Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

14 de febrero de 1929.

El año del final negro...

de las carreras de bicicleta de seis días.

El primer vuelo de París a Nueva York.

Mickey Mouse debuta en la pantalla...

y Herbert Hoover toma posesión...

como 31 Presidente con estas palabras:

'En América estamos hoy...

más cerca del triunfo sobre la pobreza...

de lo que ha estado ninguna nación'.

Seis meses más tarde, la bolsa de Nueva York se hundiría...

provocando la mayor crisis económica de la historia.

En la ciudad de Chicago son las 10:25 de la mañana...

la temperatura es de 8 grados bajo cero.

Dios mío.

¡Dios mío!

LA MASACRE DEL DÍA DE SAN VALENTÍN

Durante los años que duró la Ley de Prohibición Nacional de 1920...

el hampa de la nación aumenta su poder...

y las bandas luchan...

como si de naciones o corporaciones se trataran.

A periodos de guerra entre bandas...

le siguen tratados de paz que son quebrantados...

a causa de los enormes beneficios que proporcionan...

el tráfico ilegal de bebidas alcohólicas y el vicio.

En 1929, las bandas de Chicago...

controlan 21.207 establecimientos clandestinos...

y sus ingresos brutos alcanzan los 352 millones de dólares.

618 miembros del hampa de la ciudad son asesinados en 9 años.

La corrupción va desde el despacho del Alcalde...

hasta la más humilde taberna.

¿Cuántas veces tendré que repetirte que no quiero ver a tu hermana por aquí?

¿Sabes lo que me contestó? Esta casa es...

Dos cervezas.

Bonito establecimiento.

Gracias.

Un buen negocio.

Cubro gastos.

¿Qué pretende hacer, envenenarme?

Si la cerveza no le ha gustado no la pague.

Bueno, he de reconocer que es usted un tipo grande.

¿Has oído, Jimmy? No vamos a tener que pagar esta cerveza.

¿Qué le parece lo que está bebiendo?

Sabe a rayos, ¿verdad?

Supongo, yo no soy un experto.

¿No notas cuando algo sabe a rayos?

Desde luego no es muy buena.

¿Has oído? Ni a tu amigo le gusta. ¿Ves como tengo razón?

¿A quién se la compras?

A un tal Sloson.

¿Sloson?

El único Sloson al que conozco trabaja para Capone.

Al Capone.

No se tratará del mismo Sloson, ¿verdad?

Creo que sí.

¿Cuánta vendes a la semana?

Cinco barriles.

¿Cinco?

Sería muy fácil doblar esa cantidad si tu cerveza fuera mejor.

Mañana te dejaré 10 barriles, te costará 55 el barril.

¿Quiere que me maten? Nadie puede desafiar a Capone.

Ni siquiera Moran.

¿Moran?

El único que conozco conduce un tranvía.

No será el mismo Moran, ¿verdad?

Me he equivocado.

Es lógico, cualquiera puede tener una equivocación.

Fíjate en mí. Quizá esté equivocado en cuanto a tu cerveza.

No me extrañaría nada que estuviera sucia la tubería.

Es posible.

Pues no, no es eso, porque sale con mucha fuerza.

No es la tubería, es la cerveza.

Puedes olerla.

¿A que sí?

Peter Gusenberg, nacido en Chicago, Illinois...

el 22 de septiembre de 1898.

Ex-presidiario, ladrón, atracador...

secuestrador, asesino profesional.

A los 13 años, al volver a su casa de la escuela...

encontró a su madre muerta.

Su primera reacción fue arrancarle la alianza de boda y empeñarla.

Es miembro de la banda de Bugs Moran desde hace siete años.

10 barriles para mañana.

Y no olvides que te estoy haciendo un gran favor.

Frank Gusenberg, hermano menor de Peter Gusenberg...

nacido en Chicago, Illinois, el 11 de octubre de 1902.

Atracador, ladrón de coches...

extorsionista, gángster profesional...

miembro de la banda de Moran desde hace 9 años.

Está casado con dos mujeres simultáneamente...

pero no vive con ninguna.

Vinzenzo de Mora, alias 'Ametralladora' Jack McGurn...

nacido en Brooklyn, Nueva York, el 7 de julio de 1903.

Su padre fue asesinado cuando él tenía 9 años.

Al los 20 ya había asesinado personalmente...

a los implicados en la muerte de su padre.

Recientemente se ha convertido en un destacado pistolero...

de la organización de Capone.

Imbécil, ha podido matarme.

No he podido hacer nada, Jack.

Ese tipo parece que surgió de la nada.

Abrió la puerta de golpe y empezó a disparar.

¿Le has reconocido? - Sí.

Es uno de los hombres de Moran, Frank Gusenberg.

Alfonso Capone, alias Al Capone.

Alias Al Brown.

Nacido en Castellammare, Italia, el 6 de enero de 1899.

Sin antecedentes penales.

Criado en una barriada de Brooklyn, emigró a Illinois en 1919.

Astuto, ambicioso e implacable...

en sólo seis años ha conseguido pasar de simple guardaespaldas...

a líder incuestionable...

de la más poderosa organización del hampa de Chicago.

Para sus socios es 'El Grande'.

Para el público es 'Cara cortada'.

Gracias, señor Capone.

Siento lo de la redada, Jake, el capitán no quiere seguir cooperando.

¿Por qué motivo?

Le teníamos callado por 100 dólares a la semana.

Ahora para operar en su distrito dice que tenemos que darle 300.

¿300? Esos tipos se creen que somos millonarios.

Escríbeme su nombre, haré que le trasladen lejos de aquí.

Si sale reelegido...

medio millón para la campaña de Thompson es una ganga.

Si Shermack es elegido alcalde perderemos 20 millones.

Eso es tirar el dinero.

Si se va compraremos al siguiente.

Tú conoces a Tommy Shermack.

Charles 'El Apañador' Fischetti.

Nacido en Castellammara, Italia, el 11 de agosto de 1891.

Primo segundo de Al Capone.

Actúa como presidente en las juntas directivas.

Gran bebedor, nunca se emborracha.

Su valor para la organización es su habilidad...

para sobornar a políticos y funcionarios públicos.

Será asesinado el 7 de abril de 1951.

Si traicionara a Capone estaría muerto antes de acabar el día.

Venga, Frank, tú sabes que...

Hola.

Se va a abrir la sesión.

Jake...

te hemos convocado para que nos informes del distrito del matadero.

¿Cómo va todo por allí?

Os leeré las cifras y vosotros diréis.

Nos hicimos con el control de esa zona el pasado octubre.

El resultado ha sido positivo.

Por ejemplo las ventas de cerveza durante el mes de diciembre...

han aumentado en un 21,4 por ciento.

Jake 'Pulgar Grasiento' Guzik.

Nacido en Peoria, Illinois, el 9 de noviembre de 1894

En su día propietario de una cadena de prostíbulos en los suburbios...

Guzik se ocupa ahora de todo el tráfico ilegal de licores...

para el sindicato de Capone.

Morirá de muerte natural el 11 de julio de 1956.

Esto demuestra que no me equivocaba cuando decía...

que Bill Pollack no sabía...

¡Por el amor de Dios!

Lo único que sabéis hacer es hablar.

Os pavoneáis con puros de dólar en la boca...

como una pandilla de banqueros.

Qué importantes.

¿Qué pasa, Al?

¿Qué pasa?

¿Es que acabáis de desembarcar?

¿Es que soy el único aquí que sabe lo que está ocurriendo?

Dejadme que os exponga los hechos.

Y no son tan buenas noticias como nos estaba relatando nuestro amigo Jake.

No necesito que me expliques que ganamos dinero en el matadero...

ni en ninguna otra parte de la zona sur ni de la zona oeste.

Lo que me interesa saber es lo que ocurre en la zona norte.

No he oído nada sobre las cifras de allí.

¿O es que crees que esa zona no interesa?

Ya hemos hablado de eso, Al.

Sí, ya hemos hablado de eso.

Tú hablaste de eso.

No queremos líos, Al.

Olvídalo, Al.

Bugs Moran se conforma con eso.

¡Esto es lo que pienso de tus cifras, Jake! ¡Y ahora escucha las mías!

Desde el 1 de mayo, los hombres de Moran...

han metido cerveza en 28 garitos de la zona sur de Chicago.

No parece gran cosa. ¿Qué son 28 locales entre 12.000?

Una miseria, ¿verdad?

¿Verdad?

Al, si escucharas...

¡Cállate, Charlie! ¡Ahora estoy hablando yo!

Y hay algo más.

Mirad a Jack McGurn.

Jack es un buen tipo, hace lo que se le manda sin preguntar.

Ojalá tuviera doscientos como él.

¿Y qué le ocurrió hace un mes?

Que un matón de Moran apareció y descargó su ametralladora sobre él.

Tony Lombardo.

Mi amigo Tony.

Asistí a su funeral, lloré en su funeral. Lloré como un niño.

Un hombre que no había cogido un arma en toda su vida.

Y de pronto un día, a las cuatro y media de la tarde...

sin ningún motivo, dos hombres de Moran...

le atraviesan la cabeza de dos balazos.

No te pongas nervioso. Ir a por Moran ahora no es un buen negocio.

¿Negocio?

Estoy hablando de supervivencia.

Procura meterte en tu cabeza de cemento...

que lo que Moran ha hecho hasta ahora no es más que el principio.

¡Me quiere a mí!

¡Me quiere muerto!

Igual que me quería muerto O'Bannion.

Y Hymie Weiss también.

Ese maldito polaco chiflado fue a por mí...

a plena luz del día, con todo un ejército.

Así era Hymie Weiss.

Y en este momento Moran se dispone a hacer lo mismo.

Pues al diablo.

Acabaremos con él antes de que él acabe conmigo.

Quiero a ese irlandés hijo de puta muerto.

Está bien. ¿Quieres a Moran muerto? Le mataremos.

Pero eso llevará algún tiempo. - Espera un momento.

Estás furioso.

Ninguno de nosotros te reprochamos que lo estés.

Pero recuerda que...

¿Quieres discutir conmigo, Charlie?

Hazlo, Frank, y que sea pronto.

¿Pronto? No es tan sencillo.

Si quieres que te sea sincero, te diré...

Francesco Nittoni, alias Frank 'El Ejecutor 'Nitti.

Nacido en Montedoro, Sicilia, el 9 de enero de 1887.

Nitti dirige la brigada de castigo de la organización de Capone.

Formada por expertos pistoleros y asesinos profesionales.

El 19 de marzo de 1943...

procesado por evasión de impuestos...

Nitti utilizará un arma por última vez para quitarse la vida.

No quiero oír nada más.

Todo el mundo quiere discutir.

Quiero saber cuánto tiempo tardarás.

¿Qué quieres que te diga? No sé, una semana, un mes...

No te he oído, Frank.

Cinco semanas.

Seis lo máximo.

¿Seis semanas?

¿Es que vas a hacerlo con flechas?

¿Se te ocurre algo, Jack?

Bueno, sí, señor.

Tal vez no debería entrometerme...

pero durante los pasados meses he estado investigando a Moran.

Vive en los apartamentos de Lincoln Park.

Apartamento 5 C.

Utiliza el nombre de George Miller.

Está loco por su mujer y su hijo.

La mayoría de las noches no sale de casa.

No va a ningún sitio si no va acompañado...

de Willie Marks y Ted Newberry, sus dos guardaespaldas.

¿Le sirve esto de algo, señor Capone?

Te has olvidado de dónde compra los calzoncillos.

Os dije que me gustaría tener doscientos como él.

Ahora ya sabéis por qué.

Ven aquí, Jack.

¿Sabes una cosa, Jack? Me gustan los tipos...

que utilizan la cabeza para algo más que sostener el sombrero.

Y ya que sabes tantas cosas sobre Moran...

te encargarás tú de acabar con él.

Si no tienes inconveniente, Frank.

No tengo nada que objetar.

¿Crees que podrás hacerlo? - Sí, señor.

Sólo hay un problema, señor Capone.

Quizá haya que matar a algunos hombres de Moran.

Les enviaré flores.

No me asusta una guerra con Capone.

Será él o yo.

Si hubiera cumplido su palabra durante los últimos años, sería otra cosa.

Pero cada trato que ha hecho lo ha roto.

O'Bannion pensó que podría con él.

Y Weiss también lo creyó.

Y no hace falta que os diga cómo terminaron.

George Clarence Moran.

Nacido en Saint Paul, Minnesota, el 9 de julio de 1893.

Ex-presidiario, atracador, ladrón de caballos...

secuestrador, sospechoso de asesinato.

En el presente líder de la conocida banda de la zona norte de Chicago...

que durante los últimos cinco años ha estado en guerra permanente...

con la organización de Capone...

por el control del tráfico de licores y los beneficios del juego.

Durante estos cinco años, los anteriores jefes de la zona norte...

han sido asesinados por hombres de Capone.

Sí, ya sé.

Le estamos causando muchos problemas...

pero no son suficientes.

Él nos causa más problemas, introduce su cerveza en nuestros locales...

asalta nuestros camiones.

Ahora se dedica a enviar a tipos como Jack McGurn para fisgonear.

A vosotros tal vez os traiga sin cuidado, pero a mí no.

Ya va siendo hora de sacar a Capone y sus compinches del negocio.

¡Para siempre!

George, ¿cómo?

Podemos declararle la guerra...

pero la perderemos.

Todos los italianos de la ciudad trabajan para él.

No todos. Queda la banda de Joe Aiello.

Joe y sus chicos son una mierda.

Capone ni siquiera sabe que existen.

No hables así de nuestro nuevo socio.

Un momento, un momento.

¿Qué es esto, una broma?

Siéntate, Frank.

¿Desde cuándo hacemos tratos con esos malditos italianos?

Conmigo no cuentes.

No vuelvas a hablarme así, estúpido alemán.

Necesito su ayuda para deshacerme de Capone.

¿Te acuerdas de Dion O'Bannion?

¿Y de Hymie Weiss?

Pues deberías, porque tú ayudaste a cargar sus ataúdes.

¿O cuando muere un amigo tuyo deja de importarte?

A mí no. Dion O'Bannion era amigo mío.

Y no le olvido, ni me olvido de quienes lo mataron.

Hymie Weiss y yo...

estuvimos con Dion apenas diez minutos antes de que le mataran.

Recuerda que esos italianos te meten una bala...

como comen una pizza.

Al diablo con esos sicilianos. Hasta la vista, Hymie.

Buenos días, Johnny.

Buenos días, muchachos.

DE PARTE DE AL

Esos son los métodos de Capone.

Ese asesino traidor que juró una y mil veces...

que no se metería en la zona norte.

No pienso esperar a que Capone me envíe al cementerio.

Y está claro que viene a por mí.

Bien, acabaremos con él de una vez.

Pero sin la ayuda de ese zampa espagueti de Joe Aiello.

Frank, eres un necio, ¿lo sabías?

Capone está protegido por la mafia.

Pero no puede mover un dedo sin permiso del jefe.

Y él no puede ser el jefe porque no es siciliano.

Así que ha impuesto a Patsy Lolordo para que dirija la organización.

Tu zampa espaguetis, Joe Aiello, es muy amigo de Lolordo.

Pero le traicionará para hacerse con el control de la mafia.

Entonces invitaremos a 'Cara cortada' a dar un paseo sin retorno.

Y si no resulta, será él quien nos dará el paseo.

Resultará porque serás tú quien lo haga.

No digo que no puede hacerse, especialmente si Aiello nos ayuda.

Albert R. Kachellek, alias James Clark.

Nacido en Krogen, Alemania, el 25 de febrero de 1888.

Ex-presidiario, ladrón de coches, sospechoso de asesinato.

Desde que se caso con la hermana de Bugs Moran hace cinco años...

es el número dos de la banda.

Necesitaré un buen conductor para la huída.

No me importa cómo lo hagas, pero deshazte de Lolordo ya.

John May.

Nacido en Chicago, Illinois, el 28 de septiembre de 1897.

Casado, 7 hijos.

Arrestado dos veces por volar una caja fuerte y robo.

Ninguna condena.

Ha trabajado para la banda de Moran como mecánico de automóviles.

Prometió a su esposa no volver a tener problemas con la ley.

Pero debe tres meses de alquiler.

No quiero obligarte, Johnny...

pero en este momento nos eres muy necesario.

Nos harías un favor que sabríamos recompensarte.

No soy un buen tirador.

A decir verdad ni siquiera tengo armas.

Y si hubiera un tiroteo yo...

Te aseguro que tú estarás completamente al margen de eso.

¿Crees que íbamos a dejar que un amateur lo eche todo a perder?

A ti no te encargaría ni que mataras a mi madre.

Los Gusenberg se ocuparán de eso.

Lo único que te pido es que conduzcas el coche.

Y tal vez que utilices los puños si la cosa se pone fea.

Son cien pavos, ¿lo harás o no?

¿Cien dólares por todo el trabajo?

Lo haré.

Necesito ese dinero.

Vamos, cielo, ¿no quieres más?

Nicholas Sorello.

Nacido en Marsala, Sicilia, el 13 de mayo de 1872.

Reclamado a EE. UU. por su primo Dominique Sorensa...

cuando iba a cumplir 50.

Casado con cinco hijos y once nietos.

Incapaz de adaptarse al nuevo mundo...

ha vivido en continua pobreza.

Será asesinado el 15 de febrero de 1929...

menos de 24 horas después de terminada...

la única actividad criminal de su vida.

Adelante.

Señor McGurn.

Soy Nick Sorello.

Siéntate, Nick.

¿Quieres comer o beber algo?

Gracias, no.

Agradezco su amabilidad.

Dominique Sorensa dice que se puede confiar.

Tal vez sea por mi memoria.

Es muy mala.

¿Cómo te ganas la vida?

Tengo un camión.

Habitualmente me dedico a transportar verduras.

Pero si sale otra cosa también la hago.

Es muy difícil conseguir trabajo en estos momentos siendo extranjero.

Sí.

¿Algún problema con la policía?

No. Sólo una vez.

Me dijeron que estaba transportando mercancía robada.

Dije que no lo sabía.

Se llevaron todo lo que había en el camión y me dejaron marchar.

Es lo mismo que pasaba en mi país, es igual en todas partes.

Tengo un trabajo para ti.

Si lo haces se te pagará bien.

500 pavos.

Es un honor para mí servirle, señor McGurn.

Necesitarás un par de compatriotas.

Tipos que sepan tener la boca cerrada.

Esta noche te dejarán un coche frente a tu casa.

Deshazte de él cuando hayas terminado el trabajo.

¿Entendido?

Mañana por la mañana, a las 9 en punto...

tus hombres y tú estaréis en la esquina de la calle 33 con Robby.

Necesitarás una pistola.

No es necesario.

Yo no quiero armas, señor McGurn.

Las armas traen problemas.

Sin balas no hay problemas.

¿De acuerdo?

De acuerdo.

Operadora. Sí, señorita, póngame con la policía.

He presenciado un atraco desde la ventana.

Johnny y yo ya sabemos lo que tenemos que hacer.

Ahora lo que necesitamos...

¿Señor Moran? Soy Nick Sorello.

¿Dígame, le conozco a usted de algo?

Sí, sí.

¿De qué marca?

¿Cuánto pide?

Vuelva a llamarme dentro de hora y media.

Sí, bien.

¿Con quién hablabas?

Un tipo llamado Sorello.

Tiene 80 cajas de Old Log Cabin para vender.

A 56 dólares la caja.

Es buen precio.

Sí. ¿Pero será él de fiar?

Monroe 899, por favor.

Con el teniente De Costa, por favor.

Hola, Larry, soy George.

Oye, dos cosas.

Averigua si tus muchachos saben algo sobre un robo reciente de bebidas.

Cerca del matadero.

Y dime también si sabes algo de un italiano llamado Nick Sorello.

Bien. Volveré a llamarte dentro de una hora.

Gracias, Larry.

Perdona, Jim, ¿qué me estabas diciendo?

Decía que ya estamos listos para actuar.

Necesitamos saber si los guardaespaldas de Lolordo...

hacen el relevo siempre a la misma hora.

Tengo a mis hombres listos para verificarlo.

Estás muerto.

Alfonso, 'carissimo'. - Pascualino.

Pasa, pasa.

Oye, Bugs Moran se está pasando de la raya.

He ordenado a mis muchachos que se deshagan de él.

Eso no puedo aprobarlo, Alfonso.

Tal vez, si os reunierais y hablarais.

¿Hablar?

Hablé con O'Bannion y se rió de mí.

Hablé con Weiss, le supliqué a Weiss...

y, aún así, tres veces intentó matarme.

Moran es tan terco como ellos.

No hay quien haga entrar en razón a estos campesinos.

Cada vez que lo he intentado han acabado disparándome.

No estoy pidiendo tu opinión.

Te lo estoy diciendo, voy a acabar con Moran.

Tú y yo no vamos a discutir por la vida de ese miserable.

Jack McGurn se encargará.

Quiere dos hombres de la mafia. Scalisi y Anselmi.

Pagaremos lo mismo que por la muerte de Hymie Weiss, ¿de acuerdo?

De acuerdo, amigo mío.

Alfonso...

hay algo más que te preocupa, ¿verdad?

Sí, he oído rumores, Patsy.

Ya sabes, una palabra aquí, otra cosa allí...

lo juntas todo y sacas conclusiones.

Quizá sean ciertas o quizá no...

pero, según lo entiendo...

Joe Aiello quiere hacerse con el control de la mafia de esta ciudad.

Tiene tu nombre grabado en la bala.

No tengo nada que temer de Aiello.

Giuseppe y yo somos como hermanos.

Fuimos juntos a la universidad en Palermo.

Llegamos a este país con unos meses de diferencia.

Los dos somos miembros del consejo de la hermandad.

No, Alfonso. No sabes cuánto te agradezco que te preocupes por mí...

pero lo que has oído no es cierto.

Eso lo sé yo.

¿Sí?

Soy Nick Sorello.

Entra.

¿Qué ocurre? - ¿Quién está ahí fuera, Nick?

Son dos compatriotas, dos buenos amigos que han venido a ayudarme.

Llámales.

¡Mario, Joe!

Vamos.

Vamos.

¿Qué pensabas hacer, Nick?

Lo siento mucho, señor.

Sólo llevo el arma para proteger el whisky, por si...

Eres un chico malo, Nick.

Bien, entradlo.

De acuerdo, Nick, descárgalo.

¿Y el dinero?

Señor, primero tiene que pagarme.

No te preocupes, Nick, te enviaré un cheque.

Perdóneme, señor.

Hablé personalmente con el señor Moran por teléfono...

y me dijo: 'De acuerdo, Nick, te pagaré al contado'.

56 dólares por caja por una mercancía de primera clase.

Lo ha probado, ¿no?

¿No es de primera clase?

Bien, usted ahora págueme el dinero...

y nosotros descargaremos el camión.

¿De dónde lo has sacado?

El señor Moran no dijo nada de eso.

Sólo dijo que...

¿Te digo a quién se lo has robado, Nick?

A los chicos de Dean, ¿me equivoco?

Se entera uno de todo.

Y si no pagas a la banda de Dean no te pagamos a ti, es justo.

Anda, muévete, tendrás tu dinero.

Venga.

Operadora, póngame con Long Beach 1098.

Están todas, señor Gusenberg.

Nick.

Mercancía comprobada, un Old Log Cabin auténtico.

¿Cuántas cajas?

82, señor. Yo mismo las he contado.

Nick no miente, quiere conservarse sano.

¿Verdad que sí, Nick?

82 cajas a 56 dólares la caja...

hacen un total de 4.592 dólares.

Mil, dos mil...

tres mil, cuatro mil.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Lo que no tengo es cambio.

Cuatro mil quinientos.

Quinientos por ayudarte a descargar.

Cuando se hace un trabajo se cobra.

¿Conforme?

De acuerdo, y gracias, señor.

Es posible que podamos hacer muchos negocios.

La próxima vez será más. - Seguro, Nick.

No hay nada que nos guste tanto como hacer negocios contigo.

Tú pareces un tipo muy listo.

Cerdos de mierda.

Parte de el dinero se lo quedaron ellos.

Me quitaron más de 500 dólares.

Imaginaba que lo harían.

Contaba con ello.

Tengo otro trabajo para ti.

Aunque aún no sé cuándo.

Se trata de algo sencillo, Nick.

Una simple llamada telefónica.

Recuerda que Frank vendrá a buscarte mañana por la tarde a las 3:30.

A las 3:50 exactamente recogeréis a Aiello...

en la esquina de las calles Walton y Pauline.

Tenéis que estar en el apartamento de Lolordo a las 3:55 en punto.

En punto, ¿entendido?

No te preocupes por mí, yo haré mi parte.

Preocúpate sólo por Aiello.

Sí, pero si algo va mal cuento contigo, Pete.

Hasta la vista.

Cariño...

¿es más interesante la revista que yo?

Ahora no sé por dónde iba.

¿No?

Pues ven aquí que yo te lo buscaré.

¿Qué estás comiendo?

¿Qué te parece que estoy comiendo? Un sandwich.

¿Por qué no me has hecho uno a mí?

Háztelo tú, ¿es que estás paralítica?

Pete, adivina...

¿te acuerdas del abrigo que me regalaste?

Dijiste que podía cambiarlo si me estaba grande.

Sí, ¿y qué?

Lo he cambiado esta tarde.

Por uno mejor.

¿Mejor?

¿Cómo que mejor? Ese abrigo me costó 750 dólares.

Ya lo sé, Pete.

Has sido muy bueno conmigo.

Y no pienses ni por un momento que no te lo agradezco.

Pero es que no pude resistir la tentación de cambiarlo.

Quédate ahí. No te muevas.

Voy a ponérmelo.

Verás cómo te gusta.

Hola, hola...

aquí Ben Berney y su orquesta emitiendo desde el hotel Sheraton.

Ahora para todos los chicos y chicas que nos escuchan...

¿No es precioso, Pete?

¿Cuánto?

No tienes por qué emplear ese tono. - ¿Cuánto?

Era una ganga, estaba muy rebajado.

Pensé que te gustaría.

3.000, una ganga. - ¿3.000 dólares?

¿Y te parece una ganga, avariciosa?

Cuando te conocí no tenías más que un abrigo de paño...

con piel de mono en el cuello.

Mañana lo devuelves, ¿me oyes? Lo devuelves.

Escucha, gángster barato, voy a quedarme con...

Éstas no son horas de molestar.

¡Abre!

¡Gángster de pacotilla!

Entrevistada por la prensa, Myrtle Copleman decía:

'Pete y yo llevamos casados cerca de un año.

No recuerdo dónde nos casamos, pero sé que no fue en Illinois.

No tenía ni idea de que Pete fuera un gángster.

Me dijo que era viajante.

Será difícil encontrar un hombre más bueno...

y más cariñoso que él'.

El 7 de enero, la banda de Moran pone en marcha su plan...

para asesinar al capo de la mafia Patsy Lolordo.

Lo primero será que Pete y Frank Gusenberg...

usen la amistad de Aiello y Lolordo...

para entrar en su apartamento.

¿Eres tú Allelo?

Aiello.

Vamos.

Una cosa, Aiello, ¿podemos estar seguros de que ese Lolordo...?

¿no nos va a tender una trampa?

Don Pascualino y yo somos como hermanos de sangre.

Él cree que vamos a visitarle por un asunto de negocios.

Sus guardaespaldas estarán enterados...

y no habrá problemas para entrar.

Sube.

Espero que no te equivoques.

El siguiente paso del plan para asesinar a Lolordo...

es la eliminación sistemática de sus guardaespaldas.

¿Sabe usted, juez? El problema de este país es que no hay moral.

Fíjese en los jóvenes.

Las chicas fumando cigarrillos en plena calle.

Se besan en los asientos de los coches...

y llevan faldas tan cortas que se les ve todo.

Y los chicos con botellas de whisky barato en el bolsillo...

y conduciendo ebrios.

Tiene usted mucha razón, señor Capone.

Lo veo en los tribunales todos los días.

Borrachos insolentes, estafadores, no sé qué hacer con ellos.

Lo que esos chicos necesitan, Señoría, es un correazo bien dado en el trasero.

Chicos y chicas.

Si algún hijo mío...

Disculpe, Señoría.

Sírvanse otra copa, amigos, enseguida vuelvo.

¿Diga?

Sí, soy Al.

¿Quién?

Hola, Marti.

Imagino que será importante para que...

Avisa a los chicos.

Al, ¿qué ocurre?

¿Qué pasa?

Patsy Lolordo.

Está muerto.

¡Le han asesinado!

¡En su propia casa!

¡Le ha matado su propio amigo!

¡Traidor, carroña!

¡Que él y su hijo, y el hijo del hijo de su hijo...!

¡se pudran en el infierno por un millón de años!

Cálmate.

¿Quién le ha matado?

Tres hombres.

Dos de los hombres de Moran...

y Giuseppe Aiello.

¿Aiello?

Sí.

¿Sigues pensando igual, Charlie?

¿Hablamos con Moran?

¿Le pagamos para cerrarle la boca?

¿Le damos una oportunidad?

Escucha, tú no lo sabes, pero estuve a punto de decirte...

que por una vez en tu vida es posible que tuvieras razón.

Se acabó, Charlie.

Moran tiene que morir.

Y también Aiello.

Yo mismo le mataré.

¿Lo ves? Igual que un viejo.

El sindicato ya ha intentado matarme.

Me dispararon con una escopeta una vez.

La próxima vez dispárales tú.

No soy un pistolero, George, no sirvo para esto y tú lo sabes.

¿Para qué estás hecho? ¿Para vender corbatas?

Tú estás tan metido en esto como nosotros.

Con lo que te pago o aprendes a pelear o te largas.

Tal vez podría dirigir un local para vosotros.

Eso sí es lo mío, se me da muy bien.

No tengo trabajo para directores de locales.

Y no sé si lo voy a tener.

O aceptas este trabajo o...

Albert Wienshanker, alias Albert Wienshank.

Nacido en Chicago, Illinois, el 23 de diciembre de 1893.

Sin antecedentes penales.

Wienshank no es un gángster en el sentido estricto de la palabra...

pero está asociado con la banda de la zona norte desde hace tres años.

Primero regenta tabernas...

y ahora dirige una cadena...

de lavandería y tintes, controlada por Bugs Moran.

Mira, Bert, sé que no es fácil para ti...

pero haces bien el trabajo y no quisiera perderte.

¿Por qué no vuelves a casa y lo piensas mejor?

Háblalo otra vez con Irene.

Estaré en el garaje de Clark street el jueves entre 10 y 10:30.

Pásate y me das una respuesta.

De acuerdo.

Si consiguiera que Irene no se preocupara por lo que...

Pero ya conoces a las mujeres. - Sí, ya.

Te lo agradezco, George.

Olvídalo, somos viejos amigos. ¿Diga?

Señor Moran, soy Nick Sorello.

¿Se acuerda de mí?

Sí, me acuerdo, Nick.

¿Qué hay de nuevo?

Puede que muy pronto consiga algo de mercancía.

Mercancía como la de la otra vez.

Al mismo precio. ¿Le interesa?

Sí, podemos hacer un trato.

¿Cuántas cajas?

No lo sé todavía.

No tengo los albaranes en mi poder.

Ya me entiende, señor Moran.

Sí, ya entiendo.

¿Cuándo lo sabrás?

Puede que mañana o tal vez pasado.

Llámame cuando la tengas, los muchachos la recogerán.

Señor Moran, sólo una cosa...

la otra vez sus muchachos se aprovecharon un poco de mí.

Esta vez haré el trato con usted y no con sus hombres.

Está bien, el jueves por la mañana a las 10:30 en el mismo lugar.

Yo estaré allí, te garantizo que recibirás lo que se te debe.

Eso está bien.

Para mí será un placer conocerle.

Gracias, señor Moran.

Señor Moran.

Venga por aquí, tengo un magnífico LaSalle que creo que le va a gustar.

Con calentador de agua, cristales de seguridad, cárter ventilado.

El mejor arranque automático del mercado y sólo tiene 24.000 kilómetros.

Le queda mucha guerra que dar todavía.

No sé, los coches de segunda mano.

Pero un LaSalle de segunda mano, señor, es muy diferente.

Oiga, esto no lo sabe nadie.

Perteneció a un concejal del condado.

Y no tengo que decirle cómo cuida esa gente sus coches.

¿Cuánto?

800 dólares.

Pero para usted 750.

Me lo quedo, siempre que pueda llevármelo ahora mismo.

¿Y por qué no?

¿Cómo va a pagarlo?

Al contado, si está usted de acuerdo.

Sí, señor, claro que estoy de acuerdo.

Necesito nombre y dirección para la factura.

Sí. James Morton.

200 de Herbert Street.

Los Angeles, California.

Cuatro meses por adelantado. - Sí, señor, trato hecho.

Voy a darle un recibo señor... - James Morton.

Encantado, señor Morton.

El 11 de febrero por la tarde...

Angelo Molina, primo segundo de Joe Aiello...

compra un billete de tren para Los Angeles.

Enterado de que Al Capone conoce su implicación...

en el asesinato de Lolordo...

Aiello subirá en ese tren en el último minuto...

para intentar escapar a la venganza de Capone.

¿Quién ha dicho que la gente esta harta? ¿Los periódicos?

¿La radio? ¿Y ellos qué saben?

¿Creéis que a la gente le importa a quién se mata mientras no sea a ellos?

Conozco bien a la gente, es mi trabajo.

A la gente le encanta leer en la prensa que han matado a alguien.

¿Diga?

Sí, Frank.

Espérame.

En la barbería.

Vamos, muchachos.

Vosotros esperad aquí.

Tengo que saldar una deuda.

¿Quién es? - Billetes.

Un momento.

Levántate.

Traidor.

¡Basta!

Asesino.

El infierno te espera...

Giuseppe Aiello.

¿Señora Doody?

Mi amigo y yo necesitamos una habitación que dé a la calle.

Pasen. No puedo calentar toda la calle.

Al precio que está el carbón. - Sí.

¿Tocan en alguna banda? - En una orquesta.

En un cabaret.

Las habitaciones están arriba. - Bien.

¿Sabe que tiene usted una casa muy bonita, señora Doody?

No quiero que toquen aquí la trompeta.

A mis huéspedes no les gustaría.

No se preocupe por eso, señora.

Sólo tocamos estos instrumentos cuando nos pagan.

¿Quieren dos sencillas o una doble?

Una doble y que dé a la calle principal.

Si piensan dormir de día es mejor una de la parte de atrás.

El ruido de la calle Clark es increíble.

Con los autobuses y la gente. - A la calle principal, ¿de acuerdo?

Somos de Nueva York, señora.

Si no hay ruido no podemos dormir.

Seguro que a usted le pasa igual.

Les enseñaré lo que tengo.

Una habitación muy bonita, señora Doody.

Nos quedamos.

Cambio las sábanas dos veces por semana. El baño está en el pasillo.

No se admiten visitas después de las 11.

Y tampoco se permite traer mujeres aquí.

Ésta es una casa muy respetable.

No se preocupe por eso, señora. Mañana traeremos el equipaje.

Díganos el precio.

9 dólares a la semana.

Por adelantado. - Muy bien.

Les dejaré un recibo y otra llave en la mesa del vestíbulo.

¿Cómo se llaman?

Él es el señor White y yo me llamo Johnson.

Señora, ¿no hay teléfono?

Tiene uno al final del pasillo.

Conviene que llames a Vic.

Bien.

Long Beach 6599.

Estación de servicio. O'Meara al habla.

Sí, espere.

Al teléfono.

¿Diga?

Acaba de salir. ¿Algún mensaje?

Volveré a llamarle.

Bien.

¿Quién acaba de salir?

Se han equivocado.

¿Bien?

Bien.

¿A pasar un buen rato, chicos?

Habéis venido al mejor sitio.

Yo ya he estado aquí.

Ya decía yo que me sonabas.

Dos dólares cada uno.

Escuchad, el coche está en el garaje del 1723 de Bud street.

Aquí.

Por detrás hay un callejón que va de norte a sur.

Lo cogéis hasta Bloomingdale. Luego izquierda hacia Bud street.

A la derecha en Webster hacia Clark.

Está como a una media manzana de allí.

Como no sois de aquí, nadie os reconocerá.

Sólo tenéis que actuar como policías.

Debe ser la tuya.

Ése es Moran, no podréis verle la cara desde el otro lado de la calle.

Ninguno de sus hombres tiene su pinta, no será problema.

Generalmente viste de marrón.

Traje, abrigo, sombrero, zapatos.

Albert Anselmi.

Nacido en Marsala, Sicilia, el 11 de julio de 1892.

Es miembro de la mafia y un asesino profesional...

al igual que John Scalise...

nacido en Castelvetrano, Sicilia, el 24 de enero de 1895.

En menos de seis años...

estos dos hombres juntos han participado en 31 asesinatos...

incluidos los de Dion O'Bannion y Hymie Weiss.

Existe la posibilidad de que seáis sorprendidos por un coche patrulla.

Si ocurre antes de que hayáis llegado, e intentan deteneros, dejadles.

Los abogados os sacarán.

Si sucede cuando salgáis de allí, empezad a disparar.

No tendréis nada que perder.

¿Alguna pregunta?

Muy bien.

¿Diga?

Jack, me alegra oírte.

¿Qué tiempo hace allí?

7 grados bajo cero, señor Capone.

Me vendría bien un poco de sol de Miami.

Sí, no me extraña.

¿Querías decirme algo en especial?

Sí, señor, está todo listo para este jueves, señor Capone.

Por la mañana, sobre las 10:30.

Recibirán una preciosa tarjeta de San Valentín.

¿San Valentín?

Es verdad, es el día de San Valentín.

Tiene mucha gracia.

Una bonita tarjeta para Bugs.

Oye, Jack, procura que sea una tarjeta muy grande y además roja.

A las 6:45 de la última mañana de su vida...

John May coge un autobús para ir a trabajar.

Le han prometido 10 dólares si consigue arreglar la transmisión...

de uno de los coches de la banda antes del mediodía.

A las 7:02 de la última mañana de su vida...

Pete Gusenberg busca el modo de libarse de Myrtle Copleman.

Hay muchas más donde la encontró a ella.

A las 7:02 de la última mañana de su vida...

Albert Kachellek, alias James Clark...

piensa en comprar un coche nuevo.

Su estatus en la banda exige uno mejor que éste.

¿Por qué no me has despertado para desayunar contigo?

¿Despertarte? Ni siquiera sé si estás en casa.

Vienes a unas horas.

Dijiste que vendrías a cenar.

Lo siento, mamá, me encontré con unos amigos.

Debí suponerlo.

Estando con tus amigos te olvidas de todo.

Incluso de tu madre.

A las 7:30 de la última mañana de su vida...

Reinhold Schwimmer necesita dinero.

Tengo que hablar contigo, mamá. Es importante.

Escucha, mamá, no quería decírtelo, pero tengo problemas.

No será con la policía, ¿verdad?

Claro que no, es que debo un dinero.

300 dólares, tengo que pagarles como sea.

No puedo entenderlo, Reinhold.

Un hombre con una bonita profesión...

metido en esos líos.

Está bien.

Si me prometes apartarte de esos gángsters...

te daré el dinero.

Lo haré. Tienes mi palabra.

Sólo te pido que seas bueno, hijo.

No creo que sea pedir demasiado.

¿Diga?

¿Quién podrá ser?

¿Hola?

Eddy.

Estoy levantado.

Sí, claro que estoy levantado. Estoy levantado.

¿Qué prisa tienes, nena?

¿Crees que me divierte oírte roncar?

Está bien, lárgate.

Lo he pasado muy bien.

¿Todavía aquí?

Oye, me debes 25 dólares.

Y no me iré hasta que me los des.

Deberías ser tú la que me pagaras.

Ni lo sueñes.

Gracias, encanto.

Nos vemos.

A las 7:40 de la última mañana de su vida...

Frank Gusenberg piensa...

si no debería volver con una de sus esposas.

¿Te preparo el desayuno?

A las 8:00 de la última mañana de su vida...

Adam Heyer está calculando cuánto podría costarle...

i ó i una operación para su mujer.

¿A dónde vas, Bert?

Recuerda que me lo has prometido.

No te preocupes, cielo, se acabó.

Iré y le diré: Hasta nunca, George.

No volveremos a vernos nunca más. Se acabó.

Gracias a Dios.

Vendré a comer, a las 13:30.

A las 8:15 de la última mañana de su vida...

Albert Wienshank ha decidido que su paz y tranquilidad...

son mucho más importantes que 20.000 dólares al año.

Escucha, 600 pavos.

Tiene cuatro cilindros, libre de vibraciones y ruidos...

hace de la conducción un verdadero placer.

Velocidad incrementada y... - Alex.

¿Es Moran? - No, es muy bajo.

¿Sabes, Paul? Ya es el sexto hombre que entra allí.

Nadie nos ha encargado que llevemos la cuenta.

Lo que tenemos que hacer es dar con uno.

Buenos días, chicos.

Vaya, pero si es el doctor Reinhold.

¿Cómo va el negocio de los ojos?

¿No lo sabías? Me he retirado. Vivo de mis inversiones.

Quiere decir que su vieja le está manteniendo.

He visto el coche de Pete ahí fuera.

Se me ocurrió entrar a saludarle y tomar un café.

¿Te importa servírtelo tú? El camarero ya se ha ido.

Claro.

¿Qué tal, Pete?

Bien.

Me han dado un soplo en la barbería para la primera carrera en Miami.

'Indian broom'.

Casi desconocido.

¿Quieres apostar?

Prefiero equivocarme solo, ¿no te importa?

Desde luego que no, Pete. Yo sólo te lo digo por si te interesa.

¿Qué tiempo hace? - Sigue bajando la temperatura.

Y el viento corta como una cuchilla de barbero.

Sois muy flojos. - Señor Miller.

El señor Bernstein, larga distancia desde Detroit.

Hola, soy George.

¿Ocurre algo?

¿Por qué no llegará?

Bingo.

Alto, fuerte y fíjate en su ropa.

Es él, podría volarle la cabeza ahora mismo.

No te pongas nervioso, ya le dispararás si sale del garaje.

Llama a Vic. Deprisa.

Operadora, póngame con Long Beach 6...

Long Beach 6599. Sí, eso es.

¿Quién es?

Acaba de salir. ¿Algún mensaje?

Sí, dile que su camisa está lista.

Bien.

Oye, ¿por qué hace eso?

Veneno.

Si la bala no te mata, te mueres por envenenamiento.

Le dije que si subía el precio en el último momento...

me buscaría a otro con quien hacer negocios.

Debería habérmelo cargado.

Agentes de policía, ¿no han podido elegir otro momento para fisgonear?

Sí siguen ahí cuando aparezca Sorello con el whisky se va a organizar.

Vamos a tomar un café. - Sí, lo necesito.

Bien, Mike. Silencio.

George, ¿eres tú?

Hola, muchachos, ¿en qué puedo ayudaros?

Cierra la boca.

En fila todos, contra la pared.

Vosotros, ¿no habéis oído?

Venga, moveos. - No empuje.

Venga, vamos.

Un momento, será una broma.

Muévete.

Malditos polis.

Ya veréis cuando sepan esto en la Central.

Moveos.

Oye, tú.

¿Es que no me has oído?

Vamos.

Señor, yo sólo soy un mecánico.

Vamos.

Yo sólo reparo los automóviles.

Andando. - No conozco a esta gente.

Muévete.

Las manos contra la pared.

Contra la pared.

Mucha gente me dice: 'Invierte en bolsa, George.

Pon unos cuantos de los grandes y dentro de un año serás rico'.

Y yo les digo: '¿qué diablos? Ya soy rico'.

Y además...

Habrá sido un accidente.

Tal y como conducen hoy en día. - ¡Kenny!

Oye, Kenny, la policía ha matado a una banda de gángsters en un garaje.

Uno de ellos era Bugs Moran.

Frank.

¿Me oyes, Frank?

¿Quién os disparó?

¿Quién ha sido? ¿Quién os disparó?

Nadie.

Nadie nos ha disparado.

Tu hermano ha muerto.

Todos han muerto.

¿Quién ha sido?

Tengo que decírtelo, Frank.

Vas a morir.

¿Quieres un sacerdote?

No.

Déjenme solo.

No permitas que esto quede impune. Vamos, ayúdanos.

Hace frío.

Tengo frío.

Quítenme la aguja.

Unas horas después de la matanza de San Valentín...

la prensa consiguió localizar a Moran.

Algo que la policía no había logrado aún.

Es sólo un resfriado.

Pero tengo que cuidarme.

Señor Moran, ¿dónde estaba usted cuando ocurrió?

Fuera de la ciudad.

¿Cuánto tiempo cree que estará en cama?

Bueno, no estoy seguro.

Tal vez un par de días.

¿Sabía que la policía le está buscando, señor Moran?

No me explico por qué, no puedo decirles nada.

¿Le deja esto fuera del negocio?

Me parece que se confunde...

yo me dedico al negocio inmobiliario.

Sí, es posible que conociera a alguno de ellos.

Aunque sólo de vista.

Algunos periódicos dicen que trabajaban para mí.

No te puedes fiar de los periódicos.

Señor Moran, hay mucha gente en la ciudad que cree que fue la policía...

quien mató a esos siete hombres.

¿Comparte esa opinión?

Usted debe de ser nuevo.

Sólo Al Capone es capaz de hacer algo así.

Sírvanse una copa.

Tengo que decirles que me agrada que hayan venido a visitarme.

Y me gustaría tener respuesta para sus preguntas.

Señor Capone, ¿ha visto usted las fotos de la masacre en los periódicos?

Sí, las he visto.

Terrible.

Si no le importa, díganos dónde estaba usted el día de San Valentín.

Aquí mismo, en Miami.

Estaba reunido con el fiscal general del distrito esa mañana.

¿Conoce a George Moran personalmente?

Le vi una vez.

Hace mucho tiempo.

Si le viera no le reconocería.

Las autoridades de Chicago creen que usted está detrás de esa masacre.

¿Tiene algún comentario, señor Capone?

No me sorprende.

Hace tiempo que me culpan de todo lo que sucede en Chicago.

¿Ha oído lo que Bugs Moran ha dicho a la prensa de Chicago?

Afirmó que sólo Al Capone es capaz de matar así.

¿Sí?

Les diré lo que dice Al Capone.

Escriban textualmente.

No le llaman Bugs por nada.

La indignación ciudadana por la masacre de San Valentín...

interrumpe la más notoria era de la guerra abierta entre bandas...

de la historia de América.

Más adelante las bandas se reconstruirán...

y en los 60 su poder será mucho mayor que en los 20.

De nuevo la ley conocerá el nombre de los líderes del sindicato del crimen.

Y de nuevo no serán procesados...

esperando el momento en el que el público demande...

como hizo en 1929...

que los criminales comparezcan ante la justicia.

Nadie fue juzgado por la matanza de esos siete hombres en este garaje.

En los nueve meses siguientes los asesinos murieron violentamente.

En la tarde del 7 de mayo de 1929...

John Scalise y Albert Anselmi...

son invitados a un banquete en la mansión de Al Capone.

Ignoran que Capone conoce su plan para asesinarle...

y controlar su imperio.

Quiero hacer un brindis.

Por mis buenos amigos...

Giovanni Scalisi y Alberto Anselmi.

Salud.

¡Que os pudráis en el infierno!

De los dos falsos policías que intervinieron en la masacre...

Boris Chapman muere tiroteado el 5 de enero de 1930...

cuando intentaba atracar una joyería en San Luis.

El cuerpo de Adolf Moller aparece en un estanque...

a 20 km al sur de Joplin, Missouri, el 8 de diciembre de 1930.

Vinzenzo de Mora, alias 'Ametralladora' Jack McGurn...

es asesinado en una bolera de Chicago el 15 de febrero de 1936.

Casi exactamente 7 años después de la masacre de San Valentín...

por él planeada.

George Clarence Moran desaparece de Chicago...

poco después del asesinato de sus hombres.

Cumpliendo una condena de 10 años por atraco...

en la penitenciaría de Livengood, Kansas...

muere de un cáncer de pulmón el 25 de febrero de 1957.

Alfonso Capone, aunque nunca es juzgado por complicidad...

en la masacre de San Valentín...

es, sin lugar a dudas, el responsable en la sombra.

Tres meses después es encarcelado...

y pasa más de la mitad de los 18 años que le quedan de vida...

en penitenciarías.

El 25 de enero de 1947, Alfonso Capone...

perdida la razón, su cuerpo devastado por la sífilis...

muere mientras duerme.

El 4 de febrero su cuerpo es enterrado en el panteón familiar...

en un cementerio de Chicago.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org