All language subtitles for True.Blood.S07E06.720p.BluRay.x265-@iMediaShare

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Argh!

Aah!

- Argh!
- Unh!

Really?

Eric! Eric!

Time until dawn.

Our first sunrise together.

Madeline Kapneck's office.

Yes, I need to make an appointment,
please.

October?

I'm sorry, but that's unacceptable.

I don't know how much time I have.

Well, I've just-- I'm Hep-V-positive...

...and it's very important to me
that I get my affairs in order...

...my estate and my will.

Yes.

I see.

I see.

Oh.

You're saying that my only recourse
is to come in and wait?

Yes.

All right. I'm on my way.

Thank you for your help.

Bill?

Jess, hi.

Hi.

You have a good time at the party?

Yeah, I guess I had--

I had an okay time.

James come back with you?

Um...

- No.
- Why not?

He and I, we had kind of a fight.

Well, sorry to hear that,
but I'm sure you two will work it out.

I don't know. It was kind of a big fight.

Oh...

Well, I'm sorry, but I have to go out for a while.
I don't know what time I'll be back.

So don't wait up, okay?

Bill?

Are you okay?

I'm fine.

I'll see you later.

Okay.

I gotta be getting home.
The reverend will be waiting up for me.

That's bullshit, Auntie. With all that Benadryl
you doped him with, he gonna be out for days.

I'm not letting you out of my sight.

- Hey.
- Hey.

Is it all right if I stay here tonight?

Sure thing.

Thank you.

Lettie Mae, this is James.

James, this is Lettie Mae.

- Hi.
- Now, James is a vampire.

Don't be getting no bright ideas of taking
a cleaver to him in the middle of the day.

I know you think it's my disease talking...

...but I swear Tara's got something
she wants to say to me...

...and I need vampire blood
to be able to hear her.

Got enough of your crazy for tonight.

- I'll give you my blood.
- What?

I know you got a good heart, but don't
let this woman snow you. She's an addict.

Look, we both know that substances
can elevate your consciousness.

What if Tara is trying to talk to her?

That vampire's making sense, Lafayette.

Fine. But I'll do it with you
this one last time.

Then we're gonna put some closure
on this bitch.

Because after tonight,
I'm closing this shit down.

You get me?

There's a storm cellar.

Light tight.

Enjoy the ride.

Violet?

Hey, baby.

Hey.

You just-- You just left.
You didn't wait for me.

I wanted to surprise you.

Oh.

Well, I'm surprised.

Yeah.

You feeling okay?

I just wanted to show you
how much I appreciate you.

I know I can be a little
aggressive sometimes.

But that's because I come
from a different time...

...where that approach to life
was necessary.

But now I live in this time.

And I want to make sure
that you feel appreciated.

Hmm.

And that you feel...

...like you're in control.

Yeah, well, uh...

...I do feel appreciated...

...and, you know, uh...

...in control.

When I tell you that you're mine...

...I realized I forgot to tell you...

...that I'm yours.

Mm.

Mm.

Mm.

- Here you go, ma'am. Watch your step.
- Okay.

I'm here to see Ms. Kapneck.

Take a number, please.

Do you have any kind
of estimated wait time?

Five to seven hours.

Well, that'll take us into daylight.

- Anubis is running taxis.
- But I drove here.

They'll drive your car home
for an additional fee.

One ninety-six.

This is bullshit.

I imagined my death many times...

...but I never thought I'd meet the sun
in someplace with wall-to-wall carpet.

Howdy, Mr. Northman,
Mrs. De Beaufort.

My name is Katsurou Ryouichi...

...but my friends call me Mr. Gus, Jr.

Now, I'm the North American
president of Yakonomo Corporation...

...an honor bestowed on me
by my father Mr. Gus Sr...

...president of Yakonomo Corporation.

Now, our signature product,
as I'm sure you're aware, is Tru Blood.

But now Yakonomo Corporation
is bankrupt...

...and I am North American president
of, well, shit. Shit blood.

Now this is a deep fumeiyo.

A dishonor.

Now, I require your assistance...

...to take a small step
to rectify this situation.

Do you know this woman, Sarah Newlin

Yeah.

I know of her.

You know where she is?

No.

Do you have any information
that could lead us to Sarah Newlin?

No.

Well, that is unfortunate...

...because the sun is gonna rise in the east
in three minutes...

...and you'll be frying like eggs
on Texas asphalt.

So I will ask again. Where is Sarah Newlin?

I have no idea.

- Eric.
- Shut up, Pam.

Mrs. De Beaufort, do you have any
information that could lead us...

...to the whereabouts of Sarah Newlin?

Pam.

Why don't you take these chain off
and we'll talk?

Don't you think the machete is overkill?

Two minutes.

Don't do it.

He's gonna take the information
and then kill us anyway.

Give us your word.

If your fucking honor's so important to you,
give us your word on your honor...

...that you won't kill us
if we tell you what you wanna know.

You have my word.

One more condition.

I will be the one to kill Sarah Newlin.

- No. Non-negotiable.
- Who gives a shit who deals the death blow?

Dead is dead.

Sarah Newlin destroyed my company,
my product.

She will reap my retribution.

Sarah Newlin killed my sister.

And when I find her,
I'm gonna wrap my hands around her neck...

...and snap her little blond
bobblehead right off.

Eric, stand the fuck down.

And you, shut the fuck up
about your stupid corporation.

Sarah Newlin's
gonna be having the last fucking laugh...

...shopping at Barney's
and having a manicure...

...if you two can't stop measuring your dicks
and make a fucking deal.

I kill her.

You can have the body.

Deal.

Sarah Newlin has a vampire sister
who lives here in Dallas.

With their mommy and daddy dead...

...Sarah will have no place else to run.

The address?

When night falls, we'll go together.

Unchain them.

Unh!

Argh!

- Amber, it's me! It's Sarah!
- Oh, I know it's you.

You're still wearing
that fucking Chanel N°5.

Please! Please don't kill me! Aah!

Oh, my God.

Oh, Jesus, you're sick.

Fuck you. You did this to me.

No. No.

- Yeah?
- Jason?

Hey, you okay?

No, I'm not really that okay.

Hold on.

What's wrong?

If it's--

- If it's about last night--
- No. No, no.

It's not about that. Um...

I need you to go get Sookie.

I need you to bring her over here right now.

Why?

I can't really say over the phone.

I think it's got to be in person.

- You can't say what?
- Please, just go and get her?

Can you just do that for me, please?

- It's really important.
- Okay.

Be there as soon as I can.

Shit.

Aah!

Aah!

Fuck!

Adilyn, honey, you all--?

- Daddy!
- You fucking little pissant cocksucker!

- I'm sorry, I'm sorry.
- Daddy, no!

- I'm sorry.
- No, no, no!

- I'm gonna wring your neck, you chickenshit!
- Daddy, no!

- Come back here, you fucking dipshit!
- Andy.

- Fucking turd!
- What the hell?

Get back here!

- Shit.
- Oh, no.

- Andy, what the fuck?
- Daddy, no.

Stay away if you know
what's good for you.

- I love her.
- Andy Bellefleur...

...don't you dare talk to my son that way.

Are you okay, baby? Are you hurt?

What in the sam hill is going on?

- You're gonna wake the baby.
- Did you hit my son?

Oh, you better have not hit my son,
Andy, so help me God.

I didn't hit him, but I should have.

I love you too.

You, get upstairs.
I'll deal with you later, young lady.

- Daddy.
- Now, Adilyn.

I'm taking Wade home,
and then I will deal with you later.

Come on, baby.

Sookie?

Fuck.

Sook!

Are you decent?

Hey, Sook.

Wake up.

Wake up. Hey, I've been calling you.

You're not answering your phone?
Your mailbox is full.

- Go away.
- Come on, let's get up.

Come on, we gotta go.

- Why are you talking so loud?
- Listen, Jessica called me.

I gotta bring you over to the Compton place.
She needs to tell you something.

There's this thing called a phone.

She needs to tell you it in person.
Now, let's go. Come on.

- What's wrong?
- I don't know.

There are some woodpeckers
moving into my frontal lobe.

It's like, bam, bam, bam...

Put those on. I'll make you some coffee.

- Sookie.
- Fuck.

- This way.
- I'm with you, Auntie.

What have they done to you, my baby?

How can I help you?

Yeah, yeah, yeah. I know.

All right, look, I gotta go, Mom.
Yeah, I love you too.

- Sam.
- Hey.

- I'm going home.
- Oh.

Okay. Yeah, maybe that is a good idea.

- Get out of town for a few days, see your folks.
- No.

It's not for a few days.

I am leaving for good.
I don't belong here, Sam.

Sure you do, Nic. Listen...

...I can't begin to understand
what you've been through...

...but I do know that you belong here.

- We belong here.
- No, no.

I do not belong here.
We do not belong here, Sam.

It wasn't until last night that I realized...

...this town is fucking crazy...

...and you, you're the mayor of crazy.

Now, I will not raise our daughter in this.
I won't.

So I'm leaving, and I am asking you
to please come with me.

This is my home, Nicole.

I mean, I looked around a lot of places.

Bon Temps is the only place I ever felt safe.

I know, baby.

And that's the craziest thing of all.

My mother is coming to get me tomorrow.

You think about it.

Jess?

Yeah, come in.

Just close the door behind you, please.

Door's closed.

Hi.

Thank you for coming.

Okay.

What's going on?

It's, um-- It's Bill.

What about Bill?

I overheard him tell someone
that he was Hep-V-positive.

- What?
- No, that can't be.

- We saw him last night. He was fine.
- I know, but that's what he said.

- What did you hear exactly?
- He was on the phone.

He was talking to a lawyer's office
or something.

And he was saying
that he needed to come in...

...and make arrangements
for his estate and will...

...because he was Hep-V-positive
and he didn't know how much time he had.

Maybe he wanted to get
his will and stuff done...

...because of all the crazy shit
going on in the world.

Yeah, but he said that he was sick.
He said that he was Hep-V-positive.

Okay, okay. Let's just-- Ahem.
Let's say for a minute that he is sick.

Bill Compton is one tough motherfucker.

He's gonna beat this thing.

I mean, hell, he was a bona fide vampire god
about six months ago.

Okay.

Hey, we ain't giving up hope yet.

We don't even know if he's got it for sure.

- Jason.
- Yeah?

I need you to take me to the clinic.

What?

I've been exposed.

It ain't you, Sook.

You were negative just last week.

Even still...

...I need to get tested again.

Can you just take me now, please?

Will you be okay for a while?

Yeah.

Come on, Sook.

Will you call me with the results?

Yeah.

Andy's calling again.

Oh, don't keep him in the doghouse.

You two got yourselves a sticky situation.

You better deal with it quick before your
grandkids are your step-grandkids too.

- Bite your tongue.
- It's the birds and the bees, Holly.

It's the facts of fucking life.

Jesus.

Well, shit happens, Holly.

You clean it up.

I'm hungry.

We'll get you some blood
when we get home.

These bands of H-vamps
attacked another town.

The savages.
I'm sick, you don't see me doing this.

You say that now.

You're in the early stages still.

You don't know what you're gonna do
when it gets bad.

Two-sixty-one.

Dude, what the fuck?

I've never seen Hep-V do that before.
What stage are you in?

I only began
to notice the symptoms last night.

Please extend your forefinger.

Here you go.

We will call you later on today
with the results.

Nothing left to do but wait.

All right.

- Well, let me take you home.
- I don't wanna go home.

- Well, where do you wanna go, then?
- Don't know.

Just not home.

Tara.

This was our old house
where we used to stay when Tara was a baby.

- What is she doing?
- I have no idea.

- Baby, what's all this mean?
- Lettie Mae.

Lettie Mae Thornton.
You've gone too far this time.

- Wake up!
- Hey, now, Rev!

- Hold up, baby.
- Why'd you do that?

Why'd you take me away from her?
Tara was taking me home!

She was taking you straight to hell.

- I don't think so.
- You stay out of this.

I thought Lettie Mae was full of shit. I went
on that V trip with her to prove her wrong.

But Tara, Tara, she brought us
to their old house...

- ...the one at the South Ward.
- We gotta go there.

That's where she wants us to go.

You're right.
She wanted us to see something there.

Ha, ha. Out of your mind, the both of you.

- You should see yourselves.
- No, we ain't.

- You gotta come.
- Why? What does she want?

I don't know yet, but that
don't make it any less real.

- Sorry, but it does.
- You seen God?

- God doesn't show himself.
- Tara did.

The way I see it, there's more evidence
of this Tara shit being real than God is.

Should I stop going to church,
good preacher?

Son, you can do whatever the fuck
you wanna do. Now, move.

I love you, Lettie Mae.
I love you more than life itself.

But I cannot sit here
and watch you do this to yourself.

So you're gonna have to choose.

It's the V or me.

I told you...

...it's not about the V.

- It is to me.
- Baby...

...my baby girl
is trying to tell me something.

I ain't going to ignore it.

This is something I have to do.

Where's Holly?

She's in the back. Now, Andy, uh-uh.

I'm gonna need you to face
this tiny hiccup with a cool head.

Holly's son was sticking it
to my Adilyn underneath my roof.

Andy Bellefleur, change your tone
if you know what's good for you.

Okay, listen up, you two.
Y'all are almost hitched.

Tying the big old knot.

That's gonna mean for richer or poorer,
in good times and bad.

Don't think screwing your sibling's
what they meant by "bad times."

Oh, okay, and why is it Wade's fault, huh?

I don't know what you're implying.

- What are you implying there, lady?
- I ain't implying anything, mister.

- Everyone knows about fairies.
- Are you calling my Adilyn a slut?

If the fairy shoe fits.

You take that back, Holly Cleary!

Okay, listen up, everybody. Just shut up.

You hear me? Shut your pie holes.

There is no use in pointing fingers
and placing blame.

These two kids are teenagers.

They got hormones
popping out everywhere...

...hijacking their brains. It is a miracle
they didn't sleep together sooner.

- That's not helping.
- Jesus.

I'm just saying these are good kids...

...and they think they're in love...

...and you two bickering amongst each other
ain't gonna solve your problem.

You gotta talk to them.

Y'all are fixing to be a family now.

Well, I am sorry I called Adilyn a slut.

I don't even believe
in that word "slut," okay?

It shames female sexuality...

-...and I'm against that 100 percent.
- Okay, Holly. Holly.

I'm sorry I yelled at Wade.

And chased him out of the house?

Hell, yes, and chased him out of the house.
I don't know what you expect me to do.

- What self-respecting father in his right--?
- Andy, hush.

Hush.

Okay? Now, y'all get on out of here
and talk some sense into them kids.

Thank you.

- Love each other.
Mm-hm.

You know what's weird?

I can still sense Bill.

His smell, maybe.

Or his presence when he's nearby.

Or if he's standing behind me...

...I know he's there
before I actually lay eyes on him.

- Mm.
- Even when I hate him...

...he's in my blood.

I loved Alcide.

I suppose I loved Eric too, in my own way.

But there's something
about the first, you know?

Yeah, I ain't never felt anything like that.

I mean, maybe with Jessica a little bit.

But that was...

It was all muddled up
with Hoyt and everything.

You don't feel like that with Violet?

I don't feel a single one
of those things with her.

And I'm...

Well, I'm scared all the time.

Love shouldn't make you scared.

Not scared like that.

We don't know how much time we got left.

It doesn't seem worth it to spend it
with someone you don't love.

I'm gonna tell Violet how I feel.

I gotta break it off.

Hello?

Uh-huh.

Okay.

No, no, thank you for telling me.

We told Jess we'd call her as soon as--

Yeah, I'm gonna need a minute.

Or two.

Number 282. Number 282.

Going once, going twice...

That's me.

Hello, Mr...?

- Compton.
- Compton, hi.

You wrote that book
about the Hep-V crisis.

- Yes.
- Big fan.

Madeline Kapneck. What can I do for you?

I'd like to amend my will
and pass my estate over to my progeny.

Unfortunately, the state doesn't recognize
progeny as a legal distinction.

They're not considered children
and/or relatives under the law.

That shouldn't be a problem.
We can just transfer the estate to her name.

- And this will was drafted in...?
-1894.

- And you were made vampire in. .?
-1865.

So you were impersonating a human
when this document was first created?

No, I wasn't impersonating a human.

- You were quote-unquote "in the coffin"?
- Well, yes, but I--

I'm just trying to establish
a timeline, Mr. Compton.

No need to get defensive.

Heh. Sorry.

As you may or may not know...

...the Vampire Rights Amendment
did not pass in Congress.

As the law stands now,
thanks to the late great Governor Burrell...

...a citizen cannot posthumously execute
a last will and testament.

Since when?

Since Burrell slipped it into an appropriations
bill before his untimely death.

I don't understand, it's...

- You're technically dead.
- I realize that.

And when this document was drafted,
the assumption was you were "alive."

So you're saying that I can't
pass my property over to my progeny.

It's unclear.

Some vampires are suing the state.

Case is winding its way through the courts.

Law is a moving target,
and with this worldwide pandemic thing...

...the government's looking into ways
to take advantage.

Lots of dead vampires.
They're seizing assets.

So, what are my options?

Well, there are a few workarounds,
mainly adoption.

So I could adopt Jessica.

I'll need you to fill out
the requisite paperwork...

...and I'll go ahead
and file a petition for adoption.

After that, we get a court date
and then I make a motion before family court...

...and then a social worker conducts
a home study to make sure you're...

...fit to be a parent.

- How long will that process take?
- About five months to a year.

But I don't have that kind of time.
I'm dying.

Have you looked outside?

- Everybody's dying.
- Yes, but--

I mean, the virus is accelerating
faster than usual for some reason.

I'm sorry, it is what it is.

Is there some way to expedite the process?

Well, there is one way, but it's expensive.

- Well, how much?
- It's $10 million.

Ten million dollars?

- For what?
- Moving you to the front of the line.

Are you trying to extort me?

It's a seller's market, Mr. Compton.

Why not just dig into some
of those book proceeds?

You will move me to the front of the line...

...and you will do so free of charge.

You think you're the first vampire to come
in here and try to glamour me, Mr. Compton?

They sell anti-glamouring contacts
at the Walgreens now.

Ten million dollars.

That's the price.

Thank you.
I will be taking my business elsewhere.

It's the same all over.

From the looks of those veins moving,
you don't got much time.

You are a vulture like those men that I watched
picking the pockets of dead soldiers...

-...and prying fillings from their mouths.
- Don't lecture me on greed, Mr. Compton.

I sit here night after night
in a room with no windows...

...listening to you vampires whine
about what a bum hand you've been dealt.

But you've had, what, 100, 200
or 500 more years to amass your fortune?

To spend eternity feasting off
of the whole human race?

Sorry, but cry me a river.

Excuse me for using what little time
I have on the planet to make some cash--

Thank you for your time.

Unh!

Hey, Adilyn?

Wade, darling? We need to talk to y'all.

Listen, I know I came down a little bit hard
on you earlier, but we gotta talk...

...and I promise to keep my emotions in check
for the good of a more productive discussion.

Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur,
get your little fairy butt down here!

They ain't here.

Where'd they go?

They said they were in love
and they wanted to be alone.

It's pretty gross, if you ask me.

- Did they say where they were going?
- Look, I'm sorry. They swore me to secrecy.

They swore you to secrecy, huh?

Honey, I'm starting to feel like my emotions
are not so in check.

Now, do you want me to do it or do you
wanna do it? Because it needs to get done.

Rocky, honey, you know that I love you.
I do.

But I'll gut you if I have to.

- Now, where the fuck did they go?!
- Fort Bellefleur. They went to Fort Bellefleur.

Don't.

Hey there.

You're alive. Heh, heh.

- I was dead to you long before this.
- Here's the thing, sis. Um...

Some people are trying to kill me.

The yakuza...

...and some really just awful vampires...

...so I was really hoping
I could hide here for just a few days.

No.

- Please. Amber, just till the heat's off.
- You need to get the fuck out of my house.

I know you're sore at me,
but you're all I got left.

Mom and Dad are dead.
They were killed last night.

Good.

How can you say that?

Look at me.

You all turned your back on me...

...and now you're in trouble and you have
the fucking nerve to come crawling back here.

You make me sick.

You made me sick.

Not just me.

No, that wasn't enough for you.

You made everybody sick,
the whole fucking world.

That wasn't me.

Are you denying that you and those disgusting
scientists working for you created Hep-V?

I'm just saying that was a different me.

That was Sarah Newlin.

But I've changed.

I'm literally a different person now.

Your capacity for self-denial
never ceases to amaze me.

My name is Noomi now, Amber,
and I really am a new me.

- Oh, my God.
- Just hear me out.

I was on the run.

The entire country looking for me...

...and I had nowhere to go
and no one to turn to...

...so I needed to find a place
where nobody knew who I was...

...which is hard when you're a celebrity.

But then one day, I read about this ashram
nestled in the hills above Los Angeles.

Heh, heh, heh. You at an ashram?

It was perfect.

Amber, I needed to find a place
where Sarah Newlin didn't exist.

And it was there that I realized
Sarah Newlin doesn't exist.

A beautiful, enlightened man...

...named Guru Sanbir Dutta took me in...

...and taught me
that I am the Bodhisattva of the earth.

What the fuck are you talking about?

It means that I was put on this planet
to help people.

My whole life,
I thought Christ was the answer.

But now I know I was just parroting back...

...a truly limiting notion of spirituality.

What I was looking for I found within.

I am a Buddha.

You are a Buddha.

We are, all of us, Buddhas.

Oh, fuck off.

- You can hear it in my voice if you would listen.
- Jesus Christ, sis.

You can't just dye your hair
and blow a guru...

...and absolve yourself of all the horrific shit
that you have done in your life.

See, that's where you're wrong...

...because he showed me
that all of this happened for a reason.

Don't you see?

All of this was meant to be.

If I hadn't created Hep-V,
then you wouldn't be sick...

...and I wouldn't be here right now
with the ability to heal you.

What are you talking about?

There was an antidote, Amber.

And I drank it.

When the vampires revolted
from the facility...

...the scientists had created
an antidote to Hep-V...

...and I drank it down.

Every drop.

Everything has all come full circle.

The past doesn't matter anymore.

The future doesn't matter.

This is our now.

I am the antidote, sweetie.

Let me heal you.

Jessica?

You can come in.

It was positive?

I did this to him.

Jessica, I am so sorry.

I didn't know. I didn't mean to.

Of course you didn't. It's okay.

Violet?

Baby.

I know that you said
I was yours and you were mine...

...but I think we both know it ain't working.

It ain't working.

Violet?

Violet?

Vi--

"Dear Jason, relationship not working for me.

Over it.

Violet."

Oh, fuck.

Goodbye.

Good riddance.

Adilyn.

- Hello?
- Hey, don't freak out.

It's me, Violet. Jason's girlfriend. Um...

- I just wanted to talk to you, if that's okay.
- Um...

- Sure.
- All right, comin up.

Hiya.

Hi.

What you guys doing?

Nothing.

- Uh-huh. It doesn't look like nothing.
- Well, we just wanted to be alone, is all.

You know, without grown-ups
all up in our business.

Uh-huh. I get that.

But Adilyn is fae,
and I could smell her a mile away.

And if I could,
you bet those H-vamps will find you.

We can't go home.

I have a place you can go.

Really?

Yeah. Sure.

Oh, you guys, if you don't want to be tracked,
you should ditch those phones.

Yeah, yeah.

- Thank you so much for doing this.
- Of course.

Who am I to stand in the way of true love?

What the fuck?

How come you're healed?

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org