Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

INSPIRADO EM HIST�RIAS REAIS

S�o eles, Vincenzo.

Vincenzo. S�o eles, veja.

- Eles quem? - Eles.

Vincenzo? Vincenzo!

Por que n�o me espera?

Eu juro que n�o farei mais. Voc� acredita em mim?

Pedi para esperar.

Juro que n�o farei mais isso.

Fique aqui, por favor. Por favor, fique.

Al�?

Est� certo, nos vemos amanh�.

Era Manuela, ela tem novidades.

N�o est� com fome?

Voc� come muito pouco.

J� te disse mil vezes que precisa comer.

Por que se comporta assim?

Estou preocupado.

N�s estamos aqui, n�o estamos?

S� queria dizer que estou preocupado com voc�.

Eu gostaria de saber ao menos quem s�o eles.

- S�o eles? - N�o sei.

N�o te interessa saber se s�o boas pessoas ou n�o?

E saber isso muda alguma coisa?

Isso mesmo, sorria.

Voc� fica bonita quando sorri.

E quando n�o sorrio n�o fico bonita?

Menos.

V� ao banheiro agora, se mostre um pouco.

N�o est� passando bem?

N�o somos obrigados a fazer isso hoje.

Ningu�m vai morrer se esperarmos at� amanh�.

N�o sei se vou conseguir.

Claro que vai. Voc� � forte.

Agora durma.

N�o tenha medo.

O que vai fazer hoje?

Vou procurar o peruano e pegar a planta.

Pode me deixar algum dinheiro?

Para qu�?

Andei pensando e preciso comer mais.

N�o � assim que funciona.

L� fora tem gente esperando e voc� apareceu sem avisar.

Agora n�o posso.

Por favor, vai ser r�pido.

Voc� n�o entende que n�o posso fazer algo assim?

Ele n�o vai perceber.

E por que o DIU? Por que n�o toma p�lula?

Ele acharia as p�lulas, mas esse fica dentro de mim.

Eu procurei na farm�cia, mas � muito caro.

O mais barato custa 160 euros. E eu s� tenho 20 euros.

Eu n�o posso.

N�o posso.

Tudo bem.

Vou embora.

Est� me pedindo um grande favor.

Ningu�m no meu lugar faria isso de gra�a.

- Eu s� tenho... - Vinte euros, entendi.

Mas n�o existe s� dinheiro.

Tire a roupa, estou trabalhando, n�o me divertindo.

Tire a calcinha, deite na maca e abra as pernas.

Do contr�rio, como conseguirei coloc�-lo?

Vincenzo?

- Por que n�o fez compra? - Eu estava cansada.

- Obrigado. - De nada.

Beba.

- Est� mais amargo que o normal. - Est� como sempre.

Isso funciona mesmo?

No Peru as mulheres mastigam as folhas.

No Peru?

- Beba tudo. Despeje tudo. - Entendi.

- Beba tudo. - J� entendi.

Quando foi a �ltima vez que voc� menstruou?

H� quase tr�s semanas.

- Tudo normal? - Sim. Tudo normal.

Ent�o talvez seja eu.

Talvez tenha algo errado comigo.

Vou ligar para o Minerva.

Minerva trata s� de mulheres.

Mas � o �nico em quem confio.

N�s vamos conseguir.

Amanh� tentaremos de novo.

Manuela me deu isto hoje de manh�.

Meu amor, aqui � a Francesca, sua m�e.

Consegue me ouvir?

Seu pai est� do meu lado, mandou dizer que estamos felizes

e n�o vemos a hora de te conhecer.

Ele tem toda raz�o.

Pensamos em voc� todos os dias.

Pensamos em quando estar� na nossa cama conosco...

Ela quer que ele se acostume com sua voz.

Poder� dormir conosco sempre que quiser.

E n�o com a minha.

Os pintinhos fazem

Piu piu piu

Quando est�o com fome

Quando est�o com frio

Se voc� fechar, voc� perde.

Se eu fechar, eu perco.

Valendo.

Voc� � muito boa.

N�o. Tudo bem, faz de conta que eu perdi.

- O que faz aqui? - Estava te esperando.

Vamos.

Voc� fez amizade com aquelas meninas?

N�o.

Quantos anos elas t�m?

A maior tem 10 e a menor vai fazer 8.

Viu como voc� as conhece?

N�o, imagina. Isso � tudo o que sei.

Tome cuidado com crian�as, elas contam tudo para os pais.

Quando te vi sentada naquele murinho,

pensei que fosse a coisa mais bonita e mais pura

que j� tinha visto neste mundo horr�vel.

O mundo n�o � horr�vel.

E ent�o?

Ent�o nada.

As primeiras vezes nunca s�o as melhores.

N�o.

- Bom dia. - Bom dia.

Bem-vindo novamente, Sr. Vincenzo.

Obrigada.

Voc� � nova?

Quero apenas uma massagem.

N�o adianta, n�o tem p�lula nenhuma aqui.

Deite-se.

Coloque sua bunda aqui. Abra as pernas.

- O que quer fazer? - Coloque a bunda aqui.

Abra o z�per.

Abra logo.

O que vai fazer, Vincenzo? O que est� fazendo?

Abra!

- Abra bem as pernas. - V� devagar, por favor.

Tem alguma coisa aqui.

Por favor.

Eu imploro, devagar.

Por favor, deixe para o Minerva. Vamos deixar que ele tire.

Como passou pela sua cabe�a mentir para mim?

Bom dia, senhora.

Estas laranjas s�o para suco ou s�o laranja-vermelha?

S�o laranjas da Sic�lia, n�o s�o laranjas-vermelhas.

Ent�o vou querer 2Kg.

Claro. Mais alguma coisa?

Por que mentiu para mim? Por qu�?

- Bom dia, quer uma bexiga? - Aquela ali.

- Qual delas? A verde? - N�o.

- Ent�o qual? - Aquela ali.

Bom dia.

Como voc� est�?

- Oi, Manuela. - Oi, Vincenzo.

- Oi, Maria. - Oi.

- O que houve? - A situa��o est� sob controle.

Mas outro dia houve um problema com o casal.

- Qual problema? - N�o sei, n�o querem me dizer.

Acho que � quest�o de dinheiro.

Eles pediram um empr�stimo, um tipo de financiamento.

Outros j� tinham feito isso, como aquela fam�lia de Frascati.

Mas pelo jeito, eles n�o conseguiram.

- Quando voc� soube disso? - Hoje.

N�o acredito, voc� j� sabia.

Mas esperou a Maria engravidar para me contar.

Por que eu faria algo assim?

Se n�o tiver um casal, eu n�o me mexo e voc� sabe.

Voc� s� fez isso para facilitar a situa��o.

Esperava achar outro casal, mas n�o funcionou.

Ent�o, h� quanto tempo voc� sabia?

Eles me contaram m�s passado, mas isso n�o muda nada.

Claro que muda. Voc� deveria ter me avisado.

Depois eu teria escolhido se come�ar ou esperar.

N�o se preocupe. Sabe quantos encontraremos?

L� fora est� cheio de casais que matariam para ter um.

V� embora. N�s terminamos por aqui.

Est� brincando?

Voc� passa o tempo todo naquela academia de merda

e s� espera receber sua parte.

Mas para n�s � diferente.

� diferente, pois mostro a cara, eu corro os riscos.

Se algo acontecer, � em mim que chegar�o.

Ningu�m sabe onde encontrar voc�s.

- V� embora. - N�o.

- Saia daqui! - Solte-me!

- Saia! - Solte-me!

V� embora!

Vincenzo, n�s somos s�cios, levantamos uma boa grana.

- Eu quero falar! - Mandei voc� ir embora!

Quer saber a verdade? Aqueles dois disseram n�o.

Porque ela � doente e eles t�m nojo de voc�.

Voc� sabia que as pessoas te odeiam?

Saia daqui.

V� embora agora.

Voc� deveria morrer.

Vincenzo...

Maria...

Maria.

Ela est� esgotada.

Muito esgotada.

Vamos esperar o exame de sangue,

mas n�o precisa ser um g�nio para ver que est� mal.

N�o creio que possa levar a gravidez adiante.

H� riscos tanto para ela quanto para o beb�.

Se fosse por mim, eu interromperia agora.

Eu mesmo posso cuidar da cirurgia.

Vincenzo.

Fale alguma coisa. Eu n�o quero perd�-lo.

- Fique calma. - N�o quero perd�-lo.

- Espere l� fora. - N�o, vou ficar aqui.

Quero entender por que ele disse isso.

Eu mandei voc� sair.

O casaco.

Eu s� expliquei qual � a situa��o.

Voc� esqueceu quanto ela � fr�gil?

Exatamente, ela � fr�gil.

E voc� a trata como um animal.

E voc� queria ajud�-la.

Por acaso achou que eu n�o perceberia?

Eu o tirei com estas m�os.

E n�o foi nada prazeroso.

Por que n�o a deixa em paz?

Justo voc� vai querer me dar li��o de moral?

Eu poderia contar por a� que tipo de m�dico voc� �.

Vamos ver se entendi, est� me chantageando?

O casal que a Manuela achou, acabou desistindo.

Voc� deve encontrar outro.

Imediatamente.

Quanto a Manuela ganhava?

- Dez por cento. - Ou seja?

- Cinco mil. - Eu quero vinte.

Espere.

- Sente-se. - Pode falar.

Eu n�o me envolvo com pessoas que pagam 50 mil.

Comigo voc� receber� o dobro.

Mas voc� ficar� com 15 mil.

Vincenzo.

O que eu tenho? Por que ele disse tudo aquilo?

Voc� n�o tem nada,

s� precisa comer mais, como eu sempre digo.

Ele s� me deu algumas vitaminas.

Eu tamb�m estava l�,

ouvi que ele disse que h� risco para o beb�.

Maria, voc� n�o entendeu que ele queria nos assustar?

Bem, me escute, ainda estamos aqui.

Se est� t�o preocupada, faremos os exames que quiser.

Tudo bem?

- Agora? - Sim. Sen�o quando?

E se for algo grave?

Voc� acha que se fosse grave, eu n�o estaria preocupado?

Meu amor, aqui � a Francesca, sua m�e.

Consegue me ouvir?

Seu pai est� do meu lado, mandou dizer que estamos felizes

e n�o vemos a hora de te conhecer.

Ele tem toda raz�o.

Pensamos em voc� todos os dias.

Pensamos em quando estar� na nossa cama conosco

e ouviremos sua respira��o enquanto dorme.

Poder� dormir conosco sempre que quiser.

Os pintinhos fazem

Piu piu piu

Quando est�o com fome

Quando est�o com frio

Os pintinhos fazem

Piu piu piu

Quando est�o com fome

Quando est�o com frio

A galinha...

Voc� n�o entendeu que n�o precisa mais?

Como est� se sentindo agora?

Melhor.

Tome antes do jantar.

O que � isto?

As vitaminas que o Minerva me deu.

L� vai.

Vou chegar primeiro.

Eu vou chegar primeiro.

Voc� pegou a bola primeiro, voc� ganhou.

Por que est� sorrindo?

Porque aconteceu uma coisa maravilhosa.

- O qu�? - O qu�?

Estou esperando um beb�.

Mas � segredo, n�o contem para ningu�m.

- Obrigada. - Pode deixar.

- Viu por que corri devagar? - Sim.

O que faremos agora?

Voc� est� comendo agora?

Agora que n�o precisa mais.

Al�?

Est� certo. At� amanh�.

Era o Minerva.

Aquela mesa.

Aquela mesa bem ali.

S�o dois homens, n�o est� vendo?

Boa noite, senhores.

Boa noite.

Precisa de alguma coisa?

S� queria cumpriment�-la pela beleza.

- Obrigada. - N�s demos muita sorte.

- At� logo. - At� mais.

Acham que podem fazer tudo s� porque t�m dinheiro.

Eles sabiam muito bem que n�o podem se aproximar.

Vieram at� a nossa mesa num restaurante cheio de gente

e ainda falaram aquilo em voz alta.

Ou talvez o Minerva n�o tenha avisado.

Nem me avisou que eram dois homens.

� voc� que nunca quer saber quem s�o eles.

- Voc� � o Vincenzo? - N�o. Vamos, querida.

Como n�o? Eu te reconhe�o.

Seu merda.

O que voc�s querem? Deixem-no em paz!

- Deixe ele em paz. - Sara morreu ontem � noite.

E n�o entendemos o motivo.

Ela s� tinha dez meses, entende?

- Quem � Sara? - Como assim quem � Sara?

Ela nunca esteve bem,

j� estava mal quando voc� a entregou.

Olhe s� para ele, sabe o que voc� fez?

- Voc� ferrou com ele. - Ela nunca parou de chorar.

Voc�s achavam que a beb� era uma televis�o?

N�o pode criar confus�o se n�o funciona direito.

Mas quando se trata de 50 mil euros, sim.

Voc� vai me devolver a grana. Vamos busc�-la.

Vincenzo...

voc� ouviu o que eles disseram?

Ela nunca parou de chorar.

Voc� escondeu bem o dinheiro, n�o?

Isso a�.

Tem uma semana para entreg�-lo.

Depois voltarei com ferramentas da oficina.

Entendeu?

Vamos, Simone.

A culpa � deles.

N�s n�o temos nada com isso.

Maria. Maria!

- O que houve? - Nada.

Voc� enlouqueceu de traz�-la na nossa casa?

Ela estava transtornada, me seguiu at� o carro.

Vou mand�-la embora, fique calma.

Eu vou mand�-la embora.

Vou tir�-la daqui.

Lamento, mas minha esposa n�o quer deixar.

Ela est� muito abalada.

Eu te acompanho at� a porta.

Venha.

Ave Maria cheia de gra�a

O Senhor � convosco,

Bendita sois V�s entre as mulheres,

E bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

Rogai por n�s pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Am�m

Ave Maria cheia de gra�a

O Senhor � convosco,

Bendita sois V�s entre as mulheres,

E bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

Rogai por n�s pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ave Maria cheia de gra�a

O Senhor � convosco,

Bendita sois V�s entre as mulheres,

E bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

Rogai por n�s pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Ave Maria cheia de gra�a

O Senhor � convosco,

Bendita sois V�s entre as mulheres,

E bendito � o fruto do vosso ventre, Jesus.

Santa Maria, M�e de Deus,

Rogai por n�s pecadores,

Agora e na hora da nossa morte. Am�m.

Vincenzo.

Precisamos sair daqui imediatamente.

Eles podem voltar amanh�. Pegue suas coisas.

Eu a vi.

Eu a vi, Vincenzo.

Eu sei que voc� se importa.

Sei que voc� se importa.

Ela era sua filha tamb�m.

Cale a boca.

N�o me olhe assim.

Por que est� me olhando assim?

Por que, Vincenzo?

Ela tamb�m era sua filha.

Ela tinha os seus olhos.

O mesmo olhar.

Sabe aquele olhar que voc� tinha em Ostia

quando nos conhecemos?

Aquele mesmo olhar...

de quando me viu pela primeira vez.

Ela tinha exatamente esse olhar.

Aquele bonito

de quando me olhou pela primeira vez.

- Vincenzo! - Pegue suas coisas e cale-se!

De quando me olhou pela primeira vez!

Quando voc� me viu pela primeira vez!

Voc� lembra da primeira vez que me viu?

Chega!

De todos, eu vi s� um. Apenas um.

E sabe por qu�?

Porque ela est� morta.

A porta sempre esteve aberta. Voc� sabe disso.

Voc� � livre para ir embora.

Maria.

A casa tem dois andares,

no de cima tem uma sala e um quarto

e no de baixo tem outra sala e um banheiro.

Tem televis�o nos dois andares.

E tamb�m tem ar-condicionado.

Senhora, venha para c� que est� chovendo.

O que est� fazendo?

- Venha. - N�o encoste em mim.

Venha que vai se molhar.

Venha logo.

Est� tudo bem com a senhora?

Ela est� �tima. Vamos?

Essa � a casa de voc�s e eu moro aqui.

As chaves, por favor.

Eu deixei algumas frutas para receb�-los.

Obrigada.

Se quiserem, mostro a casa para voc�s.

N�o precisa, obrigado.

N�o estou acostumado a fazer esse tipo de coisa.

Voc� disse que era urgente por isso aceitei.

Mas vamos tentar regularizar o quanto antes.

Vai pegar o dinheiro ou n�o?

Quero ter certeza que estou colocando gente de bem em casa.

N�s somos gente de bem.

E n�o gostamos de curiosos, porque n�s n�o somos.

Preciso sair por uma hora.

Posso te deixar sozinha?

Maria?

Coma um pouco.

Voc� � doida. O que est� fazendo?

N�o acredito.

Eu quero ficar com ele.

Voc� sabe que n�o ser� poss�vel.

Esse � o �ltimo, prometo.

E se depois eu n�o puder ter mais?

N�o fale besteira.

Como vou acreditar em voc�?

Como vai acreditar em mim?

Solte, est� me machucando.

Diga uma vez que menti para voc�.

S� uma vez, diga.

N�o?

N�o responde porque nunca aconteceu.

Porque foi voc� que mentiu para mim,

voc� me fez de bobo.

Foi voc� que me traiu

e sou eu que n�o acredito mais em voc�.

Manuela tem raz�o, voc� enlouqueceu.

Voc� n�o est� bem da cabe�a.

N�o v� que est� ferrando com tudo?

� isso que voc� quer?

Maria, olhe para mim.

- Devagar. - Mandei olhar para mim.

- Estou olhando. - Olhe aqui. Olhe para mim.

� isso que voc� quer?

N�o encoste em mim. Isso, n�o me toque.

Uma Glock 18, calibre 9X21mm, Parabellum.

Voc� n�o acha uma dessas nas lojas.

� arma militar.

Com mais um carregador e estojo original, fa�o por...

Fa�o por 2 mil. Estou praticamente te dando.

N�o, quero gastar menos.

N�o imaginei que voc� fosse assim.

Com licen�a.

Stella, querida. Meu amor.

Eu j� volto.

R�pido que estou ocupado.

Est� me sacaneando?

Desculpa, n�o consegui vender as outras.

- Como �? - Eu fui roubada.

Foi roubada ou usou com seus amigos?

Alex, eu juro.

Eu cuido de voc� dia e noite e vem aqui com esses trocados?

- Por favor, acalme-se. - Fora daqui!

- Voc� est� me machucando. - Saia daqui!

- Mandei sair. - Por favor, eu posso explicar.

Alex, por favor.

- Posso voltar depois? - N�o. Suma daqui!

Podemos passar para as italianas?

Beretta 84, calibre 9mm. D� uma olhada.

O que voc� quer? Posso saber o que quer?

Alex te mandou?

N�o.

Ent�o o que quer, por que est� me seguindo?

Voc� n�o deveria deixar que te tratem assim.

Lamento, mas � problema meu.

Eu n�o sou amigo do Alex.

Eu sei.

Eu conhe�o os amigos dele, s�o piores que ele.

Voc� est� com medo de mim?

N�o.

Voc� tem o olhar bondoso.

A prop�sito, me chamo Stella.

Vincenzo.

Voc� n�o � de Roma,

tamb�m n�o � italiano, de onde voc� �?

Nasci perto de Paris.

E como veio parar aqui?

Eu n�o tinha mais ningu�m l�.

Bem, ent�o diga algo em franc�s.

Voc� n�o deveria falar com estranhos, Stella.

O que significa?

Que Stella � um nome lindo.

Obrigada.

Por que me fez vir por causa de um ultrassom?

N�o podia entregar para eles?

Eles disseram que querem que voc� entregue.

Planejaram um jantar para conhec�-la melhor.

Nem pensar, avise que n�o iremos.

Foi a condi��o que eles impuseram.

- O que significa? - Ou ela vai ou eles caem fora.

Lembre-se que est�o pagando 80 mil euros.

E n�o estranhe, eles s�o atores, voc� sabe como essa gente �.

N�o, eu n�o sei como s�o.

- Parab�ns, � um menino. - Ele est� bem?

Claro, � filho de um conhecido. Um homem importante.

E se nascer uma menina, o que voc� vai dizer?

Eles precisar�o mudar a cor das paredes.

Voc� n�o precisa correr esse risco.

Por que n�o fazemos tudo como deve ser feito desta vez?

Se der tudo certo, ser� conveniente para voc�.

Voc� sabe que os viados s�o os que est�o pior.

Poderia ser um neg�cio muito lucrativo.

At� porque os que eu conhe�o t�m dinheiro,

n�o s�o os pobret�es que Manuela trazia.

Traga ela aqui, vamos fazer um ultrassom de verdade.

J� que sabemos a condi��o dela.

N�o. N�o h� nenhum risco.

Bem-vindos.

Que belo vestido! Voc� est� linda.

Obrigada.

Entrem, por favor.

Boa noite.

Desculpem, minhas m�os est�o sujas,

- estou cozinhando. - Eu trouxe o ultrassom.

Deixe a� em cima. Depois olharemos com calma.

Me deem um minuto, eu j� volto.

Federico, sirva os dois.

Aqui est�.

N�o bebo, obrigada.

- E voc�? - Eu tamb�m n�o.

Quer dizer que beberei os dois.

Aqui est�vamos fazendo "Rei Lear".

Uma experi�ncia incr�vel.

Foi assim que nos conhecemos.

Giorgio me ensinou todos os segredos do of�cio.

Est�o falando de mim �s escondidas?

N�o seja t�o desconfiado.

Ou�a, quer subir comigo no terra�o?

Tem uma vista muito bonita. Venha.

Voc� percebe o risco que estamos correndo?

Ela n�o pode sair depois do quinto m�s.

O que acontece se algu�m a vir?

A primeira coisa que observo numa pessoa

� o rosto.

Digamos que � culpa do ator em mim.

E quando vi o seu rosto, aquela noite no restaurante,

eu tive medo.

N�o por uma quest�o est�tica, obviamente.

Mas foram as sensa��es que me passou

que me deixaram desconfort�vel.

Esses dias eu pensei em desistir de tudo.

A� est�.

� esse olhar que est� fazendo agora.

Tenho medo que meu filho possa herdar esse olhar.

Eu tentei imaginar a sua vida.

De onde vem, a fam�lia que te criou,

a inf�ncia que teve.

N�o, voc� n�o pode imaginar.

Eu queria que voc� soubesse que n�o � um capricho.

H� anos, eu e o Giorgio n�o falamos de outra coisa.

J� t�nhamos perdido as esperan�as.

Para n�s voc� � um milagre.

Voc� vai me deixar v�-lo?

- Eu poderei v�-lo? - N�o sei como funciona.

Mas n�o creio que ser� poss�vel.

Talvez seja melhor perguntar para eles.

Voc� tem raz�o, n�o � poss�vel.

Sinto muito, de verdade.

Voc�s t�m sorte.

Porque podem ter o que querem.

Voc� n�o pode dizer n�o.

Esperamos cinco anos para adotar legalmente.

Achei que este pa�s pudesse mudar.

Mas jamais mudar�.

Venha.

N�o precisa se preocupar com o beb�.

O que ele tiver que puxar, puxar� da m�e.

E Maria � uma boa pessoa.

Desta vez ele me deu cintadas. Voc� acredita?

Veja.

Nem meu pai nunca me deu cintadas.

Ele disse que ia me estra�alhar e me jogar no aqu�rio da aranha.

Ele que v� se foder.

Eu te entendo.

Eu tamb�m teria medo se estivesse no seu lugar.

N�o, eu n�o tenho medo.

Mas n�o posso deix�-lo.

Se deix�-lo, ele vai me achar.

E se me achar, vai me matar.

Eu n�o seria a primeira, j� ouvi tantas hist�rias assim.

Esse n�o � mais um problema. Agora eu estou aqui.

Tem uma casa aonde poderia ir

ao menos por enquanto.

� um lugar provis�rio,

mas � melhor que voltar para a casa do seu pai.

E o Alex?

Voc� n�o deve v�-lo nunca mais.

Ou acabar� exatamente como ele prometeu.

E quando faremos isso?

S� precisamos passar na casa de uma velha amiga.

As chaves est�o com ela.

Tem algu�m em casa?

Vincent.

Achei que n�o voltaria a ver voc�.

Sabia que voc� ia gostar.

Voc� tem muita cara de pau de vir aqui.

E como acabou aquela hist�ria?

Quem � essa garotinha?

Voc� tinha raz�o, n�o dava mais para continuar.

Voc� � mesmo um filho da puta.

Sei que foi voc� que deu meu endere�o para eles.

O que queria que eu fizesse?

Eles me bateram

e depois daquele dia vieram todos os dias.

Eu avisei que voc� tinha ido embora da minha casa,

eles n�o acreditaram e precisei lev�-los l�.

A casa estava destru�da, era �bvio que n�o tinha ningu�m,

mas aqueles dois nem ligaram e quiseram voltar.

E no fim, eu os convenci.

A casa ainda est� destru�da?

Acha que eu deixaria a casa daquele jeito por seis meses?

Preciso dela novamente.

Vire aqui.

Chegamos. � mais para a frente.

Espere aqui.

Beleza.

Vamos.

Venha. Pode vir.

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

Obrigada.

Agora tenho que ir.

Quando voc� volta?

Amanh�.

N�o gosto de dormir sozinha.

Te acordei?

Minha m�e morreu.

Como voc� soube?

Voc� foi at� l�? Fale a verdade.

Foi at� l�?

Por que voc� foi?

Fale, n�o tenha medo.

Voc� ia embora?

Devagar.

Por que n�s tr�s n�o podemos ficar juntos?

O que foi?

- Voc� tem nojo de mim? - Nojo? Voc� � linda.

Sim, claro.

Voc� sabe o motivo.

- N�o acredito nessa mentira. N�o � mentira.

Ela � uma pessoa muito importante para mim.

E quando essa hist�ria vai acabar?

N�o � t�o simples p�r um fim.

V� se foder.

Vem c�.

N�o vou a lugar nenhum.

Voc� paga o aluguel, traz coisas para eu comer,

comprou roupas novas e nem sei onde voc� mora.

Voc� percebe que isso � um absurdo ou n�o?

Est� certo. Tchau.

Aonde vai? Vincenzo!

N�o gosto desse seu tom.

Nos vemos amanh�.

Nem pensar.

N�o entendeu que amanh� n�o achar� ningu�m aqui?

Eu vou embora.

Se tiver paci�ncia de esperar,

te darei a chance de uma nova vida.

E qual seria essa nova vida?

Vincenzo...

Ele me trancou aqui dentro.

Chegou a hora.

N�o est� ouvindo o choro?

Sim. Nasceu um pouco antes, mas est� tudo bem.

J� estou chegando.

- Posso carreg�-lo? - Claro, � seu.

Que lindo!

Oi, pequeno.

Por que est� chorando tanto?

Ele est� com fome.

Voc� est� pronto?

- E como est� a Maria? - Bem, est� repousando.

Quero estar com ela quando acordar, ent�o...

Tem um m�dico l� em cima para consultar o beb�.

Mas est� tudo bem.

N�o est� vendo como ele � bonito?

N�o viu o ultrassom que eu trouxe?

Sim, mas queremos ter certeza que o beb� est� bem.

Vincenzo.

Que diabos est� fazendo aqui?

Eu n�o queria aceitar, mas eles insistiram.

N�o sabiam a quem recorrer.

Vincenzo, o beb� est� doente.

- N�o acredito. - Mas � verdade.

Eu o examinei,

ele tem um problema muito s�rio no cora��o.

N�o pode ser.

N�o � poss�vel.

N�o � poss�vel, porra.

Ele precisa de exames mais detalhados.

Mas a doen�a � grave.

Voc� deve confiar no que digo.

Ele precisar� ser operado no primeiro m�s.

Mas n�o excluo as chances de precisar de outras cirurgias.

Massimo, basta contar para eles amanh�.

Eles estavam presentes enquanto eu o consultava,

j� sabem de tudo.

Por que n�o contou antes para mim?

Voc� � um filho da puta.

Acho que voc� n�o entendeu,

ele pode morrer a qualquer momento.

Voc� pode fugir para a Fran�a amanh�,

mas eu ficarei na cidade. Eu tenho um filho aqui.

Voc� � mesmo um filho da puta.

Certo, vamos fazer pela metade

e encerramos o assunto.

Que nojo!

Voc� n�o quer o beb� s� porque ele est� doente?

Escuta aqui,

eu fui bom demais com voc�.

O que aconteceu s� serviu para confirmar.

Voc� j� sabia que o beb� estava doente.

Eu posso fazer isso, juro. J� esperamos muito.

Federico, na minha idade eu jamais me recuperaria

de uma dor t�o grande, voc� entende?

Olhe para ele, veja como � lindo.

Cuide dele.

� o m�nimo que voc� pode fazer.

N�o!

Voc� o levou para eles?

Onde ele est�? Onde?

O que houve?

Onde ele est�?

Onde?

Onde est� meu filho? Eu te suplico, olhe para mim.

Olhe aqui! Cad� meu filho?

Onde est�?

Cad� ele?

Voc� sabe onde ele est�.

Voc� sabe! Voc� sabe onde ele est�!

Voc� � um desgra�ado. Voc� sabe onde ele est�.

Diga-me onde ele est�.

Diga onde ele est�!

Onde voc� est�?

UMA FAM�LIA

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no face: facebook.com/artsubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br