All language subtitles for Thief.S01E01.WS.DSR.XviD-UMD
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,641 --> 00:00:25,999
Tamam,Tamam
2
00:00:26,103 --> 00:00:28,241
Ba�l�yoruz,Ba�l�yoruz
3
00:00:28,723 --> 00:00:30,239
2 polis. 2 polis var bu tarafta
4
00:00:30,444 --> 00:00:31,957
Tam g�be�inde
5
00:00:35,002 --> 00:00:37,117
Ha! tahmin etti�im gibi 2 polis
6
00:00:37,114 --> 00:00:39,237
hadi ama �i�ko .ge�en seferde ayn�s�n� tahmin etmi�tin
7
00:00:39,241 --> 00:00:40,111
�ki kat� veya hi�
8
00:00:40,561 --> 00:00:41,710
hadi beyler. herkes bahse.
9
00:00:41,899 --> 00:00:43,309
Elmo ne zaman baba olacak
10
00:00:43,834 --> 00:00:45,701
ben bu saate var�m
11
00:00:45,652 --> 00:00:49,560
Tamam benide al�n �i�kolar. Bu ahmaklar�n bilmedikleri bir�ey var.
12
00:00:49,994 --> 00:00:50,835
Sharona hep tam zaman�nda ��kabelir...Hi� sekmez
13
00:00:53,072 --> 00:00:54,056
Swayze, konu� benimle
14
00:00:54,081 --> 00:00:54,822
ne yap�yoruz?
15
00:00:55,858 --> 00:00:57,214
hmm. evet...
16
00:00:57,256 --> 00:00:58,111
evet tamam..
17
00:00:58,090 --> 00:00:59,286
Bahis neydi?
18
00:00:59,512 --> 00:01:01,054
Bahis neydi ne demek?
19
00:01:01,017 --> 00:01:02,231
Jones kabilesine bu y�l�n eklemesi
20
00:01:03,080 --> 00:01:04,261
23 numara
21
00:01:05,124 --> 00:01:07,508
Hey hay�r 5, adi herif
22
00:01:08,209 --> 00:01:09,405
O benim ilk k���k adam�m
23
00:01:10,001 --> 00:01:10,949
bana ...
24
00:01:12,369 --> 00:01:13,750
bana yar�n sabah� yaz�n
25
00:01:30,112 --> 00:01:31,899
Ba�l�yoruz 3 deyince
26
00:01:33,719 --> 00:01:34,550
1...
27
00:01:35,808 --> 00:01:36,524
2...
28
00:01:36,777 --> 00:01:38,220
Patlamaya hay�r deyin,�ocuklar
29
00:01:42,969 --> 00:01:44,053
Izzy, duvarday�z
30
00:01:45,416 --> 00:01:46,276
Sistemlerindeyim
31
00:01:53,608 --> 00:01:54,572
Izzy, �imdi
32
00:01:55,626 --> 00:01:56,611
Cybuilt g�venlik
33
00:01:57,303 --> 00:01:58,324
Giri� �smi L�tfen
34
00:01:58,904 --> 00:02:02,315
X-ray, Johnson,Johnson,976
35
00:02:07,223 --> 00:02:08,812
Giri� parolas� l�tfen
36
00:02:13,921 --> 00:02:15,043
Izzy,ba�lamaya haz�r m�y�z?
37
00:02:25,967 --> 00:02:26,908
��erdeyiz
38
00:02:28,784 --> 00:02:29,459
Ah...
39
00:02:34,344 --> 00:02:35,683
Evet, Budur...
40
00:03:57,940 --> 00:03:58,585
Ok.
41
00:04:14,245 --> 00:04:14,880
Kahretsin.
42
00:04:17,701 --> 00:04:18,560
Hadi toparlayal�m.
43
00:04:19,269 --> 00:04:20,311
Hi� iyi bir zaman de�il.
44
00:04:20,420 --> 00:04:22,360
Birde bana s�yle. Polis Merkezinden ar�yorum
45
00:04:23,142 --> 00:04:24,297
Tammy'nin babas� ile konu�mak istediler.
46
00:04:24,925 --> 00:04:25,841
O benim babam de�il.
47
00:04:26,438 --> 00:04:28,088
Sen kapa �eneni.
48
00:04:29,581 --> 00:04:30,506
Hmm,ne yapm��?
49
00:04:30,789 --> 00:04:32,744
�ocuklardan baz�lar� okula ka�ak girerken g�zc�l�k yapm��
50
00:04:33,101 --> 00:04:34,415
Ne g�zel de�il mi? bunlar onun yeni arkada�lar�
51
00:04:35,189 --> 00:04:36,898
Wanda, �u anda bunu yapamam.
52
00:04:37,045 --> 00:04:37,873
Sence Ben?
53
00:04:38,365 --> 00:04:39,216
Ben onun babas� de�ilim.
54
00:04:39,517 --> 00:04:40,993
Bu konu�may� �u anda yapmak istiyor musun?
55
00:04:41,076 --> 00:04:42,079
Burada duruyorlar.
56
00:04:42,077 --> 00:04:42,960
Birisiyle konu�mak istiyorlar.
57
00:04:44,028 --> 00:04:46,361
Peki,..ehem,ben hallederim.
58
00:04:47,318 --> 00:04:48,008
Onu Telefona ver.
59
00:04:48,076 --> 00:04:48,976
Bu sesde ne?
60
00:04:49,021 --> 00:04:50,880
Wanda, telefona ver onu
61
00:04:52,427 --> 00:04:53,288
Ba�l�yoruz
62
00:04:56,123 --> 00:04:58,143
Ben Memur Milovich. Baba sen m�s�n?
63
00:04:58,308 --> 00:04:59,583
�vey baba. �u anda
64
00:05:00,707 --> 00:05:01,952
toplant�day�m memur bey,
65
00:05:02,484 --> 00:05:03,542
Ama sizi temin ederim ki,
66
00:05:03,644 --> 00:05:05,967
Tammy daha �nce hi� ba��n� belaya sokmam��t�r.
67
00:05:06,534 --> 00:05:07,184
�ocuklar.
68
00:05:08,238 --> 00:05:10,247
K�z�n�z kimlerle tak�l�yor biliyor musunuz bay�m
69
00:05:10,468 --> 00:05:11,191
�vey-k�z�m
70
00:05:11,292 --> 00:05:11,824
Tamam.
71
00:05:12,787 --> 00:05:14,966
Evet bir tane biliyorum
72
00:05:15,491 --> 00:05:16,951
Ama bay�m, bu yeterli de�il
73
00:05:17,108 --> 00:05:17,896
�z�r dilerim?
74
00:05:18,338 --> 00:05:19,528
Ya, evet
75
00:05:20,684 --> 00:05:21,862
Benjamin'ler bebe�im!
76
00:05:21,804 --> 00:05:22,521
Whoo!
77
00:05:22,580 --> 00:05:23,233
Hey!
78
00:05:23,355 --> 00:05:24,438
B�rak onu. B�rak onu.
79
00:05:24,466 --> 00:05:25,287
Ne?
80
00:05:25,452 --> 00:05:27,129
Biz bunun i�in gelmedik. Al�nacak bu de�il. Kals�n.
81
00:05:27,258 --> 00:05:28,248
Bunlar y�zl�k.
82
00:05:29,011 --> 00:05:29,847
�zg�n�m, Memur Bey
83
00:05:30,044 --> 00:05:30,910
Bir dakika.
84
00:05:32,940 --> 00:05:35,295
Biz bunun i�in burda de�iliz.Tamam?
85
00:05:35,490 --> 00:05:36,744
Planland��� gibi yap�yoruz.
86
00:05:37,067 --> 00:05:38,765
Patron sensin tamam? onu anlad�k.
87
00:05:38,931 --> 00:05:39,910
Ama �almaya gelince i�,
88
00:05:40,026 --> 00:05:40,687
Tamam?
89
00:05:40,842 --> 00:05:42,453
Bu kesinlikle kalmy�yor burda
90
00:05:42,787 --> 00:05:43,718
B�rakm�yorum bunu.
91
00:05:43,618 --> 00:05:45,174
Tamam,Tamam,Tamam. Toparla.
92
00:05:45,122 --> 00:05:46,150
Gidiyoruz. Toparla.
93
00:05:46,180 --> 00:05:47,663
Ehem...
94
00:05:49,172 --> 00:05:52,382
Memur Milovich,ilginizi anl�yorum. �ok m�te�ekkirim
95
00:05:52,595 --> 00:05:53,518
Ama,eh,
96
00:05:54,117 --> 00:05:56,286
Tammy iyi bir �ocuk. ger�ekten �yle
97
00:05:56,810 --> 00:05:58,998
Ama iyi �ocuklar i�in bile, kaygan bir meyil bu.
98
00:05:59,379 --> 00:06:00,143
Ona anlat�r�m.
99
00:06:00,977 --> 00:06:01,990
Tamam,�yi, buyrun kar�n�z�,
100
00:06:05,973 --> 00:06:07,104
hayata d�nd� tekrar.
101
00:06:07,491 --> 00:06:09,423
tamam gidebilir miyim �imdi?
102
00:06:09,730 --> 00:06:11,056
hmm. g�le g�le.
103
00:06:12,851 --> 00:06:13,654
Gitmekte �zg�rs�n�z.
104
00:06:13,803 --> 00:06:14,791
Te�ekk�rler.
105
00:06:32,240 --> 00:06:33,398
5-O, 5-O.
106
00:06:34,969 --> 00:06:35,629
Nerede?
107
00:06:36,282 --> 00:06:37,303
Jack ile konu�uyor
108
00:06:37,433 --> 00:06:39,438
her y�l bu ge�it t�reninde...
109
00:06:43,882 --> 00:06:44,639
Hadi Mike. G�recez seni.
110
00:06:45,153 --> 00:06:46,150
Tamam, seninle konu�mak g�zeldi.
111
00:06:47,435 --> 00:06:48,995
Tamam,tamam.
112
00:06:50,336 --> 00:06:51,629
Jack,geliyoruz.
113
00:06:51,986 --> 00:06:52,942
Izzy, arkam�z� kolla,
114
00:06:54,672 --> 00:06:55,302
Gidiyoruz
115
00:07:15,503 --> 00:07:17,883
-whoo,diyorsun ki..
116
00:07:27,449 --> 00:07:28,236
Izzy!
117
00:07:30,701 --> 00:07:31,010
Kahretsin!
118
00:07:32,545 --> 00:07:38,165
Theif -1X01 - Pilot
�eviri - Ba�ar
119
00:07:54,545 --> 00:07:55,165
Hey!
120
00:08:00,328 --> 00:08:01,035
Gel buraya,
121
00:08:01,168 --> 00:08:01,700
Sen!
122
00:08:02,144 --> 00:08:02,819
Buraya gel!
123
00:08:02,928 --> 00:08:03,738
Dur burada!
124
00:08:03,903 --> 00:08:04,627
Sak�n hareket etme.
125
00:08:05,129 --> 00:08:06,380
Cesetleri Z.A.'ya koy.
126
00:08:06,408 --> 00:08:07,477
Oakland'a g�t�r
127
00:08:07,393 --> 00:08:08,243
ve b�rak.
128
00:08:08,359 --> 00:08:09,516
Zencilerin yapt���n� d���ns�nler
129
00:08:09,752 --> 00:08:11,189
Kalan arabalar� konteynera y�kle,
130
00:08:11,312 --> 00:08:12,508
ve ben "Vietnaml� yok" dedi�imde...
131
00:08:12,575 --> 00:08:13,555
Bunda ciddiydim.
132
00:08:13,631 --> 00:08:14,476
Anlad�n m�?
133
00:08:15,560 --> 00:08:17,202
ve deriye kan bula�t�rmay�n duydun mu?
134
00:08:24,559 --> 00:08:25,683
Neyi bekliyorsun ha?
135
00:08:26,144 --> 00:08:26,963
Oyun mu oynuyorum san�yorsun?
136
00:08:27,134 --> 00:08:27,964
Ha?
137
00:08:28,248 --> 00:08:28,844
Hareket et!
138
00:08:31,399 --> 00:08:33,324
K�st�r�ld���n i�in mutlu musun ,Nick?
139
00:08:33,808 --> 00:08:35,347
Son 5 dakika sanki 1 hafta gibi geldi.
140
00:08:35,503 --> 00:08:36,371
Ne diye s�ylenip duruyorsun?
141
00:08:36,616 --> 00:08:38,306
Biz askerleriz, bizde zay�f halka olmaz.
142
00:08:38,270 --> 00:08:41,284
Zay�f halkalar bizim i�in bunu yapamazlar,Nick.
143
00:08:42,910 --> 00:08:44,699
M�frezede zay�f asker olamaz.
144
00:08:47,552 --> 00:08:48,380
Seni Fahi�e!
145
00:08:48,384 --> 00:08:51,395
Ha! Ne yapacaks�n?
146
00:08:51,852 --> 00:08:52,926
Ha!
147
00:08:56,032 --> 00:08:56,900
Seni fahi�e!
148
00:08:57,032 --> 00:08:57,990
hadi �ocuklar!
149
00:08:58,932 --> 00:08:59,200
Durun!
150
00:09:01,132 --> 00:09:01,800
Durun!
151
00:09:02,032 --> 00:09:04,800
sadece bir i� ald� Nick.Bir!
152
00:09:05,086 --> 00:09:06,078
Ben i�imi yapt�m!
153
00:09:05,239 --> 00:09:07,830
Dur,Dur,Dur.
154
00:09:08,066 --> 00:09:08,914
Y�r�yelim.
155
00:09:08,937 --> 00:09:09,258
Gidelim!
156
00:09:10,925 --> 00:09:14,538
Siz 2 fahi�e birbirinizi s�p�rmek mi istiyorsunuz
patakalmak m� istiyoruz ,
bunu sonra yapacaz.
157
00:09:14,662 --> 00:09:17,690
�u anda plana sad�k kalaca��z anla��ld� m�?
158
00:09:19,549 --> 00:09:20,451
U�u�lar�n�z� ka��racaks�n�z.
159
00:09:23,085 --> 00:09:24,132
Belkide u�u�lar� de�i�tirmeliyiz.
160
00:09:24,262 --> 00:09:24,827
Ne?
161
00:09:25,037 --> 00:09:26,505
Direk eve gitmeyelim,her zamanki gibi
162
00:09:26,535 --> 00:09:27,722
Evet, neden bunu yapaca��z, Jack?
163
00:09:28,479 --> 00:09:30,033
Ne yani? burda yaln�z m�y�m?
164
00:09:30,413 --> 00:09:31,849
Nick, Hakl� olabilir.
165
00:09:31,879 --> 00:09:32,779
Ayd�nlat beni.
166
00:09:32,903 --> 00:09:34,273
Havay� temizleme zaman�.
167
00:09:34,645 --> 00:09:36,258
ve ben bu pislikten kurtulurum.
168
00:09:36,189 --> 00:09:37,569
sen pis bir fahi�eden ba�ka bir�ey de�ilsin
169
00:09:37,484 --> 00:09:38,162
Kes sesini!
170
00:09:43,933 --> 00:09:45,722
Biz i�in ortas�nda ba��r�p �a��rmay�z.
171
00:09:45,740 --> 00:09:46,625
bu plandan kurtulmal�y�z.
172
00:09:47,053 --> 00:09:48,570
sizin y�z�n�zden hapse gitmiyorum pislikler.
173
00:09:49,342 --> 00:09:50,338
tamam o zaman bunu sonra yapar�z.
174
00:09:50,532 --> 00:09:51,497
neyi sonra yapar�z?
175
00:09:51,694 --> 00:09:52,810
eve gitmek yerine,
176
00:09:53,420 --> 00:09:54,410
seninle eve gideriz.
177
00:09:55,948 --> 00:09:56,833
bu bir sefer,Nick.
178
00:10:02,820 --> 00:10:03,737
bir sefer,adam�m.
179
00:10:04,731 --> 00:10:05,497
seni niye incitsin?
180
00:10:10,132 --> 00:10:11,019
Tamam, gidelim burdan.
181
00:10:13,908 --> 00:10:15,281
Izzy, al z�mb�rt�n�, yola koyuluyoruz.
182
00:11:19,994 --> 00:11:20,791
-Dedektif Hayes
183
00:11:21,107 --> 00:11:22,446
K.A.B. sizinle konu�mam�z gerek.
184
00:11:47,906 --> 00:11:48,855
bir dakikan�za ihtiyac�m var.
185
00:11:59,187 --> 00:11:59,894
Hey, bebek.
186
00:12:00,962 --> 00:12:01,813
Hey
187
00:12:05,515 --> 00:12:06,647
Bana anlatt���n� onada anlat.
188
00:12:07,035 --> 00:12:07,622
�imdi?
189
00:12:07,979 --> 00:12:08,871
�imdi. Anlat ona.
190
00:12:09,042 --> 00:12:09,559
Bu �ok komik
191
00:12:10,266 --> 00:12:12,614
Ok Bebe�im, bunu duymak istiyorum, Ger�ekten.
192
00:12:12,689 --> 00:12:13,413
Ama benim m��terilerim
193
00:12:13,732 --> 00:12:14,406
D��ar�da bekliyorlar
194
00:12:14,386 --> 00:12:14,893
G�rd�n m�?
195
00:12:14,906 --> 00:12:15,351
Hay�r.
196
00:12:15,706 --> 00:12:16,566
O duymak istiyor.
197
00:12:23,257 --> 00:12:25,637
Tammy k�zarkada��na bug�n
ikimizin ayr�laca��n� s�ylemi�
198
00:12:27,578 --> 00:12:30,454
Evet,biz bo�an�yormu�uz ve o da babas�yla
Hawaii de ya�ayacakm��.
199
00:12:31,346 --> 00:12:32,821
�nce, Bu sabah, �imdide bu.
200
00:12:35,008 --> 00:12:35,878
Bu kadar k�t� ha?
201
00:12:37,738 --> 00:12:41,140
Benim evim o kadar k�t� ki
bunun yerine babanla ya�amak istiyorsun ha.
202
00:12:43,114 --> 00:12:44,005
bunu sindirmek �ok g��.
203
00:12:45,001 --> 00:12:45,781
bildi�im �eyi bilmek.
204
00:12:51,071 --> 00:12:52,532
buda bir s�r� z�rval�k de�il mi?
205
00:12:52,610 --> 00:12:53,053
Nick
206
00:12:53,146 --> 00:12:55,940
Tamam gel kartlar�m�z� masaya koyal�m.
Bu baban� �zlemekle ilgili de�il.
207
00:12:55,833 --> 00:12:56,070
Nick
208
00:12:56,993 --> 00:13:01,116
Tammy babas�yla ya�amak istemiyor
ama hey o babas�n�n k�z�.
209
00:13:01,432 --> 00:13:02,374
Dinle �unu!
210
00:13:02,586 --> 00:13:03,285
Sessiz ol.
211
00:13:04,723 --> 00:13:05,556
-Ne diyorsun?
212
00:13:07,457 --> 00:13:08,300
Ne dedi�imi biliyorsun
213
00:13:12,119 --> 00:13:12,868
Sor ona.
214
00:13:14,488 --> 00:13:15,532
oh Nick,�yle de�il,
215
00:13:16,049 --> 00:13:17,246
k�z �yle de�il.
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,516
babas� �yle.
217
00:13:19,826 --> 00:13:20,821
ve babas� diyece�ini dedi.
218
00:13:20,886 --> 00:13:23,021
pi�man oldum. cidden.
219
00:13:23,537 --> 00:13:25,276
ama Tammy babs� de�il.
220
00:13:27,023 --> 00:13:27,811
O de�il.
221
00:13:32,009 --> 00:13:33,212
Ona sormak zorunda de�ilim
222
00:13:33,616 --> 00:13:34,716
Belki sadece olay�n d���nda kalmal�y�m.
223
00:13:34,680 --> 00:13:35,268
Otur �uraya.
224
00:13:38,719 --> 00:13:41,803
bak senin ve benim,
san�r�m ortak i�bir�eyimiz yok.
225
00:13:43,079 --> 00:13:44,659
belki bir �ey d���nda-- annen
226
00:13:45,192 --> 00:13:46,507
Ben bir yere gitmiyorum
227
00:13:46,641 --> 00:13:48,835
ve sende bir yere gitmiyorsun
yani burday�z.
228
00:13:50,400 --> 00:13:51,125
ne yapaca��z?
229
00:13:55,032 --> 00:13:55,691
�yi.
230
00:13:56,801 --> 00:13:58,109
Arabaya git. bir dakikaya orda olaca��m.
231
00:14:14,451 --> 00:14:16,532
Bebe�im, �zg�n�m.
232
00:14:19,030 --> 00:14:20,147
Bu i�in bir yolunu bulaca��z,
233
00:14:21,144 --> 00:14:22,011
�yle veya B�yle.
234
00:14:23,951 --> 00:14:24,460
Evet.
235
00:14:24,887 --> 00:14:27,002
Onu �svi�redeki en iyi
yat�l� okula g�nderece�iz.
236
00:14:30,254 --> 00:14:31,123
A��k artt�rma nas�ld�?
237
00:14:31,862 --> 00:14:36,923
Speedster 16.000 e y�kseltti
Benim harcamak istedi�imden �ok.
238
00:14:37,823 --> 00:14:39,067
Hayal k�r�kl���na u�rad�n m�?
239
00:14:40,727 --> 00:14:43,932
Eh. �ehride bir s�r� araba var.
240
00:14:49,382 --> 00:14:51,659
Biliyorsun, sen siyahs�n diye de�il.
241
00:14:55,887 --> 00:14:56,514
de�il.
242
00:14:58,687 --> 00:14:59,963
Sen herhangi bir erkeksin diye.
243
00:15:04,876 --> 00:15:06,756
O �yle davran�yor.
244
00:15:08,999 --> 00:15:09,889
Yola gelecektir.
245
00:15:12,661 --> 00:15:13,585
Sana s�z veriyorum.
246
00:15:13,901 --> 00:15:14,641
Evet biliyorum.
247
00:15:17,831 --> 00:15:19,201
Senin gibi bir annesi var di mi?
248
00:15:23,709 --> 00:15:24,369
Evet.
249
00:15:34,840 --> 00:15:35,832
tamam, evde g�r���r�z.
250
00:15:36,718 --> 00:15:37,298
Tamam.
251
00:15:42,454 --> 00:15:42,977
Selam.
252
00:15:43,518 --> 00:15:44,411
Benim nakidim hala orda m�?
253
00:15:45,174 --> 00:15:46,330
Cepten ar�yorum, amca.
254
00:15:46,710 --> 00:15:47,586
Ne kadar� kay�p?
255
00:15:48,588 --> 00:15:49,266
Hepsi!
256
00:15:49,662 --> 00:15:52,000
Kim? Hadi bakal�m.
Kim?
257
00:15:52,933 --> 00:15:54,162
Vietnaml�? Kambo�yal�?
258
00:15:54,893 --> 00:15:56,415
Sanm�yorum. Ben �ok miktarda ald�m
259
00:15:56,884 --> 00:15:59,881
bu insanlar yeniler
ve basit soyguncu de�iller.
260
00:16:01,469 --> 00:16:02,200
2 �anta?
261
00:16:03,868 --> 00:16:04,616
baya bir nakit ald�k.
262
00:16:06,068 --> 00:16:06,863
cidden mi?
263
00:16:07,108 --> 00:16:08,208
evet b�rak�p gidemeyece�in miktarda.
264
00:16:08,949 --> 00:16:09,850
-bu sen de�ilsin...
265
00:16:09,956 --> 00:16:11,712
Bir problem mi var Roz?
e�er varsa s�yle bana.
266
00:16:11,653 --> 00:16:12,714
Ben i�imi ba�ka yere ta��r�m.
267
00:16:13,275 --> 00:16:14,241
birileri �ansl� .
268
00:16:15,188 --> 00:16:16,119
ben �ansa inanmam.
269
00:16:16,916 --> 00:16:17,807
Bul onlar� Vincent.
270
00:16:19,150 --> 00:16:20,202
Ben benim adam� zorlayacam.
271
00:16:20,700 --> 00:16:22,009
Scrilla da 70e kadar gidece�imi s�yle
272
00:16:22,444 --> 00:16:23,151
S�k��t�r onu.
273
00:16:23,332 --> 00:16:25,296
Nakit,o ancak 60a gidecektir.
274
00:16:25,339 --> 00:16:27,425
konu� onunla uzun uzun benimle konu�tu�un gibi.
ciddiyim.
275
00:16:29,076 --> 00:16:30,776
Bir s�re oldu.
Bizim �ocuklara flo�(poker) yapmak isterim.
276
00:16:31,693 --> 00:16:32,824
Bul onlar�.
277
00:16:34,517 --> 00:16:35,833
Ben gereken sayg�y� g�sterce�im.
278
00:16:37,445 --> 00:16:38,938
�u quai Doy u bul.
279
00:16:40,131 --> 00:16:40,834
Nick?
280
00:16:41,652 --> 00:16:42,639
E�er birisi i�i b�rak�rsa
281
00:16:43,476 --> 00:16:44,984
Kar���k duygulara zaman�n yok.
282
00:16:55,083 --> 00:16:56,320
Seninkiler San Fransisko'dalar.
283
00:16:56,730 --> 00:16:59,272
Bize geri d�nmeden ordan ara�t�rma yapabilirler mi?
284
00:17:00,140 --> 00:17:00,806
Evet�
285
00:17:02,732 --> 00:17:03,330
Yap bunu.
286
00:17:14,411 --> 00:17:15,879
Merhaba.Atwaterlar�n Evi'ne ula�t�n�z...
287
00:17:15,983 --> 00:17:17,264
�u anda telefonu a�am�yoruz.
288
00:17:20,196 --> 00:17:21,551
Ne t�r sorular sordular?
289
00:17:22,636 --> 00:17:23,720
H.Senedi Borsas� sorular�
290
00:17:25,346 --> 00:17:28,662
Sivil bir u�ak nas�l 2.000 USD �
asl�nda bir hi� olan hisseye yat�r�r.
291
00:17:29,044 --> 00:17:31,102
ve bu paray� 65.000e ��kar�r ?
292
00:17:32,124 --> 00:17:34,136
Sana s�yledi�im gibi vergilerini �dedin de�il mi?
293
00:17:35,612 --> 00:17:38,279
Sorun �u, y�ld�z�m� almama 32 g�n var.
294
00:17:38,674 --> 00:17:41,126
24 y�ldan sonra bir anda ayr�l�yorsun.
295
00:17:41,458 --> 00:17:42,808
K.A.B'a �a��r�ld�m.
296
00:17:43,842 --> 00:17:44,766
�imdi bu neyle ilgili?
297
00:17:45,203 --> 00:17:46,733
K.A.B.nda hi�bir�ey yok.
298
00:17:46,876 --> 00:17:51,406
Say�n Avukat, birisi bir �ikayet getirdi, ha?
299
00:17:52,035 --> 00:17:53,742
Hadi bakal�m �sa, bunun nas�l
y�r�d���n� biliyorsun.
300
00:17:54,402 --> 00:17:55,612
Ama onlar hi�bir�ey bilmiyorlar.
301
00:17:59,891 --> 00:18:00,767
Havluyu a�.
302
00:18:02,521 --> 00:18:03,199
ne?
303
00:18:04,362 --> 00:18:05,438
Havluyu a�.
304
00:18:07,146 --> 00:18:08,360
�aka yap�yorsun di mi?
305
00:18:09,459 --> 00:18:10,182
�imdi.
306
00:18:25,745 --> 00:18:26,756
Be�endi�in bir�ey g�rd�n m�?
307
00:18:31,753 --> 00:18:32,638
�ey...
308
00:18:35,120 --> 00:18:36,126
g���s kalmad� .
309
00:18:37,912 --> 00:18:38,702
Dedektif,
310
00:18:39,193 --> 00:18:40,252
Sen bizim i�in bir de�ersin
311
00:18:40,873 --> 00:18:41,798
emekli olsam da.
312
00:18:42,393 --> 00:18:43,247
Biliyorum.
313
00:18:43,737 --> 00:18:44,797
M��terine s�yle
314
00:18:45,480 --> 00:18:46,406
�zg�ns�n
315
00:18:47,186 --> 00:18:48,819
Birka� g�n kafan� dinle ve bunun hakk�nda d���n.
316
00:18:49,800 --> 00:18:51,036
Beni dinlemiyorsun.
317
00:18:51,881 --> 00:18:53,235
Senin nasihatlar�n� dinlemiyorum art�k
318
00:19:03,113 --> 00:19:04,236
A� �u kap�y�, Elmo.
319
00:19:04,512 --> 00:19:07,308
22 tane allah�n cezas� akraba,
Hi�kimse telefona cevap verip
320
00:19:07,425 --> 00:19:08,772
bana baba olup olmad���m� s�yleyemez mi?
321
00:19:12,961 --> 00:19:14,558
Peki ne d���n�yorsun? 6 s�f�rl� en az�ndan?
322
00:19:14,466 --> 00:19:17,181
Lanet olsun, sakin ol, dostum.
�antay� g�rd�n sende!
323
00:19:17,321 --> 00:19:18,829
Evet g�rd�m, bunun i�in soruyorum
324
00:19:18,808 --> 00:19:20,220
Bilmiyorum adam�m.
325
00:19:20,319 --> 00:19:22,780
bence bence bu en az 7 s�f�rl� olur,
326
00:19:22,865 --> 00:19:24,077
7 s�f�r
327
00:19:24,151 --> 00:19:25,820
7 s�f�r, bebek. Hadi.
328
00:19:26,010 --> 00:19:27,028
Adam�m, o desteler?
329
00:19:27,327 --> 00:19:29,147
Yani ka� olmal� 2--
330
00:19:33,608 --> 00:19:34,265
Oh.
331
00:19:37,674 --> 00:19:39,053
Adam ba�� 250.
Hay�r. Hesap yapmaya �al��ma.
332
00:19:39,103 --> 00:19:41,036
En son hesap yapt���n zaman� hat�rla
Hadi.
333
00:19:41,095 --> 00:19:44,427
250 adam ba��, bebek.
250?250, bebek!
334
00:19:55,550 --> 00:19:56,643
-Vincent Chin, doctor.
335
00:19:57,208 --> 00:19:57,885
Vincent.
336
00:20:00,606 --> 00:20:01,555
K�t�ye gidiyor
337
00:20:05,679 --> 00:20:06,370
��eri gel
338
00:20:10,968 --> 00:20:12,387
Atwater evine ula�m�� bulunmaktas�n�z.
339
00:20:17,984 --> 00:20:18,883
Elmo, rahat m�s�n?
340
00:20:22,904 --> 00:20:24,819
Hey, bu i�leri nas�l yapt���m�z� unuttuk mu?
341
00:20:25,719 --> 00:20:27,091
��imiz bitti�inde burdan hemen gidiyoruz.
342
00:20:27,167 --> 00:20:30,083
beni i�aret eden hi�bir parmak i�in
buralarda kalm�yoruz. koca k��l�.
343
00:20:30,366 --> 00:20:31,356
Planland��� gibi yap�n.
344
00:20:31,432 --> 00:20:32,458
Arka bah�emizde de�il.
345
00:20:32,631 --> 00:20:33,747
Yabanc� yok.
346
00:20:33,728 --> 00:20:35,196
�imdi, bu konuda ayn� fikirde olmayan
347
00:20:35,141 --> 00:20:36,714
d�zende de�i�iklik isteyen varsa...
348
00:20:37,703 --> 00:20:39,177
�stedi�i gibi i� yapaca��n� d���nen varsa
349
00:20:39,271 --> 00:20:41,939
kendi pay�n� al�r ve gider, adios
��nk� bu ya benim yolum yada ...
350
00:20:42,231 --> 00:20:42,881
A��k m�?
351
00:20:42,998 --> 00:20:44,082
Bu onunla ilgili de�il
352
00:20:44,047 --> 00:20:44,748
S�z�m� bitirmedim.
353
00:20:45,063 --> 00:20:45,681
Izzy
354
00:20:46,246 --> 00:20:46,883
Sen yoksun.
355
00:20:49,495 --> 00:20:50,067
Ne?
356
00:20:50,509 --> 00:20:51,682
Ge�mi�imiz var,
357
00:20:52,014 --> 00:20:53,443
Bu y�zden al pay�n�, eve git,
358
00:20:53,447 --> 00:20:55,313
Sen s�rekli problem ��karma niyetindesin.
359
00:20:55,694 --> 00:20:58,091
E�er tekrar o beyaz k���n� d�zeltirsen
Beni tekrar ara.
360
00:21:05,109 --> 00:21:06,092
Beni at�yormusun?
361
00:21:06,791 --> 00:21:07,810
Baksana ? �imdiden ak�lland�n.
362
00:21:09,254 --> 00:21:09,810
hay�r!
363
00:21:11,261 --> 00:21:12,747
Hay�r,Hay�r. Bunu kabul edemem.
364
00:21:12,869 --> 00:21:14,896
Bana bak. Bana Bak.
365
00:21:14,998 --> 00:21:16,007
D��ar�s� var , d��ar�s� var!
366
00:21:16,584 --> 00:21:17,570
Dedi�imi dinliyor musun?
367
00:21:17,840 --> 00:21:21,505
Sana kar�� d�r�st davrand���m i�in mutlu ol
Beni ba�ka bir�eye...
368
00:21:21,477 --> 00:21:23,312
Nick.
Ehem..
369
00:21:28,038 --> 00:21:29,488
Tamam,oturun,oturun. Herkes otursun.
370
00:21:29,655 --> 00:21:32,418
-Bu bir i� ve bizde toplant� yap�yoruz, tamam?
371
00:21:33,206 --> 00:21:34,736
Herkes sakin olsun, sakin olun.
372
00:21:34,789 --> 00:21:35,523
Bu adam� tan�yorum ben.
373
00:21:52,213 --> 00:21:53,112
Ne yap�yor bu?
374
00:22:39,747 --> 00:22:40,559
Konu�amam.
375
00:22:41,183 --> 00:22:42,121
bir konumuz var.
376
00:22:42,245 --> 00:22:43,152
Buraya gelsen iyi olur.
377
00:22:43,724 --> 00:22:44,390
Tamam.Gitmem gerek.
378
00:22:50,099 --> 00:22:52,462
Evet
Nereye?
379
00:22:54,539 --> 00:22:55,463
Kur�una m� ko�uyorsun
380
00:22:55,819 --> 00:22:56,545
Hay�r ko�muyorsun
381
00:22:56,868 --> 00:22:58,655
Bir avukat arad�. Martin bir�ey.
382
00:22:59,292 --> 00:23:00,152
Evi mi arad�?
383
00:23:00,283 --> 00:23:01,992
benim ad�m�, k�pe�in ad�n� biliyor.
384
00:23:02,236 --> 00:23:03,983
"�in-�in nas�l" dedi tanr� a��nda.
385
00:23:04,891 --> 00:23:06,165
Merak etme. Bir daha olmayacak
386
00:23:06,362 --> 00:23:08,582
Onlara cep telefonunu ver.
Bu insanlar�n aramas�n� istem�yorum.
387
00:23:08,915 --> 00:23:10,385
Ciddiyim. Ben yat�yorum.
388
00:23:17,268 --> 00:23:18,151
Bunun gibi bir yaralanmada,
389
00:23:18,723 --> 00:23:20,365
-Her zaman i� organlardan ��pheleniriz.
390
00:23:21,482 --> 00:23:23,305
Onu 24 sat g�zlem alt�nda tutmak istiyoruz.
391
00:23:24,355 --> 00:23:25,687
Ama �imdilik, i�aretler iyi
392
00:23:27,169 --> 00:23:28,616
Yani iyi olacak m� diyorsun?
393
00:23:29,482 --> 00:23:30,519
Yapabildi�imiz her�eyi yap�yoruz
394
00:23:31,196 --> 00:23:32,487
Bence siz ikinizde eve gitmelisiniz,
395
00:23:33,162 --> 00:23:34,390
�zerinizi de�i�in.
396
00:23:34,763 --> 00:23:35,735
ve 2 saat sonra gelin.
397
00:23:42,913 --> 00:23:44,142
Doktor, neye ihtiyac�n�z olursa.
398
00:23:44,467 --> 00:23:46,310
Neye malolur, kim laz�msa, ne gerekiyorsa
399
00:23:47,250 --> 00:23:49,182
Yap�n tamam m�?
400
00:23:57,288 --> 00:23:58,037
Onu g�rebilir miyiz?
401
00:24:50,175 --> 00:24:53,182
�ok te�ekk�rler. Sayg� duyuyoruz.
iyi geceler.
402
00:25:08,073 --> 00:25:08,532
Kim onlar?
403
00:25:10,463 --> 00:25:11,581
Hi�kimse onlar sadece...
404
00:25:12,400 --> 00:25:13,373
�� arkada�lar�m�z
405
00:25:14,801 --> 00:25:15,781
Onlara anahtar m� verdin?
406
00:25:15,888 --> 00:25:17,051
Hay�r, Ben onlara anahtar vermedim.
407
00:25:17,177 --> 00:25:18,107
A��k kap�dan girmi�ler.
408
00:25:19,287 --> 00:25:20,460
Yani kend kendilerine i�eri girdiler �yle mi?
409
00:25:21,183 --> 00:25:23,037
Bu g�nlerde baz� �eyleri bilmen gerek
410
00:25:24,040 --> 00:25:24,661
Ugh.
411
00:25:39,007 --> 00:25:39,538
Nick.
412
00:25:44,673 --> 00:25:45,843
isa a�k�na,Nick! benim evim!
413
00:25:46,472 --> 00:25:47,525
Kimse bizi g�rmedi, Dog.
414
00:25:47,702 --> 00:25:49,284
�vey k�z�m g�rd� sizi, Dog.
415
00:25:51,191 --> 00:25:53,123
Nas�l, Siz, herkesten �nce siz bilmelisiniz.
416
00:25:53,297 --> 00:25:54,906
Arar aramaz, gelmek istedik.
417
00:25:55,151 --> 00:25:56,971
Senin i�in burda olmak istiyorduk,Nick.
Hepsi bu.
418
00:25:57,088 --> 00:25:59,635
Bak Jack, anla�m��t�k. Ev yok. �stisnalar yok
419
00:25:59,881 --> 00:26:01,323
Siz adi herifler, �izgiyi ge�tiniz.
420
00:26:01,624 --> 00:26:03,914
Sen �izgiyi ge�tin adi herif,
bana elini s�rmekle!
421
00:26:04,063 --> 00:26:05,581
Hadi
Bi daha yap da g�relim!
422
00:26:05,718 --> 00:26:07,531
Hay�r, Ben sana iyilik yapt�m.
423
00:26:08,206 --> 00:26:09,996
Bu saatte bu �evrede siyah adam parketmi�?
424
00:26:10,177 --> 00:26:11,147
bana iyilik yapma!
425
00:26:11,158 --> 00:26:12,115
tamam,Tamam.
426
00:26:14,449 --> 00:26:15,124
Wanda.
427
00:26:15,885 --> 00:26:17,092
Nas�l olacak?
Bilmiyorlar.
428
00:26:19,288 --> 00:26:20,627
yapabilece�imiz bir�ey varm�, Nick.
429
00:26:20,902 --> 00:26:21,915
Ne gibi, Jack?
430
00:26:22,407 --> 00:26:22,940
Ne?
431
00:26:24,199 --> 00:26:25,035
Sadece sordum.
432
00:26:25,135 --> 00:26:26,282
�ocuk nas�l kar��lad�?
433
00:26:32,175 --> 00:26:33,282
hala almam�z gereken bir karar var.
434
00:26:35,584 --> 00:26:37,307
G.I.Jane bu i�in beklemeyece�ini d���n�yor.
435
00:26:37,207 --> 00:26:38,227
Seni unutmu�tum, Gabo
436
00:26:38,790 --> 00:26:39,819
Tamam, ben sempati�im
437
00:26:39,887 --> 00:26:41,841
hamile bir kar�m var,buras� tamam.
438
00:26:42,653 --> 00:26:43,866
Ama i� i�tir.
439
00:26:44,183 --> 00:26:45,818
Wanda'yla veya onsuz.
440
00:26:45,903 --> 00:26:48,850
Bu ka��k kafal� sessizvce g�nbat�m�na
y�reyemeyecek
441
00:26:48,935 --> 00:26:49,954
...Oras� kesin.
442
00:26:50,126 --> 00:26:51,098
Izzy gitmeye...
443
00:26:51,094 --> 00:26:52,530
Izzy gitmek zorunda,
444
00:26:52,959 --> 00:26:54,411
Ve birimizin bu i�i yapmas� laz�m.
445
00:26:54,462 --> 00:26:55,467
Izzy bize kar�� gelmeyecektir.
446
00:26:56,141 --> 00:26:57,201
Bu riski almak m� istiyorsun?
447
00:26:57,447 --> 00:26:59,105
Bahsetti�imiz Izzy burda!
448
00:26:59,101 --> 00:27:01,410
Hey Dinleyin.
San�r�m Elmo bir�eyler �st�nde.
449
00:27:01,325 --> 00:27:03,040
Izzy uyu�turucudan enselendi diyelim. sonra?
450
00:27:03,148 --> 00:27:04,601
Kesinlikle. Hepimizi ele verecektir.
451
00:27:04,910 --> 00:27:06,818
�simler,adresler,telefon numaralar�,herkesinki
452
00:27:07,981 --> 00:27:08,953
Bunu sevmiyorum ,ama bu do�ru.
453
00:27:10,831 --> 00:27:11,498
Elmo hakl�.
454
00:27:14,789 --> 00:27:16,105
�ncelikli i� Say� yapmak.
455
00:27:16,973 --> 00:27:17,698
Bir sorun var.
456
00:27:18,709 --> 00:27:19,386
Sorun?
457
00:27:19,807 --> 00:27:21,450
nakit ve ta�lar. K�yak i� do�ru mu?
458
00:27:22,934 --> 00:27:23,569
De�il mi?
459
00:27:23,717 --> 00:27:25,418
Bilmiyorum. Ortaya ��karaca��m.
460
00:27:25,525 --> 00:27:27,147
Belki bizde seninle geliriz. Belkide sen gelmezsin.
461
00:27:28,564 --> 00:27:29,592
Evet. Sen git.
462
00:27:29,980 --> 00:27:31,976
Evet,Hakl�s�n. Sen devam et,v�nla
Seninkileri g�r,
463
00:27:32,492 --> 00:27:33,296
ve acele geri gel.
464
00:27:33,773 --> 00:27:34,809
Evet, bizde senin �ocu�a g�z kulak oluruz.
465
00:27:36,413 --> 00:27:37,769
Sen gelene kadar burda kal�r�z.
466
00:27:38,029 --> 00:27:38,537
Git.
467
00:27:39,284 --> 00:27:40,792
Evet, Patron kural�. �ocuklarla git.
468
00:27:43,084 --> 00:27:45,336
Ona bakmayacaks�n�z.
Onunla konu�mayacaks�n�z.
469
00:27:45,421 --> 00:27:47,673
Ben gelene kadar burda kalacaks�n�z.
470
00:27:51,174 --> 00:27:52,023
�inli serseri?
471
00:27:52,436 --> 00:27:53,473
Benimkiler kesindir.
472
00:27:53,781 --> 00:27:54,721
Bu paraya ihtiyac�m var.
473
00:27:54,837 --> 00:27:55,561
uh-uh.
474
00:27:56,300 --> 00:27:57,730
Bu para de�il. Evet bu para.
475
00:27:57,725 --> 00:27:59,618
Bu insanlar�n kim oldu�u umrumda de�il.
O benim param.
476
00:27:59,906 --> 00:28:00,464
Benim.
477
00:28:01,589 --> 00:28:03,167
Joe 6-paketli birini kaybeder,
478
00:28:03,292 --> 00:28:04,856
bir iddaa ortaya atar
de�erini 2 kat�na ��kar�r,
479
00:28:05,276 --> 00:28:06,392
hayat�na devam eder,
480
00:28:06,412 --> 00:28:07,512
ve ona k�yak ge�ti�imizi d���n�r.
481
00:28:07,531 --> 00:28:08,649
ama bu insanlarla de�il.
482
00:28:09,429 --> 00:28:10,343
Biz onlar�n paras�n� al�r�z,
483
00:28:10,717 --> 00:28:12,481
bizi aramaya gelirler,
484
00:28:12,605 --> 00:28:13,600
ve seni bulurlar,
485
00:28:13,908 --> 00:28:15,919
ve hepimizi, t�m ekibi.
486
00:28:16,165 --> 00:28:18,368
Sonra ailelerimizin �st�ne giderler.
487
00:28:18,804 --> 00:28:20,545
Bu sa�mal�k Rozzy.
488
00:28:21,379 --> 00:28:22,505
Birisi seni g�rd� Nick.
489
00:28:22,834 --> 00:28:23,343
D���n.
490
00:28:24,029 --> 00:28:25,247
E�er her�ey do�ru gitmi� olsayd�,
491
00:28:25,509 --> 00:28:26,720
sen r�zgardaki hayalet gibiydin.
492
00:28:26,733 --> 00:28:27,991
Tamam, riski g�ze ald�k,
493
00:28:28,237 --> 00:28:29,310
ama bu sefer olmad�.
494
00:28:29,453 --> 00:28:30,337
Sen ortaya ��kar�ld�n.
495
00:28:31,036 --> 00:28:32,007
Sen ve ailen.
496
00:28:32,019 --> 00:28:33,088
Hepimizin aileleri.
497
00:28:37,628 --> 00:28:38,272
Daha ne kadar?
498
00:28:38,444 --> 00:28:39,241
Birazdan orday�m.
499
00:28:40,524 --> 00:28:41,398
10 dakika daha fazla de�il.
500
00:28:42,196 --> 00:28:43,488
yar�m saate d�nerim demi�tin.
501
00:28:43,922 --> 00:28:44,664
10 dakika.
502
00:28:50,523 --> 00:28:51,695
9 ay oldu skor yapal�.
503
00:28:51,979 --> 00:28:55,226
Anl�yorum
adam ba�� 85 demi�tin ta�lar i�in.
Muhtemelen 6 haneli
504
00:28:55,591 --> 00:28:59,144
�imdi neye bak�yoruz? 29?
Evet. Yar�s� bile de�il.
505
00:29:00,403 --> 00:29:01,888
Kalite orda de�il.
506
00:29:02,601 --> 00:29:04,919
E�er garanti istiyorsan, normal bir i� bul.
Saat ba�� al.
507
00:29:04,938 --> 00:29:06,871
Hayat�n ge�sin. Biz de�il.
508
00:29:10,044 --> 00:29:11,256
Unut bunu Roz. Unut.
509
00:29:12,104 --> 00:29:13,639
Yapamam. Benimkiler onlar�n arkas�nda.
510
00:29:14,042 --> 00:29:16,761
Benim i�in, nakit al�nmamas� gereken bir risk
511
00:29:17,114 --> 00:29:19,414
Ben siyah k���m� al�r giderim. i�imiz bitti.
512
00:29:19,779 --> 00:29:20,486
Sonsuza kadar.
513
00:29:23,234 --> 00:29:25,351
Kendi pay�mdan 10 puan daha keserim,
514
00:29:25,443 --> 00:29:26,176
ama nakit?
515
00:29:26,859 --> 00:29:29,421
Nick, ke�ke bir�ey yapabilseydim.
516
00:29:29,426 --> 00:29:30,910
E�er benimle oynuyorsan,Roz.
517
00:29:32,858 --> 00:29:34,791
Bunu yapmam sende biliyorsun.
518
00:29:39,827 --> 00:29:41,909
Paray� geri g�t�rece�im.
Kimseye bir�ey olmayacak.
519
00:29:42,241 --> 00:29:42,918
Bu yanl��.
520
00:29:43,260 --> 00:29:44,943
Bu lanet �ey �lmeye de�mez, Nick.
521
00:29:45,641 --> 00:29:47,687
Hi�bir say�, de�il mi?
522
00:29:55,634 --> 00:29:56,101
2 dakika.
523
00:29:57,187 --> 00:29:57,721
2 dakika.
524
00:30:00,529 --> 00:30:01,605
hop,hop,hop ne diyorsun?
525
00:30:01,706 --> 00:30:03,093
Birisi bizi g�rd�.
526
00:30:03,584 --> 00:30:04,910
Bu sefer risk farkl�
527
00:30:04,905 --> 00:30:06,262
ve sadece bizde de�il. Ailelerimiz de var i�in i�inde.
528
00:30:06,544 --> 00:30:08,838
Ne diyecem biliyor musun?
Ben bu riski almak istiyorum.
529
00:30:09,137 --> 00:30:11,886
Sen kendi paran� ver istiyorsan.
Benimki benimle eve gidiyor.
530
00:30:11,810 --> 00:30:12,678
�oktan gitt ibile.
531
00:30:13,290 --> 00:30:13,892
Ne?
532
00:30:13,977 --> 00:30:15,797
Ne zamandan beri bu demokrasi oldu zenci?
533
00:30:15,732 --> 00:30:16,670
Neredeydin?
534
00:30:16,722 --> 00:30:18,044
Param cebimde de�il!
535
00:30:22,218 --> 00:30:22,942
O senin paran.
536
00:30:35,320 --> 00:30:36,022
Ne kadar?
537
00:30:36,016 --> 00:30:36,629
32
538
00:30:36,808 --> 00:30:38,284
Ta�lar umdu�umuz kadar para etmedi.
539
00:30:38,760 --> 00:30:39,765
K�t� bir g�nd�.
540
00:30:40,192 --> 00:30:41,142
Bu do�ru diil Nick.
541
00:30:41,369 --> 00:30:42,237
Neyse o.
542
00:30:42,408 --> 00:30:43,404
Bende yokum.
543
00:30:44,968 --> 00:30:46,533
Bizi korumaya �al��t���n i�in sa�ol, Nick.
544
00:30:46,562 --> 00:30:47,670
Eve bu �ekilde gidemem.
545
00:30:48,537 --> 00:30:51,365
Pe�imde bir s�r� insan var
y�z�m� g�steriri g�stermez.
546
00:30:52,136 --> 00:30:53,941
Art�k u�ra�amayaca��m insanlar
547
00:30:54,241 --> 00:30:54,924
Bendede ayn�.
548
00:30:55,640 --> 00:30:56,699
Neden bahsediyorsun?
549
00:30:56,705 --> 00:30:57,629
Senin ailen yokki?
550
00:30:57,745 --> 00:30:58,981
Benimde bor� bata�� var,adam�m.
551
00:30:58,890 --> 00:31:00,395
Tamam anlad�m,anlad�m.
552
00:31:02,167 --> 00:31:02,685
Nick...
553
00:31:03,592 --> 00:31:05,484
Senin her zaman bir�eylerin vard�r.
554
00:31:07,994 --> 00:31:08,717
Seni bilirim, karde�im.
555
00:31:14,462 --> 00:31:15,403
Paran var.Buda bir�ey
556
00:31:18,265 --> 00:31:18,966
�yi bir�ey.
557
00:31:24,928 --> 00:31:26,706
Sence hastanede kalmal� m�yd�k?
558
00:31:28,367 --> 00:31:29,261
Doktor iki saat dedi.
559
00:31:32,135 --> 00:31:33,788
-Sen olmasayd�n kalacakt�.
560
00:31:35,056 --> 00:31:35,932
ayr�lmayacakt�.
561
00:31:36,656 --> 00:31:37,413
sen olmasayd�n.
562
00:31:39,785 --> 00:31:40,308
Hakl�s�n.
563
00:31:41,375 --> 00:31:41,954
Hakl�s�n.
564
00:31:43,104 --> 00:31:44,043
Annen bu konuda daha iyi.
565
00:31:44,790 --> 00:31:45,531
�ok daha iyi.
566
00:31:53,951 --> 00:31:54,988
Tammy'i buraya getirmek istermisin
567
00:31:56,142 --> 00:31:56,810
Odam var.
568
00:31:58,032 --> 00:31:58,881
Annesini g�rmesi gerek.
569
00:31:59,297 --> 00:32:00,467
Tamam, sen en iyisini bilirsin.
570
00:32:00,878 --> 00:32:01,690
�� oraya geldi mi,
571
00:32:02,110 --> 00:32:03,163
Ben eksili say�larday�m.
572
00:32:04,854 --> 00:32:06,179
Benimkilere yeni bir i�i i�in g�r��mede oldu�umu s�yledim.
573
00:32:06,926 --> 00:32:07,987
Neden yapt�n ki bunu?
574
00:32:10,957 --> 00:32:12,099
�atlak bir ses.
575
00:32:12,245 --> 00:32:12,803
Hay�r.
576
00:32:12,910 --> 00:32:14,067
Bir adam�n paras� ile u�ra��rsan,
577
00:32:14,112 --> 00:32:15,860
senin d��man m� dost mu oldu�unu unutuverir.
578
00:32:16,813 --> 00:32:17,979
Ayr�ca, dedi�in gibi Roz.
579
00:32:18,655 --> 00:32:19,572
Aile olay�
580
00:32:19,646 --> 00:32:20,193
Nick.
581
00:32:20,869 --> 00:32:21,996
Biz i� pe�inde ko�may�z.
582
00:32:22,767 --> 00:32:24,924
Bu tamamen parayla ilgili.
583
00:32:25,151 --> 00:32:25,876
hepimiz i�in.
584
00:32:27,399 --> 00:32:28,451
Ger�ekten inanm��l�k sa�mal���.
585
00:32:28,751 --> 00:32:29,746
Bu seni sadece yaralar.
586
00:32:30,879 --> 00:32:32,025
Bence salla onlar�.
587
00:32:32,503 --> 00:32:34,528
Kimse bu adamlar� senin sorumlulu�una vermedi.
588
00:32:36,807 --> 00:32:38,075
Bu �eyle ilgili,hmm..
589
00:32:40,407 --> 00:32:41,762
Eskiden konu�tu�un �ey.
590
00:32:43,223 --> 00:32:44,570
Evet bana cehenneme git demi�tin.
591
00:32:45,079 --> 00:32:45,972
Fikrimi de�i�tirdim.
592
00:32:47,630 --> 00:32:49,299
Bak, benim gitmem gerek.
593
00:32:49,382 --> 00:32:51,530
Bana biraz bilgi ver
Beni 90 dakika sonra ara tamam m�?
594
00:32:52,094 --> 00:32:52,756
gitmem gerek
595
00:32:54,646 --> 00:32:55,178
hey doktor?
596
00:33:03,836 --> 00:33:04,993
seninle irtibat kurmaya �al��t�k.
597
00:33:06,174 --> 00:33:07,064
Kimse sana ula�amad�.
598
00:33:15,214 --> 00:33:16,321
Kar�n�z�n durumu de�i�iklik g�sterdi
599
00:33:27,629 --> 00:33:28,026
Ne?
600
00:33:29,122 --> 00:33:31,839
San�r�m kalp kapak��klar�nda bir geve�eme
vard�.
601
00:33:32,533 --> 00:33:34,762
Ancak bunu farketti�imizde
i� i�ten ge�mi�ti.
602
00:34:06,555 --> 00:34:07,281
Tammy!
603
00:34:10,133 --> 00:34:10,776
Ah!
604
00:34:13,060 --> 00:34:13,665
Ah!
605
00:34:14,436 --> 00:34:15,039
Tammy!
606
00:35:07,805 --> 00:35:09,173
Dokunma ona!
607
00:35:09,698 --> 00:35:14,015
Hay�r!Hay�r!
608
00:36:01,874 --> 00:36:02,525
Merhaba?
609
00:36:03,746 --> 00:36:04,380
Vincent.
610
00:36:04,802 --> 00:36:05,525
Evet, amca?
611
00:36:06,354 --> 00:36:07,893
Benim mal�m bana geri d�nd�.
612
00:36:08,425 --> 00:36:09,349
Mutluyum,amca.
613
00:36:09,683 --> 00:36:12,027
Yinede sana teklifim ge�erli.
614
00:36:13,674 --> 00:36:14,972
%20 senindir.
615
00:36:17,122 --> 00:36:19,469
New Orleans da ayarlamalar� yap�yorlar.
616
00:36:19,809 --> 00:36:20,541
Anlad�n m�?
617
00:36:20,696 --> 00:36:21,342
Anlad�m.
618
00:36:21,609 --> 00:36:22,492
Telefon ediyorum.
619
00:36:23,522 --> 00:36:25,390
Birisi orada sana yard�mc� olacak.
620
00:36:26,097 --> 00:36:28,837
�ok iyi bir arkada��m, �ok iyi.
621
00:36:36,585 --> 00:36:37,510
Sana yemek i�in bir�eyler
ayarlamam� ister misin?
622
00:36:42,210 --> 00:36:42,931
Baban� aramak istiyor musun?
623
00:36:45,624 --> 00:36:46,691
Tamam.
624
00:36:50,024 --> 00:36:50,691
Odamda olaca��m.
625
00:36:52,800 --> 00:36:53,230
Tamam.
626
00:36:59,319 --> 00:37:00,235
Bir dakika i�inde orday�m.
627
00:37:02,231 --> 00:37:02,685
Tamam.
628
00:37:29,863 --> 00:37:31,818
Sizin birka� g�n daha kasabada kalman�z�
istiyorum.
629
00:37:32,119 --> 00:37:33,245
Kendinize otel odas� tutun.
630
00:37:35,698 --> 00:37:37,586
Buldu�um �u i�le ilgili sizinle garajda
g�r��mek istiyorum.
631
00:37:46,640 --> 00:37:47,115
Nick.
632
00:37:48,398 --> 00:37:48,981
�yi misin?
633
00:37:54,599 --> 00:37:55,146
Evet.
634
00:37:56,400 --> 00:37:57,113
Evet, �yiyim.
635
00:38:00,007 --> 00:38:00,601
�yiyim.
636
00:38:03,967 --> 00:38:04,914
Wanda �ld�
637
00:38:09,095 --> 00:38:09,785
Kan kayb�ndan.
638
00:38:14,309 --> 00:38:15,578
Tamam. Tamam.
639
00:38:16,862 --> 00:38:18,091
�deme g�n�m�z hakk�nda konu�mam�z gerek.
640
00:38:18,350 --> 00:38:19,755
Hay�r,Nick.Hay�r,gel �imdi.Hay�r.
641
00:38:20,077 --> 00:38:22,497
�u anda ne hissediyorsan onunla u�ra�mal�s�n
642
00:38:22,497 --> 00:38:23,255
Sadece..
643
00:38:23,351 --> 00:38:25,058
Neden biraz geri durmuyorsun.
�ocukla birz vakit ge�ir.
644
00:38:25,126 --> 00:38:27,602
Siz bilmek istiyordunuz.
Yeni i�le ilgili konu�mak istiyordunuz.
645
00:38:27,799 --> 00:38:29,785
Hay�r, aile daha �nemli. tamam m�?
�nce onunla ilgilenmelisin.
646
00:38:29,855 --> 00:38:30,803
Biz hi�bir yere gitmiyoruz.
647
00:38:30,950 --> 00:38:32,473
Tamam.Tamam.
648
00:38:32,598 --> 00:38:35,250
O zaman sadece bir i�ki i�elim ne dersin?
649
00:38:35,525 --> 00:38:37,112
O zaman hepimiz birer i�ki alalim
650
00:38:37,094 --> 00:38:37,818
Evet.
651
00:38:37,893 --> 00:38:39,827
Evet.Hadi, Hadi Nick.
652
00:38:50,110 --> 00:38:51,066
Orada birileri var.
653
00:38:52,583 --> 00:38:53,497
Kim gibi?
654
00:38:57,470 --> 00:38:58,306
Tatl�m
655
00:38:58,860 --> 00:38:59,890
Oh, Onu biliyorum.
656
00:39:01,765 --> 00:39:02,818
Oda...
657
00:39:03,436 --> 00:39:04,497
Odana gidebilirsin.
658
00:39:05,094 --> 00:39:05,664
Sorun yok.
659
00:39:34,302 --> 00:39:35,025
Izzy ne oluyor, adam�m.
660
00:39:35,860 --> 00:39:36,521
Echh.
661
00:39:36,598 --> 00:39:37,569
Arka bah�emde ne yap�yorsun
662
00:39:39,469 --> 00:39:40,208
Seni yar� yolda b�rakmad�m.
663
00:39:41,325 --> 00:39:43,297
Hadi adam�m. Ben i�imi yapt�m.Ha?
664
00:39:43,981 --> 00:39:45,881
Ben yapmam gerekeni yapt�m.
Hata yapt�m.
665
00:39:46,900 --> 00:39:47,551
Bizi i�eri soktum
666
00:39:48,189 --> 00:39:48,986
ve d��ar� ��kard�m.
667
00:39:49,844 --> 00:39:50,976
Bu benim i�im.
668
00:39:51,052 --> 00:39:51,679
Bana g�venebilirsin.
669
00:39:52,931 --> 00:39:53,631
Ne demek istedi�imi biliyorsun?
670
00:39:53,612 --> 00:39:54,601
Ve bu lanet olas�lar.
671
00:39:54,661 --> 00:39:55,758
Ne diyorsa
672
00:39:56,171 --> 00:39:56,887
sa�mal�k
673
00:39:57,060 --> 00:39:59,535
��nk� Izzy, bu �ok k�t� bir zaman,
dostum, tamam?
674
00:40:03,321 --> 00:40:04,056
Hadi, dostum.
675
00:40:05,580 --> 00:40:06,082
Izzy
676
00:40:06,789 --> 00:40:07,584
ne yapaca��m ben?
677
00:40:07,626 --> 00:40:08,877
Bak, sana s�yledim. Tamam m�?
678
00:40:09,185 --> 00:40:10,031
Senin hatan bizim hatam�z oldu.
679
00:40:10,130 --> 00:40:11,021
ve ben bunu alamam.Tamam?
680
00:40:11,260 --> 00:40:12,696
Konu�tuk bunu. Biliyorsun,denedim,karde�im.
681
00:40:12,924 --> 00:40:13,456
Her�ey bitti.
682
00:40:13,773 --> 00:40:15,088
Ben i�imi yap�yorum ve sen biliyorsun.
683
00:40:15,388 --> 00:40:16,064
Sa�mal�k!
684
00:40:16,213 --> 00:40:16,967
Kes sesini!
685
00:40:17,067 --> 00:40:17,599
Izzy!
686
00:40:17,723 --> 00:40:19,439
Sesini y�kseltme, karde�im.
Buras� benim arkabah�em.
687
00:40:19,837 --> 00:40:21,726
Sesini y�kseltme
Hadi dostum!
688
00:40:21,811 --> 00:40:23,878
Ben dinlerim,dostum.Ben i�imi yapar�m.
Herzaman.
689
00:40:24,155 --> 00:40:25,590
bu ka��kla neden konu�mak istiyorsun?
Baksana �una!
690
00:40:25,722 --> 00:40:28,720
��imi yapmak istiyorum.Biliyorsun Nick.
Sesini y�kseltme, dostum.
691
00:40:28,946 --> 00:40:31,551
��imize bakacaksak bakal�m
ama benim bah�emde de�il. ne yapacaksak..uhh!
692
00:40:39,453 --> 00:40:40,478
Guillermo! Hadi!
693
00:40:51,215 --> 00:40:51,978
Unh!
694
00:40:56,330 --> 00:40:56,848
Sa�mal�k!
695
00:41:08,057 --> 00:41:08,888
Onu burda b�rakamam.
696
00:41:09,634 --> 00:41:10,831
Hastaneler polis demek
697
00:41:14,634 --> 00:41:17,566
Silah�n� al ,neyi varsa ,arabas�na koy.
Onu al g�t�r burdan.
698
00:41:17,811 --> 00:41:18,534
Nereye g�t�reyim.
699
00:41:20,299 --> 00:41:21,166
Ne yapaca��n� bilirsin.
700
00:41:25,296 --> 00:41:26,029
San�r�m o g�rd�.
701
00:41:27,527 --> 00:41:29,669
Git.Git.Git!
702
00:42:38,912 --> 00:42:39,501
�yi misin?
703
00:42:56,368 --> 00:42:57,148
Kahretsin!
704
00:43:08,959 --> 00:43:09,380
Tam.
705
00:43:11,400 --> 00:43:13,036
Biliyorum bug�n kabus gibiydi.
706
00:43:14,759 --> 00:43:16,188
Ne kadar zor oldu�unu biliyorum.
707
00:43:20,264 --> 00:43:22,034
Ama �stesinden gelece�iz.
708
00:43:24,003 --> 00:43:25,051
Aile olarak.
709
00:43:29,526 --> 00:43:30,052
Tamam m�?
710
00:43:39,006 --> 00:43:40,242
Oh!
711
00:43:45,190 --> 00:43:46,220
Sadece uyumak istiyorum.
712
00:43:47,696 --> 00:43:48,137
Tamam.
713
00:43:59,478 --> 00:44:00,003
�yi geceler
714
00:44:56,514 --> 00:44:59,458
T�rk�e �eviri: Ba�ar
48471