All language subtitles for Transgression (2011) TR

Alo?

Hayat�m, Geoffrey geldi.

Te�ekk�r ederim, hayat�m. G�rd�m.

- G�nayd�n.
- Ne kadar ayd�n oldu�unu bilemezsin.

- H�l� tav�r yap�yor, de�il mi?
- Bu �ocuk dayan�lmaz.

- Ya�la ilgili.
- Girsene.

Geoffrey.

- Matthew, nas�ls�n?
- Bunu sen s�yleyeceksin.

- Size harika haberlerim var, dostum.
- M�kemmel.

Haydi ofisime ��kal�m.
�zninle, hayat�m.

Buras� yang�ndan hasar g�ren b�lge.

Ve buras� da in�aat�...

...yapabilece�imiz b�lge.

- Yani neredeyse her yer.
- Evet.

�ehir planlamadaki yetkili, bir dostum.
Birbirimizi uzun s�redir tan�r�z.

Ve i�in asl�, i�lerimizi kolayla�t�rd�.

Bunlar da izinler.

Matthew buraya biz in�a etmezsek
bir ba�kas� edecek.

Tefti� neredeyse bitmek �zere.

Ve bitmese de bizi bir �eyle
su�lamak i�in kan�ta ihtiya�lar� var.

Bizi su�layabilecekleri tek �ey
f�rsat�� olmam�z.

Hi�bir konuda endi�elenme.
G�ven bana. Ben senin avukat�n�m.

Matthew, bu i�le voliyi vurabiliriz.

Bir servet, sevgili dostum.

Bu ba��m�za b�y�k bir dert a�abilir.

��e gitmek i�in giyinmeliyim.

Bitirelim �u i�i.

Harika.

�yi dinle, Geoffrey, buran�n i� merkezleriyle
dolmas�n� istemiyorum.

Halka a��k mekanlar�n olmas�n� istiyorum.
Parklar, �ocuklar i�in o t�r �eyler.

Kesinlikle.

Bu bir alt�n madeni olacak, Matthew.
Ger�ek bir alt�n madeni.

Alt�n, bunun bize sa�layacaklar�
yan�nda hi�bir �ey.

Bunu g�rd�n m�?

- Demek yine de getirdin.
- Evet, bir nevi �eytana uydum.

Kesinlikle harika.

Hem de nas�l bilemezsin.

Hayat�m. Geoffrey'ye kahve falan ikram
eder misin? Garaja inmem gerekiyor.

R�yan�zda g�r�rs�n�z. Biliyor musun,
bu y�l �ampiyonlar ligini kazanamayacaks�n�z.

- Neden?
- ��nk� biz kazanaca��z, hayat�m.

Tak�m ve oyuncular bomba gibi.

Yan�l�yorsun. Kazanmalar�n� istemen
bunun olaca�� anlam�na gelmez.

Bu i�te kazananlar ve
kaybedenler vard�r.

Ve siz kaybedenlerdensiniz.

�steklerinle elde edebileceklerini
kar��t�rmamal�s�n.

Her �eyini riske atacaksan
bunu dinlemelisin, bunu de�il.

Ve hep para konu�ur.

Sen de biliyorsun, biz kazanaca��z.

�nanam�yorum. Affedersin.

M�zi�in sesini k�sar m�s�n, l�tfen?

- Ne yap�yorsun?
- M�zik �ok g�r�lt�l�.

A�a��da konu�umuz var.

S�rt�k.

- Merhaba, bebe�im.
- Merhaba.

- Kim �nde?
- Berabere.

Ama baz�lar� di�erlerinden
daha �ok kaybediyor.

Sahi mi?

- Haydi ama, b�rak da izleyeyim.
- Gel buraya.

Evet, �imdi eve girdim.

Tamam, bir saniye. Ofisime ��kay�m.

David!

- Seninle konu�mal�y�m.
- Babama BMW'yi ald���m� s�ylersin.

Hi�bir yere gitmiyorsun.

- Ne dedin sen?
- Beni duydun.

Bana ne yapaca��m� m� s�yl�yorsun?
Sen kim oldu�unu san�yorsun, s�ylesene.

Sa�mal�klar�na katlanmak zorunda de�ilim.

Amerika'daki annenin yan�nda
istedi�in gibi davranabilirsin.

Burada benim istediklerimi yapacaks�n,
anla��ld� m�?

- Annem hakk�nda konu�ma.
- Pek�l�, ho��a kal.

- Neler oluyor burada?! - Matthew, o�lun
bu evi otel beni de hizmet�i san�yor!

Kahrolas� bir taba�� y�kamad���m
i�in demedi�ini b�rakmad�, baba.

Bizimle ya�arken biraz sayg�
g�stermeni istiyorum, tamam m�?

Burada seninle ayn� evi payla�man�n, seninle
olman�n ho�uma gitti�ini mi san�yorsun?

Senden istediklerini yap ve
aptalca �eyler i�in tart��may� b�rak.

Aptalca �eyler de�il ki.
Mutfa��n haline bak. Domuz a��l� gibi.

- S.tir git.
- David. - S�rt�k.

Bazen �ok ileri gidiyorsun.

Nas�ls�n, hayat�m?

Bilemiyorum. Belki de benim su�um.
Belki ona fazla rahat davrand�m.

Bunu uzun s�redir hak ediyordu.

Seni orospu...

Dert etmemelisin.
Sadece erkek olmaya �al���yor.

Belki de gidip annesiyle kalmal�.

Ama kalmaz.
Buradaki hayat, daha rahat.

- Seni endi�eli g�rmekten ho�lanm�yorum.
- Bilirsin, ben...

...duygusal biriyimdir.

Seni bu y�zden seviyorum.

Bize.

Bana bakma! Bana bakma dedim!

- Kasa nerede?
- Dinle, az �nce...

- Kasa nerede?
- S�yl�yorum ya, kasa...

Devam edin.

Y�r� hadi.

Bak.

Kasa nerede?

Garajda.

Tamam.

Pek�l�, y�r� haydi.

- Evet. Nerede?
- Kap�n�n arkas�nda.

- ��te burada.
- Pek�l�...

- A� haydi.
- Ben...

�imdi. A� �unu.

S�ylemeye �al���yorum. O�lum...

- Hay�r.
- Yapamam da ne demek s�ylesene.

Anahtar o�lumda ve o...

Hey. Sakin ol.

A� onu yoksa o lanet beynini patlat�r�m!

S�ylemeye �al���yorum. Anahtar o�lumda.
Ve arabam� al�p gitti.

- Haydi ama. �ek �unu.
- Tamam. Tamam.

Buraya gel.

Ya do�ru s�yl�yorsa?

- Hi� sanm�yorum.
- �kimiz de arabay� g�rd�k.

- Bu do�ru demek de�il.
- Peki ne?

O paray� istiyorum.
Belki beynine bir mermi s�karsam...

Sa�malama.
Burada kimseyi vurmayaca��z.

B�t�n ev art�k bizim.
Tad�n� ��karmal�y�z. Tamam m�?

Pek�l�. Hi� istifimizi bozmayaca��z.
�ocu�un geri d�nmesini bekleyece�iz.

Ba�lay�n onlar�.

Helio? Cevap ver.

- Ben Helio. Dinlemedeyim.
- Sana burada ihtiyac�m�z var.

- Minib�s� i�eri mi sokay�m?
- B�rak ve gel buraya.

Ne yap�yorsun?
Minib�ste kalmas� gerekiyor.

D��ar�da hi�bir �ey yapt��� yok.

Dostum, bundan pek emin de�ilim.

Bu onun ilk i�i.
Bu �apta biri�e haz�r olmayabilir.

Bize laz�m.

- Her �ey yolunda m�?
- Evet, her �ey yolunda.

Koy �u silah� yerine
seni lanet olas� Billy The Kid!

Tamam.

Ve art�k buna ihtiyac�n yok.

Hey. Neler oluyor?
Maskeyi neden ��kar�yoruz?

Hey, Bay Puchinella, kad�n y�z�n�
zaten g�rd� ya. ��imize bakal�m.

Helio, Tanya.
���nc� kat sizde.

Ve...

Carlos, sen burada kal.

Ya da benim daha iyi bir fikrim var.

Ne gibi?

Kasay� a�mak gibi.
San�r�m onu a�abilirim.

- Emin misin?
- Evet...

- A�ar a�maz, gidiyoruz, tamam m�?
- Elbette. Tamam.

- Aletlerim minib�ste.
- G�zel.

Bundan emin misin? Ciddi misin?

G�l�mseyebilirim, ama asla �aka yapmam.

Ivaylo!

Nedir o?

Alal�m gitsin.

�una bak.

Yaramaz �ocuk.

Ne yap�yordun?

Bir daha asla k�m�ldama, l�tfen.

- Yard�m eder misin?
- Tabii.

Orospu �ocu�u.

Onu �ld�receksin!

Nefes alam�yor.

Akl�n� falan m� ka��rd�n sen?

Haydi. Bitirelim �u i�i.

- Pek�l�. Bu biraz zaman alabilir.
- Bir yere gitti�im yok.

Ne oldu?

- Merak etme.
- Kilidi bozacaks�n!

Bana bir daha asla dokunma.

Daha �nce hi� kasa a�t�n m� sen?
Ne yapt���n� bilmiyor gibisin de!

Hay�r. Ama televizyonda bin kez
izledim. �imdi s.tir git.

B�rak.

Onu a�mak zorunday�z.

- Kilidi bozacaks�n.
- �ans�m�z� denemeliyiz.

�ocuk anahtarlarla d�necek.

O kadar uzun bekleyemeyiz.
�ok riskli olur.

Sen riskten ne anlars�n?

Daha minib�s� dolduraca��z.
Kasayla daha sonra ilgileniriz.

- Nas�l gidiyor?
- ���nc� katta sadece birka� �ey kald�.

Benim i�in bir �ey yapman�
istiyorum, hayat�m.

Kasada ne oldu�unu ��renmeliyim.

Bana b�rak.

Neler oluyor?

- ���nc� katta birka� e�ya var.
Yard�m et, Helio. - Tabii.

Bu bir emir mi?

- Siz ne yapacaks�n�z?
- Hi�bir �ey.

Gitmek i�in haz�rl�k yapaca��z.
Acelesi olan sensin, unuttun mu?

Geliyor musun?

Ivaylo...

- Burada patron benim, unutma, l�tfen.
- Tabi, unutmam.

Sana birka� soru soracak.

Do�ruyu s�ylemeni tavsiye ederim.

S�ylemezsen, sabaha sa� ��kmazs�n.

On dakikan var.

Pek�l�. Kasada ne var?

Bir tak�m s�zle�meler, i� evraklar�.

Para da yok, m�cevher de.

Pek�l�.

Sana do�ruyu s�yl�yorum.

Ne yap�yorsun?

Bak, ben...

Yemin ederim. Sana do�ruyu s�yl�yorum.
Kasada hi�bir �ey yok.

Kasa m�?

��inde de�erli hi�bir �ey yok.

Bir �ey istiyorsan�z, arabalar� al�n.

Bana ne istedi�inizi s�yle!
Hemen veririm! S�yleyin yeter!

- Kasay�...
- Kasada hi�bir �ey yok!

Kasada hi�bir �ey yok! Yok dedim!

Ne?

Kasada para yok.

- Ta��mam�za yard�m eder miydin?
- Evet, ederdim.

�ok komik. Yere b�rak.

- Pek�l�, hepsi bu. Minib�s� getir.
- Hen�z de�il.

Kasada ne oldu�unu ��renmek �zereyiz,
biliyor musun, dostum?

- Sahi mi? - Evet.
- Nas�l?

Tanya bir uzmand�r.

- Uzman m�?
- Evet.

Ne konuda?

Lanet olsun.

- Kasada ne var?
- Hi�bir �ey yok.

Kasa!

Ne var! S�yle!

Kasa...

Onu �ld�receksin!

- Ona sak�n bir daha dokunma.
- �kiniz de sap�ks�n�z. Biliyor musun?

Yani?

Harika. Bu adam �lecek.

Kimseyi �ld�rmeyece�imize dair anla�m��t�k,
de�il mi? Hat�rl�yor musun?

Beni hemen b�rakmazsan
biri kesinlikle �lecek.

Gere�inden fazla riske girmek
istemiyor musun?

O halde kasay� a�mak i�in beklemeye
de�ip demeyece�ini ��renmeliyiz.

Bu pislik istedi�ini s�yleyebilir.

Ama ben para ve m�cevherle
dolu oldu�undan eminim.

Yapma, �u haline bak. Neredeyse
�lecek. Olsa �oktan s�ylemi�ti.

�imdi her �eyi minib�se y�kleyece�iz.

Sonra ona kendim soraca��m.
Ger�e�i s�yleyece�ine seni temin ederim.

- Ne demek istiyorsun?
- Her zaman i�e yarayan bir y�ntem vard�r.

Herkes yukar�!

B�yle b�rakamay�z.
Kan kayb�ndan �lecek.

Pek�l�, dinle, adam �l�rse
kasada ne oldu�unu ��renemeyiz.

Anahtara ula�sak bile
�ifreyi bilmiyoruz. Tamam m�?

Hem�ireyi oynamak istiyorsan, hi� durma.

S.ktir git.

Bunu Helio'ya b�rak.

Patronu duydun.

Dedi�ini yap.

Banyoda bir ilk yard�m �antas� var.

- Bu kadar. - Harika.
D��ar� park et ve bizi bekle.

- Olmaz!
- Neden?

Her birimiz bir araba alabiliriz.
Sadece bir dakika s�rer. Sorun ne?

- �kiniz garaja gideceksiniz. - Neden olmas�n?
- Hayatta olmaz! - Neden?

Ona kasay� soraca��m.
Ve sonra ne derse desin...

Buradan gidiyoruz, tamam m�?
Anla��ld� m�?

Tamam! Tamam!
Nas�l istersen! Git haydi!

Neden bu kadar korkuyorsun?

Gelecek sefer de b�yle korkacaksan
evinde otur ve b�rak i�i biz halledelim!

- Helio.
- Evet?

- Durumlar� nas�l? - Kad�n iyi
ama adam�n durumu hi� iyi de�il.

- Uzun s�redir hareket etmedi.
- �yle mi? - Evet.

Gel bakal�m, koca o�lan.
Otur ��yle.

Pek�l�

Pek�l�. �imdi bana kasada ne kadar
oldu�unu s�yleyeceksin, tamam m�?

Dedim ya, para yok.

Buraya gel. Pek�l�.

Beni dinle, inan bana sana yard�m etmeye
�al���yorum. Kasada ne kadar para var?

Kasada para yok.

Pek�l�, son bir �ans.

Bana kasada ne kadar para oldu�unu s�yle
yoksa yemin ederim seni kafandan vururum.

Birka� s�zle�me ve evrak var.

Para yok.

Ger�e�i s�yl�yor.

Harika.

�yi i� ��kard�n.

Bir ad�m daha atarsan vururum.
Bu kadar sa�mal�k yeter.

Orada para oldu�unu biliyorum.
S�yle, ne kadar?

Para yok. Sadece s�zle�meler
ve i� projeleri var.

Para yok mu?

- Yok.
- Tamam.

Haydi. Aya�a kalk.

Buraya diz ��k.

�nce hanginizi �ld�rece�ime
karar veremiyorum.

Bu durumda sizi birbirinize �ld�rtmeliyim.

�ok �zg�n�m.

S�ylesene...
Kumardan ho�lan�r m�s�n?

Pek�l�. Silah� al...

Silah� ona do�rult.

��te b�yle, hayat�m.

�imdi. Yapaca��n �ey �u.

Bana hemen kasada ne oldu�unu s�yleyeceksin.

S�ylemezsen...

Seni g�zel kar�na vurduraca��m.

Ve sonra onun sonu senden
�ok daha yava� ve ac�l� olacak.

Merhamet etmem i�in yalvaracak.
Beynine bir mermi s�kmam i�in yalvaracak.

O hi�bir �ey bilmiyor.
Hi�bir �ey bilmiyor.

L�tfen b�rak onu. L�tfen.

- Bu kadar yeter.
- Para yok.

Para yok.

Para yok.

Son duan� et.

Durun!

Param var.

Ne kadar?

��...

�� milyon avrodan fazla.

�ok �ansl� adams�n.

- Para nerede, g�zelim? - Evi terk
edece�inize s�z verin, s�yleyeyim.

Paray� al�p gidece�iz.
Garanti ederim.

�al��ma odamda.

- Sana g�stereyim.
- Hay�r. Ona g�ster.

Kalk haydi.

Hemen gitmek i�in haz�rlanal�m.

Peki, o?

Kar�s� hayat�n� kurtard�.

Hey, bana bak.

Dikkatli ol.

Pek�l�, millet. Ben minib�s� al�yorum.
Helio, Tanya, arabalar� siz al�n.

Garajda bulu�up arabalarla ne yapaca��m�za
karar veririz, tamam m�?

- D�rt �ekeri ben almak istiyorum, olur mu?
- Sadece iki arabay� alacaks�n�z, o kadar.

Sizin gibi insanlarla �al��t���ma g�re
akl�m� ka��rm�� olmal�y�m?

Arabalar� elinizden ��karabilece�iniz birini
tan�yor musunuz? ��nk� ben tan�m�yorum.

Ve birini bulamazsak
�ok b�y�k sorun olurlar.

- Sorun falan olmayacak. - Arabalar�n dikkat
�ekmeyece�ini mi san�yorsun, bay zeka?

Bu i�leri halledebilen birilerine ihtiyac�n var.
Dostum, bu i� sadece plaka de�i�tirmekle olmaz.

- �asi numaralar� var. Ve daha...
- s.tir git.

Tamam! Arabalar kal�yor!

Tanya...

Neler oluyor?

Tanya? Cevap ver! Tanya!

Ne oldu, Tanya!
Cevap ver dedim! Gidelim.

- Nereye gidiyorsun? Sen garaja in.
- Ama gidelim deyince... - Garaja in!

Ivaylo. Dikkatli ol.

A�a��da her �ey yolunda.

- Kad�n burada de�il. Hemen �n kap�ya git.
Ka�mas�na izin verme. - S.tir!

Tanya'n�n durumu k�t�. Ve bil bakal�m
ne olmu�. Kad�n silah�n� alm��.

- Onu hemen geri g�t�r�p gidelim buradan.
- B�rak onu. Helio'ya yard�m etmeliyiz.

- Ne diyorsun? Tanya... - Beni dinle.
O s�rt�k ka�arsa i�imiz biter.

- Ne oldu?
- Kad�n. Onu bulmal�y�z.

Ka�m��! Bul onu!

�yi misin?

Gidelim.

Dokunma bana.

H�l� buradalar m�?

Evet.

�u para, ger�ek mi?

Gidelim.

- D��ar�da yok.
- Peki �imdi ne halt edece�iz?

Kahretsin...

Ivaylo! Ivaylo!

Asans�r! Yukar�, �abuk!

D��ar� ��kmalar�na engel ol.

En �st katta durdu.

- Buradalar.
- Ne yap�yorsun?

Hangi cehennemdeler?

Helio. D��ar�dan g�z�n� ay�rma.

Dinle, �u paray� alal�m ve Tanya'y�
hastaneye g�t�relim, tamam m�?

Acele etmeliyiz.

Her yerde olabilirler.

Ivaylo. Art�k gitmeliyiz!

�ok tehlikeli, dostum.
Silahlar� var.

Haline bak. Doktora ihtiyac� var.
Kafas�nda koca bir yar�k var.

Sa�mal�klar�n� dinlemekten b�kt�m.
Tanya iyi.

Sadece dinlenmesi laz�m.

Pek�l�, ama bunun i�in en iyi yerde de�iliz.

Ivaylo, minib�stekiler ve buldu�umuz
y���nla para, hepimize yeter.

Fazlas�yla yeter.
Daha ne istiyorsun ki?

Tahmin et.

- Kasay� istiyorum.
- Sokay�m kasaya. Kasada para yok.

- Ama evde para olmad���n� da s�ylemi�lerdi.
- Pek�l�, ikiniz beni iyi dinleyin.

Bu benim karar�m.
Soyulacak evlerin listesini ben ��kard�m.

Sizi kiralad�m! Yani sizin i�iniz
yapman�z� istedi�im �eyleri yapmak.

Kapa �eneni ve beni dinle.
Art�k plan de�i�ti. Tamam m�?

B�t�n ay� evleri soyarak ge�irmemize gerek yok.
Bu ev hepsinin toplam�ndan daha fazla eder.

Riske girmek istemedi�ini
s�yl�yorsun. Tamam.

E�er kasay� a�arsak...

...ba�ka bir i� yapmam�za
gerek kalmayacak.

Biz kendi sorunlar�m�zla ilgilenmek
i�in Saraybosna'ya geri d�neriz.

Sen de ne halt yemek istiyorsan yersin!
Yani bu y�zden...

...bu gece, k���k bir riske girmeliyiz.

- Silahlar� var.
- Peki senin neyin var?

- Nerede olduklar�n� bile bilmiyoruz.
- Ben biliyorum.

Saklan�yorlar. Neden biliyor musun?
��nk� korkuyorlar.

Size s�ylediklerimi
yaparsan�z hi� sorun ��kmaz!

Bu Saraybosna'da yapt�klar�m�n yan�nda
�ocuk oyunca��, biliyor musun?

Pek�l�.

Ama bu i�in ucu ka�arsa hemen giderim.

Hapiste epey bir vakit ge�irdim.
Ve d�nmeyi planlam�yorum.

Ne yap�yorsun?

Onlardan param� geri alaca��m.

Delirdin mi?

Param� �almalar�na izin verece�imi
d���n�yorsan as�l sen delirmi�sin.

S�ylemek istemiyordum ama...

Paray� David'in odas�nda buldum.

�� ay �nce.
Sana nas�l s�yleyece�imi bilemedim.

Bu y�zden saklad�m.

�� milyon avro �yle mi?

- San�r�m yasad��� bir i� pe�inde.
- O�lum mu?

Benden neden bu kadar
nefret ediyor san�yorsun?

Nefret ediyor.
��nk� senin i�in annesini terk ettim.

- Nas�l gidiyor?
- �yi. Bu kap�n�n da icab�na bakt�m.

Harika.

Minib�s d��ar�da.

Hey, beni dinle.

Senin i�in �ok �nemli.
�uvallarsan hepimiz mahvoluruz.

Ayr�ca, kar�m�n hayat�n�
sana emanet ediyorum.

Paray� da �yle. Anl�yor musun?

Evet.

Bu arada...

...san�r�m para a�a�� katta
daha g�venli olur.

Elbette.

Sana g�veniyorum.

Elbette.

- Ivaylo?
- Evet?

Bana minib�s�n anahtar�n� ver.
Sen de bana g�vendi�ini kan�tla.

Sorun de�il.

Pek�l�. B�ylesi daha iyi.

Neden polisi aram�yoruz?

B�t�n o paradan vaz m� ge�elim? Olmaz.

Mesele para de�il.

Kasada bir �ey var, de�il mi?

�nce ben ineyim.

Haydi, yapabilirsin.

Dikkatli ol.

�yi misin?

Burada bekle.

s.tir.

Sesi duydun mu?

Ivaylo. �z�r dilerim,
asans�r� �al��t�rd�m da.

Helio.

- Asans�r� kilitle.
- Tamam.

Hay s. Keyim.

L�tfen. L�tfen.

K�p�rdama.

K�p�rdama. K�p�rdama.

"Bayan Elena Dawson'�n...

...Matthew Dawson'a a�t���...

...bo�anma davas�."

"Davac� avukat�, Geoffreyy Kent."

Ivaylo?

Ivaylo? Carlos!

Evlilik g�n�m�z olabilir mi?

Lanet olsun.

���yorum.

L�tfen, beni yerde oturtma.

E�er bir santim bile k�p�rdarsan...

Seni �ld�r�r�m. Anlad�n m�?

Pek�l�.

Do�um g�n�n� deneyelim.

Bana o konuda yalan s�yleyemezsin.

Beni �ld�receksin, de�il mi?

Cevap vermiyorsun.

Belki de neden bahsetti�imi bile anlam�yorsun.

Bu m�mk�n.

B�t�n bunlar�n ba��ma
geldi�ine inanam�yorum.

Benim su�um.

Onunla evlenmemeliydim.

�ampiyonlar Ligi.
Ge�en seneki �ampiyonan�n tarihi.

Bu �ok sa�ma.

Evet.

Aptal s�rt�k.

Ama ben sefalet i�inde gen� bir kad�nd�m.

Ve o bana r�ya gibi bir hayat �nerdi.

Bilirsin i�te.

M�cevherler, elbiseler, partiler,
g�zel bir ev.

Diledi�im her �eyi.

Sonra bir canavarla evlendi�imi fark ettim.

Ve hayat�m bir kabusa d�nd�.

Ama korka��n tekiydim.

Geldi�im yere geri d�nmeyi...

...b�t�n bunlar� kaybetmeyi istemedim.

Bu hayata al��mal�yd�m.

B�ylece her �eyimi ve...

...benli�imi kaybettim

�lmek istemiyorum.

�lmek istemiyorum.

�lmek istemiyorum.

Pek�l�.

Hass.tir. Korkuttun beni.

Burada ne yap�yorsun?

Haydi, gidelim.

K�p�rdama. Kald�r ellerini. Kald�r.

Ses ��karma.

Sola d�n. Y�r�.

Carlos?

- Neler oluyor?
- �una bak...

�nemli bir �ey.

Nedir o?

�imdi s�ra sende.

- Beni �ld�rme, l�tfen. O ne
diyorsa yapt�m. - Param nerede?

- Ne?
- Param. Nerede?

Pek�l�, bir anla�ma yapal�m.
Sana s�yleyeyim, gitmeme izin ver.

Param� ald���mda gidebilirsin.

- �imdi. Kar�m nerede?
- Hi�bir fikrim yok.

Asans�r� �a��rd���n�zda i�indeydi.

Seninle oldu�unu san�yordum.

- Peki param nerede?
- O da garajda.

Haydi gidelim.

Orada dur.

Bunu �deyeceksin.

S�rt�k.

Gelecek sefere beyninle
d���n, penisinle de�il.

- Para nerede?
- Para m�?

�antada.

Devam et.

Sola d�n. Ve orada dur.

�imdi ne yapacaks�n?

Biliyorum orta��n i�eride.
Ve silah� var.

Tek bir yanl�� hareketinde
seni �ld�r�r�m.

Sakin ol, o sadece bir �ocuk.

Sana paray� verdi�imde beni b�rakaca��n�
nereden bilebilirim?

Bilemezsin.
Bana g�venmek zorundas�n.

- G�venilir oldu�unu sanm�yorum.
- Bunu da nereden ��kard�n?

Bundan epey emin g�r�n�yorsun.

Bilmem. S�yleyiverdim i�te.

Ortal�kta bir s�r� nakdi olan birinin
��ka��t�� olaca��n� d���nd�m, hepsi bu.

�yle d���n�yorsun demek.

Haydi, devam edelim.

Tanr�m, lanet olsun.

Y�r�.

�lm��.

- Umurumda de�il. Param nerede?
- Buralarda olmal�.

Kar�na sormal�s�n. Zira bu serserinin
kendini vurdu�unu sanm�yorum.

- Lanet olsun.
- Ne yap�yorsun? Oradan uzak dur!

Bu kad�n�n da i�i bitmi�.

Umurumda de�il!

Umurumda de�il.
Param nerede?

Bilmiyorum. Kar�n� ara bence.

- Hey, ne yap�yorsun?
- Polisi ar�yorum.

Belki onlar seni konu�turur.

Bunu yaparsan
hapse sadece ben girmem.

Ne diyorsun sen?

Geoffrey'den bahsediyorum.

Eski dostun Geoffrey'den.

Salonda g�rd���m foto�raftaki Geoffrey'den.

Geoffrey'nin bununla ne ilgisi var?

Ormanlar� onun i�in yakt�m.
Ve senin i�in.

Beni o g�nderdi.
Kasandaki baz� evraklar� istiyor.

- Bunu Geoffrey mi ayarlad�.
- Hayat nank�r.

Geoffrey mi?

Lanet olas�, pislik.
Seni gebertece�im.

Elena!

Elena!

Ivaylo. Ivaylo, l�tfen.
A��klayabilirim.

Art�k bana hi�bir �ey a��klayamazs�n.

Matthew?

Neyi bekliyordun?

Hayatta kal�p kalamayaca��m� g�rmeyi mi?

- Korkmu�tum.
- Korktun mu?

Onu �ld�rd�m! �ocu�u �ld�rd�m!
Korkmu�tum!

Ne istiyorsun? Benden
ne istiyorsun? Bunu mu?

Belgeler bende.

Peki para?

Bunlar Geoffrey'nin i�i,
biliyor musun?

Bu adamlarla i� yap�yormu�.
Arazi i�ini kendi yapmak istemi�!

Bo�anma evraklar�n� buldum.

Sizi mahkemeye verdi�imde senin
ve Geoffrey'nin i�birli�i yapt���n�z�...

...kan�tlaman�n sorun olaca��n�
hi� sanm�yorum.

Kendimi korumak i�in bo�anma
evraklar�na ihtiyac�m vard�.

Sizin kahrolas� arazi yolsuzlu�unuz
y�z�nden hapise girmek istemedim.

Umurumda de�il.

San�r�m Geoffrey'yle ikinizin ortak
oldu�unuza inand�raca��m bir j�ri bulurum.

Bo�anma evraklar�n.

�stemiyorum.

Peki �imdi ne yapaca��z?

Bu David.

Ben konu�urum.

Lanet olsun, baba, �z�r dilerim.

Silah� ver yoksa onu �ld�r�r�m.

Ver �u lanet silah� yoksa onu �ld�r�r�m!
Art�k konu�mak istemiyorum!

Kasa a��ld� m�?

Yani anahtar sendeydi.

K�p�rdama!
K�p�rdama yoksa vururum!

Sen hastas�n!

�n arabadan.
�n arabadan dedim!

�n a�a��!

Gel buraya. Gel!
A� kap�y�.

��kar onu.

Dikkat et!

Onu buraya b�rak.
Yere b�rak.

Tamam.

Haydi.

Paray� bana ver.

Ver �u kodu�umun paras�n�.

Evet. Biliyorum.

Kendi hayat�n umurunda olmayabilir.

Ama belki onun hayat� umurundad�r!
Yere ��k! Dizlerinin �zerine ��k!

Ver �u kodu�umun paras�n� yoksa
onu �ld�r�r�m! Versene lan!

Onu �ld�r�r�m!

Paray� bana ver!

Dur!

Paray� getirece�im.

- Seni lanet olas� pislik.
- Sevgilin...

...hastaneye g�t�rmezsen
ya�ayacak gibi g�r�nm�yor.

Biz polis istemiyoruz.

Senin istemedi�inden de eminim.

T�m bu pisli�i temizleyecek tan�d�klar�m var.

Hepsini �uradaki gen� dostun
becermi� gibi g�sterebilirler.

Ama senin, sevgilini de al�p
buradan gitmen gerekiyor.

Hem de hemen.

�imdi.

Anla�mada para yok, o burada kal�yor.

Ver �unu.

- Kolyeyi de ver.
- Hay�r.

Art�k istemiyorum.

Alabilirler.

Pek�l�.

Alabilirsin.

- Bana ihanet edersen. Senin i�in gelirim.
- Biliyorum.

Biliyorum.

Baba, iyi misin?

Tamam, ge�ti. Ge�ti.

Te�ekk�r ederim.

Te�ekk�r ederim.

- Merhaba.
- Merhaba.

- Nas�ls�n?
- Gayet iyiyim.

- Elena?
- Evet?

Te�ekk�rler.

Laf� olmaz.

Yapmam gerekeni yapt�m.

- San�r�m �yle, ama...
- Dinle, David.

Neden seninle aram�zdaki ili�kiye
bir �ans daha vermiyoruz?

�yi ge�inmekten mi bahsediyorsun?

Sadece affedip unutmal�y�z.

- G�r���r�z.
- G�r���r�z.

K�pek art�k size g�veniyor.

Patron oldu�unuzu unutmas�na
izin vermeyin.

- Tehlike an�nda ona �ekinmeden...
- Ak�ll� k�pek seni.

- Otur. Otur.
- Pek�l�, �imdi tekrar emir verin.

Aferin, o�lum.

Aferin. B�yle bekle, olur mu?

- Pek�l�.
- �ok g�zel. Harika. Devam edin.

Sald�r!

Tamam, durun! Durun!

Durun!

Otur! Otur! Tamam, dur.

Dur. Aferin, o�lum.

M�kemmel.

Art�k sizin kontrol�n�zde.

Evet. �ok itaatkar.

- Tehlikeli olmad���ndan emin misiniz?
- Sadece biri eve girerse.

- Bizim i�in demek istiyorum.
- Hay�r, k�pek size al��k�n.

Ancak girenlerin size ona g�sterdikleri
kadar ilgi g�stermesi m�mk�n de�il.

- Peki ya misafirler?
- Elena?

Bunu konu�mu�tuk.
Endi�elenecek bir �ey yok.

Ona bir bak. O iyi bir k�pek.
�ok iyi bir k�pek, de�il mi?

�ok te�ekk�rler.
�htiyac�m�z olursa arar�z.

- Harika. Ho��a kal�n.
- G�le g�le.

Affedersiniz.

- Matthew?
- Bah�ede.

Te�ekk�r ederim.

Geoffrey. Geoffrey.

Matthew, sevgili dostum.

- Dikkat et.
- �z�r dilerim.

Daha �nce gelemedi�im i�in
su�luluk duyuyorum ama...

...�ok �ok me�guld�m. - Sorun de�il,
sevgili dostum. Sorun de�il.

Pislikler.

Peki bu nedir?

�nsan�n en iyi dostu.
�taatkar. Sad�k. �yle i�te.

Evet, evet. Elbette. Tabii.

Pek�l�, senin i�in ne yapabilirim?

Kuruldan gelen bir evrak i�i var da.
Senin bir bakman� istiyorum.

- Evet, evet, elbette bakar�m.
- Haydi.

- Sen gelmiyor musun?
- Hay�r, bir s�re daha burada kalaca��m.

Tamam. Onu i�eri alm�yorsun, de�il mi?

- Elbette al�yorum.
- Sen bilirsin, sevgili dostum.

��eri �yle al���yorlar ki
��karmak i�in akla karay� se�iyorsun.

San�r�m s�cakta uyumay� �ok seviyorlar.