Original subtitles

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

[ Episode 10 ]

♫ I need love, I can't lose you ♫

♫ Oh no, please don't tell me no without knowing it, ♫

♫ I keep eyeing it ♫

♫ Even if you don't say anything, I know you ♫

♫ Oh no, when I stand in front of you ♫

♫ Look at me, I want you to look at me ♫

♫ When the sound of morning comes ♫

What's this? This happened? [Exclusive Interview: Singer "R" makes tearful confession]

♫ I don't know if I'll be excited from a sweet kiss ♫

Excuse me.

You're making me look younger, right?

Yes. Since you rolled your hair into a baby perm, you will look young.

I need to look at least ten years younger.

Ten years, please.

Trust me.

♫ I'm happy all day ♫

♫ When I see you ♫

You did a baby perm, so it's ₩345,000.

- How much? - A baby perm. ₩345,000.

I can't buy the kids chicken...

Here...

The transaction of your baby perm for ₩345,000is complete.

How can I look him in the face?

Should I just act like nothing happened? No, no, that's even weirder.

Should I just say it?

Right, I'm going to give him my body.

Hurry and give it to me.

I've been waiting for you since this morning, why are you so late?

Did you sleep after eating ramen? You're really swollen.

Why aren't you coming in?

Go ahead and get something to drink from the fridge.

Okay.

Look at the way he's displayed each and every one.

You crazy guy.

You must really think about your health a lot.

Do you not know the phrase "a sound body is a sound mind"?

You said you were an athlete.

You couldn't even find this after all this time, even thought you're a professional collector?

When I was looking for it, I couldn't find it.

I found it in a really random place.

About yesterday...

Carpe diem! Quam minimum credula postero.

Hold onto today, trust in tomorrow as little as possible.

It's a line from the movie "Dead Poets Society."

Let's just think of now and forget about everything else.

Let's do that. Forget everything.

I will only remember your bad pronunciations from today.

I bet you won't ever forget my amazing pronunciations.

What's the next project?

I want to see those legs as soon as possible.

- I wasn't talking about your legs... - I know, those legs.

This leg, that leg... there's something more urgent.

Urgent?

They said to find only A-list men until Oh Doo Ri is satisfied.

- So? - It's not that easy to find A-list men,

Other managers find them somewhere.

So what are the standards of the A-list?

You know, a good education, wealth, career, everything in the top 5%.

If it's those things, I can probably find them close by.

Yook Ryong.

Hey.

I know you're there. You've been caught.

Come here, you've worked hard.

Come here.

[ Wang Dae Bak (owns a lot of land)] [Yook Ryong's postnatal care friend] [Specialty: Every day is like Monopoly for him]

No.

[ Kang Eung Seok (Diplomat)] [Yook Ryong's friend from English kindergarten] [Specialty: Speaks 8 different languages ]

[... and is good looking]

No.

[ Kim Choong Chi (dentist)] [Yook Ryong's classmate from private elementary school] [Specialty: Scored high on all four main examinations ]

No.

[Choi Kang Ham (Lawyer)] [Yook Ryong's international middle school classmate] [Specialty: His father is the CEO of Korea's No. 1 law firm]

No!

[Baek Jong Hwon (chef)] [Was in the cooking club with Yook Ryong] [Specialty: Deliciousness] [Jung Jung Chi (Party spokesperson)] [Yook Ryong's classmate from high school for the gifted] [Specialty: Used to be an idol ]

- No. - No.

[Yeon Goo Min (researcher)] [Yook Ryong's classmate from a lab] [Specialty: Has 54 licenses and certifications ] - No!

[Kim Ba Reum (judge)] [Took the MENSA test with Yook Ryong] [Specialty: youngest chief justice] - No!

[James Woncher (Duke)] [Yook Ryong's British horseback riding club-mate] [Specialty: relative of Prince William] - No!

[Charlie (editor)] [Someone Yook Ryong knows] [Specialty: why are you there...? ]

No, no, no, no, no, no!

I can't, I can't do it. Just kill me instead.

Hey, come on.

Please, think about it.

There's gotta be one. There must be, there must be.

There aren't any.

She would say no even if we sat Jung Woo Sung or Lee Jung Jae in front of her.

In these cases, even if she's that unique, there's no point.

Did you just make me do all that for nothing?

You little...!

Can you explain it a little simpler?

These things are called the "primacy effect."

[Primacy effect??]

When the information that came in first has a much stronger effect than

the information that comes in later.

Who was the first man that Oh Doo Ri met?

Kim So Eul.

Does that even make sense?

That's how dating is.

No, that makes no sense.

Then, maybe you should try and see if it makes sense or not.

Where does Kim So Eul live?

What about Oh Doo Ri?

She said she'll take a taxi.

She said when she's in Seoul, she only stays at hotels so she uses taxis.

What about Kim So Eul?

He's a really nice person, so he readily invited us over.

I just said I'd be bringing some people with me.

He didn't ask, so I didn't tell him who.

It's not like we're tricking them, so there's no need to do all that.

But still, I don't think this is right.

Maybe I should cancel.

No, since it turned out this way, it's going to be either a hit or miss.

♫ something this good will end? ♫

♫ Oh love, I love you, Only U ♫

♫ I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

♫ My heart feels like it'll explode ♫

♫ I can't express it in words ♫

♫ I'm falling in love with you forever ♫

♫ Sometimes I'm anxious ♫

♫ I don't know if it can be this good yeah ♫

♫ It's probably like that for you too, trust me ♫

♫ Lean on me ♫

♫ Rather than words, I'll show you girl ♫

♫ I'm falling in love forever ♫

♫ Oh love, I love you, Only U ♫

♫ I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

[Go Eun's Bucket List:] [ ̶G̶o̶ ̶o̶n̶ ̶a̶ ̶t̶r̶a̶i̶n̶ ̶t̶r̶i̶p̶ ̶a̶l̶o̶n̶e̶] ♫ My heart feels like it'll explode ♫

♫ I can't express it in words ♫

♫ I'm falling in love with you forever ♫

♫ I'm feeling like I'm feeling this is love ♫

♫ I feel the love Do you feel the love? ♫

♫ I'm feeling like I'm feeling this is love ♫

♫ I feel the love, do you feel the love? ♫

He said cars can't go in, so we should park here and walk in.

Is he someone who almost lives in the wild?

Kim So Eul says that he doesn't like throwing things away so he doesn't even have a refrigerator.

She's already here.

You're here.

All the way here... who do you want to introduce me to?

It's Miss Oh Doo Ri Over Flowers*. (A pun on the drama "Boys Over Flowers.")

This neighborhood is brighter now that you're here.

Well ,the air's pretty nice. Where should I go?

Oh, yes, we just need to walk a little.

Over there?

Oh, give this to me.

You've become prettier since the last time I saw you.

Oh, not even.

Where are we going?

Oh, really? Oh, what to do!

- Oh, did you do something? - A body massage.

Do you know a good place?

There's really a house here.

Jung Eum, welcome.

It must've been hard coming out all the way here.

Come in.

Thank you.

What is this? What is this? What is this house?

Let's go in.

Well, here it is. This is my house.

This house is very pretty.

This is the house I built brick by brick with my own hands.

I can feel your philosophy.

Oh, I'm embarrassed.

Thanks for the exhibition invitation last time.

No, I was more thankful.

I don't like this, don't like it. I don't like this house.

Wait here.

I will finish up the seed potatoes I've been planting.

No, no, we will do that.

That... Jung Eum plants seed potatoes well.

Jung Eum used to be an athlete so the seed potatoes....

I planted a lot during training.

Because the duck walk really helps.

You even remember these things, right, Jung Eum?

Oh! Sometimes I want to plant them so much that they even fly around in my dreams.

If you insist, then.

Did you guys see the poplar tree while you were coming here?

Yes, we saw.

- You saw, right? - Yes, we did.

There's actually a field in front it.

We will finish up over there, then.

The two of you can speak alone.

Let's go, Jung Eum.

Here.

Oh Doo Ri really isn't getting mad.

I thought she'd flip out.

What did I say? I told you.

Alright, I acknowledge you as an expert. You really are an expert.

Mr. Art.

Yes, Mr. Art.

They are alone so things will go well.

We'll go to the poplar tree.

Don't stand there like a little kid and come sit here.

I've only lived a stand-up lifestyle.

Oh my God! What do I do!?

What do I do!?

A sitting lifestyle isn't too bad either, sit and rest comfortably.

- Are you hungry? - No!

Wait here, I'll prepare something that will fill you up.

You're crazy!

Let's see.

This is a poplar tree?

Yes, it looks like it.

Oh, there's seed potatoes there.

Oh, there are. Let's go.

What are you doing? Hurry up!

♫ These days I am curious about you ♫

♫ I want to know about you more ♫

♫ In my mind, I become your other half ♫

What are you doing? Why aren't you helping?

Have you ever seen someone in the arts do fieldwork?

It's doesn't seem like there's much. Hurry, plant them and then rest here.

It's nice and breezy.

Wow.

♫ That love in the movie won't exist ♫

♫ That's what I believed and how I lived my life ♫

♫ It's been a long time since my heart fluttered this way ♫

♫ I smile for no reason ♫

♫ Slowly, slowly into your heart ♫

♫ Should I carefully knock ♫

♫ Slowly, slowly so you're not surprised ♫

♫ Can I send you my heart? ♫

♫ My awkward side ♫

♫ Even when it's frustrating and disappointing ♫

♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫

♫ I'll give you the love that will make you happy ♫

♫ Roo doo doo doo doo, yeah ♫

♫ Slowly, slowly even if it's slow ♫

♫ I'll give you the love that will make you happy ♫

This is strangely addicting.

I like that I'm not thinking.

She's having fun while working.

Should I dig up this much?

Yes, that much.

Okay, then dig up mine, too.

You do it.

How childish.

Give me some potato seeds.

It's "seed potatoes."

Potato seeds, seed potatoes, same thing.

They are very different.

But you know...

This really is quite addicting.

Right, right? It's fun.

What's this?

What is?

It feels different, like some really big beetle—

What? You're scared of bugs?

I'm not sure if you'll like this.

I'll eat well.

But when I eat pasta, I have to drink coffee.

Well, I'm sure this country side neighborhood doesn't have it.

- It does! - It does?

Although we have to go out a bit, we have everything we need.

Really?

But... we don't have a car.

Wait a little.

What's going on, is he about to bring out a sports car?

Get in!

Giddyup.

Giddyup.

It's nice.

Will you be okay?

Yes, I'll be fine.

Do you think you can do it?

I can do it.

If you have anything to say, you can say it while jumping.

Yes.

Are you ready?

Let's go.

Are you ready?

Yes.

Three. Two. One.

I don't want to go back!

I don't want to go back!

Would you like to order?

The same one I always drink.

- Syrup? - Two!

Two pumps of syrup.

It's so nice!

Giddyup.

Giddyup.

Whoa, whoa, whoa.

Thank you for everything.

I'm glad you're thankful.

What should we do now?

Since we had some coffee, you can go.

Eh?

This is the end of what I can do for a person.

Our connection seems to end here.

Kim—Kim So Eul...

So tiring...

What do you think they're doing?

I'm not sure. A man and a woman alone in a house, what would they be doing?

Shouldn't we wait until later, then go in?

Do you want to ride a bike?

No, I don't want to.

Why not? We can ride the bike and have fun and go in later.

No.

Why? Let's ride it!

It's annoying. No.

What is this? By any chance, do you not know how to ride a bike?

You really can't ride one!

I don't want to ride one.

Look here, you can't ride a bike.

Who says I can't ride one? I'm not riding! I just don't want to.

- You can't ride a bike. - That's not it!

Then try riding it.

I'm dumbfounded.

Are you okay?

I don't want to ride it.

How can you not know how to ride a bike?

What did you do when you were younger?

I'll teach you, you'll learn fast.

Ride it again, come here.

Don't let go.

You don't trust me?

Start!

Oh Doo Ri?

Where is Oh Doo Ri going?

Hey!

Get on!

Oh, Oh Door Ri.

Hurry, hurry hurry!

Oh Doo Ri! Oh Doo Ri!

Hurry and go!

Call her.

I have no battery.

What do you think happened?

I'm not sure.

What should we do?

Let's think of it while we go back to Seoul.

Okay.

My car key...

You don't have it?

No.

You really don't have it? Look for it carefully.

I put it in my pants pocket, but I think at the seed potato farm...

What is it?

It feels different, like some really big beetle—

Subtitles brought to you by The Undateables Team @ Viki.com

Do you think maybe...?

That beetle...

Car, car key?

[ The Undateables ]

It's easy to go in, but hard to come out.

It's like trying to reach that sole exit through

a continuation of a complicated and confusing crossroads.

Dating is a maze.

♫ Oh love, I love you, only U ♫ ♫ I'm in big trouble ♫

♫ I think about you all day ♫

♫ My heart feels like it'll explode ♫

♫ I can't express it in words ♫

♫ I'm falling in love with you forever ♫

♫ I'm feeling like I'm feeling this is love ♫

[The Undateables] Episode Preview ♫ I'm feeling good I'm feeling this is love ♫

She's crazy, she's crazy. Does she even know what time it is?

I will be gone for a while. Don't look for me.

Let's just look for something.

You said you didn't want any.

These are specialties. Steamed potatoes are full of nutrients.

The mind controls the body, not the other way around.

I don't know, maybe he's a pervert.

Hoon Nam changed. Is he dating?

Jung Eum said it wasn't. I trust her.

Then, do you have anything interesting you look for in men?

A man who's good at driving in reverse?

In reverse?

That's really sexy to me.

I'm dying of pain!

You're such an elementary school kid!

You have no athletic abilities.

I'm just going to go forward.

I feel him coming towards me.

♫ Your love, could it be this good? ♫