Original subtitles

# La guerra estaba perdida #

# El tratado firmado #

# No fui atrapado #

# Cruc� la l�nea #

# No fui atrapado #

# Aunque muchos lo intentaron #

# Vivo entre ustedes #

# Bien disfrazado #

# No importa #

# Vivo la vida que deje atr�s #

# Existe la verdad que vive y la verdad que muere #

# No s� cu�l es, por lo que no importa #

# Tu victoria fue tan completa #

# Algunos entre ustedes pensaron en mantener #

# Un registro de nuestras peque�as vidas #

# La ropa que us�bamos, nuestras cucharas, los cuchillos #

# Y todas las expresiones de esta... #

#... dulce indiferencia que algunos llaman amor #

# La alta indiferencia que algunos llaman suerte #

# Pero ten�amos nombres m�s �ntimos #

# Nombres tan profundos y nombres tan verdaderos #

# Ellos me sangran, son polvo para ti #

# Existe la verdad que vive y la verdad que muere #

# No s� cu�l es, por lo que no importa #

Han pasado 66 d�as...

...donde los presuntos asesinos...

...del administrador de la ciudad de Vinci, Ben Caspere...

...enfrentaron a la Polic�a en uno de los...

...m�s mortales tiroteos en la historia del Estado.

La as� llamada Masacre de Vinci...

...la cual fue determinantemente...

...cerrada por el Procurador General Geldof,

quien utiliz� la conferencia para anunciar...

...su candidatura para ser Gobernador.

Benjamin Caspere era una persona corrupta...

...y fue asesinado por psic�patas peligrosos...

...que fueron responsables de la tragedia en Vinci.

Al examinar c�mo proteger...

...los m�s preciados lugares, del Estado,

puedo finalmente s�lo llegar a una conclusi�n.

No hay comentarios todav�a del Gobernador.

En otras noticias, se espera que la construcci�n comience...

...la pr�xima semana, de la l�nea...

...del ferrocarril central del Estado.

CASINO VINCI GARDENS VELCORO RAYMOND SEGURIDAD

�Puedo ayudarte en algo?

�Seguridad, hmm?

Frank Semyon.

Ap�gate a lo que sabes.

No ten�as que renunciar. Te lo dije.

Nada de eso sali� bien.

El Estado se involucr�.

Mejor caminar antes de que te hagan correr.

Te habr�amos ayudado con eso.

Geldof cerr� el caso. Est�s libre.

�Est� diciendo que los mexicanos mataron a Caspere?

�Alguien se te ha acercado a preguntar sobre eso?

�Caspere, los mexicanos?

T� y Teague, ��l te dijo mucho...

...cuando estaban trabajando juntos?

�Por qu� vino aqu�, Teniente?

Aprend� algunas cosas sobre Dixon.

Me pregunt� si sab�as algo.

�Algo sobre qu�?

Ten�a un mont�n de fotograf�as, algunas otras cosas.

Podr�a haber estado con algunas personas.

Compraste otro Charger.

S�.

Aprecio una buena rutina.

Bueno, tengo que decirte... Disculpa por esto...

...pero estas casas adosadas...

...est�n reservadas para los empleados municipales.

Y ahora que no eres uno...

�Me desalojaran carajo?

Oye, consegu� que te dieran 60 d�as.

Y quer�a venir a dec�rtelo yo mismo.

Vamos, Ray,

no querr�s vivir ya m�s aqu�.

Tengo que ir a trabajar.

Claro.

Gracias.

Se queda corto por 200.

Te advert� sobre esto. �Qu� le digo al Sr. Frank?

Si puede comprar cerveza, puede pagar la renta.

Dile que la tenga ma�ana o los pondr� en un autob�s ICE.

Inmigraci�n, �entiende?

Est� bien.

Jesucristo.

El acoso sexual es una herramienta pol�tica.

Haces un cumplido, y una chica te mete abogados.

Esa mierda es acerca de las apariencias, tambi�n.

La diferencia entre algo como...

...para lo que estoy aqu� y el coqueteo...

...depende de cu�n bien parecido un tipo es.

�C�mo es eso malditamente justo?

Ahora, este reflejo de culpa proyectado a la v�ctima...

...va en contra de los tipos de h�bitos que queremos animar.

Detective Bezzerides, �c�mo se siente acerca de sus acciones?

Puedo preguntar, �qu� carajos est�s haciendo aqu�?

�Qui�n no querr�a que ella te acose sexualmente?

�Estoy en lo cierto?

Mira, ese tipo de cosa ah�...

...podr�a considerarse inapropiada.

�Qu�? Era un cumplido.

Oh, est� bien. Todo est� bien.

Entiendo.

Pero, no lo s�.

Quiero decir, �qu� puedo decir?

Solo...

...realmente me gustan las vergas grandes.

S�.

No es solo la longitud.

Todo el mundo siempre est� hablando...

...de la longitud, pero... Est� bien.

Quiero decir, la circunferencia, tambi�n.

Realmente quiero tener problemas para esposar a la cosa, digo.

Eh, no estoy seguro...

...t� sabes, eso podr�a ser tomado...

�Qu�?

Pens� que quer�as que compartiera.

Este es un c�rculo de seguridad, �no?

- Diablos, s�, lo es. - Oye, d�jala compartir, hombre.

- S�. - S�.

Este hombre acaba de recibir una condecoraci�n por su valent�a...

...en uno de los peores tiroteos en la historia del Condado de L.A.

No creo que nadie discutir�a las facilidades...

...del se�or Woodrugh para matar.

Est� bien, maldita sea...

Estamos dispuestos a poner todo este asunto detr�s de nosotros.

S�lo quiero olvidar que esta cosa terrible ha pasado...

...y seguir adelante con recuperar mi vida.

Yo no hice nada.

Y soy inocente.

Black Mountain. La aldea de Pandhar.

No estuve all�.

No estuve en Pandhar.

�Cu�ntos hombres mataste entonces?

�Cu�ntos en Vinci?

Queremos que cualquier violaci�n...

...respecto a este incidente, sea desechada.

Y queremos que la violaci�n de libertad condicional...

...de la se�orita Lindel sea borrada.

Ese era tu publicista, �verdad?

�Conseguiste a la prensa sensacionalista para tratar de calumniarlo?

�Y ahora te sientes bien descartando la acusaci�n?

He aprendido mucho en la terapia.

Estoy escuchando a mi poder superior.

Salv� vidas en Vinci.

Ah, y �se dan cuenta plenamente...

...por balas de quien, murieron esos civiles?

S�, lo hicieron.

Simplemente no quiero que lo que me pas�, le pase a nadie m�s.

El Detective Woodrugh trabaja en fraude de seguros ahora.

As� que lo sacaste de la calle.

Felicitaciones.

�Seguimos hablando?

Si quieres el acuerdo, entonces t�malo.

Ella es una mentirosa de mierda.

Creo que estamos m�s all� de todos los insultos.

Todav�a podr�amos perseguir un caso civil, Sr. Woodrugh.

Detective Woodrugh.

La tarifa ha cambiado.

Necesito que me ofrezcas un precio justo por los viejos tiempos.

�Frank, hombre, en esta econom�a?

�breme una cuenta, Lloyd.

�Frank Semyon?

�Qui�n eres t�?

Nuestro nombre es Gonzales. Trabajamos aqu�.

�C�mo es eso, amigo?

Ten�amos un acuerdo con Santos.

Nadie lo ha visto.

En un largo tiempo.

Hemos o�do.

As� que es hora de ratificar nuestro acuerdo.

Nunca tuvimos uno.

Y no necesito socios.

La puerta est� en el mismo lugar, amigo.

�Puedo ayudarte, Cisco Kid?

�Qu� carajos?

Frank, �qu� carajos est�s haciendo aqu�?

El turno parece un poco flojo hoy.

Micro siestas, Frank.

Miguel �ngel las tomaba.

�Te acuerdas de la Gesti�n de Desperdicios de Archeron?

La vendiste.

Despu�s de que rociamos ese corredor del Valle, con metales pesados.

�Y?

Por lo tanto, est� cerrado.

El tipo al que le vend�, Ali Komunyakaa,

que nunca vi acabarse una cerveza,

se emborracha y se despe�a en Ventura.

De repente.

No todos tienen nuestra fortaleza f�sica, Frank.

Como Caspere.

Ben era el rey de mierda de las pesas.

Si lidias con proxenetas,

obtienes resultados acordes, Frank.

Un par de meses atr�s,

dijiste que hab�a intereses externos echando ojo al Sal�n de P�ker.

�Qui�n?

Intereses extranjeros.

Algunos idiotas. No me acuerdo.

No he estado en contacto desde entonces.

Tu chico no se ha mudado a Oakland.

Me he percatado.

No.

Pero t� te mudaste a Glendale.

Una l�stima, eso.

Y tu hijo, Tony.

Mi familia no es de tu incumbencia, chiquito.

Has estado manejando chicas a trav�s del Sal�n de P�ker.

No tanto como para compensarme a m�.

La penitencia son cinco extra al mes.

�Fuera de mi oficina, Frank!

La pr�xima vez, espera por una invitaci�n.

Dejar� que vuelvas a tu proceso, entonces,

Miguel �ngel.

Sr. Semyon.

T� no me diriges, Khe Sanh hijo de perra.

Soy chino.

Ben, ve a pararte delante del maldito tanque.

El Sr. Velcoro era una persona de inter�s...

...en una investigaci�n estatal sobre corrupci�n.

Qu� no rindi� frutos.

Y despu�s del tiroteo en Vinci, renunci�...

...bajo escrutinio y a la espera de un cargo de abuso de sustancias.

Eso es un rumor anecd�tico.

No hay ning�n registro de mi cliente...

...siendo reprendido por consumo de drogas.

�Se someter�a a un an�lisis de sangre, Sr. Velcoro?

Absolutamente, Su Se�or�a.

Por �ltimo, Su Se�or�a,

hemos impugnado la paternidad del se�or Velcoro...

...y deseamos establecer si a�n...

...califica para tener derechos paternales.

- Objeci�n. - Malditos idiotas.

No est� ayudando a su caso, Sr. Velcoro.

La Sra. Brune fue v�ctima de un asalto...

...durante el per�odo de la concepci�n.

Ella cree que el violador es el padre biol�gico de su hijo.

Crie a ese ni�o. Lo estoy criando.

No importa de d�nde provenga...

Nuestra posici�n es que importa mucho.

Confiaba en ti.

- Yo confi� en ti. - �Qu� significa eso?

Voy a instruir a las partes a que se...

...abstengan de confrontarse una a la otra.

Punto.

Ahora, voy a ordenar una prueba de paternidad y toxicolog�a.

Estoy ordenando visitas supervisadas...

...hasta que tanto los resultados de la...

...paternidad y la toxicolog�a sean presentados.

Esperen, esperen, esperen. Aguarden.

�Qu�, tengo que tener a un extra�o...

...conmigo y mi hijo acompa��ndonos?

He entregado mi veredicto. No me presione, Sr. Velcoro.

Cualquier revisi�n en este momento no ser�a a su favor.

Ella nunca me mir� as� antes.

Como si me odiara.

�Realmente saldr�s limpio en la prueba?

S�.

S�, a 60 d�as a partir de ahora.

Quiero pelear esto, como pueda.

Entonces, rejunta un poco m�s de dinero.

Libres de impuestos o no, esto va a ser caro.

FELIZ A�O NUEVO

�Necesitas m�s dinero?

Yo necesito m�s dinero.

Estamos racionando para la guerra.

M�s trabajo, entonces.

Puedo, ya sabes, hacer doble turno en el Lux.

�Esto es para tu hijo?

Podr�a tener un trabajo para ti.

El tipo que compr� la empresa de desperdicios...

...lo hemos utilizado en el corredor de la muerte.

El lugar ha sido limpiado.

Voy a empezar a prestar atenci�n a la sensaci�n de calor...

...que tengo en la nuca.

Quiero que sigas a Blake.

Quiero saber lo que es su vida lejos de m�.

Puedo hacer eso.

�Cu�l es tu corazonada?

�Maneja chicas?

�Estoy en una confesi�n?

No.

Solo, en, esto no pareci� como de ti.

Quiz�s simplemente no eres muy perceptivo.

�Puedo preguntarte algo?

�Crees que esos mexicanos realmente mataron a Caspere?

No s�.

Fue una vigilancia de mierda y...

...el encontronazo fue en una f�brica de metanfetamina de mierda.

Caspere muri�...

...con cinco millones de d�lares de mi dinero en efectivo.

Stan lo termin�.

Fui dejado fuera del corredor ferroviario.

El enemigo no se revelar� solo, Raymond.

Obstaculiza mi retribuci�n.

Es como, eh...

...bolas azules en tu coraz�n.

Ver� sobre algunos turnos en el Lux.

Pero sigue a Blake.

�l se ha vuelto demasiado suave para mi tranquilidad.

Oh, Paulie. Oh no.

Me voy a casar.

La amo.

Su nombre es Emily.

�Cu�n embarazada esta?

Casi cuatro meses.

Madre de Dios.

De todas las estupideces...

Eres un hombre blanco bien parecido.

Y deseas involucrarte en tiroteos y...

...convertirte en el "esposo" de alguien.

Podr�as hacer lo que quieras.

Est� bien.

Si fuera un hombre, hubiera tenido al mundo.

Bastardo tonto.

No, no.

No, no, no.

No. Carajo.

T� lo tomaste.

�C�mo diablos pudiste?

�Tomar que, Paulie?

�Sabes qu�!

�El dinero!

El dinero que traje de Afganist�n.

20 mil d�lares de mierda, Cynthia.

�Ese bolso? Oh, Paulie.

Volviste hace cuatro a�os.

Pens� que era algo que dejaste para m�.

�Algo que yo... Escond� para, qu�, t� lo encontraras?

Ese es mi patrimonio.

Tendr� un hijo.

Bueno, �c�mo iba yo a saber eso?

Sangr�, maldici�n, por ese dinero.

�Qu� hiciste con �l, zorra?

Ahora escucha.

Sab�as que estaba sin trabajo.

Ten�a todas las razones para esperar un poco de ayuda.

Estoy formando una familia.

S� que no significa una mierda para alguien como t�,

�pero para m� importa carajo!

No te atrevas a decirme que no me importa la familia.

Era una bailarina,

pero te llev�.

Y me encargu� de ti sola.

Podr�as haber sido un mal trabajo.

Ni siquiera sab�as de qui�n era.

Has arruinado mi carrera,

pendejo desagradecido.

Te lleve durante nueve meses...

...y te he estado llevando desde entonces...

...con tu rareza.

Eres extra�o.

Todos tus buenos amigos, los chicos.

S�, s� de ti, Paulie.

S�, lo s�.

Cierra la puta boca.

Eres maldito veneno, una cualquiera.

Paul.

�Paulie?

Espera.

Consegu� esto la semana pasada. La Polic�a nunca encontr� nada.

Y t� dijiste que lo revisaste.

�Dej� esto, en que, en un apartado postal?

Anexado a mi antigua direcci�n.

La cuenta se tom� un tiempo para encontrarnos aqu�.

Cuando la pagu�, me dieron los contenidos.

�Te estableciste bien?

�Qu� significa?

Parece una fiesta.

�Has dado seguimiento con los Alguaciles?

No tienen nada. No oigo nada.

Y no quer�a entregar esto.

Pens�... Que cuando habl�ramos,

pens� que podr�a confiar en ti.

Mierda.

Fred Jenkins Senador de Estados Unidos de California

No me jodas.

�No se te advierte sobre decir esa clase de cosas?

Disculpa que est�s aqu� abajo.

Y s� que no lo crees, pero yo nunca te puse bajo ese autob�s.

El Alguacil ya sab�a acerca de ti y de m�.

Tom� toda la responsabilidad.

S�, claro. Eres un pr�ncipe real.

Estar�s fuera de aqu� en unos pocos meses.

Mira, alguien estaba tratando de hac�rtela, ni�a.

Y si tuvieras un poco m�s de amigos,

podr�a haber sido m�s dif�cil de hacer.

Oye, oye.

�Te acuerdas de esa ejecuci�n hipotecaria...

...que entregamos un par de meses atr�s?

La chica desaparecida, Vera.

S�.

Dijiste que hab�as mirado los viejos registros telef�nicos...

...de su compa�era de cuarto,

�y encontrado una direcci�n de donde Vera llamo por �ltima vez?

S�, fue por el Norte.

�Podr�as darme eso?

Est�s aqu� ahora.

Ay�dame con esto y te prometo...

...hacer una intr�pida b�squeda de un inventario moral.

Est� bien.

La lealtad es importante...

...y generalmente dolorosa.

Un d�a podr�as encontrar motivos para preguntarte...

...cu�l es l�mite de cierto dolor que est�s experimentando...

...y...

...te dar�s cuenta de que no hay l�mite en lo absoluto.

El dolor es inagotable.

Es s�lo la gente quien se agota.

- Tony, �c�mo est�s? - Osip.

Siempre es un placer.

La aprobaci�n es lo m�s esencial.

D�jame ver.

Estos libros son una mierda.

Lo que en realidad estaban haciendo aqu�, no puedo deducirlo.

Era de esperarse. Luego podremos aclarar eso.

�Y t�? �C�mo te va?

�D�nde est� este personaje Santos?

Sol�a ser el propietario del lugar.

Dondequiera que est�, �l no va a volver.

Esta es la ciudad del retroceso, Frank.

S� lo que est� pasando ah� afuera en el Sal�n de P�quer ahora.

No s�lo estamos manejando un Club. Vamos.

Lo que est� sucediendo ahora es que estamos sobreviviendo.

�Est� bien? Estamos reconstruyendo.

Estabas casi fuera de este tipo de cosas cuando nos conocimos.

Era como que ten�as un dise�o.

Ese dise�o no funciona...

...una vez que alguien ha robado todo nuestro dinero.

El dise�o no funciona cuando estoy hasta las rodillas en suciedad.

No traes a un ni�o a una situaci�n como esta.

�Para qu�? �Ad�nde va esto?

�Perd�n?

Pens� que esto era una cosa de ti y de m�, antes que nada.

Lo es, pero tiene que ser de algo m�s que esto.

Dios, Frank, ayud�, lo s�,

pero no quiero ser la esposa de mierda de alg�n g�nster.

Sabes que esa palabra me molesta.

Porque, yo, no ped� este mundo.

Lo tom� como un �"g�nster"?

Nac� arrastrado al lado equivocado de una guerra de clases.

As� que a la mierda esa mierda de g�nster.

Eres un proxeneta ahora, Frank. Un distribuidor.

No me mezclo con esa gente.

Ya lo sabes.

Estoy tratando de mantenerme a flote...

...el tiempo suficiente, para que podamos...

Esas personas, todo lo que hacen, lo har�an de todos modos.

El crimen existe dependiente de los deseos humanos.

Estas fueron las avenidas que me dejaron.

�Y cu�l es la fecha de expiraci�n para todo esto?

�Nuestro hijo?

Nuestro hijo es parte del dise�o.

Y el ser leg�timo es parte del dise�o.

Ahora mismo est� en espera. �Me quieres?

Entonces est�s conmigo.

Y tal vez...

...me quieres, si no est�s conmigo.

Lo entiendo.

Pero digamos...

...que no tenemos que estar en estos malditos cascarones.

Como si no fuera yo y t� no fueras t�.

No creo que pueda tener hijos, Frank.

He estado fingiendo que podr�a no ser as�.

Pens� tal vez...

Pero me fui al doctor, yo sola.

Tuve m�s de una.

Tuve m�s de una operaci�n, quiero decir.

- Tuve tres. - �Tres?

- �Pero qu� carajos... - A mis 20 a�os.

No creo que pueda tener uno, un ni�o. No puedo.

Sol�as...

T�. Pero �por qu� ahora, eh?

Tal vez soy menos atractivo, en las circunstancias actuales.

�Por qu� no decirme esto, cuando estaba en la cima del mundo?

Bueno, ahora yo soy yo.

Y t� eres t�.

Y aqu� estamos los dos expuestos.

�As� que qui�n ama a qui�n?

Este pollo se ve bien.

�Utilizaste esa receta o...?

- Lo hice, s�. - �La receta de Carlotta?

Lo hice. Espero que saliera tan bien como ella lo prepara.

- Aqu�. - Muy bien.

- Oh. - Gracias.

Gracias.

Ya sabes, s�lo est�bamos diciendo que ser�a una buena idea...

...para Mami el quedarse con nosotros...

...un tiempo, despu�s de que nazca el beb�.

�Y la boda? Hay que apurarla, digo yo.

Lo van a hacer, pues sigan adelante con ello.

Y me van a querer aqu�.

No tienen idea en lo que se meten.

Noches largas. Sin dormir.

Se podr�a acalambrar un poco.

Tomar� el sof� de la sala. No me quejo.

Pas� una semana entera en un barco. No me quejo.

Absteni�ndome de cosas, por ocho d�as.

- Mama. - �Qu�?

�Me va a arrestar?

Gracias Jes�s que te bajaron de esa moto.

Mucho mejor. Y usas un traje ahora.

Se ve muy guapo.

Un par de meses atr�s.

Cuando te habl� acerca de la adopci�n.

Jordan, no quiero...

Estaba pensando en ti, de ni�o,

lo que habr�a significado...

...si alguien hubiera cuidado de ti.

Si alguien hubiera cuidado de ti.

No hay rango para eso en este momento.

Estoy contigo, Frank.

Te amo.

Pero no quiero ver el cu�n perdido estas.

Y no me refiero al dinero.

Y quiero darte las gracias por verme as�.

Es jodidamente deprimente la manera en que est�s viviendo ahora.

Mi problema es que tu no vienes a la cama.

Con ambos estando a medio camino cada noche.

Voy a encontrar una salida.

La adopci�n, fuiste tan definitivo.

Creo que estabas diciendo que "no", al ni�o que una vez fuiste.

Dec�as que �l era el problema de alguien m�s.

Me voy a casa.

Deber�as hacer un poco de tiempo para acompa�arme.

# Despertar es m�s dif�cil... #

Pas� todo el d�a en el control de evidencias del Estado.

Entonces la Polic�a de Vinci.

Nadie ten�a una respuesta.

Solo se desvanecieron.

Bueno, parece que son ellos.

Pero �stas tuvieron que haber sido...

...tomadas antes de que Caspere muriera.

�C�mo has estado?

Bebiendo m�s.

Mis manos se jodieron.

Como que tiemblan. �Y t�?

Hablando conmigo mismo mucho.

Alej�ndome del alcohol, sin embargo. Eso es nuevo.

As� que los diamantes de la caja de seguridad...

...de Caspere desaparecieron de las evidencias.

No es exactamente algo inaudito.

Esta chica ha desaparecido.

Desapareci� poco antes que el cuerpo de Caspere apareciera.

�Por qu� seguimos escuchando acerca de las fiestas con escorts?

De hombres poderosos.

No pude identificarlos a todos, pero ese es un Senador estatal.

Mira �ste.

Caspere.

Este no es el tipo de fiestas donde se permiten c�maras.

�Qu� opinas? �Una especie de chantaje?

�De verdad crees que aclaramos el caso Caspere?

�Fueron los mexicanos?

Ten�an art�culos de la casa de Caspere all�.

Huellas dactilares. �Qu� te importa?

Estas personas te pusieron en una jaula, Bezzerides.

Esta chica ha desaparecido.

Y a nadie le importa.

El interior est� envenenado y de repente vale billones,

y a nadie le importa.

A un mont�n de gente les gusta la mierda,

y a nadie le importa carajo.

Bueno, no soy un Polic�a ya m�s.

Y no eres una Detective seg�n o�.

No, eres de seguridad para alg�n mafioso reaparecido...

...y yo registro evidencias.

Hago consulta.

Y t� deber�as salirte. Eres demasiado buena para eso.

�O�ste del chico?

�Quiero decir, investigaciones de fraude?

Era un dios guerrero de mierda ese d�a.

S�. Habl� con �l.

Es miserable.

Pertenece en el campo.

Entonces deber�a renunciar, tambi�n.

Por qu� Dixon no sab�a que ese lugar era una f�brica de drogas, �eh?

No s�.

Porque ten�a el cerebro humedecido por el alcohol.

Tengo este nuevo programa, ves.

Porque mis poderes de influencia...

...son tan escasos en este mundo sublunar nuestro,

Intento limitar a la gente que puedo decepcionar.

Y me aseguro de saber la diferencia...

...entre mis obligaciones y las de otra persona.

# Romper es m�s dif�cil #

# De lo que parece... #

No hagas eso. Eso fue... Fue...

Fue bueno verte.

No me di cuenta que hab�as estado en mi mente.

# Fotograf�as en la repisa de la chimenea #

# Dicen tu nombre #

# Suavemente como melod�as olvidadas #

# Por fuera del sonido del dolor... #

Una pel�cula de Lee Marvin en TCM.

Tal vez algo ligero.

No me importa lo que veamos.

CAMINO EN CONSTRUCCI�N ADELANTE

�Qu� pasa?

Tu jefe se alej� de todo esto.

- Bastante limpio, tambi�n. - Ese es mi punto.

Cerramos la investigaci�n de Vinci y Geldof anuncia...

...su candidatura para Gobernador con un...

...tesoro de guerra repentinamente masivo.

As� que �l quito su mano. �Eso es lo qu� es esto?

�Est�s quitando la mano? �D�nde est� mi parte?

Un Fiscal General real podr�a hacer mucho bien en este Estado.

�Ella te convenci� con lo de su chica desaparecida?

�Y t�, qu�, simplemente est�s buscando problemas?

Tengo que estar en el campo.

No estoy feliz de como resultaron las cosas.

Las acciones de Geldof son la indicaci�n m�s clara de colusi�n...

...entre la estructura de poder Vinci y...

...las instituciones estatales m�s grandes.

Y no har�a da�o a tus perspectivas de empleo...

...sacar suciedad sobre el futuro Gobernador.

Estoy preparando una investigaci�n especial confidencial.

El objetivo es localizar a Irina Rulfo,

la chica que empe�� esa mierda, y los trajo a este lugar.

Sabes que nunca fue aprehendida.

�Cu�l es el prop�sito real?

Averiguar qui�n mat� a Caspere.

El descubrimiento de pruebas de colusi�n...

...entre la Polic�a de Vinci, la oficina del Alcalde,

AG, y cualesquiera otros �rganos del Estado.

Sabes que no soy un Polic�a ya m�s.

Tienes tu licencia de investigador privado. Lo comprob�.

Podr�a reclutarte como un investigador del Fiscal...

...Estatal sobre una persona desaparecida.

Necesito gente que no vaya a destacar en nuestro radar.

Si se sabe que estamos buscando,

podr�an terminarlo como la �ltima vez.

Tengo un trabajo.

Gracias, pero no.

�Ese trabajo te va a hacer recuperar a tu hijo?

�Qu� sabes de �l?

S� que no se ve bien para ti.

La Oficina del Fiscal Estatal podr�a int