo
del Parten�n de Atenas.
392
00:26:39,630 --> 00:26:41,420
Se hab�a ca�do de su nido.
393
00:26:41,470 --> 00:26:43,750
Y la he tenido conmigo desde entonces.
394
00:26:45,700 --> 00:26:47,080
�No le preocupa que le muerda?
395
00:26:47,130 --> 00:26:49,150
No, nunca lo ha hecho todav�a.
396
00:26:49,200 --> 00:26:51,820
Igual que nunca me he
contagiado de mis pacientes.
397
00:26:51,870 --> 00:26:54,580
Entonces, �no cree en
la teor�a de la miasma?
398
00:26:54,630 --> 00:26:56,830
Si estuviera en el aire,
ya estar�a muerta, se�ora.
399
00:26:58,000 --> 00:26:59,400
�Qu� cree que lo causa?
400
00:27:00,970 --> 00:27:03,520
Todo lo que s� es que la
enfermedad sigue a la pobreza
401
00:27:03,570 --> 00:27:04,650
y la suciedad.
402
00:27:05,200 --> 00:27:06,150
Debe haber...
403
00:27:07,700 --> 00:27:11,320
Dios, debe haber algo que pueda hacer.
404
00:27:11,370 --> 00:27:12,380
Una suscripci�n.
405
00:27:13,930 --> 00:27:15,570
Mantas.
406
00:27:19,100 --> 00:27:21,350
La junta m�dica tiene teor�as.
407
00:27:21,400 --> 00:27:22,480
Cuentos de hadas.
408
00:27:22,530 --> 00:27:25,280
Hay un �nico m�dico que viene de visita.
409
00:27:25,330 --> 00:27:28,080
Un hombre tranquilo con un tartamudeo.
410
00:27:28,130 --> 00:27:29,530
Espero que �l le ponga fin.
411
00:27:30,330 --> 00:27:31,330
Gracias.
412
00:27:38,000 --> 00:27:39,420
�C�mo se llama usted?
413
00:27:39,470 --> 00:27:42,020
Florence Nightingale, se�ora.
414
00:27:42,070 --> 00:27:45,120
El trabajo de Lyell es
de lo m�s intrigante.
415
00:27:45,170 --> 00:27:47,850
Si los f�siles datan
de per�odos diferentes,
416
00:27:47,900 --> 00:27:48,880
entonces no hay base...
417
00:27:48,930 --> 00:27:51,150
Se�or... pens� que deb�a saberlo,
418
00:27:51,200 --> 00:27:53,020
el caballero, Powis, que
dej� tan claras sus...
419
00:27:53,070 --> 00:27:55,850
preferencias en la cena,
420
00:27:55,900 --> 00:27:58,370
ha decidido ser su oponente.
421
00:28:01,570 --> 00:28:03,150
�Ha pasado esto antes?
422
00:28:03,200 --> 00:28:05,680
No, pero nunca se han
enfrentado con la perspectiva
423
00:28:05,730 --> 00:28:08,600
de un rector extranjero y alem�n.
424
00:28:28,470 --> 00:28:29,650
Gracias.
425
00:28:31,470 --> 00:28:33,650
�Mam�! �Mam�!
426
00:28:33,700 --> 00:28:35,920
�Mam�!
427
00:28:35,970 --> 00:28:37,050
�Cari�o!
428
00:28:37,100 --> 00:28:37,440
Ven aqu�, ven aqu�.
429
00:28:37,490 --> 00:28:38,800
Te echamos de menos.
430
00:28:41,100 --> 00:28:42,120
�Qu� pasa, mam�?
431
00:28:42,170 --> 00:28:43,300
�Es culpa m�a?
432
00:28:46,600 --> 00:28:48,270
No, cari�o, estoy...
433
00:28:50,800 --> 00:28:52,470
Solo estoy feliz de verte.
434
00:28:53,400 --> 00:28:55,570
�No est�s feliz de verme a m�?
435
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
Vamos.
436
00:29:03,770 --> 00:29:04,750
Volved adentro.
437
00:29:07,630 --> 00:29:09,020
Victoria.
438
00:29:09,070 --> 00:29:12,500
Mi pobre hermana.
439
00:29:16,500 --> 00:29:19,050
No hab�a nada que pudiera hacer.
440
00:29:19,100 --> 00:29:21,730
Eres muy dura contigo.
441
00:29:29,300 --> 00:29:32,330
Duquesa, es su turno.
442
00:29:33,600 --> 00:29:36,120
Excelencia.
443
00:29:36,170 --> 00:29:39,780
El duque me ha pedido que le informe que
444
00:29:39,830 --> 00:29:42,730
no est� totalmente de
acuerdo con su mensaje.
445
00:29:46,600 --> 00:29:48,230
Entiendo.
446
00:29:49,830 --> 00:29:54,400
Podr�a hacerle saber que
se trata de una orden real.
447
00:29:56,900 --> 00:30:01,000
Gracias, me ocupar� de
la situaci�n yo misma.
448
00:30:06,630 --> 00:30:08,080
Deseo verlo.
449
00:30:08,130 --> 00:30:10,000
Al joven caballero, al de Yorkshire.
450
00:30:10,970 --> 00:30:13,620
�El Dr. Snow?
451
00:30:13,670 --> 00:30:15,820
�El que a duras penas pod�a
452
00:30:15,870 --> 00:30:17,780
hilar una frase?
453
00:30:17,830 --> 00:30:19,950
Deber�a saber que es visto
454
00:30:20,000 --> 00:30:21,650
por el establecimiento m�dico
455
00:30:21,700 --> 00:30:22,870
como un exc�ntrico.
456
00:30:24,300 --> 00:30:26,950
He o�do que no come carne.
457
00:30:27,000 --> 00:30:28,880
Ni pescado.
458
00:30:28,930 --> 00:30:32,550
Si puede descubrir la
causa de esta enfermedad,
459
00:30:32,600 --> 00:30:36,870
entonces su dieta no es asunto m�o.
460
00:30:38,100 --> 00:30:39,800
Por favor, env�e por �l inmediatamente.
461
00:30:42,230 --> 00:30:45,180
*Hogar, hogar*
462
00:30:45,230 --> 00:30:47,880
*Hogar, dulce hogar*
463
00:30:47,930 --> 00:30:51,420
*No hay lugar como el hogar*
464
00:30:51,470 --> 00:30:52,600
*No hay...*
465
00:30:55,000 --> 00:30:57,220
�Cu�nto tiempo llevas mir�ndome?
466
00:30:57,270 --> 00:30:57,530
El suficiente.
467
00:30:57,580 --> 00:30:58,550
�Por qu�?
468
00:30:58,600 --> 00:31:01,250
Para que puedas terminar, as�
no tendr� que trabajar yo.
469
00:31:03,030 --> 00:31:04,230
Es por lo que me cas� contigo.
470
00:31:07,700 --> 00:31:08,500
Es perfecto.
471
00:31:17,970 --> 00:31:18,920
�Llego tarde?
472
00:31:18,970 --> 00:31:20,020
El invitado de honor...
473
00:31:20,070 --> 00:31:20,470
nunca llega tarde, Sr. Brodie.
474
00:31:20,520 --> 00:31:22,050
�Nunca llega tarde!
475
00:31:23,030 --> 00:31:23,530
Qu�tate esto.
476
00:31:23,580 --> 00:31:24,350
Gracias.
477
00:31:24,400 --> 00:31:25,350
Hola.
478
00:31:25,400 --> 00:31:26,670
Bienvenida.
479
00:31:28,700 --> 00:31:29,920
�Abigail!
480
00:31:29,970 --> 00:31:31,720
�Ten�is hambre?
481
00:31:31,770 --> 00:31:33,080
Hay mucho que hacer
482
00:31:33,130 --> 00:31:34,580
antes de que abramos ma�ana al p�blico.
483
00:31:34,630 --> 00:31:36,550
�C�mo es la vida en palacio, Sr. Brodie?
484
00:31:36,600 --> 00:31:38,780
Bien, la reina no est� muy feliz
485
00:31:38,830 --> 00:31:40,050
con su nueva jefa de vestidor,
486
00:31:40,100 --> 00:31:41,970
y se est� peinando ella misma.
487
00:31:43,770 --> 00:31:45,570
�Est�s empinando el codo?
488
00:31:53,130 --> 00:31:54,230
�Joseph?
489
00:31:59,300 --> 00:32:01,570
Necesito un poco de lacre.
490
00:32:02,500 --> 00:32:04,180
Excelencia.
491
00:32:04,230 --> 00:32:05,850
Me alegra que siga en palacio.
492
00:32:05,900 --> 00:32:09,880
La reina es la �nica mujer con la
que �l no puede ejercer su rango.
493
00:32:13,100 --> 00:32:15,050
No estuvo en la cena.
494
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Todo estaba en silencio.
495
00:32:18,600 --> 00:32:19,970
�Mi voz es tan fuerte?
496
00:32:22,630 --> 00:32:26,080
Cuando es la �nica que puedo o�r.
497
00:32:39,700 --> 00:32:44,350
Apenas puedo creer que est�
aqu�, bajo mi propio techo,
498
00:32:44,400 --> 00:32:46,520
con mi hermosa esposa
499
00:32:46,570 --> 00:32:49,930
y... con... un peque�o
Francatelli en camino.
500
00:32:53,570 --> 00:32:54,650
�Larga vida a la casa
501
00:32:54,700 --> 00:32:55,780
de Francatelli!
502
00:32:56,800 --> 00:32:58,150
Gracias.
503
00:32:58,200 --> 00:32:59,570
Quiero proponer un brindis.
504
00:33:00,970 --> 00:33:02,050
Por Charles Francatelli,
505
00:33:02,100 --> 00:33:04,050
por no escucharme cuando dije
506
00:33:04,100 --> 00:33:05,620
que esto no se pod�a hacer.
507
00:33:05,670 --> 00:33:08,480
Podemos haber dejado el palacio,
508
00:33:08,530 --> 00:33:10,830
pero �l es un rey entre los hombres.
509
00:33:12,680 --> 00:33:13,180
Buena salud.
510
00:33:13,230 --> 00:33:14,720
Por la buena salud.
511
00:33:17,670 --> 00:33:20,220
Si me disculp�is un momento.
512
00:33:20,270 --> 00:33:20,770
Eso est� delicioso.
513
00:33:20,820 --> 00:33:22,780
Un encantador discurso.
514
00:33:22,830 --> 00:33:24,300
Gracias.
515
00:33:54,270 --> 00:33:55,480
�Powis para rector!
516
00:33:59,870 --> 00:34:01,000
�Powis para rector!
517
00:34:02,230 --> 00:34:03,370
�Abajo con el alem�n!
518
00:34:10,330 --> 00:34:11,920
Lord Palmerston.
519
00:34:11,970 --> 00:34:13,750
No sab�a que estaba en Cambridge.
520
00:34:13,800 --> 00:34:16,270
Pens� en hacer el viaje
para repasar mi Ovidio.
521
00:34:18,930 --> 00:34:21,520
Y como graduado, he venido
a votar, por supuesto.
522
00:34:21,570 --> 00:34:24,270
El futuro de esta universidad
es muy importante para m�.
523
00:34:26,600 --> 00:34:29,130
Y para la naci�n.
524
00:34:39,830 --> 00:34:41,070
�Qu� quiere?
525
00:34:42,270 --> 00:34:44,220
Sigue abierto, pese al c�lera.
526
00:34:44,270 --> 00:34:45,320
�Qu� le importa?
527
00:34:45,370 --> 00:34:47,650
Tengo pacientes en esta calle.
528
00:34:47,700 --> 00:34:48,950
No pasa nada con mis hombres.
529
00:34:49,000 --> 00:34:51,280
Qu� curioso.
530
00:34:51,330 --> 00:34:54,150
Es simple: ni mujeres, ni extranjeros,
531
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
y toda la cerveza que se pueda beber.
532
00:34:55,570 --> 00:34:58,050
Tenga, una de la casa.
533
00:34:58,100 --> 00:35:00,480
No, gracias.
534
00:35:00,530 --> 00:35:01,520
Como quiera.
535
00:35:01,570 --> 00:35:03,020
Calculo que es la mejor medicina
536
00:35:03,070 --> 00:35:04,020
que hay.
537
00:35:04,070 --> 00:35:05,120
�Salud!
538
00:35:12,030 --> 00:35:14,020
�Ha rehusado mi invitaci�n?
539
00:35:14,070 --> 00:35:15,020
Como dije,
540
00:35:15,070 --> 00:35:17,850
el Dr. Snow es visto
como un inconformista.
541
00:35:17,900 --> 00:35:19,520
Pero �cu�l fue su raz�n?
542
00:35:19,570 --> 00:35:22,430
Al parecer no ha encontrado la
prueba que necesitaba, se�ora.
543
00:35:23,630 --> 00:35:26,030
Prueba o no prueba, me
gustar�a hablar con �l.
544
00:35:26,800 --> 00:35:29,080
Env�e de nuevo por �l.
545
00:35:53,470 --> 00:35:55,220
Fui a la iglesia.
546
00:35:55,270 --> 00:35:56,470
�Y luego?
547
00:35:59,230 --> 00:36:00,720
A mi botica.
548
00:36:01,270 --> 00:36:02,720
�D�nde est� eso?
549
00:36:03,270 --> 00:36:04,530
En el Soho.
550
00:36:05,770 --> 00:36:07,900
Justo al lado de Broad Street.
551
00:36:10,000 --> 00:36:11,930
�Y despu�s del trabajo?
552
00:36:15,400 --> 00:36:16,500
Sra. Arbuthnot.
553
00:36:17,830 --> 00:36:19,150
Necesito algunas respuestas m�s.
554
00:36:19,200 --> 00:36:22,150
Usted es el �nico caso fuera del Soho.
555
00:36:22,200 --> 00:36:23,220
He visitado a mi hermana.
556
00:36:23,270 --> 00:36:25,200
�Est� enferma?
557
00:36:26,700 --> 00:36:28,030
No.
558
00:36:31,200 --> 00:36:33,920
�Qu� ruta tom� a casa?
559
00:36:33,970 --> 00:36:35,070
La de siempre.
560
00:36:37,530 --> 00:36:39,420
Marshall Street.
561
00:36:39,470 --> 00:36:40,970
Broad Street.
562
00:36:42,030 --> 00:36:44,800
Se puede parar coger
agua fresca en la bomba.
563
00:36:47,730 --> 00:36:49,380
Para mis t�nicos.
564
00:36:57,300 --> 00:37:01,620
Aqu� tienes, amor m�o,
todo como te gusta.
565
00:37:01,670 --> 00:37:04,550
Huevos cocidos a fuego lento,
pobres caballeros de Windsor,
566
00:37:04,600 --> 00:37:05,050
y luego m�s...
567
00:37:05,100 --> 00:37:06,850
�C�mo llamaremos al beb�?
568
00:37:06,900 --> 00:37:08,400
Hay mucho tiempo para decidir eso.
569
00:37:09,170 --> 00:37:11,850
Victoria si es ni�o.
570
00:37:11,900 --> 00:37:13,570
Alberto si es una ni�a.
571
00:37:16,730 --> 00:37:19,320
No, eso no est� bien.
572
00:37:19,370 --> 00:37:22,180
Victoria... si es una ni�a.
573
00:37:22,230 --> 00:37:23,220
Nancy.
574
00:37:23,270 --> 00:37:24,250
Nancy.
575
00:37:29,730 --> 00:37:30,750
�Qu� est�s haciendo?
576
00:37:30,800 --> 00:37:33,880
Tenemos que levantarnos o
nos encontrar� el Sr. Penge.
577
00:37:33,930 --> 00:37:36,920
Nancy, Nancy.
578
00:37:36,970 --> 00:37:38,570
Ya no estamos en palacio.
579
00:38:21,830 --> 00:38:23,320
�Deje de usar esa bomba!
580
00:38:23,370 --> 00:38:25,780
�Alto! �Por favor!
581
00:38:25,830 --> 00:38:27,550
�Qu� est� haciendo?
582
00:38:33,070 --> 00:38:35,380
Vamos, �fuera de aqu�!
583
00:38:44,330 --> 00:38:46,870
Se han contado los votos.
584
00:38:49,300 --> 00:38:52,320
Votos para el conde de Powis...
585
00:38:52,370 --> 00:38:53,750
837.
586
00:38:56,270 --> 00:38:57,280
Votos para
587
00:38:57,330 --> 00:39:00,650
su alteza real el pr�ncipe Alberto...
588
00:39:00,700 --> 00:39:02,120
953.
589
00:39:09,130 --> 00:39:12,820
Enhorabuena, alteza real.
590
00:39:12,870 --> 00:39:14,020
Gracias.
591
00:39:14,070 --> 00:39:15,880
Aunque estoy seguro de que
le complacer� escuchar
592
00:39:15,930 --> 00:39:18,420
que no aceptar� la rector�a
593
00:39:18,470 --> 00:39:20,020
en tales circunstancias.
594
00:39:20,070 --> 00:39:23,350
Claramente no me quieren.
595
00:39:23,400 --> 00:39:24,480
Bueno, entonces, mi viaje
596
00:39:24,530 --> 00:39:26,420
ha sido en vano.
597
00:39:26,470 --> 00:39:28,180
�Ha votado por m�?
598
00:39:28,230 --> 00:39:29,520
S�, me sorprend� incluso yo mismo.
599
00:39:29,570 --> 00:39:33,450
He tenido lo que los nobles podr�an
llamar, una conversaci�n damascena.
600
00:39:33,500 --> 00:39:35,450
Le ha dado la vuelta
a mi forma de pensar.
601
00:39:35,500 --> 00:39:38,130
Solo en el asunto del c�lera, se�or.
602
00:39:43,430 --> 00:39:45,220
Enhorabuena, se�or.
603
00:39:51,130 --> 00:39:53,450
Me preguntaba que...
604
00:39:53,500 --> 00:39:55,120
No tenemos todo el d�a.
605
00:39:55,170 --> 00:39:56,350
Primer ministro,
606
00:39:56,400 --> 00:39:59,600
quiz� podr�a dejar que el Dr.
Snow y yo hablemos a solas.
607
00:40:14,670 --> 00:40:15,650
Por favor.
608
00:40:15,700 --> 00:40:18,600
P�ngase c�modo.
609
00:40:19,600 --> 00:40:20,870
�T�?
610
00:40:34,070 --> 00:40:35,620
Pens� que el...
611
00:40:35,670 --> 00:40:36,980
Por favor, d�jeme a m�.
612
00:40:40,100 --> 00:40:41,320
Eso ser� todo.
613
00:40:46,870 --> 00:40:48,980
Hablar en p�blico siempre me ha sido
614
00:40:49,030 --> 00:40:50,700
de gran dificultad.
615
00:40:52,600 --> 00:40:55,350
El truco, me parece que es...
616
00:40:55,400 --> 00:40:59,450
imaginar que estoy hablando con Islay.
617
00:40:59,500 --> 00:41:02,620
Islay est� muy pendiente
de cada palabra.
618
00:41:02,670 --> 00:41:03,650
�Verdad, Islay?
619
00:41:11,170 --> 00:41:13,080
�Estaba diciendo?
620
00:41:15,200 --> 00:41:17,580
Llevo un tiempo estando seguro.
621
00:41:17,630 --> 00:41:21,920
No es miasma, ni el aire, sino el agua.
622
00:41:21,970 --> 00:41:24,120
Mala agua, se�ora.
623
00:41:24,170 --> 00:41:27,120
Las mujeres y los ni�os tienen
m�s probabilidades de beber agua
624
00:41:27,170 --> 00:41:29,350
y han muerto en mayor n�mero.
625
00:41:29,400 --> 00:41:32,080
Los hombres que trabajan en las
cervecer�as no se ven afectados
626
00:41:32,130 --> 00:41:34,150
porque solo beben cerveza.
627
00:41:34,200 --> 00:41:39,650
Pero... luego este... caso en Hampstead.
628
00:41:39,700 --> 00:41:44,150
Solo una mujer en el
pueblo la hab�a contra�do.
629
00:41:44,200 --> 00:41:47,580
Descubr� que ella hab�a sacado su agua
630
00:41:47,630 --> 00:41:50,120
de una bomba en Broad Street.
631
00:41:50,170 --> 00:41:54,020
Incluso la us� en sus
t�nicos en su botica.
632
00:41:54,070 --> 00:41:57,480
Es la bomba la que
propaga la enfermedad.
633
00:41:57,530 --> 00:42:01,480
Esta prueba, creo que puede
finalmente detener el contagio.
634
00:42:04,800 --> 00:42:05,930
Perdone.
635
00:42:07,730 --> 00:42:10,020
Se�or, �cu�l era el nombre de la mujer
636
00:42:10,070 --> 00:42:11,050
que hac�a los t�nicos?
637
00:42:11,100 --> 00:42:12,570
Arbuthnot.
638
00:42:46,530 --> 00:42:47,620
Alteza real.
639
00:42:47,670 --> 00:42:50,670
Le est�n esperando.
640
00:43:15,600 --> 00:43:16,770
No.
641
00:43:21,300 --> 00:43:22,880
Haga algo.
642
00:43:22,930 --> 00:43:25,420
�Haga... algo!
643
00:43:25,470 --> 00:43:26,600
�Cu�ndo empez�?
644
00:43:27,900 --> 00:43:29,250
Esta ma�ana temprano.
645
00:43:29,300 --> 00:43:31,600
Pens� que ten�a que ver con el ni�o.
646
00:43:33,730 --> 00:43:35,170
�Ni�o?
647
00:43:53,730 --> 00:43:56,250
Querida Skerrett.
648
00:44:01,900 --> 00:44:03,970
�Quiere que le haga el pelo, se�ora?
649
00:44:11,800 --> 00:44:13,700
Ahora tengo mi propio palacio.
650
00:44:15,230 --> 00:44:18,300
S�, lo tienes.
651
00:44:20,000 --> 00:44:22,670
Es espl�ndido.
652
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
Victoria...
653
00:44:28,800 --> 00:44:30,100
si es una ni�a.
654
00:44:32,570 --> 00:44:36,500
No podr�a so�ar con un honor m�s grande.
655
00:44:40,600 --> 00:44:41,580
�Charles!
656
00:45:40,900 --> 00:45:44,820
El rector de la
Universidad de Cambridge.
657
00:45:46,630 --> 00:45:48,330
Enhorabuena, Alberto.
658
00:45:49,630 --> 00:45:52,650
Deber�a haber sido una, una formalidad,
659
00:45:52,700 --> 00:45:54,980
pero en vez de eso fue una...
660
00:45:55,030 --> 00:45:58,780
una humillaci�n.
661
00:45:58,830 --> 00:46:01,780
Pero has ganado.
662
00:46:01,830 --> 00:46:03,820
Por los pelos.
663
00:46:03,870 --> 00:46:05,830
Deber�a haber escuchado a Victoria.
664
00:46:06,730 --> 00:46:08,080
No es suficiente tener raz�n,
665
00:46:08,130 --> 00:46:11,870
tambi�n hay que ganarse al p�blico.
666
00:46:33,830 --> 00:46:36,980
�Recuerdas
667
00:46:37,030 --> 00:46:39,800
cuando te dije por
primera vez mi nombre?
668
00:46:42,430 --> 00:46:44,230
Fue cuando lo supe.
669
00:46:46,370 --> 00:46:48,130
Yo tambi�n.
670
00:46:50,570 --> 00:46:53,550
Todo ese tiempo,
671
00:46:53,600 --> 00:46:55,870
pudimos haber estado juntos.
672
00:46:58,100 --> 00:46:59,980
Solo que esperaste.
673
00:47:03,930 --> 00:47:06,130
Todo esto...
674
00:47:09,330 --> 00:47:11,170
ser� un �xito maravilloso.
675
00:47:14,470 --> 00:47:16,970
No sin ti.
676
00:47:20,100 --> 00:47:22,770
Deber�a haberme casado contigo antes.
677
00:47:26,370 --> 00:47:28,670
No dur� mucho...
678
00:47:33,100 --> 00:47:34,570
Pero lo signific� todo.
679
00:47:59,930 --> 00:48:02,200
�Nancy?
680
00:48:05,700 --> 00:48:06,900
Nancy.
681
00:48:53,170 --> 00:48:55,920
S� que me fui cuando m�s me necesitaba.
682
00:49:12,370 --> 00:49:14,170
Nunca abr� su carta.
683
00:49:24,800 --> 00:49:28,120
No pod�as haberlo sabido.
684
00:49:28,170 --> 00:49:31,800
Pero por mucho que quisiera
permanecer a su lado...
685
00:49:32,830 --> 00:49:36,670
Mi coraz�n me llev� a mi nueva vida.
686
00:49:57,200 --> 00:50:01,450
Espero que aceptar� mi futuro
con el Sr. Francatelli,
687
00:50:01,500 --> 00:50:04,680
como una vez acept� mi pasado.
688
00:50:18,470 --> 00:50:20,380
Abigail, a quien ya conoce,
689
00:50:20,430 --> 00:50:23,500
la recomiendo para mi puesto.
690
00:50:24,770 --> 00:50:28,420
Su obediente servidora,
691
00:50:28,470 --> 00:50:30,270
Sra. Charles Francatelli.
692
00:51:23,000 --> 00:51:29,000
www.subtitulamos.tv
48678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
