Original subtitles

Egy gonosz er�.

A legenda m�g az id�k el�tti.

De �vsz�zadokon kereszt�l v�ltozatlanul fent maradt.

Ma a gonosz...

...itt �l.

�n vagyok a t�z.

Hajoljatok meg az er�m el�tt!

A s�t�ts�g �si nyelv�t besz�lem.

D�moni lelkek j�rj�k �t ereimet.

A n�pem fell�zadt ellenem.

Azt mondt�k, hogy gonosz vagyok.

Kit�pt�k a h�somat...

hogy el�zzenek ebb�l a vil�gb�l.

De a...

...lelkem nem puszt�thatj�k el.

A lelkem mindig is a hal�l �rny�k�nak oltalma alatt fog �lni.

Innent�l fogva.

�n nyert egy ingyen h�tv�g�t a Paradicsom Kempingbe.

Ezt n�zd meg.

El akarsz menni?

Persze.

Valamif�le harcra k�sz�lsz kempingez�s k�zben?

Igen, ha m�r h�l�zs�kokban kell aludnunk...

akkor szeretn�m, hogy n�lam legyenek a fegyvereim.

J�l van, de a h�l�zs�kban k�zelharcba szeretn�k bonyol�dni veled.

Pakoljunk be azt�n induljunk.

Rendicsek.

Hogy vagytok?

Mizujs?

Ahogy l�tom az �sszes felsz�ll� meg van a Paradicsom Kemping expresszre.

�n azt mondom, hogy kem�ny lesz.

Nem, nem. Szerinted a Med Club lett volna kem�ny.

Kit �rdekel, szeretem ha kem�ny valami.

Tudod, Dean, gondolkodtam...

Azt hiszem, j� lesz visszamenni a Paradicsom Kempingbe.

Nagyon rem�lem, bab�m, mert nyolc �ra kocsival innen.

T�l fogod �lni, gyer�nk.

Dean...

...ott egy stoppos, h�z�djunk m�r le hozz�.

Most erre nincs id�nk, kicsim.

Na m�r, l�gy cukimuki.

J�l van.

K�szike.

Szia.

Merre tartasz, haver?

Big Surbe.

Akkor sok szerencs�t, seggfej.

Na meg is �rkezt�nk.

Ja.

Nem is tudom, olyan fura �rz�s �jra itt lenni.

Figyelj, nem itt lakik az az �reg pasas, az a Kane?

De, att�l a pac�kt�l fel�ll a h�tamon a sz�r.

Ja, nagyon fura alak.

Ott a r�gi szauna!

Eml�kszel, amikor elcs�rtam a ruh�idat �s bez�rtalak oda?

Ja, j� nagy mocsok volt�l.

Most mi�rt?

Mi�rt?

Ez a hely semmit sem v�ltozott az �vek alatt.

M�g mindig olyan fura, mint eddig is.

Azt verd ki a fejedb�l.

Pr�b�ljuk meg j�l �rezni magunkat.

Sziasztok.

Szia, hogy vagytok?

�r�l�k, hogy �jra l�tlak.

Sziasztok.

Hogy vagy?

Laura, el sem hiszem, hogy itt vagy.

Tudsz valamit arr�l, hogy mi ez az eg�sz?

Nem igaz�n.

Gus, Silvia, szeretn�m bemutatni nektek Shawnt.

Shawn, hogy vagy?

Ahhoz k�pest, hogy most talpaltam le h�rom kilom�tert, nem is rosszul.

Meg�rtem, nek�nk is az �t mellett kellett leparkolnunk mert z�rva volt a kapu.

Figyelj, megyek odak�sz�n�k mindenkinek.

Mindj�rt j�v�k.

Egyszer�en nem �rtem. hogy tudott visszaj�nni ide...

azok ut�n ami a testv�r�vel t�rt�nt?

Mi t�rt�nt a testv�r�vel?

Nem mondta el neked?

Baleset volt, nem a mi hib�nk.

Shawn, err�l ink�bb Laur�val besz�lj majd.

�gy lesz.

Gyer�nk.

Menj�nk ki.

Te is hallottad?

Micsod�t?

Mintha kiscic�k lettek volna.

Silvia, hova m�sz?

Olyan kis cukorfalat, �t haza szeretn�m vinni magammal.

Silvia, �s mi lesz a madaraiddal?

A macsk�k madarakat esznek.

Akarom �t, Gus.

Amit csak akarsz, Silvia.

Szia, Laura.

Tal�lkozt�l m�r az �j pasimmal?

�j van?

Ott van.

Shawn.

�, hogy �?

Az oszt�lytal�lkoz�n m�r tal�lkozhattam vele, igaz?

Hat h�napomba ker�lt, hogy megszerezzem.

Hat h�napba? Rem�lem, hogy meg�rte az id�t.

Francos k�lyk�k, kifel� innen!

Csak egyszer sz�ltam. Csak egyszer!

Tarts�tok t�vol magatokat ett�l a pajt�t�l.

Mi csak a kiscic�kat n�zt�k meg.

Nem �rdekel, hogy mit kerestettek... Kifel�!

J�l van, nem nagy �gy, uram. Csak szereti a macsk�kat.

Hozz�juk ne ny�ljatok!

Hozz�juk ne ny�ljatok!

�k az eny�mek.

Sz�ks�gem van r�juk.

Sz�ks�gem van r�juk.

J�l van, nem akartuk b�ntani �ket.

Kifel�!

Rendben.

Vissza ne gyertek!

Francba.

Ez a v�nember nagyon f�lelmetes.

Ne is t�r�dj vele, csak egy barom, rendben?

Meghaln�k az�rt a cic��rt.

Majd reggel mikor megy�nk elvissz�k magunkkal, rendben?

Ne m�r.

Gyere.

K�rsz egy s�rt?

K�sz�n�m.

Mi�ta ismered Laur�t?

P�r h�napja.

�gy t�nik, mintha itt mindenki ismerne mindenkit.

Ez az els� alkalom, hogy �jra �gy �sszegy�lt�nk,

mi�ta meg�lt�k Laura testv�r�t.

Szia, Tuck. Hogy vagy?

Laura, �ppen meg akartam k�rdezni Shawnt,

hogy nincs-e kedve holnap reggel vad�szni egyet.

Szeretn�k, de nem hoztam magammal a pusk�mat.

Az nem gond, �n elhoztam az eg�sz arzen�lomat.

Itt v�gan lehet l�v�ld�zni an�lk�l, hogy valaki r�nk h�vn� a szarukat.

Nem lenne gond?

Dehogyis, �gy Jenniferrel pletyk�lhatunk egy kicsit.

J�l van, akkor holnap este friss h�st fogunk vacsor�zni.

Baj, hogy elj�tt�nk?

Egy�ltal�n nem.

Csak rem�lem, hogy nem gondoltad meg magad.

Az miatt ne agg�dj, dr�g�m.

Amikor majd egyed�l lesz�nk meg tudod, hogy mire gondoltam.

M�r ha egyed�l lesz�nk.

Majd megl�tod.

Laura, t�gy meg egy sz�vess�get.

Foglald le kicsit Gust.

Kimegyek a pajt�ba �s ellopok egy kiscic�t.

J�l van, de vigy�zz az �reg Kane-nel.

Nem fog megl�tni.

De Gus se l�sson meg.

Rendben.

Csak siess.

J�l van.

K�sz�n�m.

Sz�vesen.

Hova ment?

Nem tudom, azt mondta, hogy mindj�rt j�n.

Biztos wc-re ment.

Tudod mit?

Biztos visszament a pajt�ba... a cic�khoz...

Rohad�k!

H�, sr�cok, hogy vagytok?

Nagyszer�en.

Kir�ly.

Laura, nem sz�m�tottunk arra, hogy te is elj�ssz.

Az eg�sz dolog olyan rejt�lyes volt.

H�t az �let tele van rejt�lyekkel, nem igaz?

�s hogy h�vj�k ezt a fiatalembert?

Shawn Edgar.

Ken Reynolds vagyok.

�gy t�nik, hogy j�l v�lasztott�l.

M�r ha elb�rod.

Azt hiszem elb�rok vele, �s nem lesz sz�ks�gem a seg�ts�gedre.

Figyeljen mindenki.

Mindenki h�zzon egyet.

Ebben vannak a szob�k sz�ma.

�s a szerencs�s p�ros megkaphatja az �t melletti h�zik�t.

A mi�nk.

�, b�bi.

Mi meg megrohadhatunk a sarokban.

�n nem maradok ebben a szarkupacban.

Majd kib�rjuk valahogy.

A faszt, mindj�rt sz�tverem a pof�j�t.

J�l �rzed magad, Dean?

Ja, persze, mind elmehettek a pics�ba. Kibaszott seggfejek vagytok.

Reggel elh�zzunk innen.

Te is seggfej vagy, Laura.

A kibaszott b�ty�dat is r�helltem.

J�l van.

Szerintem itt az ideje, hogy mind lefek�dj�nk aludni.

Hadd menjen a gerlep�r a h�zik�ba.

A t�bbiekkel meg megh�zzuk magunkat itt.

Reggel Nicole tal�n k�sz�t majd nek�nk egy kis s�tit vagy valamit, nem igaz?

T�vedsz.

Nem �n vagyok a szak�csn�.

Mindenki majd sz�pen megoldja mag�nak, nem �gy van?

Nem tudod kiverni a fejedb�l mi, te kis csirkefog�?

Igaz�b�l j� n�h�ny dolog j�r a fejemben.

Ahogy nekem is.

J�l van, fordulj a fal fel�.

K�sz vagyok.

Ne agg�dj, minden rendben lesz.

Minden.

Eg�sz j� kis buli volt.

Ja, csod�latos.

Valami baj van?

Csak az zavar, amikor Laur�val �sszekaptattok.

Mi van kett�t�k k�zt?

Nem is tudom.

Csak mintha valami ma sz�letett b�r�nynak gondoln� mag�t.

�s ez nagyon ideges�t.

Igen, n�ha velem is el�fordul.

De el�g neh�z id�szakon van t�l.

Pr�b�lj meg�rt�bb lenni.

Igazad van.

De nem az�rt j�ttem el ide, hogy a m�lton r�g�djak.

Tudom.

�n sem.

Laura.

Mi�rt akartad, hogy elj�jjek ide?

Mert szeretn�m, hogy mellettem l�gy b�rmit is csin�lok, Shawn.

Gyere ide.

�g�rd meg, hogy mindig velem leszel, Shawn.

J�l van.

Helyes.

A francba, ez rohadtul nem igazs�gos.

Ezen a padl�n lefagy a seggem.

A segged att�l a sok s�rt�l fagy le.

Baszd meg, Ms. T�k�letes, tudod, hogy szar a h�tam.

Szeg�nyk�m, mi�rt nem alszol azon a kanap�n?

�n meg maradok a f�ld�n, rendben?

H�, soha t�bb� ne merj beszarinak h�vni.

Itt meg mi a franc van?

Semmi, seggfej.

Mit mondt�l?

Semmit, Tuck, rendben? Csak menj vissza, k�rlek.

Ja, mi�rt nem m�sz vissza az �gyba Tuck?

Cheryl, minden rendben?

Csak egy kicsit ber�gott.

Mit mondhatn�k, im�dom ezt a barmot.

J�l van, j� �jt, Chery.

J� �jt.

Szerintem �t k�ne m�sznunk azon a hegyen a k�vetkez� kanyonig.

Az el�g j� kis t�ra lenne...

Miattunk ne agg�djatok el�g sokat t�r�ztunk.

Ja, �n ak�r elb�rok k�t napi kaj�t is.

Szerintem ti mind elmerogyantak vagytok.

Ett�l a helyt�l bors�dzik a h�tam.

Silvia �s Gus lel�ptek az este.

�s most is ezt fogjuk tenni.

Takarodjunk innen.

Sziasztok, j� sz�rakoz�st.

Le kell szarni �ket, lemaradnak egy j� kis ny�lp�rk�ltr�l.

Szedj�k �ssze a cuccot �s induljunk.

Ok�.

Mondj�tok meg a t�bbieknek, hogy mi lel�pt�nk.

Ti tov�bb szarakodhattok itt.

Mi pedig visszamegy�nk a civiliz�ci�ba.

Ezek meg hova mennek?

Nem b�rt�k.

Haza mennek.

H�la az �gnek, hogy lel�pett az a p�cs.

�s elvitte az �sszes s�rt.

Ti meg hova indultok?

Megpr�b�lunk eljutni a feny�erd�h�z.

Majd k�s�bb tal�lkozunk.

Szevasztok.

Tuck...

Tuck, s�t�ted�s el�tt gyertek vissza, rendben?

Nem akarok n�lk�led itt lenni.

Nem leszel egyed�l, �s k�l�nben sem lesz�nk el sok�ig.

Jobb lesz, ha mi is indulunk.

Ismerek egy t�k j� helyet.

J�l van.

Menj�nk.

Sziasztok.

Ti mit fogtok ma csin�lni? Eg�sznap csak itt �cs�r�gt�k majd?

Nem, nem hinn�m.

Majd csak kital�lunk valamit.

J�l van, k�s�bb tal�lkozunk.

Nem.

Valami itt nagyon nem stimmel.

Tudom.

Az a v�nember is itt volt.

Kane.

K�v�ncsi lenn�k, hogy mit l�tott.

Elmegyek hozz� �s besz�lek vele.

V�rj egy kicsit.

Vigy�znod kell vele.

Komolyan, szerintem bolond a hapsi.

J�l van, j�l van, �vatos leszek.

Mi lenne a ha b�ny�n�l tal�lkozn�nk?

Mondjuk f�l �ra m�lva?

Nagyszer�.

Mi�rt nem csin�lsz p�r szendvicset, �s hozod magaddal �ket?

�gy lesz.

Rendben.

Akkor majd k�s�bb tal�lkozunk.

Szia.

Istenem!

Istenem!

Nagyapa, cs�ng a telefon.

Lewis �r?

Igen, uram?

Ide adn� azt a t�m�t�t?

Tess�k, uram.

K�sz�n�m.

Olvasta m�r Arthur kir�ly legend�j�t?

Nem, �n csak az �-testamentumot olvasom.

Pr�b�ld meg beind�tani, Stephanie.

Nagyapa, vedd fel a telefont.

Hogy azt a j� kutyaf�j�t.

Az �sszes olaj az arcomba �ml�tt.

Hogy az anyj�t.

Megyek m�r, megyek.

Itt vagyok m�r, az Isten verje meg.

Elmer Brooks, megyei sherrif.

H�la Istennek, a Paradicsom Kempingb�l telefon�lok.

Igen, az sz�p hely.

Nem, nem �rti.

Valaki meg akar �lni.

K�t ember m�r meghalt.

Nem.

Nem.

Nem.

Indulj m�r!

Indulj m�r az istenit.

K�sz a kaja.

Ezek meg hova t�nhettek?

Mi�rt nem pr�b�lod meg te h�vni �ket? Ezt majd �n befejezem.

Jeff!

Gerome!

Gerome!

Semmi?

Gerome!

Gerome! Te vagy az?

T�kre f�lek.

�n is.

Jeff!

Mit kerestek itt?

L�tt�tok?

K�t percre hagyunk itt titeket �s ti m�r is tot�l bepar�ztok.

J� okunk van f�lni.

Bizony!

Nem el�g.

Nem akarsz kicsit sokat?

Azt hiszem, szeretn�tek enni...

h�t nem �rdemlitek meg.

�n nem kaj�ra vagyok �hes.

Hanem r�d, b�bi.

Azt sem �rdemled meg.

Valaki cukrot t�m�tt a benzintart�lyomba.

Cukrot? Ez biztos?

Nan�hogy az, ha meg tudom, hogy ki volt az, kicsin�lom a gecit.

�s akkor milyen messze vagyunk a t�bort�l?

�gy 8-9 m�rf�ldre.

J�l van.

Induljunk.

Elf�radtam, haver.

�n is.

Tuck, mi t�rt�nt Laura testv�r�vel?

Ott volt�l te is?

Igen, igaz�b�l mindannyian ott voltunk.

Egy�tt j�rtunk gimibe.

Miut�n le�retts�gizt�nk minden ny�ron felj�tt�nk ide.

Azon a napon amikor Laura b�ty�t meg�lt�k...

kint fociztunk a h�z el�tt.

Laura b�tyja, Matthew, ott �lt a l�nyokkal a l�pcs�n.

Mathew, hol van Laura?

Laura t�r�zni ment.

�, h�t akkor ez�rt kell nek�nk vigy�znunk r�d.

Gyer�nk, gyer�nk.

Gyer�nk.

Mathew, volt�l te m�r l�nnyal?

A l�nyokat szereted, nem igaz, Mathew?

Egy igazi vad�llat vagy, haver.

H�, n�zz�tek.

Mathew elb�jt a sok csaj k�z�tt.

Mathew, nem akarsz bemenni doktorosat j�tszani?

H� Mathew, vedd le a kezed Cherryr�l.

H� Matt, ha seg�ts�g kell akkor csak sz�lj ide.

Rendben? �n itt leszek.

Err�l lek�stettek, sr�cok, mi m�r egy�tt j�runk.

Rosszak vagytok.

Nagyon rosszak.

Istenem, mi folyik odabent?

Mathew!

Mathew holttestt�t sosem tal�lt�k meg.

L�ttam ahogy �g.

Egyik�nk sem tudta t�ltenni mag�t rajta.

M�gis hogy t�rt�nt?

Senki sem tudja biztosan.

De az eg�szben a legk�l�n�sebb...

hogy a pajt�ban semmi m�s nem gyulladt ki.

Csak Mathew.

J�zusom.

Azut�n sosem j�tt�nk �gy �ssze t�bbet.

Laura egy ideig k�rh�zban volt.

A t�bbiek meg megpr�b�lt�k elfelejteni, hogy mi t�rt�nt.

Azt�n megkaptuk a megh�v�kat.

�s Jenniferrel �gy gondoltuk, hogy mi�rt is ne?

H�t, itt �lve nem fogunk leter�teni semmit se.

K�szen �llsz?

Menj�nk erre.

V�gre ehetek valamit.

El�g j�l ismered ezt a helyet, nem igaz?

Kisl�ny korom �ta idej�rtunk a b�ty�mmal.

H�t...

�n �r�l�k annak, hogy legal�bb egy valaki tudja, hogy hol vagyunk.

Mert �n magamt�l nem tal�ln�k vissza.

Nem, szerintem se siker�lne.

De ne agg�dj, Jennifer, majd �n vigy�zok r�d.

Tudom, hogy itt vagy v�nember.

�gyis megtal�llak.

Van itt valaki?

Kane, �n csak besz�lgetni szeretn�k.

Francba.

Van itt valaki?

Tudom, hogy itt van, hallottam mag�t.

Hol van?

Mi a francot akarsz, fiacsk�m?

Csak besz�lni szeretn�k mag�val.

T�nyleg?

�s akkor mire kell ez a bicska?

Mondok �n neked valamit, k�ly�k.

Soha nem kellett volna visszaj�nn�t�k.

�l itt valami, fiacsk�m.

N�h�nyan azt hiszik, hogy egy grizzly, de nem az.

Ann�l sokkal rosszabb.

�s ne nem vagy neki szimpatikus, akkor elkap, fiacsk�m.

V�n bolond...

�n csak azt szeretn�m tudni,

hogy mit tud a k�t �vvel ezel�tt t�rt�ntekr�l.

Eml�kszik m�g...

Nem!

Takarodj!

Menj �s mondd meg a t�bbieknek, hogy h�zzatok el innen.

Miel�tt t�l k�s� lenne mindenkinek.

Kifel�!

Megyek lezuhanyzom.

�n meg k�sz�tek addig egy kis b�l�t.

Ne maradj sok�, �n b�rom n�lk�led

Rendben.

A jeget a j�gkamr�ban tal�lod odakint.

H�! Engedj ki!

H�!

Engedj ki!

Ne m�r, sr�cok.

Ne m�r, itt meg lehet fagyni.

Ez egy�ltal�n nem vicces!

Itt meg fogok fagyni.

Engedjetek m�r ki!

Engedjetek ki!

Ak�rkik is vagytok, kiny�rlak titeket.

H�, Laura!

Visszaj�tt m�r valaki?

Jennifer h�tul van, �ppen b�l�t k�sz�t.

J�l hangzik.

Nem tudn�l v�rni egy picit?

Dehogynem.

A francba, ennek nincs �rtelme.

Eg�sznap nem l�ttam semmit, amire l�hett�nk volna.

Ja, m�r el�re hallom, hogy mit fognak mondani a t�bbiek.

"Na a k�t nagy vad�sz. "

A rohadt anyj�t.

Sz�p l�v�s volt.

Kapd be, feh�r ember, l�ssuk, hogy te mit tudsz.

H�k�s, kett�nk k�z�l �n vagyok az amat�r, te vagy a nagy vad�sz.

N�zz�k meg, h�tha megtal�ljuk a ny�lvessz�met.

Tuck!

Ezt n�zd meg.

Ezt meg mi a franc csin�lhatta?

Tal�n egy medve vagy egy puma?

A pum�k �s a medv�k nem hordanak bakancsot.

Menj�nk vissza a h�zhoz.

B�rmi is tette ezt...

nagyobb fegyverekre lesz sz�ks�g�nk.

Mint az?

Igen.

K�sz�n�m.

Azt hiszem, begy�jtom a kandall�t.

�n ann�l jobbat is tudok.

Mi�rt nem n�zz�k meg a szaun�t?

Szaun�t? J�l hangzik.

Igen!

Hol van Jennifer?

Fogadok, hogy ott van.

Mi�rt nem mentek el�re?

�n majd begy�jtom a kandall�t, �gyis �n vagyok a szak�rt�.

Mi�rt nem j�ssz vel�nk?

Majd Shawnnal ut�natok megy�nk.

A telefon s�ket.

B�rki is telefon�lt, azt mondta, hogy bajban van.

Azt�n megszakadt.

R�vid volt.

Nem tudom, hogy ki lehetett az.

Egy�bk�nt h�lgyem, hogy is h�vj�k �nt?

Laur�nak.

Laura? Milyen Laura?

Laura Simmons.

K�sz�n�m a k�v�t, h�lgyem.

Megk�rdezem Kanet is, h�tha � tud valamit a dologr�l.

M�g egyszer k�sz�n�m a k�v�t.

Nagyon sz�vesen.

Vigy�zzon mag�ra.

�gy lesz, biztos �r.

Viszl�t, sherrif.

Most �n j�v�k.

Rendben.

Ez t�k�letes.

Ez az.

Ezek ugyanazok, akik k�t �vvel ezel�tt is itt voltak.

Amikor meghalt az a fi�.

Ezek csak elfuser�lt k�lyk�k, Kane.

De az�rt k�r�ln�zek picit.

Az nem rossz �tlet.

�n magam is ezt fogom tenni.

Ha nem tal�lkozn�nk k�s�bb, akkor sok szerencs�t.

Megijesztett.

Megmondtam nektek, hogy t�njetek innen a francba.

Mi ez a nagy p�nik?

Ez a t�rzsem f�ldje volt.

A feh�r emberek idej�ttek �s lem�sz�roltak mindenkit.

Kiv�ve a nagyap�mat.

Nagyszer� gy�gy�t� volt.

Miel�tt meghalt volna el�tkozta ezt a f�ldet.

�s ennek mi k�ze van hozz�nk?

Ezt a farmot az �seim s�rjaira �p�tett�k.

A farm els� tulajdonosa...

�lve el�gett abban a pajt�ban.

A k�vetkez� meg�lte a feles�g�t �s a gyerekeit.

Azt�n vad�szpusk�t nyomott a saj�t sz�j�ba.

Ez a hely el van �tkozva.

Ha nem mentek el azonnal, akkor mind meg fogtok halni.

Menj�nk innen.

Ja.

Vagy m�g rosszabb fog t�rt�nni.

Hozok egy kis vizet a k�vekre.

Ne maradj sok�ig, rendben?

Nicole.

Nicole, azt hiszem, megs�r�ltem.

�des Istenem!

Nicole!

A h�zik� fel� tartotok?

Igen.

Ugorjatok be, elviszlek titeket.

Egy�bk�nt hogy h�vnak titeket?

Dean.

Milyen Dean?

Dean Jackson.

Dean Jackson?

� meg a csajom, Chery Turry.

Hogysmint?

Mit keres itt sheriff?

Majd �t k�zben elmondom.

Rendben.

Ez a Kane egy igazi bolond.

Vissza k�ne menn�nk a h�zhoz.

Igen, �n is szeretn�m tudni, hogy mindenki j�l van-e.

Vigy�zz!

J�l vagy?

Igen, menj�nk.

Mi a baj?

Valamif�le hatalmas l�ny van odakint.

Minket �ld�z.

Ja, elfutottunk azt�n elt�nt.

Hol van Jennifer?

Nem tudom, elmentem zuhanyozni...

�s mire visszaj�ttem elt�nt.

Visszaj�tt m�r valaki?

Jeff, Gerome �s a t�bbiek elmentek a szaun�ba.

�s nem r�gen itt j�rt a sheriff is...

...�s azt mondta, hogy valaki felh�vta innen.

�s Kane �s Julie?

Nem tudom, nem l�ttam �ket.

Hova mehetett Jennifer?

Mikor t�nt el?

�gy egy �r�ja, akkor �rt�nk vissza.

Megkeresem.

Nem tud arr�l a valamir�l odakint.

Z�rk�zzatok be.

Mind egy suliba j�rtunk.

Kiv�ve Shawnt, Laura pasij�t.

Ja, nyert�nk egy h�tv�g�t ide,

�s mikor ide�rt�nk megl�ttuk a t�bbi seggfejt is.

R�gebben nagyon j� bar�tok voltunk.

Am�g p�r �vvel ezel�tt Laura b�tyja meg nem halt.

Az�ta elt�volodtunk egym�st�l.

�gy l�tszik, valaki azt akarta, hogy �jra �sszej�jjetek.

Ja, de ez m�g nem mindig.

Reggel le akartunk l�pni,

ment�nk is �gy 10 m�rf�ldet a kocsimmal,

�s akkor der�lt ki, hogy valaki cukrot sz�rt a benzintart�lyomba.

Ti meg mit kerestek itt? Azt hittem, lel�ptettek.

Hossz� t�rt�net. Hol vannak a t�bbiek?

Tuck Jennifert keresi.

N�gyen elmentek szaun�zni.

Hol van az a szauna?

�gy n�gysz�z m�terre a t� t�ls� oldal�n.

Senki se menjen innen sehova.

�s ha az a Tuck k�ly�k visszat�rne a bar�tn�j�vel...

akkor mondj�tok meg nekik, hogy �k is maradjanak itt.

Valaki komoly bajban volt, amikor felh�vott.

�s �n r� akarok j�nni, hogy mi volt az.

Nem sok�ra visszaj�v�k.

Tuck, te vagy az?

Jennifer, szia dr�g�m, itt vagyok a lyukn�l.

Gyere ide.

Gyer�nk.

Gyere.

L�pj �t rajta, gyer�nk.

Ez az.

Gyer�nk.

Ez az, foglak.

Ez az.

Hogy vagy?

Minden rendben?

Azt hiszem, menj�nk innen.

Csak lassan.

Most m�r minden rendben van, kicsim.

K�rem!

Baszd meg!

Laura, te is hallottad?

Laura, valakinek a kiab�l�s�t hallottam.

Laura!

Laura?

Laura!

Laura, az isten verjen meg, hol a francban vagy?

Gyer�nk m�r!

Engedj ki!

Mit m�velsz?

Megmondtam, hogy ne gyertek vissza.

Gonosz vagy.

�s meg kell, hogy �ll�tsalak.

Engedje el!

Bolond!

J�l vagy?

Sose jobban.

Most m�r szabadok vagyunk.

Mindenki meghalt.

Egy�tt lehett�nk, ahogy �g�rted.

Mir�l besz�lsz?

Ki halt meg?

Chery, Dean, Tuck, mindenki.

Mindenki meghalt.

De nem te �lted meg �ket.

Nem, te �s �n tett�k, meg a testv�rem.

Laura, nem �lt�l meg senkit.

�s testv�red meg halott.

T�vedsz Shawn.

Jaj ne.

Laura, �ll�tsd le!

Mathew.

�Id meg azt a ribancot.

Nem!

Menek�lj az istenit!

Mathew, menj!

D�g�ljetek meg.

D�g�ljetek meg!