Original subtitles

www.subtitulamos.tv

Debo ir a Cambridge,

me han pedido que sea

el rector de la universidad.

En mi ausencia, espero que sigas mi consejo

y contrates a un tutor masculino para Bertie,

su comportamiento se ha vuelto... inmanejable.

Para el pr�ncipe.

De la reina, se�or.

El mal comportamiento de Bertie

es simplemente que no cumple

con tus expectativas espec�ficas

de c�mo debe actuar un ni�o.

Gracias.

No hay duda

de que vas a Cambridge hoy.

�Has olvidado que esta noche recibimos

a los embajadores extranjeros?

Debemos presentar un frente unido.

Por "frente unido", te refieres

a otra oportunidad para que puedas disfrutar de tu vanidad

mientras yo voy desfilando como un pony de circo.

Se�or.

�Debo explicar nuevamente

que desde que me vi obligada a huir a Osborne,

he tenido que redoblar mis esfuerzos

para mostrar a mi pueblo la misma devoci�n

que a mis hijos?

Lo que llamas vanidad,

yo lo llamo deber.

Bueno, si tratas a tu pa�s como a un ni�o,

�c�mo madurar�?

Yo tambi�n tengo un trabajo importante, Alberto,

y es demostrar a mi pueblo que su reina est� a su lado.

�Mira lo que puedo hacer con mi nuevo juguete!

Excelencia.

Llevo queriendo agradecerle

lo que hizo por m� en Osborne.

Cualquiera hubiera hecho lo que hice yo.

Abrimos en tres d�as.

El lugar est� sucio.

Mira.

Mira estas ventanas.

En cuanto prueben mis tartas de fresa,

no mirar�n por la ventana, Nancy.

�Crees que deber�amos cambiar el nombre?

�C�mo lo llamaremos?

El Palacio.

�Era una broma!

Eres un chef.

Deber�as conocer el momento.

Por favor, dile a su alteza real que nuestra correspondencia se ha acabado.

Creo que esta carta es de la Sra. Serr...

De la Sra. Francatelli, se�ora.

�Es lo mejor que puedes hacer?

D�janos.

Pareces fuera de lugar �ltimamente, Drina.

�Podr�as culparme?

Alberto est� sabe Dios d�nde,

y la �nica persona que me peinaba adecuadamente

me ha dejado para casarse.

Es in�til.

No te preocupes, Drina.

Yo nunca te abandonar�.

�No puede simplemente darle alguna medicina, doctor?

Justo anoche estaba jugando en la calle,

neg�ndose a ir a la cama.

�Por qu� el Se�or me ha salvado cuando mi ni�o...?

Siento mucho decirle que su hijo tiene c�lera,

Sra. Dolan.

No sabemos de d�nde viene,

solo que act�a r�pido.

Ahora, �recuerda con qui�n estuvo ayer?

�De qu� est� hablando?

�Podr�a decirme d�nde estuvo �l

antes de que viniera anoche a casa?

�Quiere que la vida de su hijo signifique algo?

Si puede ayudarme a descubrir la causa,

no morir� en vano.

Perm�teme.

William lleva ya dos meses en la escuela.

�Quiz� podr�a visitarlo?

�Te gusta este collar?

Recuerda.

Todo a lo est�s muy unida

me pertenece.

Su majestad la reina.

Emma, ??creo que el pr�ncipe est� sonriendo a la reina.

Eso es solo por el p�blico, me temo.

Tal vez eso es todo lo que es el matrimonio.

Presentar una apariencia conveniente.

Majestad,

le presento a su excelencia el embajador de Oudh.

Excelencia.

Majestad.

El rey de Oudh env�a sus felicitaciones

por el nacimiento de la princesa Luisa.

Y espera que aceptar�

este obsequio para la princesa.

Se dice que las gemas protegen al portador de la desgracia.

Majestad,

le presento a su excelencia

el enviado persa.

Su excelencia el enviado portugu�s.

Primer ministro.

Quer�a decirle que me pidieron

que me presentara como rector de la Universidad de Cambridge.

Mi dispiace, signora, un momento.

Ser� una gran mejora sobre el anterior titular real.

El duque de Gloucester ten�a gran dificultad

en mantener la boca cerrada.

Bueno, hay mucho por hacer.

En Bonn, estudiamos Bot�nica, Geolog�a,

todo de Ciencias Naturales.

Pero en Cambridge, estudian poco m�s que los cl�sicos.

Homero y Virgilio me convirtieron en el hombre que soy hoy.

Oh, s�, creo que

ha estudiado en... el "Mag-dalene" College...

lord Palmerston.

Es posible que desee aprender los nombres de las universidades

antes de comenzar a decirles

qu� estudiar, se�or.

"Maud-lin", se�or.

Gracias.

Por supuesto, el rectorado

es un puesto honor�fico, se�or.

No tiene poder ejecutivo.

Y Cambridge no es un lugar que disfrute de la innovaci�n.

A�n mejor para aceptar el puesto.

No debes preocuparte por tus deberes aqu�.

Apoyar� a Victoria.

Espero que Cambridge est� listo para usted, se�or.

Gracias.

Alteza seren�sima,

�ha o�do cantar antes el

"Swedish Nightingale"?

No lo he o�do.

Pues bien, qu� afortunado es

que est� aqu� esta noche.

Supongo que las cantantes de su calibre

no van a menudo a Langenburg.

Pero ahora Europa est� en paz,

estoy seguro de que va a hacer los preparativos para volver all�.

D�game, �est� su esposa aqu�?

Me gustar�a mucho conocerla.

Es muy particular sobre sus compa��as.

Igual que el pr�ncipe.

Creo que ha prohibido a las damas de honor

que paseen por los jardines sin compa��a.

En los casos de citas rom�nticas.

Utilic� las sobras de los estandartes de los cartistas.

No es mucho pedir ahora.

Cuffay ha sido trasladado.

A veces parece como si nada hubiera pasado.

Bueno, han quedado preciosas.

Te devolver� el favor un d�a.

Ya me est�s haciendo un favor.

No mucho que me mantenga ocupada desde que te fuiste.

Estoy preocupada por la apertura con todo esto, Charles.

Has estado preocupada desde que dejaste el palacio.

Por favor, intenta recordar lo que tienes.

No lo que ten�as.

Primer ministro.

Primer ministro.

Se�or.

Gracias.

�Ocurre algo?

Nada que le preocupe en este momento, se�ora.

A juzgar por la mirada en la cara del primer ministro,

opino diferente.

Me acaban de informar de que hay

un brote de c�lera

en el Soho.

Pensamos que eran solo unos pocos casos aislados.

Le aseguro que estamos haciendo todo lo que podemos.

Cerramos todos los cementerios de la ciudad

y los abrimos en el pa�s para evitar cualquier...

congesti�n.

As� que su sugerencia es que ordene que el problema desaparezca.

Seguramente deber�amos estar intentando averiguar qu� causa esto.

Es un objetivo loable, se�or.

Pero como pol�ticos, nosotros no podemos perder nuestro tiempo

con cortinas de humo cient�ficas.

Tenemos que asegurarnos de que el p�blico est� tranquilo.

Lo �ltimo que necesitamos,

es tener carruajes llenos de ni�os muertos

fuera de los cementerios.

No quiero que mis invitados

escuchen nada de esto.

�Tal vez a la Srta. Lind le gustar�a darnos una repetici�n?

Creo que la �nica manera de deshacerse de esta enfermedad

es deshacerse de todos estos extranjeros.

�Qu� opinas, Joseph?

Seguro que tienes una teor�a.

Todo lo que podemos hacer es proteger a los necesitados.

�Por qu� no quieres que est� en una posici�n

en la que pueda hacer un cambio real en este pa�s?

Necesito que est�s aqu�, Alberto.

�C�mo puedes pensar en irte de Londres en un momento como este?

Estoy seguro de que crees que tu presencia aqu�,

va a curar a los enfermos.

No, tus predecesores pueden haber cre�do

en tales supersticiones, Victoria,

�pero este es el siglo XIX!

Eres tan insensible en este momento.

Sabes lo dif�cil que es para m� estar sin Skerrett.

Supongo que crees que te estamos abandonando.

No te reconozco.

Bueno, �s� te reconozco!

�Qu� significa eso?

�C�mo podr�a olvidar

tu calor?

�Tu generosidad en tiempos de crisis?

Es lo que mantiene unido a este pa�s.

�Soy una reina, Alberto!

�Qu� es lo que no logras entender?

�Solo puedo asegurar

al se�or diputado

que se est�n tomando todas las precauciones

para detener la propagaci�n de esta terrible plaga!

�Este es el tercer y m�s devastador brote de c�lera

que arrasa las calles de Londres en los �ltimos cinco a�os!

Han muerto 127 personas

en tres d�as

en una sola calle del Soho.

A 800 metros de esta C�mara.

�No puedo m�s que repetirlo!

Estamos acelerando cada remedio que conocemos.

Y ahora, su alteza real, y pronto, espero,

rector de esta universidad,

dir� unas palabras.

Gracias, director.

En mi universidad de Bonn,

uno no ten�a miedo de desafiar la tradici�n.

Debemos esforzarnos por construir un futuro

que est� iluminado por la ciencia

y la racionalidad.

La temida enfermedad que hoy causa miseria en nuestra capital

debe ser parada.

Pero eso solo suceder� si las instituciones

como esta

hacen las preguntas correctas.

Estoy segura de que resolver�is vuestras diferencias.

�Sabes por qu� paso tanto tiempo tocando este piano?

Mi marido vendi� mi instrumento en Langenburg

para pagar sus deudas de juego.

Casi no s� nada de tu vida en Alemania.

Cuando llegu� aqu�...

pens� que nunca nos entender�amos la una con la otra

como hac�amos de ni�as,

mi vida se hab�a vuelto oscura.

Y la tuya era... tan luminosa.

Pero tal vez tengamos m�s en com�n de lo que pensaba.

Yo tambi�n entiendo el dolor de un matrimonio solitario.

Siempre nos hemos peleado,

pero en el pasado...

nos unir�a m�s.

Sigue resentido por irme de Osborne,

su...

Su creaci�n.

�Crees que est� intentando vengarse?

Esa es una palabra muy fuerte-

Quiz� sea la correcta.

Ninguna b�squeda humana

ha hecho ning�n progreso material

hasta que la ciencia se hizo cargo de ellos.

Ahora, no seamos complacientes.

Debemos probar constantemente los l�mites de nuestro conocimiento.

Porque, en palabras de Alexander von Humboldt,

el renombrado cient�fico,

que creo que residi� en el Magdalen College,

las universidades hacen preguntas

de las que no se saben las respuestas.

La escuela es disciplina.

La universidad es libertad.

�De acuerdo! �De acuerdo!

Gracias por sus pensamientos sobre nuestra educaci�n,

alteza real.

Cambridge lleva preparando

las mayores mentes del mundo

durante m�s de 600 a�os

a partir de un plan de estudios basado en la Teolog�a

y las lecciones del pasado.

�Est� usted, por ejemplo,

sugiriendo que ense�emos el trabajo her�tico de Charles Lyell,

quien cree que el mundo

no se cre� en siete d�as?

�De acuerdo! �De acuerdo!

Extranjeros.

Fue tra�do por extranjeros.

El primer caso registrado

fue en un albergue de marineros en Limehouse.

Disparates.

La miasma t�xica

deber�a acabar pronto,

ahora que Covent Garden ha sido cerrado.

La �nica cura para la gentes es mantener la calma.

�Estamos a salvo aqu� en palacio?

Aqu� est�n muy protegidos, se�ora.

El aire es limpio y seguro alrededor de palacio.

Pero en las afueras,

el peligro de contagiar la miasma

es demasiado grande.

�Me propone ponerme en cuarentena?

Como su primer ministro, le ruego

que permanezca aqu� hasta que haya pasado el contagio, se�ora.

�Y qu� ejemplo doy a mi pueblo

si me escondo aqu� en palacio?

No tiene que ser vista, se�ora.

Podr�a anunciar un d�a nacional de penitencia,

tal vez un d�a de ayuno.

�Eso levantar�a el �nimo de mi pueblo?

No.

�Dr. Snow?

�Tiene otra teor�a

sobre c�mo se propaga la enfermedad?

Es...

�S�?

Sin pruebas, no puedo ofrecerle una respuesta,

y como no tengo pruebas, no tengo respuesta,

majestad.

Russell ha sido de lo m�s in�til.

He escuchado los informes del Parlamento

y no quiero quedarme de brazos cruzados.

Me gustar�a que organizara una visita al hospital.

Soy su secretario de asuntos exteriores, se�ora.

Puedo sugerirle que contacte

con el comisionado de la junta de sanidad.

Y le dar� la vuelta

y hablar� de peligro de infecci�n.

Usted, por otro lado,

nunca ha conocido una regla que no quisiera romper.

Suena como mi esposa, se�ora.

�Y no le preocupa cogerlo?

Lord Palmerston, si uno de mis hijos estuviera enfermo,

no dudar�a en entrar en la enfermer�a.

Entiendo... Har� los arreglos necesarios.

Aunque me imagino que esos recolectores de lana

de la junta de salud

tendr�n una crisis nerviosa.

No si no se lo decimos.

Excelencia.

Del duque.

�Puede... pedir mi carruaje?

Me han convocado.

Espero que tendr� cuidado.

Seguro que su esposo

preferir�a que permaneciera en palacio

hasta que el contagio haya pasado.

No puedo negarme.

En estas circunstancias, no deber�a temer hacerlo.

�Le hago saber que permanecer� en palacio?

Si no est� en casa, estar� en su club.

Exactamente.

Tengo dos clases de t�nico

para mujeres en su condici�n.

Este

funciona para las damas que est�n encantadas

de dar la bienvenida a un peque�o desconocido.

Y... tengo este...

para las que no.

�Quieres una sorpresa?

Depende.

�Es buena?

S�.

Pero tendr�s que tener paciencia.

�Por qu�?

Porque tendr�s que esperar nueve meses.

�S�?

S�.

Tambi�n quieres algo de entretenimiento.

Lo que hemos estado deseando.

Excelencia, tengo un mensaje para usted.

Lo siento, no he podido captar eso.

Un mensaje, excelencia.

Es casi como si estuviera hablando en un idioma diferente.

Excelencia, quisiera informarle

de que ella ha decidido permanecer en palacio.

Puedes recordarle a la duquesa

que como era una orden, no esperar�a una respuesta.

Debe irse inmediatamente.

�Est� segura de que quiere hacer esto, se�ora?

No es cuesti�n de querer.

Es cuesti�n de deber.

Disculpe, se�orita.

Ay�deme, se�or.

Siga recto, se�ora.

Por ah�.

Es una enfermedad cruel, se�ora.

�Qu� es ese ruido?

La encontr� en el suelo del Parten�n de Atenas.

Se hab�a ca�do de su nido.

Y la he tenido conmigo desde entonces.

�No le preocupa que le muerda?

No, nunca lo ha hecho todav�a.

Igual que nunca me he contagiado de mis pacientes.

Entonces, �no cree en la teor�a de la miasma?

Si estuviera en el aire, ya estar�a muerta, se�ora.

�Qu� cree que lo causa?

Todo lo que s� es que la enfermedad sigue a la pobreza

y la suciedad.

Debe haber...

Dios, debe haber algo que pueda hacer.

Una suscripci�n.

Mantas.

La junta m�dica tiene teor�as.

Cuentos de hadas.

Hay un �nico m�dico que viene de visita.

Un hombre tranquilo con un tartamudeo.

Espero que �l le ponga fin.

Gracias.

�C�mo se llama usted?

Florence Nightingale, se�ora.

El trabajo de Lyell es de lo m�s intrigante.

Si los f�siles datan de per�odos diferentes,

entonces no hay base...

Se�or... pens� que deb�a saberlo,

el caballero, Powis, que dej� tan claras sus...

preferencias en la cena,

ha decidido ser su oponente.

�Ha pasado esto antes?

No, pero nunca se han enfrentado con la perspectiva

de un rector extranjero y alem�n.

Gracias.

�Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Cari�o!

Ven aqu�, ven aqu�.

Te echamos de menos.

�Qu� pasa, mam�?

�Es culpa m�a?

No, cari�o, estoy...

Solo estoy feliz de verte.

�No est�s feliz de verme a m�?

Vamos.

Volved adentro.

Victoria.

Mi pobre hermana.

No hab�a nada que pudiera hacer.

Eres muy dura contigo.

Duquesa, es su turno.

Excelencia.

El duque me ha pedido que le informe que

no est� totalmente de acuerdo con su mensaje.

Entiendo.

Podr�a hacerle saber que se trata de una orden real.

Gracias, me ocupar� de la situaci�n yo misma.

Deseo verlo.

Al joven caballero, al de Yorkshire.

�El Dr. Snow?

�El que a duras penas pod�a

hilar una frase?

Deber�a saber que es visto

por el establecimiento m�dico

como un exc�ntrico.

He o�do que no come carne.

Ni pescado.

Si puede descubrir la causa de esta enfermedad,

entonces su dieta no es asunto m�o.

Por favor, env�e por �l inmediatamente.

*Hogar, hogar*

*Hogar, dulce hogar*

*No hay lugar como el hogar*

*No hay...*

�Cu�nto tiempo llevas mir�ndome?

El suficiente.

�Por qu�?

Para que puedas terminar, as� no tendr� que trabajar yo.

Es por lo que me cas� contigo.

Es perfecto.

�Llego tarde?

El invitado de honor...

nunca llega tarde, Sr. Brodie.

�Nunca llega tarde!

Qu�tate esto.

Gracias.

Hola.

Bienvenida.

�Abigail!

�Ten�is hambre?

Hay mucho que hacer

antes de que abramos ma�ana al p�blico.

�C�mo es la vida en palacio, Sr. Brodie?

Bien, la reina no est� muy feliz

con su nueva jefa de vestidor,

y se est� peinando ella misma.

�Est�s empinando el codo?

�Joseph?

Necesito un poco de lacre.

Excelencia.

Me alegra que siga en palacio.

La reina es la �nica mujer con la que �l no puede ejercer su rango.

No estuvo en la cena.

Todo estaba en silencio.

�Mi voz es tan fuerte?

Cuando es la �nica que puedo o�r.

Apenas puedo creer que est� aqu�, bajo mi propio techo,

con mi hermosa esposa

y... con... un peque�o Francatelli en camino.

�Larga vida a la casa

de Francatelli!

Gracias.

Quiero proponer un brindis.

Por Charles Francatelli,

por no escucharme cuando dije

que esto no se pod�a hacer.

Podemos haber dejado el palacio,

pero �l es un rey entre los hombres.

Buena salud.

Por la buena salud.

Si me disculp�is un momento.

Eso est� delicioso.

Un encantador discurso.

Gracias.

�Powis para rector!

�Powis para rector!

�Abajo con el alem�n!

Lord Palmerston.

No sab�a que estaba en Cambridge.

Pens� en hacer el viaje para repasar mi Ovidio.

Y como graduado, he venido a votar, por supuesto.

El futuro de esta universidad es muy importante para m�.

Y para la naci�n.

�Qu� quiere?

Sigue abierto, pese al c�lera.

�Qu� le importa?

Tengo pacientes en esta calle.

No pasa nada con mis hombres.

Qu� curioso.

Es simple: ni mujeres, ni extranjeros,

y toda la cerveza que se pueda beber.

Tenga, una de la casa.

No, gracias.

Como quiera.

Calculo que es la mejor medicina

que hay.

�Salud!

�Ha rehusado mi invitaci�n?

Como dije,

el Dr. Snow es visto como un inconformista.

Pero �cu�l fue su raz�n?

Al parecer no ha encontrado la prueba que necesitaba, se�ora.

Prueba o no prueba, me gustar�a hablar con �l.

Env�e de nuevo por �l.

Fui a la iglesia.

�Y luego?

A mi botica.

�D�nde est� eso?

En el Soho.

Justo al lado de Broad Street.

�Y despu�s del trabajo?

Sra. Arbuthnot.

Necesito algunas respuestas m�s.

Usted es el �nico caso fuera del Soho.

He visitado a mi hermana.

�Est� enferma?

No.

�Qu� ruta tom� a casa?

La de siempre.

Marshall Street.

Broad Street.

Se puede parar coger agua fresca en la bomba.

Para mis t�nicos.

Aqu� tienes, amor m�o, todo como te gusta.

Huevos cocidos a fuego lento, pobres caballeros de Windsor,

y luego m�s...

�C�mo llamaremos al beb�?

Hay mucho tiempo para decidir eso.

Victoria si es ni�o.

Alberto si es una ni�a.

No, eso no est� bien.

Victoria... si es una ni�a.

Nancy.

Nancy.

�Qu� est�s haciendo?

Tenemos que levantarnos o nos encontrar� el Sr. Penge.

Nancy, Nancy.

Ya no estamos en palacio.

�Deje de usar esa bomba!

�Alto! �Por favor!

�Qu� est� haciendo?

Vamos, �fuera de aqu�!

Se han contado los votos.

Votos para el conde de Powis...

837.

Votos para

su alteza real el pr�ncipe Alberto...

953.

Enhorabuena, alteza real.

Gracias.

Aunque estoy seguro de que le complacer� escuchar

que no aceptar� la rector�a

en tales circunstancias.

Claramente no me quieren.

Bueno, entonces, mi viaje

ha sido en vano.

�Ha votado por m�?

S�, me sorprend� incluso yo mismo.

He tenido lo que los nobles podr�an llamar, una conversaci�n damascena.

Le ha dado la vuelta a mi forma de pensar.

Solo en el asunto del c�lera, se�or.

Enhorabuena, se�or.

Me preguntaba que...

No tenemos todo el d�a.

Primer ministro,

quiz� podr�a dejar que el Dr. Snow y yo hablemos a solas.

Por favor.

P�ngase c�modo.

�T�?

Pens� que el...

Por favor, d�jeme a m�.

Eso ser� todo.

Hablar en p�blico siempre me ha sido

de gran dificultad.

El truco, me parece que es...

imaginar que estoy hablando con Islay.

Islay est� muy pendiente de cada palabra.

�Verdad, Islay?

�Estaba diciendo?

Llevo un tiempo estando seguro.

No es miasma, ni el aire, sino el agua.

Mala agua, se�ora.

Las mujeres y los ni�os tienen m�s probabilidades de beber agua

y han muerto en mayor n�mero.

Los hombres que trabajan en las cervecer�as no se ven afectados

porque solo beben cerveza.

Pero... luego este... caso en Hampstead.

Solo una mujer en el pueblo la hab�a contra�do.

Descubr� que ella hab�a sacado su agua

de una bomba en Broad Street.

Incluso la us� en sus t�nicos en su botica.

Es la bomba la que propaga la enfermedad.

Esta prueba, creo que puede finalmente detener el contagio.

Perdone.

Se�or, �cu�l era el nombre de la mujer

que hac�a los t�nicos?

Arbuthnot.

Alteza real.

Le est�n esperando.

No.

Haga algo.

�Haga... algo!

�Cu�ndo empez�?

Esta ma�ana temprano.

Pens� que ten�a que ver con el ni�o.

�Ni�o?

Querida Skerrett.

�Quiere que le haga el pelo, se�ora?

Ahora tengo mi propio palacio.

S�, lo tienes.

Es espl�ndido.

Victoria...

si es una ni�a.

No podr�a so�ar con un honor m�s grande.

�Charles!

El rector de la Universidad de Cambridge.

Enhorabuena, Alberto.

Deber�a haber sido una, una formalidad,

pero en vez de eso fue una...

una humillaci�n.

Pero has ganado.

Por los pelos.

Deber�a haber escuchado a Victoria.

No es suficiente tener raz�n,

tambi�n hay que ganarse al p�blico.

�Recuerdas

cuando te dije por primera vez mi nombre?

Fue cuando lo supe.

Yo tambi�n.

Todo ese tiempo,

pudimos haber estado juntos.

Solo que esperaste.

Todo esto...

ser� un �xito maravilloso.

No sin ti.

Deber�a haberme casado contigo antes.

No dur� mucho...

Pero lo signific� todo.

�Nancy?

Nancy.

S� que me fui cuando m�s me necesitaba.

Nunca abr� su carta.

No pod�as haberlo sabido.

Pero por mucho que quisiera permanecer a su lado...

Mi coraz�n me llev� a mi nueva vida.

Espero que aceptar� mi futuro con el Sr. Francatelli,

como una vez acept� mi pasado.

Abigail, a quien ya conoce,

la recomiendo para mi puesto.

Su obediente servidora,

Sra. Charles Francatelli.

www.subtitulamos.tv