All language subtitles for True Blood - 3x03 - It Hurts Me Too.HDTV.NoTV.en

Eric!

Holy shit. V.

Stay back, Sookie.
Don't shoot him.

He knows.
He knows what?

Who do you work for?

Give me a taste, fucker.
Come on.

Who sent you?
I-I can't--

I can't talk.

For the last time:

Who is your master?

Think you can mad-dog
me, you fucking fanger?

You got nothing on Jackson.

If I tell you,
I'm as dead as you are.

You might as well kill me now.

As you wish.

Oh.

I got your rug all wet. Heh.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

♪ When you came in
The air went out ♪

♪ And every shadow ♪

♪ Filled up with doubt ♪

♪ I don't know
Who you think you are ♪

♪ But before the night
Is through ♪

♪ I wanna do bad things
With you ♪

♪ I'm the kind to sit up
In his room ♪

♪ Heartsick and eyes
Filled up with blue ♪

♪ I don't know
What you've done to me ♪

♪ But I know
This much is true ♪

♪ I wanna do bad things
With you ♪

♪ Ow! ♪

♪ I wanna do real bad things
With you ♪

Oh, Lorena, Lorena.
Oh, dear. I'm so sorry.

I'm fine.
Come here.

I'll heal in a minute.

The Celtic tapestry was a gift

from the lord of Glyndyfrdwy
in 1387.

We'll find a way to clean it up.

Hm.

Or we'll put a planter
or two in front of it

and we'll hide the burn marks.

Really,
it's like Armageddon in here

anytime someone chips
a dessert glass.

Okay,
now if everyone could please

leave me alone
with Mr. Compton.

We could all use a moment
to let, um,

cooler heads prevail.

This maye difficult
for a Louisianan to understand,

but in the kingdom
of Mississippi,

our appetite for unprovoked
violence is nil.

Fangs.

You know, it was Miss Krasiki
who recommended you.

If we are to be
working together,

I suggest you learn
to get along.

You do Lorena's bidding now?
Oh, that's what she thinks.

But given your privileged
standing with Queen Sophie Anne

I'd rather have you for my own.

Whatever lies Lorena
has told you,

she has motives of her own.

I am well aware.

She really is quite
unsophisticated

for someone so old.

Do you know that she wanted me
to make you watch

while she killed your human?

And speaking of,

vampire to vampire...

how much do you really love
that human of yours?

Why not turn her,

as I turned Talbot
centuries ago?

Spend eternity together.

Mm. That's a commitment.

That is impossible.

Well, the alternative
is to subject her

to the vicissitudes
of mortality

and to the mercy of forces,

such as, for instance, me.

Your Majesty,
that is no choice.

Of course it is.

Is it your human's
welfare you value

or your own desire?

You are a fraction of my age.

One day you'll see

you can't have both.

Well,
we're all a little frazzled

by the worries of the day.

Why don't you, uh...

sleep on it?

Fresh graves are ideal for
disposing of an unwanted body.

The ground's already disturbed,

so no one would think
to dig again.

So much for keeping him alive
so we could question him.

Well,
that's what I was planning.

But then you saw his brand.

Brings back many memories.

Unpleasant ones.

If you'd given me a chance
to listen to his thoughts--

You have no concept
of how dangerous werewolves are.

They're virtually silent.
They have no fear of death.

And when they've had
a bit of our blood,

their strength
can be a challenge.

Even for me.

Like I said,

ks for saving my life.

How's your bullet wound?

Well, it would have healed
a lot faster if you had--

I will never fall
for that again.

Maybe the next time
you shoot me.

I'll walk you back.

Do you know anyone
named Jackson?

It's the only thing
I could make out.

Maybe that's the person
he's working for.

Jackson is where he lives.

He had a Mississippi accent.

Can't you people
tell the difference?

Oh, my God, he's from Jackson?

Do you think
that's where Bill is?

Eric, we have to go,
like yesterday.

I can't.

Not yet.

The problems of the world
consist of more

than finding
your missing boyfriend.

You shouldn't go by yourself,
either.

These werewolves
are looking for you.

You're no good to Bill
or to me if you're dead.

How can you expect me to sit
around when we have a lead?

It'll be morning by the time
you get to Jackson.

If you're planning on rescuing
a vampire during daylight

I have seriously overestimated
your intelligence.

At least take the day
to think it over.

Fine. I'll leave tomorrow.

But I have to go.
Bill would do it for me.

I don't expect you
to understand.

I understand very well.

If I do get into
some kind of trouble,

you'll feel it, right?

How fast can you get
to Mississippi?

Probably not fast enough.

Stay out of trouble,
Miss Stackhouse.

It'll do us both a favor.

Go, go. Go ahead. Bite me.

Go on, fucking do it.

What the hell?
I said you could bite me.

No.

Why not?

Because you want me to.

Okay, here we go.

Final table at Festa al Lago
about to get under way.

We started five days ago
with 368 players.

We are down to our final six.

The winner today is gonna take
home over $1 million.

Whoa. Hey there.

Uh. Wasn't expecting company.

Tommy said you split.
Oh, he told you that?

He must have misheard.

I'm not the kind to skip out
on his own blood kin.

Course you ain't.
Hey, Lindy. Sam's back.

I'll go get her. Mama?

I don't appreciate you
trying to get me killed.

I don't appreciate you
coming into my house

like you belong here.

I figured since we're related,
you could keep up, but...

How the hell should I know?
We never have guests.

Pull them off the bed. Come on.

Well, now, hold on,
hold on, now.

I just came over to say goodbye.
I wasn't gonna stay the night.

We ain't letting you spend
your money on no motel.

Mama, if he wants to stay
in a motel, let him.

No,
I gotta get back to Bon Temps.

At this time of nit?

Yeah, well, I got my life back here

just like you got yours here.

I don't wanna intrude
any more than I already have.

Joe Lee, down the sink.

Dadgum, I just cracked it open.

Down the sink. Jesus H.

You ain't seen your son
in over 30 years,

and you can't cork it
for one night?

We ain't alcoholics.

Don't ever get married, Sam.

The second you do, that's when
they start to woman you.

I know it may
not look like it,

but we are just so,
so proud of you,

and what all you done
with yourself.

I just-- I just wish
we were the kind of people

that could make you proud of us.

All right, listen. Stop worrying
about what I think.

Okay? Start with them.

Okay?

Now, come on.
Take care of your mama.

All right.
Lindy. Lindy, come on.

We'll see each other again.
Lindy.

You best get going before she
climbs in the trunk with you.

You forgot these.

You must have dropped them
when you were changing...

the oil.

You?
Yeah.

A cop?
Oh, I wish you were there.

Tonight, boom, the universe
showed me my destiny.

And for me,
that's to protect and serve

the citizens of Renard Parish.

Police work just ain't about
tackling people.

There's marksmanship,
paramilitary training.

I got all that now.

And let's face it,
would you feel safe

with me patrolling the streets
or Andy Bellefleur?

Yeah, that's what I thought.

That's what I thought.

Oh, my God.

What the hell just happened?

You lost yourself to the void.

I'd claim it was a gift,
but actually,

it's common to most vampires.

I-- I never do this.

What,
one-night stands?

Cheap motels?

Vampires?

None of it.
No offense.

Actually, the cheap motel, yes.

But only once.

Come to think of it,
why do you need a motel room?

Don't y'all sleep
in the ground?

It's nice to have a place
to shower,

shave,

and ravage you.

Fuck.

Did this all happen
because we beat the crap

out of a couple rednecks
tonight?

You did.

You would've killed them
if I hadn't have stopped you.

Wanted to.

Where does all that come from?
No.

You don't wanna poke that.

Oh, I'm entitled to a little bit
of curiosity.

I hardly know
a thing about you.

I don't know if you have
a husband or a boyfriend.

Listen,
this was great and all--

Okay, mind-blowing.

But let's not make it
into something that it wasn't.

Just take me home.

Well,
can I at least ask your name?

Oh, even better, I-I'll walk.

My name is Franklin.

Please give it up.

Knowing my name isn't gonna make
you feel any less dirty,

or me any less...

Thanks, Franklin.

Fangtasia.
This better be good.

Oh, hi.
Pam, it's Jessica Hamby.

We talked yesterday.
I'm the one who--

I remember you perfectly.
What is it?

Um...

Well, I really desperately
need your help.

I don't know where Bill is,

and, gosh, you guys are the only
other vampires I know--

Spit it out, cupcake.
I'm in the middle of something.

Right. Um...

You remember how I was asking
how you would--?

You know, what you would do
if you, like,

killed somebody by accident?

Did you call the hypothetical
hardware store

and buy a theoretical
chain saw?

Yes. And that's just
the problem.

I went to get the chain saw,
and now he's gone.

What?

I left for, like, 15 minutes
and he just disappeared.

So the problem you have

is that there is no dead body
in your house?

Yeah.

Doesn't sound like a problem
to me. Gotta run.

Babies, they're all the same.

Now, where were we?
Oh, right.

Lie back, sweetheart,
and think of Estonia.

Oh, my God, you have a brother?

Yeah. News to me too.

What are they like?

Well, I'm more at home
with the folks here.

Speaking of which,
you heard about the...?

Hm? Yeah. Jesus Christ.

And Andy shot him?
Welcome back, huh?

Good thing this town doesn't
have many other bar options.

So how long should I expect you
gone for this time?

Two, maybe three days
at the most.

If I leave by 4,
I can get there by sundown.

Sam, how can you expect me
to stay here and do nothing

when Bill might be in Jackson?
You know me.

I know you well enough
not to argue.

You need anyone to--?

If you really wanna help,

I'm kind of leaving Jessica here
on her own while I'm gone.

Do you think
you could make sure

she doesn't do anything
horrible?

How?

I don't know.
Give her a job?

Just kidding. Can you imagine?
Arlene would freak.

You don't get back,
she's getting your job.

I'll be fine.

Nice ring.

Thanks.

What is the rank between
a sergeant and a captain

in the Louisiana State Police?

Skip.

The legal blood-alcohol limit

in the state of Louisiana is?

When you're drunk?
Uh, no.

Next one.

Jessica says it's too late
for us to be together.

What do you think
she means by that?

Wait, that's on the test?
No, I'm asking you.

Look, come on, man. Not now.

You're quizzing me.
I'm in the zone.

Yeah, you're 0 for 22.

At least this
you could help me with.

All right, listen.

I've heard
every breakup excuse from

"You're a son of a bitch,
Stackhouse"

to "You're a fucking asshole,
Jason."

And you know what? They're all
saying the same thing.

They can't handle the heat
you're packing.

So Jessica is having trouble
handling my heat?

The only thing to do is to move
on to someone who can.

That's why every girlfriend
I've had

has been hotter than the last.

I don't know how I'll find
someone better than Jessica.

Man, there are two kinds
of people in this world:

people who got no dreams,

people who got dreams
and don't do nothing about it,

and people who go out
and fulfill their dreams.

I'm the third kind.
So you gonna help me out or not?

I'm trying to help you,
but look,

the website says you have
to pass the written exam.

You think Andy Bellefleur
knows half of this shit?

There's gotta be an easier way.

Look, I'm ready now. You know?

I know between good and evil.

I'm like a ninja-level marksman.
I got all the training I need.

You wanna know what that
blood-alcohol limit is?

I don't need to know it.

If it's on the sample test,
it's not on the real thing.

Everybody knows that.

Well, him and me, we haven't
even talked about kids,

but, well,
maybe this is the good Lord

telling me that this man's
a keeper. Right?

I mean, don't you think?

You know, children being
a blessing and all.

Pardon, dear.
Need to adjust the probe.

Oh, yeah, that's better.
Yup, there's the critter, see?

That's my baby?

It ain't much more than a head
and a heart right now,

but that's all you need,
don't you?

Oh, my.

This one a bit of a surprise?

Uh, a little, I guess.

My boyfriend and me, we haven't
been together for very long.

Well, at least two, three months
by the looks of it.

Excuse me?

Twenty-five millimeters
from crown to rump.

Yeah, I'd say the tadpole's
at least nine weeks on.

Nine weeks? Are you sure?

Maybe ten.

Terry, phone! I'm wiping.

I'm frying!

Merlotte's, this is Tara.

Hey, Tara.
I'm glad I caught you.

It's Mike Spencer.
How are you?

Uh, I-I'm at work.
How are you?

Heh-heh.
You know, same old.

Uh, well, um,
I don't know if you heard,

but the Talley funeral's today.

The what?

Uh, you know, Eggs.

We're down at the cemetery.

Thought you might
wanna come over, say goodbye.

Thanks, Mike.

I'm leaving now.
Don't start without me.

Where is everyone?

Just us.

He didn't have any people,
as far as I could find.

Didn't know who else to call.

Well, I'm not--
I'm not blaming you.

It's just at a funeral,

you expect, you know, people.

Loved ones.
Well, you're here.

If I'm the only one here,
who paid for all this?

I did.

I understand
if you don't want me here,

but I thought at the very least

Eggs deserved a real funeral.

No, come on.

The casket's nice.
You didn't have to.

None of this makes me
feel better about anything.

But maybe it might help you.

It doesn't.

I know you mean well.
You always have.

But there ain't anything
anyone can do right now.

Well, at least you got somewhere
to come see him now.

Might not seem like much,

but I like having a place to go
when I wanna see Gran.

Every time I visit her,
it hurts a little bit less.

Will you come back home?

It's okay if you're still
angry with me.

I'll be in Jackson for a couple
days. I got a lead on Bill.

You can have the house
to yourself.

Lafayette's making me so crazy
I wanna eat the wallpaper.

I think this is everybody.

Friends, we have gathered
to pay our final respects

to Benedict Talley.

Your presence here assures
that his memory

will not be forgotten,

as Christ assures that his soul
will not be forsaken.

Let us pray that he will find
eternal peace and comfort

in the arms of our Lord.

Who's there?

Good God in heaven.

Caroline, my dearest.

The war ended three years ago.

I was sure you had perished.

I'm home now.

I haven't slept an hour
since you left.

I prayed for you.

I pleaded with God
for your return.

Especially in these
last few days.

Is it Sarah?

Thomas?

Both?

William...

Come.

I sent Sarah away to Tennessee.

Thomas, he was too young.

I tried to protect him.

You did all anyone could.

I heard many children
were taken.

I feared the worst.

No one will come for him.

Undertakers won't touch anyone
with the pox.

I resolved to bury him
myself tomorrow.

Thomas?

It's your papa.

I've come to see you off.

Oh, William.

You're as cold as the earth.

No. No.

Do not be afraid.

Are you afflicted?

I am. I was...

My human life was taken from me.

Are you a ghost?

I am here to bury our son.

Uh...
I cannot be infected.

What are you?

What are you? What are you?

Demon? The devil?

You've taken my husband.
I will not let you take my son.

Caroline, no. Listen.

Stay back! Stay--!

Caroline.

This is your doing, I assume?

Unhand her.

She is my wife.

In her condition, she's hardly
more human than animal.

Except for her blood,
of course.

I will die before I allow you
to harm her.

Caroline?
No, no, no.

Look at me. Look at me.

No, no, no.
Caroline.

Look at me.

Caroline.

Kill me!
I can't bear this anymore!

Do what you will with my body.

My soul will be safe.
My soul will be...

William, stop.

Darling.

Darling Caroline.

I'm so sorry
to have to do this to you.

Can I help you, son?

Uh. Yeah, Bud. Um...

Can I get another test paper?

There's something wrong
with this one.

I'd say there's something wrong
with you.

Jason, wake the fuck up.

Jason.
Yeah. Yeah?

Oh, yeah, what's up?
I was just getting my gloves.

I need your authorization
on this PWE form before we,

us, over yonder working,

can do the other side
of the road, supervisor.

Yeah, I know what
you're thinking.

But I got a lot
on my mind lately.

That must feel new.

Try spending every waking moment
mopping up your cousin's tears

and keeping her away
from pointy objects.

See how much sleep
you get then.

Holy shit. Hey! Hey!

Lafayette, Jason, anybody!
Come on, help!

Help!
I'm coming.

It's...

It's dead. Got no head.

It's got no head, man.It's got no head.

That must be her.
Said blond and pretty.

No wonder the girl's a magnet
for trouble.

Hey. Hold on. Hey.

Get your goddamn hands off me!
I ain't trying to hurt you.

You're a werewolf.
I've had vampire blood.

I'll kick your ass.

Listen. Eric Northman's
the one who sent me.

My name's Alcide Herveaux.
I'm here to look after you.

Holy crap.
Look at this layout.

Hey.
Sam.

Hey, what's going on?

This all yours?
Yeah.

Something the matter or...?
No, no.

After you left,
we just got to wondering

what kind of life
you got down here.

We figured we ain't got
nothing else to do today,

let's go see for ourselves.

Didn't have to do much
looking around to find you.

Uh-huh.
Never thought any son of mine

would have a place like this,
though.

Yeah. Well, I thought, uh,

I thought we agreed, uh--

Agreed to wait a piece, uh,

you know, before getting back
together again.

Ain't you happy to see us?

Well, no, I didn't, uh,
I didn't say that.

I-I just don't do well
with surprises.

Mama, he doesn't want us here.

Hey, no. That's not true.

That's...

Y'all, uh--
Y'all came all this way,

and I'm buying you lunch.

All right?
All right!

Oh, good.
Whatever you want.

Right.
Okay? Come on.

Always dreamed
of having my own chicken shack.

Right. I would call it
Mickens' Chicken and Chitlins.

Yeah, that'll happen.

Mr. Fortenberry states
he was clearing the ditch

to replace a drainage pipe
when he located the victim.

The head and hands are missing,
but there's no blood,

so he probably bled out before
being brought to the scene.

Muscle tissue shows signs
of tearing rather than cutting,

so it looks like our unsub
just tore his head clean off.

Only thing I know
can do that's a vampire.

That would explain
why there's no blood.

I quit.

Hey, Bud, wait up.
Where you going?

Did you hear me? I quit.

I've had it with this shit.

Every time we clear one murder,
two more spring up.

It's like crabgrass.

We need you to sign the report.

You sign it.
Or you. I don't care.

Take this crap.

All of it.

Forty-three years and what
have I got to show for it?

Gaps in my brain
and polyps in my ass.

I don't need this horseshit!

The house is in no shape
for guests, I know.

It's a long story. I'll tell you
about it in the car.

I hear you read minds.
That true?

Yes, it is.

Son of a bitch.

So we could have
a whole conversation

with me sitting here
clamped shut?

Well, it's kind of rude
with just the two of us,

but in a room full of strangers,
it might come in handy.

I'll keep that in mind.

What I don't understand is

if you had Eric Northman's
blood and all,

why he can't
look after you himself.

It's not like that.

I'm not his.

How'd he rope you into taking me
to Jackson?

My old man,

he's got a construction company
in Caddo Parish.

Came up a little short
on a project.

Went to Northman for a loan.

Wouldn't be my first choice.

Yeah, you take
what you can get.

Only reason I'm here
is to help him get out of debt.

I don't do favors for vamps.

Plus, I know the pack
is sniffing around.

You ain't getting nowhere
without an in.

Are you friends with them?

I wouldn't call them
friends exactly.

My ex is banging their leader.

Sorry.

That pack is a cancer
to our kind.

Weres have lived in Jackson
for almost 200 years

without a single human
knowing it.

Now these sons of bitches
come to town,

there's a crime streak
a mile wide.

Not to say the rest of us
are above violence,

but you shut the barn door
behind you.

One of them came after me
last night, in here.

Yeah, Northman mentioned that.

Looks like a hell of a fight.

You gonna be ready for more
of that in Jackson?

They took someone I love
from me.

I don't know about you,
but I was raised to fight back.

Great.

You'll get us both killed.

I'll pack light.

What is she?

Is she your--? Your wife?

No, she is not.

Will she kill me?

I will not allow her
to hurt you.

You've hurt her enough
for two lifetimes, William.

I warned you.

There's our world and theirs.

Between lies only suffering.

If you can kill me...

please, I beg you, do it now.

Make her forget.

Go on.

You brought this upon her.
You must undo it.

Caroline.

We can never be together.

I was never here.

Goodbye, young Thomas.

The only way to show
your love for a human

is to stay away.

Forever.

Do you understand now?

Johnson's my best goddamn man.

They're all dumber
than a box of rocks.

Sir, that's unfair.

To boxes maybe. Or rocks.

Talbot, dear, we forgot
to offer Cooter a refreshment.

Could you?
Of course.

Zima, correct?

Sir, it's been 24 hours,

and still no sign
of him or the waitress.

Can your pack of imbeciles
do nothing right?

Somebody got him.

Eric Northman.

Who?

He's a sheriff
under Sophie Anne.

He has a perverse interest
in that waitress.

I'm sure he's been
watching over her.

Ah, Mr. Compton.

Good day's rest?

I've considered your offer.

My service to Queen Sophie Anne

has brought only suffering to me

and the humans
that I have lived amongst.

I recognize that now.

For their safety
and also for mine...

I hereby renounce my fealty
to the kingdom of Louisiana...

and I humbly pledge my loyalty
to Your Majesty.

Wonderful.

Ah. Wonderful.

We don't need the girl
after all.

You're letting her go?

But you gave me your word.
I have given my word.

To Mr. Compton.

And I intend to keep it.

Hey.

It's good to see you
working and all.

It's my job.
No, I know.

It's just, you know,
after everything...

it's good to see you're okay.

I mean, you seem okay.
Are you okay?

I'm getting there.

Little by little.

Well, you know, I lost
a lot of people I love too.

Loved a lot.

And if you ever wanna talk
or whatever...

Because you and Sookie
are like sisters,

and Sookie is my sister,

so we're like family.

Even though we ain't been
that close lately.

Thanks.

You're a good friend.

Yeah.

Could be better.
I should be there for you.

Wish I had you there
the night that shit happened.

Yeah, but I wasn't there.

I mean, the--

I'm sorry I wasn't there,
and I'm sorry it happened.

Jason, what's with you?
You didn't do anything.

Uh, Jesus.

You know what, you're right.

I shouldn't beat myself up
over it.

If you need me,
I'm gonna be over here.

What--? Jason.

God-- This motherfucker.

Hello, sweetheart.

Hop in.

Listen.
Listen, I moved what I could.

I mean, even at half off,
the shit is still expensive.

I'm gonna need some more time.
Relax.

You'll ruin your new ride.

Huh?

Pam's been a bit harsh lately.

She's under a lot of pressure.

I thought it would be
a good time

for a small gift to my,
uh, top salesman.

What's the catch?

Well, you'll have to pay
the insurance. I'm not an idiot.

And I'm gonna have to sell you
the car for $1

to avoid that pesky gift tax.

Mind you, it may look
a little, uh, out of place

parked outside of that strange
plywood hut you live in.

No, I ain't taking on
no more of your shit.

You have great value,
Lafayette.

You're discreet, efficient,

and you have a network
of loyal customers

with enormous
disposable income.

You could become quite wealthy
if you wanted to.

I don't need no more money.

No?

I never thought of you
as lacking in ambition.

But perhaps you're content
with moth-eaten afghans

and secondhand furniture.

I'll think about it.

Don't make me wait too long.

You can owe me the dollar.

Spit it out, baby.
You're breaking up with me.

No. No, it's not--
It's not--

"It's not you, it's me."

If I had a nickel
for every time--

I'd have 15 cents.
No, it is me.

It is. I'm...

I'm...

I got me a baby coming.

What?

And I didn't wanna
tell you because--

Because it--
Oh, my God.

We're gonna have a baby?

Yes, we are.
You're gonna be a daddy.

Only let's not
tell anybody just yet.

Oh. Uh, uh...

Thank you. Thank you, baby.

I never dreamed in my life
I could be so happy.

Thank you for making my life
mean something.

Thank you, darling.

Hey.

Whoa. How many has he had?

The boy can hold his liquor.
Go on, kill it.

Well, I don't care.
He's underage.

I'm right here, dick.

He'll be 20 next April.
What's the difference?

It makes a big difference to me
if I lose my liquor license.

What are you doing
feeding him shots anyhow?

Listen, I've known my son
a lot longer than you have.

I suggest you don't tell me
how to raise him.

Joe Lee.

I suggest you follow the rules
in my bar.

You talk to me like
I'm some kind of drunk.

Well, you are drunk.

Dude, you throw a punch,
you are so one of us.

Okay, that's enough.

God almighty, y'all sure know
how to piss all over

a perfectly fine reunion.

You should call it a night.

Come on.

Don't take it personal, Sam.

Joe Lee ain't got a bad bone
in him when he's sober.

We'll go.

I don't wanna
embarrass ourselves

any more than we already have.

Just make sure
they get home safe.

Get in the van, boys.

We'll see you soon?
Sure.

Good evening, miss.

Are you home alone tonight?

Listen, buddy, I don't know
what you have in mind,

but you are messing
with the wrong girl.

Hey, vampires can't enter a home
without an invitation.

A human home.

And, uh, the last human owner
of this house died a year ago.

Fuck.

How come nobody tells me
any of this?

Come, Miss Hamby, sit down.

I just wanna talk.

So how do you know my name?

It's my job.

I find things.

Yeah, well,
what sort of things?

Anything that needs finding.

Do you have anything like that?

Well, um, Bill Compton.

He owns this place.
He's been gone a couple days.

I can't even reach him
on his phone.

Yes, him too, but, um,

I was thinking
of somebody else.

Think hard.

Has anyone else
gone missing lately?

Maybe this
will jog your memory.

So you do know him.

No.

It's a head.
How do you expect me to react?

Come on.

Tell me, where'd you meet
this handsome devil? Hm?

Who broke the ice?
I'm guessing him.

"You've sure
got some pretty lips, girlfriend."

Mwah.

Stop. Just put it--
Put it down.

The important part is
that he's no longer a problem.

See? I help you,

you help me a little in return.

Now...

why don't you tell me
everything you know

about Bill Compton?

Hey!

Get back here!

Shit!

Might not look like much,
but Lou Pine's,

it's the oldest were bar
in Mississippi.

Alcide.

It's nice to see a face
from the old pack.

I figured the new wolves are
drinking enough for all of us.

Mm-hm.
Who's the civilian?

She's cool.
She's a friend.

Am I not dressed properly?
You look like dinner.

I'll keep an eye on her,
Hollis.

Gonna have to split off.
See you with me, they ain't gonna talk.

Where are you gonna be?
With my guys.

I'll be watching you.

You make it quick,
for your own sake.

Hey, boys.

Oh, my God, I am so stupid.

I left my wallet in the car,
but I am parched.

Any of you guys mind
buying a girl a cosmo?

You here alone, cream puff?

Oh, you are stupid.

Oh, I've been to much tougher
places than this.

Any of you heard of a place
in Louisiana called Fangtasia?

You're a fangbanger?

There's nothing meaner
or stronger than a vampire.

What's not to like?

You'd be surprised.

If you knew we kicked the shit
out of one a couple nights ago,

you'd be on your knees
right quick.

Why don't you tell me about it?

Let's talk about it in private

Sure. Why not?

Yeah! Whoo!

Yeah!

Me first or you?

You know a vampire?
Can you take me to him?

Like a three-way sort of deal?

Come on, where is he?
Shut the fuck up.

I got more vampire blood in me
than you think.

Hey, asshole.

Hey. What the fuck you doing?

Hit him.

- Get him.
- Yeah.

- Kick his ass.
- Yeah.

Come on.

Goddamn!

I'm gonna run out of bats
if he keeps this up.

Now get him out of here.
Now!

Get him out of here.

- Let's go.
- Come on, let's go.

Come on, man.
She ain't worth it.

I barely even know her.
I mean Debbie.

What about Debbie?

Oh, shit.

Um...

Debbie's getting engaged
to Coot.

Come on, Hollis, stop it.

The party's tomorrow night.

Here.

I'm sorry I gotta be the one
to break it to you.

Good evening, Tara.

Who told you my name?

I met a delightful
baby vampire tonight.

Actually, no, she was irritating
as all get-out,

but she did tell me
a great many things,

such as your name and the fact
that you live in a house

owned by the human companion
of Mr. Bill Compton.

Why is that important to you?
Who do you work for?

Well, now who's interested

in getting to know me
all of a sudden?

Mind if I, uh, come in?

Hell no.
I got a terrible track record

with letting people
into this house.

Oh, don't be that way, Tara.

Tara.

That is such a beautiful name.

As far as you're concerned,
my name is:

"That girl from Bon Temps, huh?
Wonder how she's doing.

Too bad I can't get a hold
of her anymore."

Actually, I can get a hold
of you any time I want.

Isn't that right, Tara?

Yeah.

You wanted to come in?

If you insist.

Come in.

Please.

Most impressive.

You won the trust
of Russell Edgington himself.

A bravura performance.

I don't care what you believe.

My only loyalty is to my king.

Your only loyalty
is to your own sentiment.

It's your great failing.

A century ago,
it was to your human wife.

Now it's that ridiculous
waitress.

You'll say anything
to save her.

We can never love humans

without bringing suffering
upon them.

You taught me that...

and I will never
forgive you for it.

It's an essential truth,

one you refused to face

because you clung
to the illusion of humanity.

You are right.
Is that what you wish to hear?

You proved it to me once
and now I've learned it again.

You have won.

You've deprived me
of my freedom...

and my home...

my humanity.

But I will never,

ever love you.

Never! Never!

Yes. Make love to me.

Never. I will never.

Oh, William.

I so love you.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com