Original subtitles

Tamam,Tamam

Ba�l�yoruz,Ba�l�yoruz

2 polis. 2 polis var bu tarafta

Tam g�be�inde

Ha! tahmin etti�im gibi 2 polis

hadi ama �i�ko .ge�en seferde ayn�s�n� tahmin etmi�tin

�ki kat� veya hi�

hadi beyler. herkes bahse.

Elmo ne zaman baba olacak

ben bu saate var�m

Tamam benide al�n �i�kolar. Bu ahmaklar�n bilmedikleri bir�ey var.

Sharona hep tam zaman�nda ��kabelir...Hi� sekmez

Swayze, konu� benimle

ne yap�yoruz?

hmm. evet...

evet tamam..

Bahis neydi?

Bahis neydi ne demek?

Jones kabilesine bu y�l�n eklemesi

23 numara

Hey hay�r 5, adi herif

O benim ilk k���k adam�m

bana ...

bana yar�n sabah� yaz�n

Ba�l�yoruz 3 deyince

1...

2...

Patlamaya hay�r deyin,�ocuklar

Izzy, duvarday�z

Sistemlerindeyim

Izzy, �imdi

Cybuilt g�venlik

Giri� �smi L�tfen

X-ray, Johnson,Johnson,976

Giri� parolas� l�tfen

Izzy,ba�lamaya haz�r m�y�z?

��erdeyiz

Ah...

Evet, Budur...

Ok.

Kahretsin.

Hadi toparlayal�m.

Hi� iyi bir zaman de�il.

Birde bana s�yle. Polis Merkezinden ar�yorum

Tammy'nin babas� ile konu�mak istediler.

O benim babam de�il.

Sen kapa �eneni.

Hmm,ne yapm��?

�ocuklardan baz�lar� okula ka�ak girerken g�zc�l�k yapm��

Ne g�zel de�il mi? bunlar onun yeni arkada�lar�

Wanda, �u anda bunu yapamam.

Sence Ben?

Ben onun babas� de�ilim.

Bu konu�may� �u anda yapmak istiyor musun?

Burada duruyorlar.

Birisiyle konu�mak istiyorlar.

Peki,..ehem,ben hallederim.

Onu Telefona ver.

Bu sesde ne?

Wanda, telefona ver onu

Ba�l�yoruz

Ben Memur Milovich. Baba sen m�s�n?

�vey baba. �u anda

toplant�day�m memur bey,

Ama sizi temin ederim ki,

Tammy daha �nce hi� ba��n� belaya sokmam��t�r.

�ocuklar.

K�z�n�z kimlerle tak�l�yor biliyor musunuz bay�m

�vey-k�z�m

Tamam.

Evet bir tane biliyorum

Ama bay�m, bu yeterli de�il

�z�r dilerim?

Ya, evet

Benjamin'ler bebe�im!

Whoo!

Hey!

B�rak onu. B�rak onu.

Ne?

Biz bunun i�in gelmedik. Al�nacak bu de�il. Kals�n.

Bunlar y�zl�k.

�zg�n�m, Memur Bey

Bir dakika.

Biz bunun i�in burda de�iliz.Tamam?

Planland��� gibi yap�yoruz.

Patron sensin tamam? onu anlad�k.

Ama �almaya gelince i�,

Tamam?

Bu kesinlikle kalmy�yor burda

B�rakm�yorum bunu.

Tamam,Tamam,Tamam. Toparla.

Gidiyoruz. Toparla.

Ehem...

Memur Milovich,ilginizi anl�yorum. �ok m�te�ekkirim

Ama,eh,

Tammy iyi bir �ocuk. ger�ekten �yle

Ama iyi �ocuklar i�in bile, kaygan bir meyil bu.

Ona anlat�r�m.

Tamam,�yi, buyrun kar�n�z�,

hayata d�nd� tekrar.

tamam gidebilir miyim �imdi?

hmm. g�le g�le.

Gitmekte �zg�rs�n�z.

Te�ekk�rler.

5-O, 5-O.

Nerede?

Jack ile konu�uyor

her y�l bu ge�it t�reninde...

Hadi Mike. G�recez seni.

Tamam, seninle konu�mak g�zeldi.

Tamam,tamam.

Jack,geliyoruz.

Izzy, arkam�z� kolla,

Gidiyoruz

-whoo,diyorsun ki..

Izzy!

Kahretsin!

Theif -1X01 - Pilot �eviri - Ba�ar

Hey!

Gel buraya,

Sen!

Buraya gel!

Dur burada!

Sak�n hareket etme.

Cesetleri Z.A.'ya koy.

Oakland'a g�t�r

ve b�rak.

Zencilerin yapt���n� d���ns�nler

Kalan arabalar� konteynera y�kle,

ve ben "Vietnaml� yok" dedi�imde...

Bunda ciddiydim.

Anlad�n m�?

ve deriye kan bula�t�rmay�n duydun mu?

Neyi bekliyorsun ha?

Oyun mu oynuyorum san�yorsun?

Ha?

Hareket et!

K�st�r�ld���n i�in mutlu musun ,Nick?

Son 5 dakika sanki 1 hafta gibi geldi.

Ne diye s�ylenip duruyorsun?

Biz askerleriz, bizde zay�f halka olmaz.

Zay�f halkalar bizim i�in bunu yapamazlar,Nick.

M�frezede zay�f asker olamaz.

Seni Fahi�e!

Ha! Ne yapacaks�n?

Ha!

Seni fahi�e!

hadi �ocuklar!

Durun!

Durun!

sadece bir i� ald� Nick.Bir!

Ben i�imi yapt�m!

Dur,Dur,Dur.

Y�r�yelim.

Gidelim!

Siz 2 fahi�e birbirinizi s�p�rmek mi istiyorsunuz patakalmak m� istiyoruz , bunu sonra yapacaz.

�u anda plana sad�k kalaca��z anla��ld� m�?

U�u�lar�n�z� ka��racaks�n�z.

Belkide u�u�lar� de�i�tirmeliyiz.

Ne?

Direk eve gitmeyelim,her zamanki gibi

Evet, neden bunu yapaca��z, Jack?

Ne yani? burda yaln�z m�y�m?

Nick, Hakl� olabilir.

Ayd�nlat beni.

Havay� temizleme zaman�.

ve ben bu pislikten kurtulurum.

sen pis bir fahi�eden ba�ka bir�ey de�ilsin

Kes sesini!

Biz i�in ortas�nda ba��r�p �a��rmay�z.

bu plandan kurtulmal�y�z.

sizin y�z�n�zden hapse gitmiyorum pislikler.

tamam o zaman bunu sonra yapar�z.

neyi sonra yapar�z?

eve gitmek yerine,

seninle eve gideriz.

bu bir sefer,Nick.

bir sefer,adam�m.

seni niye incitsin?

Tamam, gidelim burdan.

Izzy, al z�mb�rt�n�, yola koyuluyoruz.

-Dedektif Hayes

K.A.B. sizinle konu�mam�z gerek.

bir dakikan�za ihtiyac�m var.

Hey, bebek.

Hey

Bana anlatt���n� onada anlat.

�imdi?

�imdi. Anlat ona.

Bu �ok komik

Ok Bebe�im, bunu duymak istiyorum, Ger�ekten.

Ama benim m��terilerim

D��ar�da bekliyorlar

G�rd�n m�?

Hay�r.

O duymak istiyor.

Tammy k�zarkada��na bug�n ikimizin ayr�laca��n� s�ylemi�

Evet,biz bo�an�yormu�uz ve o da babas�yla Hawaii de ya�ayacakm��.

�nce, Bu sabah, �imdide bu.

Bu kadar k�t� ha?

Benim evim o kadar k�t� ki bunun yerine babanla ya�amak istiyorsun ha.

bunu sindirmek �ok g��.

bildi�im �eyi bilmek.

buda bir s�r� z�rval�k de�il mi?

Nick

Tamam gel kartlar�m�z� masaya koyal�m. Bu baban� �zlemekle ilgili de�il.

Nick

Tammy babas�yla ya�amak istemiyor ama hey o babas�n�n k�z�.

Dinle �unu!

Sessiz ol.

-Ne diyorsun?

Ne dedi�imi biliyorsun

Sor ona.

oh Nick,�yle de�il,

k�z �yle de�il.

babas� �yle.

ve babas� diyece�ini dedi.

pi�man oldum. cidden.

ama Tammy babs� de�il.

O de�il.

Ona sormak zorunda de�ilim

Belki sadece olay�n d���nda kalmal�y�m.

Otur �uraya.

bak senin ve benim, san�r�m ortak i�bir�eyimiz yok.

belki bir �ey d���nda-- annen

Ben bir yere gitmiyorum

ve sende bir yere gitmiyorsun yani burday�z.

ne yapaca��z?

�yi.

Arabaya git. bir dakikaya orda olaca��m.

Bebe�im, �zg�n�m.

Bu i�in bir yolunu bulaca��z,

�yle veya B�yle.

Evet.

Onu �svi�redeki en iyi yat�l� okula g�nderece�iz.

A��k artt�rma nas�ld�?

Speedster 16.000 e y�kseltti Benim harcamak istedi�imden �ok.

Hayal k�r�kl���na u�rad�n m�?

Eh. �ehride bir s�r� araba var.

Biliyorsun, sen siyahs�n diye de�il.

de�il.

Sen herhangi bir erkeksin diye.

O �yle davran�yor.

Yola gelecektir.

Sana s�z veriyorum.

Evet biliyorum.

Senin gibi bir annesi var di mi?

Evet.

tamam, evde g�r���r�z.

Tamam.

Selam.

Benim nakidim hala orda m�?

Cepten ar�yorum, amca.

Ne kadar� kay�p?

Hepsi!

Kim? Hadi bakal�m. Kim?

Vietnaml�? Kambo�yal�?

Sanm�yorum. Ben �ok miktarda ald�m

bu insanlar yeniler ve basit soyguncu de�iller.

2 �anta?

baya bir nakit ald�k.

cidden mi?

evet b�rak�p gidemeyece�in miktarda.

-bu sen de�ilsin...

Bir problem mi var Roz? e�er varsa s�yle bana.

Ben i�imi ba�ka yere ta��r�m.

birileri �ansl� .

ben �ansa inanmam.

Bul onlar� Vincent.

Ben benim adam� zorlayacam.

Scrilla da 70e kadar gidece�imi s�yle

S�k��t�r onu.

Nakit,o ancak 60a gidecektir.

konu� onunla uzun uzun benimle konu�tu�un gibi. ciddiyim.

Bir s�re oldu. Bizim �ocuklara flo�(poker) yapmak isterim.

Bul onlar�.

Ben gereken sayg�y� g�sterce�im.

�u quai Doy u bul.

Nick?

E�er birisi i�i b�rak�rsa

Kar���k duygulara zaman�n yok.

Seninkiler San Fransisko'dalar.

Bize geri d�nmeden ordan ara�t�rma yapabilirler mi?

Evet�

Yap bunu.

Merhaba.Atwaterlar�n Evi'ne ula�t�n�z...

�u anda telefonu a�am�yoruz.

Ne t�r sorular sordular?

H.Senedi Borsas� sorular�

Sivil bir u�ak nas�l 2.000 USD � asl�nda bir hi� olan hisseye yat�r�r.

ve bu paray� 65.000e ��kar�r ?

Sana s�yledi�im gibi vergilerini �dedin de�il mi?

Sorun �u, y�ld�z�m� almama 32 g�n var.

24 y�ldan sonra bir anda ayr�l�yorsun.

K.A.B'a �a��r�ld�m.

�imdi bu neyle ilgili?

K.A.B.nda hi�bir�ey yok.

Say�n Avukat, birisi bir �ikayet getirdi, ha?

Hadi bakal�m �sa, bunun nas�l y�r�d���n� biliyorsun.

Ama onlar hi�bir�ey bilmiyorlar.

Havluyu a�.

ne?

Havluyu a�.

�aka yap�yorsun di mi?

�imdi.

Be�endi�in bir�ey g�rd�n m�?

�ey...

g���s kalmad� .

Dedektif,

Sen bizim i�in bir de�ersin

emekli olsam da.

Biliyorum.

M��terine s�yle

�zg�ns�n

Birka� g�n kafan� dinle ve bunun hakk�nda d���n.

Beni dinlemiyorsun.

Senin nasihatlar�n� dinlemiyorum art�k

A� �u kap�y�, Elmo.

22 tane allah�n cezas� akraba, Hi�kimse telefona cevap verip

bana baba olup olmad���m� s�yleyemez mi?

Peki ne d���n�yorsun? 6 s�f�rl� en az�ndan?

Lanet olsun, sakin ol, dostum. �antay� g�rd�n sende!

Evet g�rd�m, bunun i�in soruyorum

Bilmiyorum adam�m.

bence bence bu en az 7 s�f�rl� olur,

7 s�f�r

7 s�f�r, bebek. Hadi.

Adam�m, o desteler?

Yani ka� olmal� 2--

Oh.

Adam ba�� 250. Hay�r. Hesap yapmaya �al��ma.

En son hesap yapt���n zaman� hat�rla Hadi.

250 adam ba��, bebek. 250?250, bebek!

-Vincent Chin, doctor.

Vincent.

K�t�ye gidiyor

��eri gel

Atwater evine ula�m�� bulunmaktas�n�z.

Elmo, rahat m�s�n?

Hey, bu i�leri nas�l yapt���m�z� unuttuk mu?

��imiz bitti�inde burdan hemen gidiyoruz.

beni i�aret eden hi�bir parmak i�in buralarda kalm�yoruz. koca k��l�.

Planland��� gibi yap�n.

Arka bah�emizde de�il.

Yabanc� yok.

�imdi, bu konuda ayn� fikirde olmayan

d�zende de�i�iklik isteyen varsa...

�stedi�i gibi i� yapaca��n� d���nen varsa

kendi pay�n� al�r ve gider, adios ��nk� bu ya benim yolum yada ...

A��k m�?

Bu onunla ilgili de�il

S�z�m� bitirmedim.

Izzy

Sen yoksun.

Ne?

Ge�mi�imiz var,

Bu y�zden al pay�n�, eve git,

Sen s�rekli problem ��karma niyetindesin.

E�er tekrar o beyaz k���n� d�zeltirsen Beni tekrar ara.

Beni at�yormusun?

Baksana ? �imdiden ak�lland�n.

hay�r!

Hay�r,Hay�r. Bunu kabul edemem.

Bana bak. Bana Bak.

D��ar�s� var , d��ar�s� var!

Dedi�imi dinliyor musun?

Sana kar�� d�r�st davrand���m i�in mutlu ol Beni ba�ka bir�eye...

Nick. Ehem..

Tamam,oturun,oturun. Herkes otursun.

-Bu bir i� ve bizde toplant� yap�yoruz, tamam?

Herkes sakin olsun, sakin olun.

Bu adam� tan�yorum ben.

Ne yap�yor bu?

Konu�amam.

bir konumuz var.

Buraya gelsen iyi olur.

Tamam.Gitmem gerek.

Evet Nereye?

Kur�una m� ko�uyorsun

Hay�r ko�muyorsun

Bir avukat arad�. Martin bir�ey.

Evi mi arad�?

benim ad�m�, k�pe�in ad�n� biliyor.

"�in-�in nas�l" dedi tanr� a��nda.

Merak etme. Bir daha olmayacak

Onlara cep telefonunu ver. Bu insanlar�n aramas�n� istem�yorum.

Ciddiyim. Ben yat�yorum.

Bunun gibi bir yaralanmada,

-Her zaman i� organlardan ��pheleniriz.

Onu 24 sat g�zlem alt�nda tutmak istiyoruz.

Ama �imdilik, i�aretler iyi

Yani iyi olacak m� diyorsun?

Yapabildi�imiz her�eyi yap�yoruz

Bence siz ikinizde eve gitmelisiniz,

�zerinizi de�i�in.

ve 2 saat sonra gelin.

Doktor, neye ihtiyac�n�z olursa.

Neye malolur, kim laz�msa, ne gerekiyorsa

Yap�n tamam m�?

Onu g�rebilir miyiz?

�ok te�ekk�rler. Sayg� duyuyoruz. iyi geceler.

Kim onlar?

Hi�kimse onlar sadece...

�� arkada�lar�m�z

Onlara anahtar m� verdin?

Hay�r, Ben onlara anahtar vermedim.

A��k kap�dan girmi�ler.

Yani kend kendilerine i�eri girdiler �yle mi?

Bu g�nlerde baz� �eyleri bilmen gerek

Ugh.

Nick.

isa a�k�na,Nick! benim evim!

Kimse bizi g�rmedi, Dog.

�vey k�z�m g�rd� sizi, Dog.

Nas�l, Siz, herkesten �nce siz bilmelisiniz.

Arar aramaz, gelmek istedik.

Senin i�in burda olmak istiyorduk,Nick. Hepsi bu.

Bak Jack, anla�m��t�k. Ev yok. �stisnalar yok

Siz adi herifler, �izgiyi ge�tiniz.

Sen �izgiyi ge�tin adi herif, bana elini s�rmekle!

Hadi Bi daha yap da g�relim!

Hay�r, Ben sana iyilik yapt�m.

Bu saatte bu �evrede siyah adam parketmi�?

bana iyilik yapma!

tamam,Tamam.

Wanda.

Nas�l olacak? Bilmiyorlar.

yapabilece�imiz bir�ey varm�, Nick.

Ne gibi, Jack?

Ne?

Sadece sordum.

�ocuk nas�l kar��lad�?

hala almam�z gereken bir karar var.

G.I.Jane bu i�in beklemeyece�ini d���n�yor.

Seni unutmu�tum, Gabo

Tamam, ben sempati�im

hamile bir kar�m var,buras� tamam.

Ama i� i�tir.

Wanda'yla veya onsuz.

Bu ka��k kafal� sessizvce g�nbat�m�na y�reyemeyecek

...Oras� kesin.

Izzy gitmeye...

Izzy gitmek zorunda,

Ve birimizin bu i�i yapmas� laz�m.

Izzy bize kar�� gelmeyecektir.

Bu riski almak m� istiyorsun?

Bahsetti�imiz Izzy burda!

Hey Dinleyin. San�r�m Elmo bir�eyler �st�nde.

Izzy uyu�turucudan enselendi diyelim. sonra?

Kesinlikle. Hepimizi ele verecektir.

�simler,adresler,telefon numaralar�,herkesinki

Bunu sevmiyorum ,ama bu do�ru.

Elmo hakl�.

�ncelikli i� Say� yapmak.

Bir sorun var.

Sorun?

nakit ve ta�lar. K�yak i� do�ru mu?

De�il mi?

Bilmiyorum. Ortaya ��karaca��m.

Belki bizde seninle geliriz. Belkide sen gelmezsin.

Evet. Sen git.

Evet,Hakl�s�n. Sen devam et,v�nla Seninkileri g�r,

ve acele geri gel.

Evet, bizde senin �ocu�a g�z kulak oluruz.

Sen gelene kadar burda kal�r�z.

Git.

Evet, Patron kural�. �ocuklarla git.

Ona bakmayacaks�n�z. Onunla konu�mayacaks�n�z.

Ben gelene kadar burda kalacaks�n�z.

�inli serseri?

Benimkiler kesindir.

Bu paraya ihtiyac�m var.

uh-uh.

Bu para de�il. Evet bu para.

Bu insanlar�n kim oldu�u umrumda de�il. O benim param.

Benim.

Joe 6-paketli birini kaybeder,

bir iddaa ortaya atar de�erini 2 kat�na ��kar�r,

hayat�na devam eder,

ve ona k�yak ge�ti�imizi d���n�r.

ama bu insanlarla de�il.

Biz onlar�n paras�n� al�r�z,

bizi aramaya gelirler,

ve seni bulurlar,

ve hepimizi, t�m ekibi.

Sonra ailelerimizin �st�ne giderler.

Bu sa�mal�k Rozzy.

Birisi seni g�rd� Nick.

D���n.

E�er her�ey do�ru gitmi� olsayd�,

sen r�zgardaki hayalet gibiydin.

Tamam, riski g�ze ald�k,

ama bu sefer olmad�.

Sen ortaya ��kar�ld�n.

Sen ve ailen.

Hepimizin aileleri.

Daha ne kadar?

Birazdan orday�m.

10 dakika daha fazla de�il.

yar�m saate d�nerim demi�tin.

10 dakika.

9 ay oldu skor yapal�.

Anl�yorum adam ba�� 85 demi�tin ta�lar i�in. Muhtemelen 6 haneli

�imdi neye bak�yoruz? 29? Evet. Yar�s� bile de�il.

Kalite orda de�il.

E�er garanti istiyorsan, normal bir i� bul. Saat ba�� al.

Hayat�n ge�sin. Biz de�il.

Unut bunu Roz. Unut.

Yapamam. Benimkiler onlar�n arkas�nda.

Benim i�in, nakit al�nmamas� gereken bir risk

Ben siyah k���m� al�r giderim. i�imiz bitti.

Sonsuza kadar.

Kendi pay�mdan 10 puan daha keserim,

ama nakit?

Nick, ke�ke bir�ey yapabilseydim.

E�er benimle oynuyorsan,Roz.

Bunu yapmam sende biliyorsun.

Paray� geri g�t�rece�im. Kimseye bir�ey olmayacak.

Bu yanl��.

Bu lanet �ey �lmeye de�mez, Nick.

Hi�bir say�, de�il mi?

2 dakika.

2 dakika.

hop,hop,hop ne diyorsun?

Birisi bizi g�rd�.

Bu sefer risk farkl�

ve sadece bizde de�il. Ailelerimiz de var i�in i�inde.

Ne diyecem biliyor musun? Ben bu riski almak istiyorum.

Sen kendi paran� ver istiyorsan. Benimki benimle eve gidiyor.

�oktan gitt ibile.

Ne?

Ne zamandan beri bu demokrasi oldu zenci?

Neredeydin?

Param cebimde de�il!

O senin paran.

Ne kadar?

32

Ta�lar umdu�umuz kadar para etmedi.

K�t� bir g�nd�.

Bu do�ru diil Nick.

Neyse o.

Bende yokum.

Bizi korumaya �al��t���n i�in sa�ol, Nick.

Eve bu �ekilde gidemem.

Pe�imde bir s�r� insan var y�z�m� g�steriri g�stermez.

Art�k u�ra�amayaca��m insanlar

Bendede ayn�.

Neden bahsediyorsun?

Senin ailen yokki?

Benimde bor� bata�� var,adam�m.

Tamam anlad�m,anlad�m.

Nick...

Senin her zaman bir�eylerin vard�r.

Seni bilirim, karde�im.

Paran var.Buda bir�ey

�yi bir�ey.

Sence hastanede kalmal� m�yd�k?

Doktor iki saat dedi.

-Sen olmasayd�n kalacakt�.

ayr�lmayacakt�.

sen olmasayd�n.

Hakl�s�n.

Hakl�s�n.

Annen bu konuda daha iyi.

�ok daha iyi.

Tammy'i buraya getirmek istermisin

Odam var.

Annesini g�rmesi gerek.

Tamam, sen en iyisini bilirsin.

�� oraya geldi mi,

Ben eksili say�larday�m.

Benimkilere yeni bir i�i i�in g�r��mede oldu�umu s�yledim.

Neden yapt�n ki bunu?

�atlak bir ses.

Hay�r.

Bir adam�n paras� ile u�ra��rsan,

senin d��man m� dost mu oldu�unu unutuverir.

Ayr�ca, dedi�in gibi Roz.

Aile olay�

Nick.

Biz i� pe�inde ko�may�z.

Bu tamamen parayla ilgili.

hepimiz i�in.

Ger�ekten inanm��l�k sa�mal���.

Bu seni sadece yaralar.

Bence salla onlar�.

Kimse bu adamlar� senin sorumlulu�una vermedi.

Bu �eyle ilgili,hmm..

Eskiden konu�tu�un �ey.

Evet bana cehenneme git demi�tin.

Fikrimi de�i�tirdim.

Bak, benim gitmem gerek.

Bana biraz bilgi ver Beni 90 dakika sonra ara tamam m�?

gitmem gerek

hey doktor?

seninle irtibat kurmaya �al��t�k.

Kimse sana ula�amad�.

Kar�n�z�n durumu de�i�iklik g�sterdi

Ne?

San�r�m kalp kapak��klar�nda bir geve�eme vard�.

Ancak bunu farketti�imizde i� i�ten ge�mi�ti.

Tammy!

Ah!

Ah!

Tammy!

Dokunma ona!

Hay�r!Hay�r!

Merhaba?

Vincent.

Evet, amca?

Benim mal�m bana geri d�nd�.

Mutluyum,amca.

Yinede sana teklifim ge�erli.

%20 senindir.

New Orleans da ayarlamalar� yap�yorlar.

Anlad�n m�?

Anlad�m.

Telefon ediyorum.

Birisi orada sana yard�mc� olacak.

�ok iyi bir arkada��m, �ok iyi.

Sana yemek i�in bir�eyler ayarlamam� ister misin?

Baban� aramak istiyor musun?

Tamam.

Odamda olaca��m.

Tamam.

Bir dakika i�inde orday�m.

Tamam.

Sizin birka� g�n daha kasabada kalman�z� istiyorum.

Kendinize otel odas� tutun.

Buldu�um �u i�le ilgili sizinle garajda g�r��mek istiyorum.

Nick.

�yi misin?

Evet.

Evet, �yiyim.

�yiyim.

Wanda �ld�

Kan kayb�ndan.

Tamam. Tamam.

�deme g�n�m�z hakk�nda konu�mam�z gerek.

Hay�r,Nick.Hay�r,gel �imdi.Hay�r.

�u anda ne hissediyorsan onunla u�ra�mal�s�n

Sadece..

Neden biraz geri durmuyorsun. �ocukla birz vakit ge�ir.

Siz bilmek istiyordunuz. Yeni i�le ilgili konu�mak istiyordunuz.

Hay�r, aile daha �nemli. tamam m�? �nce onunla ilgilenmelisin.

Biz hi�bir yere gitmiyoruz.

Tamam.Tamam.

O zaman sadece bir i�ki i�elim ne dersin?

O zaman hepimiz birer i�ki alalim

Evet.

Evet.Hadi, Hadi Nick.

Orada birileri var.

Kim gibi?

Tatl�m

Oh, Onu biliyorum.

Oda...

Odana gidebilirsin.

Sorun yok.

Izzy ne oluyor, adam�m.

Echh.

Arka bah�emde ne yap�yorsun

Seni yar� yolda b�rakmad�m.

Hadi adam�m. Ben i�imi yapt�m.Ha?

Ben yapmam gerekeni yapt�m. Hata yapt�m.

Bizi i�eri soktum

ve d��ar� ��kard�m.

Bu benim i�im.

Bana g�venebilirsin.

Ne demek istedi�imi biliyorsun?

Ve bu lanet olas�lar.

Ne diyorsa

sa�mal�k

��nk� Izzy, bu �ok k�t� bir zaman, dostum, tamam?

Hadi, dostum.

Izzy

ne yapaca��m ben?

Bak, sana s�yledim. Tamam m�?

Senin hatan bizim hatam�z oldu.

ve ben bunu alamam.Tamam?

Konu�tuk bunu. Biliyorsun,denedim,karde�im.

Her�ey bitti.

Ben i�imi yap�yorum ve sen biliyorsun.

Sa�mal�k!

Kes sesini!

Izzy!

Sesini y�kseltme, karde�im. Buras� benim arkabah�em.

Sesini y�kseltme Hadi dostum!

Ben dinlerim,dostum.Ben i�imi yapar�m. Herzaman.

bu ka��kla neden konu�mak istiyorsun? Baksana �una!

��imi yapmak istiyorum.Biliyorsun Nick. Sesini y�kseltme, dostum.

��imize bakacaksak bakal�m ama benim bah�emde de�il. ne yapacaksak..uhh!

Guillermo! Hadi!

Unh!

Sa�mal�k!

Onu burda b�rakamam.

Hastaneler polis demek

Silah�n� al ,neyi varsa ,arabas�na koy. Onu al g�t�r burdan.

Nereye g�t�reyim.

Ne yapaca��n� bilirsin.

San�r�m o g�rd�.

Git.Git.Git!

�yi misin?

Kahretsin!

Tam.

Biliyorum bug�n kabus gibiydi.

Ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Ama �stesinden gelece�iz.

Aile olarak.

Tamam m�?

Oh!

Sadece uyumak istiyorum.

Tamam.

�yi geceler

T�rk�e �eviri: Ba�ar