Original subtitles

Finnur var drepinn einhvern tíma milli ellefu og eitt eftir miðnætti.

Þetta var tekið milli hálf ellefu og tvö um nóttina.

Þannig að bræðurnir eru með fjarvistarsönnun.

Sem þýðir að morðinginn var að reyna að koma sökinni á þá.

Hann var mjög ógnandi

En ég brást við áður en hann hleypti af

og skaut hann.

Var það nauðsynlegt?

Ég held að morðinginn sé heimamaður

og að hann verði í jarðarförinni.

Þú skalt ekki segja mér hvernig ég á að haga mér

í jarðarför pabba míns.

Það vita allir hérna inni

hvers konar mann þú hefur að geyma.

Það er svo margt sem þú veist ekki.

Já, ég veit að þú vildir mig aldrei.

Þú skildir mig eftir hjá manni sem gat varla séð um sig sjálfur.

Ég var bara barn.

Það eru einhverjar vísbendingar um

eitthvað í meltingarvegi

sem við vitum ekki nákvæmlega hvað er.

Hafið þið einhverja hugmynd?

Það gæti verið einhvers konar eitrun.

Sjáðu þetta. Ég held að þetta séu evrur.

Þetta eru einhverjar milljónir.

Ásgeir ætlar að leyfa Bárði að búa hjá sér í smá tíma.

Þetta er búið hjá okkur.

Sá hann hverjir þetta voru?

Nei, hann sagðist bara hafa séð til mannaferða

við húsið í nótt.

Heyrðu, Andri.

Það var ekki meiningin að gera þig

að einhverjum millilið í þessum skilnaði okkar Bárðar.

Enda upplifði ég mig ekki þannig.

Ég get samt alltaf farið á hótel ef þú vilt það.

Nei, nei. Alls ekki.

Mér finnst bara notalegt að hafa þig.

Verst hvað ég er hræðilegur kokkur.

Þú verður að afsaka það.

Innsiglið er rofið.

Við förum bara varlega.

Þvílíkt drasl er hérna.

Ég vona að tæknideildin hafi verið búin að fara yfir vettvanginn.

Það ætla ég rétt að vona.

Það er enginn hérna.

Þetta hafa bara verið einhverjir krakkar.

Ég held við getum alveg ímyndað okkur

hvaða krakkar þetta voru.

Andri.

Evrur.

- Hvernig er Steinunn? - Ég næ henni ekki fram úr.

Strákfíflið.

Þú getur ekki ímyndað þér

hvað mamma hans hefur miklar áhyggjur af honum.

En svona er Víkingur.

Getur ekki hugsað um annað en sjálfan sig

í jarðarför föður síns.

Hvar er Halla? Er hún farin?

Já, hún þurfti að fara.

Hún hefur ekki viljað staldra aðeins við?

Hún hefur ekki komið í... hvað, átján ár.

Spjallað aðeins við systkinin sín?

Ég vissi svo sem alveg að Víkingur og pabbi

væru ekkert bestu vinir, sko.

En ég gerði mér aldrei grein fyrir

að Víkingur hataði alla fjölskylduna svona mikið.

Ég held að þetta gerist bara þegar maður missir einhvern

þá er maður bara reiður út í allt og alla.

Já, einmitt.

Mér fannst samt eiginlega bara ógeðslega kúl

hvernig hann lét allt vaða.

En hann var náttúrlega alveg blindfullur.

Við erum hérna inni.

Takk.

Að hverju eruð þið að leita?

Hvað er Aron búinn að gera núna?

Andri.

Hvað er þetta?

Þú verður að koma með okkur niður á stöð.

Best að þú komir líka, Elín.

Aron...

Aron, hvað er í gangi?

Góðan daginn.

Þunnur?

Bömmer eftir gærdaginn?

Nei. Ég sagði bara það sem ég þurfti að segja.

Og þú ákvaðst bara að keyra hingað, blindfullur?

Fannst þér það sniðugt?

- Ég fór og hitti Ebo í gær. - Bíddu, keyrðirðu upp í virkjun?

- Mágur hans sá til okkar. - Ha?

Hann var með einhverjar hótanir. -Ókei.

Það er eins gott að hann geri ekki eitthvað í því

annars er ég að fara að mæta þarna... Æ, Víkingur.

Lögreglan veit að þú handleggsbraust Finn.

Þeir voru eitthvað að spyrja Hjört um það í gær.

Er ekki bara langbest að þú slakir aðeins á?

Gjörið svo vel og fáið ykkur sæti.

Ásgeir. Komdu.

Aron. Þú verður að segja mér hvað er að gerast.

Við fundum peninga heima hjá Elínu og Finni.

Talaðu við mig.

Mamma. Geturðu látið mig fá símann.

- Hvað ertu að gera? - Hvað er í gangi hérna?

- Viltu koma með símann. - Hverjum ertu að skrifa?

Mamma, hættu þessu. Af hverju ertu að þessu?

Hverjum ertu að skrifa?

- Mamma, hvað ertu að...? - Hvað er þetta? Ha?

Ég fer með honum.

Ertu til í að taka af þeim skýrslu?

- Við verðum ekki lengi. - Geri það.

Feldu $$$

Þórhildur.

Segðu mér hvað er í gangi. Hvaða peningar eru þetta?

Aron.

Er ég allt í einu bara einhver glæpamaður?

Af því ég fann einhverja peninga heima?

Svo léstu Þórhildi fá þá.

Já, ef þetta eru peningarnir mínir,

má ég þá ekki gefa hverjum sem ég vil þá?

Hvað er þetta mikið?

Aron!

- Kannski svona tíu milljónir. - Tíu milljónir?

Já, svona áttatíu þúsund evrur eða eitthvað.

Datt þér ekki í hug

að fyrst pabbi þinn faldi svona háa fjárhæð heima hjá sér

að það gæti eitthvað haft að gera með það

hvernig hann dó?

Allt í lagi. Tökum þetta bara skref fyrir skref.

Hvar nákvæmlega fannstu þennan pening?

Ég stal þessu ekki. Aron á þetta.

Þið funduð formúu af peningum heima hjá manni

sem hefur verið myrtur.

Og þú hugsar: Best að taka þetta með mér heim.

Hvað voruð þið að gera í þessu húsi?

Andri. Hérna er eitthvað.

Kort af land svæði, merkt iðnaðarráðuneytinu.

Kaupsamningur.

- Einhver nöfn? - Nei. Óútfylltur.

Ég ætla að senda þessa peninga til Reykjavíkur

og athuga hvort það sé hægt að rekja þá.

Hinrika. Þú verður að fara með hana niður á stöð.

Ég get ekki yfirheyrt mína eigin dóttur.

- Ertu að handtaka mig? - Komdu með mér.

Ég kem með.

Hvernig má það vera

að tveir unglingar finni tugi þúsunda evra í reiðufé

seim heil tæknideild getur ekki fundið?

Við vorum fyrst og fremst að einbeita okkur

að morðvettvanginum í hlöðunni en ekki húsinu

sem fórnarlambið bjó í.

Þannig að þið leituðuð ekkert þar?

Ég er að segja þér að við þurftum að forgangsraða.

Og svo fór öll athyglin á Hafdísi bæjarstjóra.

Þetta er bara klúður, Guðrún. Helvítis klúður.

- Þetta er ekki faglegt. - Góði, besti, Andri.

Bíddu! Bara mætt?

Áttu ekki að vera heima og hvíla þig?

Það er nú ekki svo auðvelt að halda mér í burtu.

- Viltu kaffi? - Já, takk.

Ég tala við þær inn í yfirheyrsluherbergi.

Ég verð enga stund.

Hæ, þetta er Agnes. Ég er ekki við sem stendur

en endilega skildu eftir skilaboð. Takk.

Já, sæl Agnes. Ertu til í að hringja í mig?

Við þurfum aðeins að tala um dóttur okkar. Takk.

- Hvaðan koma þessir peningar? - Við fundum þá.

- Hvar funduð þið þá? - Heima hjá Aroni.

- Vissi Aron af þeim? - Nei.

- Að hverju voruð þið að leita? - Áfengi.

Þetta eru heilmiklir peningar. Hvað ætlaðirðu að gera við þá?

- Fara burt. - Hvert?

Sem lengst héðan.

Ég veit að það er erfitt að trúa því

en pabbi þinn vill þér bara það besta.

Funduð þið eitthvað annað?

Er eitthvað sem þú vilt segja mér? -Nei.

Ertu alveg viss?

Já.

Núna heldur þú að peningar séu ástæðan.

Maður geymir náttúrlega ekki tíu milljónir í reiðufé

heima hjá sér í íþróttatösku ef maður hefur ekkert að fela.

Nei. Funduð þið ekkert annað?

Jú, svo fundum við þessar teikningar

og óstaðlaðan og óútfylltan kaupsamning á fasteign.

Er búið að tala við heimafólkið?

Hinrika og Ásgeir eru að ræða við þau niðri á stöð.

Heldurðu að þetta geti tengst Gísla

og árásinni á systur hans?

- Það gæti alveg verið. - Hún er ennþá þarna á staðnum.

- Bíddu, er Halla ennþá hérna? - Já.

Þú afsakar draslið.

Ég frétti að þú hafir verið að grilla fólk í gær.

Finnst þér það í lagi

að vera að yfirheyra syrgjendur í erfidrykkju?

Ég var bara að reyna að fá skýrari mynd af fjölskyldunni.

Já, og Finni.

Snýst þetta um handleggsbrotið?

Hva, er ég þá efstur á lista núna yfir grunaða?

Finni er lýst sem hálfgerðum fauta.

Lagði menn í einelti

og var með fordóma gagnvart samkynhneigðum.

Hver gæti hafa gert þetta?

Einhver sem vildi hefna sín á honum?

Einhver sem hann sveik í samningum?

Ég get lofað þér því

að ég stóð ekki í neinum samningum við þennan mann.

- Varstu að vinna sem kokkur? - Já, úti í Köben.

Og nú ertu að vinna hér, upp á heiði.

Nú er ég að vinna hér.

Finnur var með tösku fulla af peningum heima hjá sér.

- Rúmlega tíu milljónir króna. - Ég veit ekkert um það.

Það eru ansi mörg leyndarmál í þessari fjölskyldu.

Fylgja þau ekki öllum fjölskyldum?

Ég skil bara ekki hvað þú ert að hugsa.

Svona, láttu þetta vera. Ég klára þetta.

Farðu út með ruslið.

Heldurðu að hann sé að segja satt?

Hann varð skíthræddur þegar hann áttaði sig á því

að peningarnir væru kannski tengdir morðinu á pabba hans.

Þannig að... Já, ég held það.

Hvernig hefur Bárður það?

Svona þokkalegt miðað við aðstæður.

- Sjáðu okkur hérna. - Já, við erum glæsilegar.

Fyrirgefðu, ég bara treysti mér ekki í jarðarförina.

Ég skil það vel, elskan mín. Það er ekkert mál.

Og hvað með morgundaginn?

Treystirðu þér ekki örugglega

til að koma með mér að taka á móti Jamal?

Jú, jú. Ég er að verða góð.

Eftir allt sem á undan hefur gengið held ég

að það sé mjög mikilvægt að við séum þarna báðar.

Þetta er Kodak-momentið. Við þrjú saman.

Og enginn forsætisráðherra?

Ef hann fengi að ráða þá myndi álverið aldrei rísa.

Hann er allt of tengdur Reykjavík.

Landsbyggðin bara liggur ekki á hans áhugasviði.

Nei, einmitt.

Af hverju leyfðuð þið Aroni og mömmu hans að fara heim?

Við gátum ekki haldið þeim hérna í allan dag.

Við vorum búin að fá allt sem við þurftum frá þeim.

Nú? -Já.

Þannig að Elín vissi ekkert um peningana?

Nei, hún vissi ekkert um peningana.

Ég er með skýrsluna hérna af viðtalinu.

Viltu sjá hana hérna?

- Leyfðir þú Þórhildi að fara heim? - Eigðu við mig orð hérna úti.

- Hvað átti ég að gera? - Þú gast talað við mig.

Þetta var mín ákvörðun.

Akkúrat núna er morðingi Finns að hafa okkur að algjörum fíflum

og alla íslensku lögregluna.

Ég skil vel að þú hafir áhyggjur af dóttur þinni

og þér finnist erfitt að hún sé að fullorðnast.

En þú getur ekki bara þrammað um hérna

eins og einhver björn í tilvistarkreppu.

Funduð þið eitthvað út úr þessari teikningu?

Já.

Þetta eru teikningar af jörðinni hans Gísla.

Merktar iðnaðarráðuneytinu.

Getum við hist?

Hvar?

Eftir tíu mín í gamla kirkjugarðinum.

Taktu penngana með.

Jarðhitasvæði.

Það er kannski einhver áætlun um

- að bora þarna í framtíðinni. - Gæti verið.

Svo er hérna staðlaður kaupsamningur, óútfylltur.

Getur verið að Finnur hafi ætlað að kaupa jörðina af Gísla?

Gísli var náttúrlega í mjög slæmum málum.

Þið gerðuð fjárnám hjá honum.

Ókei. Tíu milljónir.

Teikning frá iðnaðarráðuneytinu. Kaupsamningur.

Allt í einni tösku hjá Finni.

Finnur veit að Gísli er skuldum vafinn.

Ætlar hann að reyna að kaupa jörðina á slikk

og selja hana síðan með hagnaði?

Notfæra sér þannig neyð Gísla?

Og í staðinn fyrir að selja Finni jörðina

þá slátrar hann öllum kindunum sínum

fer suður til Reykjavíkur og kveikir í sér.

Og ætlar að taka systur sína með sér,

systur sem hann hefur ekki hitt í fjöldamörg ár,

systur sem er iðnaðarráðherra.

- Og svo er Finnur drepinn. - Svo er Finnur drepinn.

- Sæll, Andri. - Sæl.

- Býrðu hérna á hótelinu? - Ég er í húsi hérna í bænum.

- Sæl, Halla. - Sæll og blessaður.

Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að trufla ykkur.

Ég bara frétti að þú væri ennþá í bænum.

Ég ákvað að nýta ferðina og hitta gamla vini.

Það er orðið ansi langt síðan þú fluttir suður, er það ekki?

Það tollir enginn hér í þessum bæ.

Þú ættir nú að þekkja það, Andri minn.

Allt svo miklu betra fyrir sunnan.

Mætti ég nokkuð spjalla við þig í einrúmi?

Ég hef nú ekkert að fela fyrir henni Kolbrúnu.

- Má ekki bjóða þér eitthvað? - Nei, takk.

Ég komst nú ekki hjá því í gær að taka eftir því

að það er ósætti innan fjölskyldunnar.

Ósætti? Kannski engin furða

að þú hafir orðið rannsóknar- lögreglumaður, Andri.

Þú sagðir við mig eftir atburðinn

að bróður þínum hefði fundist þú skulda sér eitthvað.

Hvað áttirðu við með því?

Hún hérna Hinrika spurði mig að þessu líka.

Ég bara... veistu, ég bara veit það ekki alveg.

Ég var hálfmeðvitundarlaus þegar ég sagði þetta.

Vissirðu að hann var í fjárhagskröggum?

Ég vissi það.

Við höfðum reyndar ekki talað saman svo árum skiptir

en hann hringdi í mig fyrir nokkrum dögum

og bað mig um peninga.

Ég sagði einfaldlega að það kæmi ekki til greina.

Af hverju hættuð þið að tala saman?

Eigum við ekki bara að orða það sem svo

að maður velur sér vini en ekki fjölskyldu.

Þú veist að jörðin hans Gísla er á jarðhitasvæði?

Það hefur verið vitað lengi.

Kannast þú við að ráðuneyti þitt hafi samþykkt boranir á jörðinni?

Ég hef ekki heyrt af því.

Hérna er kort af jörðinni hans Gísla,

merkt iðnaðarráðuneytinu.

Ég bara hafði ekki hugmynd um þetta.

Ég veit ekki til þess að nein orkufyrirtæki hafi slíkar áætlanir

enda fengist þetta aldrei samþykkt.

Treystu mér. Hann er bara í algjöru stresskasti hérna.

En hann hefur rétt fyrir sér.

Við hefðum auðvitað átt að vera búin að leita þarna.

Auðvitað hefur hann rétt fyrir sér.

Hann hefur alltaf rétt fyrir sér.

Það er næstum að maður óski þess

að það komi eitthvað annað upp á þarna hjá ykkur

svo ég hafi afsökun fyrir því að koma í heimsókn.

Segðu. Ég verð að hætta.

- Bæ. - Bless.

Ég fann þær upp á fjalli. Þær lágu bara við vatnið.

Voru þær ekki bara skotnar?

Sérðu einhver ummerki um það? Engin skotsár neins staðar.

Og hvað heldurðu að þetta sé?

Ég segi að það sé vatnið. Það er eitur í vatninu.

Skúli, sonur minn drakk úr þessu vatni.

Ég er búinn að segja þetta í marga mánuði.

Þessar virkjanaframkvæmdir munu menga út frá sér.

En það hlógu allir að mér.

Svo fara að finnast dauðar kindur á stangli.

Og sjáið þessa fugla.

Ég læt bæjarstjórann vita.

Hún sendir teymi þangað uppeftir til þess að kanna þetta.

Hvað ertu að gera?

Ég er gera tölvuna þína upptæka og símann.

Ertu ekki að grínast?

Þórhildur, þú ert orðin hluti af lögreglurannsókn.

Ég held það sé best að þú farir aftur til Reykjavíkur.

Þú getur ekki bara sent mig aftur til Reykjavíkur.

Ég hef ekkert val.

Ertu að reyna að skemma lífið mitt?

Ástin mín, þú jafnar þig á þessu.

Ég veit alveg hvernig tilfinning þetta er, Andri.

Þú veist, þegar litla stelpan manns

er ekki lengur lítil stelpa.

Ég meina, allir foreldrar ganga í gegnum það.

Ég held þú gerir þér ekki grein fyrir

hversu alvarlegt þetta mál er.

- Þau fundu pening... - Já, ég veit.

Milljónir. Heima hjá manni sem var myrtur á hrottalegan hátt

og ég meina hrottalegan. Þau sáu líkið.

Samt tóku þau peningana.

Ég veit ekki hvers konar pabbi ég væri

ef ég léti bara eins og það væri ekkert mál.

Ég skil alveg hvað þú ert að fara

en heldurðu að þú sért að taka rétta ákvörðun?

Ég ætla að biðja þig um

að keyra hana út á völl í fyrramálið.

Mamma hennar tekur á móti henni.

Og ekki hleypa henni út í kvöld.

Ég veit að þið systurnar eruð ósammála mér

en þetta er mín ákvörðun. Ókei?

Hvað er í gangi?

Hann lenti í einhverjum átökum við Pólverjana uppi í virkjun.

Meira veit ég ekki.

- Ég hélt þú ættir að vera farinn? - Ég hélt það líka.

Ég er náttúrlega orðinn einkabílstjóri ráðherrans.

Þú ert alveg gjörsamlega lost í þessu, er það ekki?

Ert ekki með eina einustu vísbendingu.

Æ, ég veit hvernig tilfinningin er

þegar allir eru að bíða eftir kraftaverki.

Hvenær varðst þú allt í einu svona skilningsríkur?

- Ég hef alltaf verið skilningsríkur. - Nei, það hefurðu ekki verið.

Kannski þegar ég drap mann.

Trausti. Þú varst að bjarga mannslífi.

Hann beindi að henni byssu.

Ég er ekki að tala um það.

Ég er að tala um þegar það gerðist í fyrsta skipti.

Hvað meinarðu?

Þú sást þegar hann kastaði sér út úr þyrlunni.

Það var bara þarna hinum megin.

Ég hugsa um þetta á hverjum einasta helvítis degi, maður.

Sumir dagar eru betri en aðrir en...

svo að koma hingað og upplifa þetta upp á nýtt.

Ég þurfti að láta færa mig úr herberginu á hótelinu

eftir fyrstu nóttina

af því ég var fyrst í herbergi sem vísaði beint út á torgið.

Þú getur rétt ímyndað þér hvernig ég svaf þá nóttina.

- Þú drapst hann ekki? - Er það ekki, nei?

Ég neyddi manninn til að játa. Hann missti allan lífsvilja.

Hann kastaði sér út úr þyrlu beint fyrir framan mig.

Ég geri mér fulla grein fyrir því að þetta var mér að kenna.

Þú átt eftir að leysa þetta mál og verða aftur hetjan

sem allir elska, Andri minn. Engar áhyggjur.

- Þú komst ekki með peningana. - Nei, ég vildi sjá þig fyrst.

Já, en ég hef séð þig.

Flottur kjóll sem þú varst í í jarðarförinni, Þórhildur.

Hæ, þetta er Stefán.

Ég kemst ekki í símann eins og er

en vinsamlegast skiljið eftir skilaboð.

Hva, varstu að elda?

Ég fann þetta í frystinum. Ógeðslega gott.

Bárður eldaði þetta.

Ég var bara komin með nóg af þessu.

Af hverju? -Bara þessu endalausa kjaftæði.

"Ég er ekki partur af kerfinu. Allir eru fasistar nema ég."

Eins og það sé hans borgaralegi réttur

að reykja gras og haga sér eins og fáviti.

Enginn stuðningur í honum lengur.

Finnst þér ég vera í ruglinu?

- Finnst þér það? - Ég veit það ekki.

Ég veit ekkert hvað ég vil.

Einmitt. Ég þekki þá tilfinningu vel.

Ég get ekki sofið þarna inni.

Hæ. Heyrðu, það sló út hérna í austurálmunni.

Ég get kíkt á þetta en þið kannski sendið einhvern?

Ókei, takk.

Halló!