Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,042 --> 00:00:07,392
The Romanoffs 1x08
"The One That Holds Everything"
2
00:01:18,734 --> 00:01:22,163
Traduzione e revisione: ZarineSeriali
3
00:03:22,167 --> 00:03:24,967
- Scusi, posso aiutarla?
- Si', la ringrazio.
4
00:03:34,076 --> 00:03:35,076
Merci.
5
00:03:35,717 --> 00:03:36,867
Grazie mille.
6
00:03:37,681 --> 00:03:38,681
Bonjour.
7
00:03:50,223 --> 00:03:51,723
Parla la mia lingua?
8
00:03:52,402 --> 00:03:55,002
Sono mortificata.
Questo e' il suo posto?
9
00:03:57,755 --> 00:03:58,855
Temo di si'.
10
00:03:59,475 --> 00:04:00,475
Beh...
11
00:04:01,045 --> 00:04:02,629
Non vorrei darle disturbo,
12
00:04:02,659 --> 00:04:05,834
ma avevo richiesto un posto al
finestrino e sono tutti occupati.
13
00:04:05,864 --> 00:04:08,784
Patisco il viaggio.
Le dispiace se resto qui?
14
00:04:09,142 --> 00:04:10,642
No, nessun problema.
15
00:04:11,074 --> 00:04:12,974
Se non si puo' fare altro...
16
00:04:23,682 --> 00:04:26,732
So che i controllori francesi
sono molto rigorosi.
17
00:04:28,201 --> 00:04:30,301
In quel caso, faccia parlare me.
18
00:04:38,849 --> 00:04:41,799
E' un piacere incontrare
un gentiluomo come lei.
19
00:05:00,302 --> 00:05:01,502
Puntualissimi.
20
00:05:04,631 --> 00:05:07,331
Adoro viaggiare in treno.
Lei che ne pensa?
21
00:05:09,634 --> 00:05:12,868
Fin da quando ero piccola,
lo trovavo davvero emozionante.
22
00:05:12,898 --> 00:05:15,066
Come se potesse accadere qualunque cosa.
23
00:05:15,096 --> 00:05:16,296
Indubbiamente.
24
00:05:17,732 --> 00:05:20,832
Per qualsiasi domanda o
informazione riguardante...
25
00:05:21,488 --> 00:05:22,888
Lei vive a Londra?
26
00:05:23,955 --> 00:05:25,155
A Los Angeles.
27
00:05:25,694 --> 00:05:27,362
A Los Angeles?
28
00:05:27,753 --> 00:05:29,255
Ma e' fantastico.
29
00:05:30,555 --> 00:05:32,926
Scommetto che lavora
nel mondo del cinema.
30
00:05:33,620 --> 00:05:34,870
Diciamo di si'.
31
00:05:35,066 --> 00:05:36,800
Oh, santo cielo.
32
00:05:37,133 --> 00:05:39,557
Quando raccontero' ai miei amici
di aver viaggiato accanto a...
33
00:05:39,587 --> 00:05:41,487
Mi chiamo Candace, comunque.
34
00:05:42,675 --> 00:05:43,675
Jack.
35
00:05:43,763 --> 00:05:46,196
Mi invidieranno tantissimo.
36
00:05:47,281 --> 00:05:48,281
Mi dica...
37
00:05:48,747 --> 00:05:49,897
e' un attore?
38
00:05:50,538 --> 00:05:52,388
Cioe', dovrei riconoscerla?
39
00:05:53,024 --> 00:05:54,674
Sono uno sceneggiatore.
40
00:05:55,864 --> 00:05:58,314
Il lavoro piu' difficile, senza dubbio.
41
00:05:58,652 --> 00:06:00,753
Voglio dire, tutte
quelle pagine bianche...
42
00:06:00,783 --> 00:06:02,883
E' da li' che nasce tutto, vero?
43
00:06:03,099 --> 00:06:05,149
Conosco qualcuno dei suoi film?
44
00:06:06,014 --> 00:06:07,014
Non credo.
45
00:06:07,975 --> 00:06:11,925
Anche se, devo essere sincera,
andare al cinema non mi fa impazzire.
46
00:06:11,999 --> 00:06:13,660
Adoro la mia televisione,
47
00:06:13,690 --> 00:06:16,340
anche se ora tocca
pagare per vederla, sa?
48
00:06:17,179 --> 00:06:20,779
Mi piace quel telefilm con i
vampiri che viaggiano nel tempo.
49
00:06:21,315 --> 00:06:23,415
Oh, si', alla gente piace molto.
50
00:06:23,589 --> 00:06:25,389
Io la adoro, senza dubbio.
51
00:06:26,217 --> 00:06:29,017
C'e' quell'attore tenebroso
e affascinante...
52
00:06:29,097 --> 00:06:31,397
Quello che interpreta il cacciatore.
53
00:06:31,637 --> 00:06:33,587
Com'e' che si chiama? Samuel.
54
00:06:33,758 --> 00:06:35,058
Samuel qualcosa.
55
00:06:37,331 --> 00:06:39,415
Samuel Barlow. Lo conosco personalmente.
56
00:06:39,445 --> 00:06:40,695
Sta scherzando?
57
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
E com'e'?
58
00:06:44,061 --> 00:06:47,041
Piacevole come lo immagina. E' in una
miniserie che ho scritto da poco.
59
00:06:47,071 --> 00:06:51,015
- E' stato divertente lavorare con lui.
- Beh, la vedro' sicuramente.
60
00:06:51,045 --> 00:06:52,245
Di cosa parla?
61
00:06:52,465 --> 00:06:55,065
Vorrei tanto vedere
quell'uomo a cavallo.
62
00:06:56,025 --> 00:06:57,225
Beh, accadra'.
63
00:06:57,348 --> 00:07:00,263
E' una serie in sei episodi
sulla famiglia reale russa,
64
00:07:00,293 --> 00:07:01,293
i Romanov.
65
00:07:03,855 --> 00:07:04,955
Incredibile.
66
00:07:05,920 --> 00:07:07,420
Vedremo se lo sara'.
67
00:07:07,526 --> 00:07:08,526
No.
68
00:07:08,604 --> 00:07:09,854
E' incredibile.
69
00:07:11,240 --> 00:07:12,840
Forse non ci credera',
70
00:07:13,135 --> 00:07:15,185
ma io ho conosciuto un Romanov.
71
00:07:17,191 --> 00:07:19,513
Non sa quante persone
me l'hanno gia' detto.
72
00:07:19,543 --> 00:07:21,143
Ma lui lo era davvero.
73
00:07:21,977 --> 00:07:25,354
Cioe', aveva le porcellane,
i gioielli e le icone dipinte.
74
00:07:25,384 --> 00:07:27,584
Sua nonna gli ha raccontato tutto.
75
00:07:28,300 --> 00:07:30,800
Anche lei sarebbe dovuta essere li', sa?
76
00:07:31,193 --> 00:07:33,779
I Bolscevichi li hanno
assassinati tutti.
77
00:07:33,809 --> 00:07:35,109
Anche i bambini.
78
00:07:36,055 --> 00:07:37,455
Si', questo lo so.
79
00:07:38,055 --> 00:07:39,355
Certo che lo sa.
80
00:07:41,522 --> 00:07:43,222
E' davvero interessante.
81
00:07:45,149 --> 00:07:47,227
Allora, come mai era a Parigi?
82
00:07:47,536 --> 00:07:48,836
State "girando"?
83
00:07:50,025 --> 00:07:51,770
No, sono di ritorno da Ginevra.
84
00:07:51,800 --> 00:07:53,441
Questioni di famiglia.
85
00:07:53,471 --> 00:07:55,321
- E' sposato?
- Fidanzato.
86
00:07:56,622 --> 00:07:58,372
Ma che ragazza fortunata.
87
00:08:08,535 --> 00:08:09,535
Allora?
88
00:08:11,014 --> 00:08:13,164
Non mi vuole chiedere nulla a me?
89
00:08:18,543 --> 00:08:20,243
Puo' scusarmi un attimo?
90
00:08:20,823 --> 00:08:22,523
Vado un attimo a fumare.
91
00:08:24,727 --> 00:08:26,677
Non si puo' fumare sul treno.
92
00:08:30,942 --> 00:08:32,842
Spero di non darle fastidio.
93
00:08:33,323 --> 00:08:34,673
Ma no, si figuri.
94
00:08:36,024 --> 00:08:37,174
Torno subito.
95
00:08:51,208 --> 00:08:52,758
Mi darebbe una birra?
96
00:09:41,104 --> 00:09:45,554
Sono passati e mi sono permessa di prendere
un cocktail speciale per entrambi.
97
00:09:45,641 --> 00:09:47,291
E' stata molto gentile.
98
00:09:49,460 --> 00:09:51,060
Dovremmo brindare, sa?
99
00:09:51,939 --> 00:09:54,589
Al suo imminente
matrimonio e al successo.
100
00:09:54,959 --> 00:09:58,221
E alla splendida vita
che l'aspetta, mi creda.
101
00:09:58,408 --> 00:10:00,908
Me lo sento. Sono un'esperta in materia.
102
00:10:01,230 --> 00:10:04,480
Dobbiamo guardarci negli occhi,
perche' porti fortuna.
103
00:10:21,572 --> 00:10:24,089
Quel Romanov di cui le parlavo...
104
00:10:24,814 --> 00:10:27,107
era un'anima in pena, poveretto.
105
00:10:31,111 --> 00:10:34,411
Mi scusi, devo proprio mettermi
in pari con del lavoro.
106
00:10:34,630 --> 00:10:37,980
E' una storia che vale la pena
sentire, glielo assicuro.
107
00:10:41,894 --> 00:10:42,894
Dunque,
108
00:10:43,014 --> 00:10:47,564
suo padre si era innamorato di una donna
bellissima che pero' non era sua madre.
109
00:10:47,903 --> 00:10:50,548
Lei era un bel po' piu' giovane,
ed erano molto innamorati,
110
00:10:50,578 --> 00:10:52,678
ma fini' tragicamente, tra loro.
111
00:10:53,642 --> 00:10:55,842
Allora questa storia riguarda lei.
112
00:10:56,915 --> 00:10:58,565
Cosa glielo fa pensare?
113
00:10:59,124 --> 00:11:00,409
Sono uno scrittore.
114
00:11:00,439 --> 00:11:03,681
Le persone mi raccontano spesso delle
storie, e riguardano sempre loro.
115
00:11:03,711 --> 00:11:06,761
Beh, non sono ancora arrivata
alla parte migliore.
116
00:11:07,442 --> 00:11:10,187
Questa e' la storia di un omicidio.
117
00:11:12,858 --> 00:11:14,663
Avrebbe dovuto dirlo subito.
118
00:11:14,693 --> 00:11:16,193
Ah, buono a sapersi.
119
00:11:16,430 --> 00:11:18,630
Un consiglio da un professionista.
120
00:11:20,970 --> 00:11:22,270
Dov'ero rimasta?
121
00:11:22,935 --> 00:11:23,912
Ah, si'.
122
00:11:23,942 --> 00:11:24,942
Quindi...
123
00:11:25,046 --> 00:11:28,187
il padre fini' per sposare
la bella ragazzina,
124
00:11:28,516 --> 00:11:29,731
ovviamente.
125
00:11:30,091 --> 00:11:34,541
E trascorsero molti anni felici insieme,
prima che lui si ammalasse di cancro.
126
00:11:34,999 --> 00:11:38,023
Il figlio non aveva mai digerito
che il padre si fosse risposato,
127
00:11:38,053 --> 00:11:42,103
ma voleva comunque riappacificarsi
prima che il vecchio se ne andasse.
128
00:11:44,757 --> 00:11:46,307
Fai fatica a parlare?
129
00:11:47,051 --> 00:11:48,251
Non e' niente.
130
00:11:53,238 --> 00:11:54,838
Vivi ancora a Brixton?
131
00:11:55,008 --> 00:11:56,408
Non piu', da anni.
132
00:11:56,481 --> 00:11:57,981
Vivo a Notting Hill.
133
00:11:58,073 --> 00:11:59,073
Giusto.
134
00:11:59,861 --> 00:12:01,961
Allora, come ti stai mantenendo?
135
00:12:02,946 --> 00:12:05,076
Beh, un po' di questo, un po' di quello.
136
00:12:05,106 --> 00:12:06,956
Valutando le varie opzioni.
137
00:12:07,802 --> 00:12:09,452
E' una via accidentata.
138
00:12:10,928 --> 00:12:14,528
Puoi finire a farlo per tutta
la vita, se non fai attenzione.
139
00:12:15,897 --> 00:12:17,897
Allora, cosa dicono i dottori?
140
00:12:18,560 --> 00:12:19,760
Sai come sono.
141
00:12:21,042 --> 00:12:24,142
Secondo loro, sarei gia'
dovuto morire da un pezzo.
142
00:12:26,371 --> 00:12:28,621
Ma e' perche' non conoscono Ondine.
143
00:12:30,301 --> 00:12:33,470
Ovviamente, neanche lei puo'
opporsi alle leggi naturali.
144
00:12:33,500 --> 00:12:35,850
E' riuscita a tenermi lontano, pero'.
145
00:12:36,900 --> 00:12:41,350
Vedo che continui a incolpare gli altri
dei tuoi problemi, anziche' te stesso.
146
00:12:43,772 --> 00:12:45,918
Non l'hai mai conosciuta davvero.
147
00:12:45,948 --> 00:12:47,980
Non le hai mai dato una possibilita'.
148
00:12:48,010 --> 00:12:51,017
Perche' lei preferiva fingere
che io non esistessi.
149
00:12:51,047 --> 00:12:54,035
E tu avresti fatto qualunque
cosa per renderla felice.
150
00:12:54,065 --> 00:12:55,765
Sara' colpa mia, allora.
151
00:12:58,446 --> 00:13:00,596
E' questo che sei venuto a dirmi?
152
00:13:09,698 --> 00:13:11,198
Cosa vuoi veramente?
153
00:13:12,783 --> 00:13:13,783
Non lo so.
154
00:13:15,615 --> 00:13:17,715
Ho sentito che stavi per morire.
155
00:13:18,034 --> 00:13:19,234
Ed eccoti qua.
156
00:13:20,719 --> 00:13:21,919
Sei mio padre.
157
00:13:23,447 --> 00:13:25,847
Ho pensato fosse doveroso dirci addio.
158
00:13:26,060 --> 00:13:27,910
Non diventare sentimentale.
159
00:13:30,059 --> 00:13:32,509
Mi ero fatto un'idea di questo momento.
160
00:13:34,408 --> 00:13:35,858
Era un po' diversa.
161
00:13:37,266 --> 00:13:39,866
Vuoi che ti dica quanto
sono fiero di te.
162
00:13:40,632 --> 00:13:43,982
Vuoi che ti dica quanta gioia
mi hai regalato, immagino.
163
00:13:45,093 --> 00:13:47,269
Che non sei una delusione,
164
00:13:47,447 --> 00:13:49,597
che non hai sprecato la tua vita.
165
00:13:52,642 --> 00:13:53,792
Ma non posso.
166
00:13:54,834 --> 00:13:58,334
Perche' questo non e' il momento
di iniziare a mentire, no?
167
00:14:05,743 --> 00:14:07,193
Molto bene, allora.
168
00:14:17,141 --> 00:14:20,441
Non potevi concederci neanche
un momento da soli, vero?
169
00:14:20,502 --> 00:14:23,237
Ora sai perche' lui non ti voleva qui.
170
00:14:23,360 --> 00:14:25,110
Eri tu che non mi volevi.
171
00:14:25,244 --> 00:14:28,500
Non hai mai voluto la mia presenza.
E ora aspetti solo che lui muoia,
172
00:14:28,530 --> 00:14:30,163
cosi' potrai finalmente avere tutto.
173
00:14:30,193 --> 00:14:34,593
Sarai soddisfatto, ora che hai incupito
le sue ultime ore con il tuo rancore.
174
00:14:38,583 --> 00:14:41,974
Ora capisco perche' questa visita era
cosi' urgente. E' chiaro che sei drogato.
175
00:14:42,004 --> 00:14:43,907
E' un po' tardi per
fingere che ti importi.
176
00:14:43,937 --> 00:14:45,173
Vattene, ti prego.
177
00:14:45,203 --> 00:14:47,310
Non voglio che tuo fratello
ti veda in questo stato.
178
00:14:47,340 --> 00:14:48,440
Oh, fottiti.
179
00:14:49,624 --> 00:14:52,024
Quelle sono di tuo padre. Gli servono.
180
00:14:52,125 --> 00:14:56,575
Hai paura che non muoia abbastanza in fretta?
Perche' non dai fuoco alla casa?
181
00:14:57,896 --> 00:14:59,046
Fuori di qui.
182
00:16:57,848 --> 00:17:00,936
CIBO TRE VOLTE ALLA SETTIMANA
183
00:17:41,719 --> 00:17:43,839
Ma il passaggio e' troppo lungo.
184
00:17:43,869 --> 00:17:46,445
Interviene il numero 10.
185
00:17:46,772 --> 00:17:48,824
Il battitore sorveglia la palla.
186
00:17:49,595 --> 00:17:52,296
Tenta il passaggio. Stavolta e' corto.
187
00:17:52,772 --> 00:17:55,547
Palla intercettata,
si riprende da centrocampo.
188
00:17:55,577 --> 00:17:58,465
L'ala destra prende palla,
la mette al centro.
189
00:17:58,495 --> 00:17:59,582
E tira.
190
00:18:00,786 --> 00:18:03,934
Rimbalza sulla testa del difensore.
Il difensore perde palla.
191
00:18:03,964 --> 00:18:06,256
E la palla torna agli avversari.
192
00:18:11,244 --> 00:18:12,994
Vediamo cosa succede ora.
193
00:18:13,242 --> 00:18:14,292
Thompson...
194
00:18:14,866 --> 00:18:16,473
Thompson la passa indietro.
195
00:18:16,503 --> 00:18:18,353
La passa indietro a Peters.
196
00:18:18,648 --> 00:18:20,339
Peters si porta avanti.
197
00:18:20,369 --> 00:18:21,569
Bella giocata.
198
00:18:49,470 --> 00:18:50,870
Ti va di provarci?
199
00:18:53,448 --> 00:18:54,448
Va bene.
200
00:18:55,689 --> 00:18:56,689
Ciao.
201
00:18:57,459 --> 00:18:58,759
Mi chiamo Simon.
202
00:19:00,075 --> 00:19:03,069
Come sapete, ho provato
a togliermi la vita.
203
00:19:04,833 --> 00:19:06,633
Ma ho fallito miseramente.
204
00:19:07,333 --> 00:19:08,422
Ovviamente.
205
00:19:09,201 --> 00:19:10,201
E...
206
00:19:15,358 --> 00:19:17,758
Mi spiace, forse oggi non e' giornata.
207
00:19:18,324 --> 00:19:20,004
Beh, una volta hai detto...
208
00:19:20,034 --> 00:19:22,434
di non esserti mai sentito a tuo agio.
209
00:19:22,667 --> 00:19:25,717
Strano, qui nessuno si e'
mai sentito cosi', vero?
210
00:19:28,938 --> 00:19:31,438
Di' solo cio' che ti passa per la testa.
211
00:19:47,109 --> 00:19:48,811
Ci ho provato sul serio.
212
00:19:53,590 --> 00:19:56,490
Non solo a fare cio' che
ci si aspettava da me,
213
00:19:57,132 --> 00:19:58,482
ma molto di piu'.
214
00:20:00,430 --> 00:20:03,830
Sono andato a Cambridge,
ero il migliore del mio corso...
215
00:20:04,841 --> 00:20:06,991
Ho vinto tutti i premi possibili.
216
00:20:08,865 --> 00:20:11,815
Pensavo di poter aggiustare
le cose dall'esterno.
217
00:20:13,676 --> 00:20:15,376
Speravo che il successo,
218
00:20:15,739 --> 00:20:18,289
di qualunque genere, li avrebbe colpiti.
219
00:20:20,172 --> 00:20:21,281
Mi avrebbe reso ben accetto.
220
00:20:21,311 --> 00:20:22,639
Chi vuole la torta?
221
00:20:22,669 --> 00:20:23,769
- Io!
- Io!
222
00:20:25,676 --> 00:20:28,426
- Hai la macchina fotografica?
- No. Dov'e'?
223
00:20:30,207 --> 00:20:31,207
George...
224
00:20:31,404 --> 00:20:32,704
guarda chi c'e'.
225
00:20:41,755 --> 00:20:42,955
Bella festa...
226
00:20:43,522 --> 00:20:45,376
Non vi siete proprio dati limiti.
227
00:20:45,406 --> 00:20:46,406
Beh...
228
00:20:47,085 --> 00:20:48,635
lui e' tutto per noi.
229
00:20:51,277 --> 00:20:52,277
George.
230
00:20:53,392 --> 00:20:55,242
E' bello vederti, figliolo.
231
00:21:00,277 --> 00:21:01,727
Come sei premuroso.
232
00:21:07,869 --> 00:21:09,169
Stai molto bene.
233
00:21:14,852 --> 00:21:16,602
Ti prendo dello spumante.
234
00:21:20,766 --> 00:21:21,916
Sei in forma.
235
00:21:24,668 --> 00:21:26,916
Scusa se non siamo venuti per la laurea.
236
00:21:26,946 --> 00:21:29,546
Oh, lo so, per via
della madre di Ondine.
237
00:21:30,510 --> 00:21:32,660
Si', grazie al cielo, sta meglio.
238
00:21:35,597 --> 00:21:36,597
Grazie.
239
00:21:43,701 --> 00:21:45,951
E' veramente un po' bel tipo, vero?
240
00:21:49,403 --> 00:21:51,253
Fai ciao al tuo fratellone.
241
00:21:57,460 --> 00:22:00,260
Come mai Ondine porta
gli orecchini di mamma?
242
00:22:02,089 --> 00:22:03,089
Beh...
243
00:22:03,595 --> 00:22:05,418
Se avessimo avuto una figlia,
244
00:22:05,448 --> 00:22:07,148
sarebbero passati a lei.
245
00:22:09,906 --> 00:22:11,897
Facciamoci una foto di famiglia.
246
00:22:11,927 --> 00:22:12,927
Geniale.
247
00:22:15,699 --> 00:22:16,699
Ti spiace?
248
00:22:16,834 --> 00:22:17,984
La sai usare?
249
00:22:22,079 --> 00:22:23,129
Lo capiro'.
250
00:22:37,618 --> 00:22:39,518
Loro erano una famiglia e...
251
00:22:39,725 --> 00:22:42,075
io non ne facevo parte in alcun modo.
252
00:22:43,533 --> 00:22:46,783
Per cui decisi di andarmene
il piu' lontano possibile.
253
00:22:48,977 --> 00:22:51,477
Mi trasferii dall'altra parte del mondo.
254
00:23:17,681 --> 00:23:20,593
Il mondo della finanza era
il Far West all'epoca
255
00:23:20,623 --> 00:23:24,023
e i laureati di Cambridge erano
i candidati piu' quotati.
256
00:23:27,140 --> 00:23:28,312
Come uomo d'affari,
257
00:23:28,342 --> 00:23:29,442
a Hong Kong,
258
00:23:31,366 --> 00:23:33,016
era facile nascondersi.
259
00:23:36,972 --> 00:23:39,011
Ero solo un'altra
scintillante ape operaia
260
00:23:39,041 --> 00:23:41,241
in un alveare che trasudava soldi.
261
00:23:43,953 --> 00:23:46,653
Mi svegliavo col cuore
che mi batteva forte
262
00:23:46,836 --> 00:23:48,936
e sorridevo a qualunque novita'.
263
00:23:52,222 --> 00:23:53,543
Per la prima volta,
264
00:23:53,573 --> 00:23:55,200
senza esserne spaventato...
265
00:23:55,230 --> 00:23:57,680
e forse un tantino spavaldo, perche'...
266
00:23:57,953 --> 00:24:00,453
tutti sapevamo che ce la saremmo cavata.
267
00:25:32,059 --> 00:25:33,409
Che problema hai?
268
00:25:36,394 --> 00:25:37,544
Sei perfetto.
269
00:25:38,583 --> 00:25:39,583
Sei pazzo.
270
00:25:50,169 --> 00:25:51,869
Ti sto salvando la vita.
271
00:26:01,873 --> 00:26:04,023
Ti dico cosa mi salvera' la vita.
272
00:26:04,378 --> 00:26:06,428
Lewis sta per tornare a Londra.
273
00:26:07,828 --> 00:26:09,728
- L'hanno licenziato?
- No.
274
00:26:10,813 --> 00:26:12,563
Prendera' 300mila l'anno.
275
00:26:12,856 --> 00:26:14,306
Sembra buono, vero?
276
00:26:15,115 --> 00:26:17,015
Non e' certo migliore di te.
277
00:26:17,261 --> 00:26:18,961
Beh, io sono felice qui.
278
00:26:20,596 --> 00:26:23,167
Quindi noi hai programmato
nulla per il futuro?
279
00:26:23,197 --> 00:26:24,397
Che vuoi dire?
280
00:26:25,358 --> 00:26:27,358
Beh, hai pensato a cosa farai?
281
00:26:27,705 --> 00:26:29,555
Intendo, dopo tutto questo.
282
00:26:29,848 --> 00:26:31,098
Beh, dopo cosa?
283
00:26:32,211 --> 00:26:34,111
Dai, sai cosa voglio dire...
284
00:26:34,349 --> 00:26:35,549
No, non lo so.
285
00:26:38,766 --> 00:26:40,416
Non vuoi una vita vera?
286
00:26:46,822 --> 00:26:48,522
Beh, questa non e' vera?
287
00:26:50,714 --> 00:26:51,714
Ho...
288
00:26:54,054 --> 00:26:56,154
fatto la proposta a Kiera, ieri.
289
00:26:56,548 --> 00:26:57,648
Ci sposiamo.
290
00:27:01,156 --> 00:27:03,406
Vorrei che mi facessi da testimone.
291
00:27:03,572 --> 00:27:05,072
Da cerimoniere, sai,
292
00:27:05,190 --> 00:27:06,552
l'addio al celibato.
293
00:27:06,582 --> 00:27:08,582
Organizzami un addio adeguato.
294
00:27:10,618 --> 00:27:11,618
No.
295
00:27:12,698 --> 00:27:14,348
Non fare quella faccia.
296
00:27:15,236 --> 00:27:16,286
Che faccia?
297
00:27:16,446 --> 00:27:17,946
Non so, hai il muso.
298
00:27:18,626 --> 00:27:20,026
Sii felice per me.
299
00:27:22,770 --> 00:27:24,791
Adoro come fai finta di
pensare al mio futuro,
300
00:27:24,821 --> 00:27:26,871
mentre in realta' pensi al tuo.
301
00:27:27,118 --> 00:27:29,518
Mi dispiace, e' stata una sciocchezza.
302
00:27:30,258 --> 00:27:33,582
Ma non e' che sia una sorpresa,
sapevi che sarebbe successo.
303
00:27:33,612 --> 00:27:34,862
In realta', no.
304
00:27:36,121 --> 00:27:37,371
Gesu' Cristo...
305
00:27:37,901 --> 00:27:40,001
sei proprio impossibile a volte.
306
00:27:50,988 --> 00:27:51,988
Non farlo.
307
00:27:53,580 --> 00:27:58,030
Non devi far finta di essere qualcosa,
solo perche' gli altri se lo aspettano.
308
00:28:07,435 --> 00:28:10,035
Non significa che non
mi importi di te...
309
00:28:10,706 --> 00:28:12,606
ma e' cosi' che deve andare.
310
00:28:14,154 --> 00:28:15,154
Ascolta...
311
00:28:15,947 --> 00:28:19,247
lo sapevi che non sarebbe
potuta continuare per sempre.
312
00:28:33,523 --> 00:28:34,673
E perche' no?
313
00:28:36,396 --> 00:28:37,396
Simon...
314
00:28:37,935 --> 00:28:38,985
seriamente.
315
00:29:12,704 --> 00:29:16,305
# "Rock You Like A Hurricane" #
# degli Scorpion #
316
00:30:19,135 --> 00:30:21,425
# "Eternal Flame" #
# delle The Bangles #
317
00:31:44,385 --> 00:31:45,385
Vai!
318
00:32:44,346 --> 00:32:45,446
Christopher!
319
00:33:30,552 --> 00:33:31,552
Chi e'?
320
00:33:35,714 --> 00:33:36,964
Che ci fai qui?
321
00:33:38,747 --> 00:33:40,547
Che cazzo di problemi hai?
322
00:33:42,175 --> 00:33:44,265
Ehi, ehi, ehi. Ma che fai?
323
00:33:44,295 --> 00:33:46,406
Lasciami! Sei disgustoso.
324
00:33:46,436 --> 00:33:49,155
- Hai rovinato tutto!
- Di che parli?
325
00:33:49,185 --> 00:33:50,885
Simon mi ha detto tutto!
326
00:33:52,944 --> 00:33:54,876
Aspetta. Aspetta.
Non so di cosa stai parlando.
327
00:33:54,906 --> 00:33:56,356
Da quanto mi menti?
328
00:33:56,957 --> 00:34:00,357
- Kiera, cosa ti ha detto?
- Il matrimonio e' cancellato.
329
00:34:00,746 --> 00:34:04,778
Non esiste che sposi
un depravato come te!
330
00:34:07,521 --> 00:34:09,121
Ascoltami, potresti...
331
00:34:09,446 --> 00:34:10,854
calmarti un attimo?
332
00:34:10,884 --> 00:34:12,484
Calmati un attimo, ok?
333
00:34:14,617 --> 00:34:16,117
Non toccarmi, cazzo.
334
00:34:18,204 --> 00:34:19,704
Ti prego. Piccola...
335
00:34:19,973 --> 00:34:22,473
devo sapere cosa pensi che sia successo.
336
00:34:29,275 --> 00:34:32,135
Ha detto che sei andato in un
locale con delle escort, ieri sera,
337
00:34:32,165 --> 00:34:35,615
e che ti sei fatto fare un
pompino da una di quelle troie!
338
00:34:42,495 --> 00:34:44,974
- Ehi, sta mentendo.
- Mi ha avvisato che l'avresti detto.
339
00:34:45,004 --> 00:34:46,804
Perche' sa che lo conosco.
340
00:34:47,484 --> 00:34:49,986
Credimi, non puo' evitarlo.
E' solo un bugiardo.
341
00:34:50,016 --> 00:34:51,714
E' il tuo migliore amico.
342
00:34:51,744 --> 00:34:53,444
Si', so che e' strano...
343
00:34:53,875 --> 00:34:56,534
- ma penso si senta minacciato da te.
- Perche'?
344
00:34:56,564 --> 00:34:58,414
Sono molto gentile con lui.
345
00:34:59,863 --> 00:35:01,273
Penso solo...
346
00:35:02,255 --> 00:35:04,215
che sia troppo attaccato a me.
347
00:35:04,245 --> 00:35:07,445
Si', mi ha detto cose che
non ha mai detto a nessuno.
348
00:35:08,055 --> 00:35:10,555
Ha avuto un'infanzia davvero complicata.
349
00:35:11,235 --> 00:35:14,585
- Questa non e' una scusa.
- Senti, lo so, ma ascoltami.
350
00:35:16,674 --> 00:35:18,524
No. Mi ascolti, per favore?
351
00:35:28,474 --> 00:35:29,474
Va bene.
352
00:35:32,165 --> 00:35:33,706
Quando era piccolo...
353
00:35:33,736 --> 00:35:36,686
i suoi genitori erano
molto felici e benestanti.
354
00:35:37,014 --> 00:35:39,462
Sua madre era una
duchessa o robe simili.
355
00:35:39,492 --> 00:35:41,892
Era una discendente dei reali russi...
356
00:35:42,725 --> 00:35:44,675
quelli che sono stati uccisi.
357
00:35:46,213 --> 00:35:47,963
Simon stravedeva per lei.
358
00:35:49,085 --> 00:35:51,285
Lei era fragile e molto riservata.
359
00:35:51,687 --> 00:35:54,387
Quindi, qualche volta,
chiamavano una tata.
360
00:35:54,815 --> 00:35:56,765
I tuoi saranno a casa presto.
361
00:35:57,697 --> 00:36:00,397
Dovresti andare a letto
o si arrabbieranno.
362
00:36:11,466 --> 00:36:12,466
Ondine?
363
00:36:13,175 --> 00:36:14,625
Perche' ti trucchi?
364
00:36:15,516 --> 00:36:17,266
Cosi' sembro piu' carina.
365
00:36:17,965 --> 00:36:19,825
Ma sei gia' carina.
366
00:36:22,845 --> 00:36:25,695
Beh, voglio sembrare il
piu' carina possibile.
367
00:36:28,556 --> 00:36:30,206
Mi fa sentire speciale.
368
00:36:34,156 --> 00:36:35,756
E se fossi un maschio?
369
00:36:36,315 --> 00:36:38,415
I maschi non si truccano, Simon.
370
00:36:38,826 --> 00:36:39,876
Perche' no?
371
00:36:40,152 --> 00:36:41,502
Perche' e' cosi'.
372
00:36:44,246 --> 00:36:46,746
E se anche io volessi sentirmi speciale?
373
00:36:48,031 --> 00:36:49,981
Dovrai trovare un altro modo.
374
00:36:55,338 --> 00:36:56,463
Mamma!
375
00:36:57,180 --> 00:36:59,430
Beh, cosa ci fai ancora sveglio tu?
376
00:36:59,600 --> 00:37:01,000
Voleva aspettarvi.
377
00:37:02,492 --> 00:37:04,294
Sai che lo adoro.
378
00:37:06,890 --> 00:37:07,890
George?
379
00:37:09,057 --> 00:37:10,907
Devi portare Ondine a casa.
380
00:37:10,961 --> 00:37:11,961
Giusto.
381
00:37:13,768 --> 00:37:16,426
E tu, zuccherino mio...
382
00:37:16,895 --> 00:37:18,045
fila a letto.
383
00:37:25,871 --> 00:37:26,921
Buonanotte.
384
00:37:30,044 --> 00:37:31,094
Buonanotte.
385
00:37:34,983 --> 00:37:36,628
E lavati i denti.
386
00:37:42,503 --> 00:37:43,503
Gli piaci.
387
00:37:44,706 --> 00:37:46,706
E lui e' molto selettivo, sai.
388
00:37:48,706 --> 00:37:50,756
I suoi orecchini sono stupendi.
389
00:37:51,577 --> 00:37:52,727
Sono antichi?
390
00:37:53,425 --> 00:37:54,498
Grazie.
391
00:37:54,528 --> 00:37:56,228
Si', pesano un quintale.
392
00:37:56,672 --> 00:37:58,122
Erano di mia nonna.
393
00:37:58,235 --> 00:37:59,954
Un regalo da parte dello zar russo.
394
00:37:59,984 --> 00:38:03,773
Beh, almeno questo e' quello che abbiamo
detto alla compagnia di assicurazioni.
395
00:38:03,803 --> 00:38:05,753
Grazie ancora, alla prossima.
396
00:38:06,830 --> 00:38:08,830
Bene. Il treno e' in partenza.
397
00:38:09,543 --> 00:38:11,043
Non fermarti al pub.
398
00:38:11,903 --> 00:38:14,163
Ci sono io ad aspettarti di sopra...
399
00:38:14,193 --> 00:38:15,193
Perfetto.
400
00:39:45,784 --> 00:39:46,784
Ciao, zia.
401
00:39:46,837 --> 00:39:48,157
Oh, Simon...
402
00:39:48,187 --> 00:39:49,837
vai di sopra a giocare.
403
00:39:50,096 --> 00:39:51,106
Dov'e' la mamma?
404
00:39:51,136 --> 00:39:52,221
E' impegnata.
405
00:39:52,251 --> 00:39:53,901
Vai di sopra a giocare.
406
00:40:03,277 --> 00:40:04,779
Che mi aspettavo?
407
00:40:07,326 --> 00:40:09,601
L'ho accolta in casa mia.
408
00:40:11,255 --> 00:40:13,205
L'unico colpevole qui e' lui.
409
00:41:01,544 --> 00:41:03,831
- Come puoi dirmi...
- Come io posso dirti?
410
00:41:03,861 --> 00:41:05,934
- che ero con lei...
- Mi hai tradita con un'altra!
411
00:41:05,964 --> 00:41:08,244
Un'altra? Cosa?
Non riesco a credere che tu
412
00:41:08,274 --> 00:41:10,681
- mi stia accusando di qualcosa...
- Sei un bugiardo!
413
00:41:10,711 --> 00:41:14,388
- Cristo!
- Stai dicendo delle assurdita'!
414
00:41:14,418 --> 00:41:15,239
Smettila.
415
00:41:15,269 --> 00:41:17,275
Smettila di mentirmi, George.
416
00:41:17,305 --> 00:41:20,771
Ma senti cosa dici? Non posso confessare di
aver fatto qualcosa che ti sei inventata.
417
00:41:20,801 --> 00:41:22,343
Oh, non provarci neanche.
418
00:41:22,373 --> 00:41:26,675
Sai che lo so e ora non riesci neanche
a fare l'uomo e ad ammetterlo!
419
00:41:26,705 --> 00:41:28,851
Evidentemente con te non si
puo' ragionare. Vado al pub.
420
00:41:28,881 --> 00:41:30,762
Certo, ti pareva. Vai pure!
421
00:41:31,249 --> 00:41:34,599
Vai da lei! Vattene via dalla
tua moglie fuori di testa!
422
00:41:38,095 --> 00:41:39,095
Simon...
423
00:41:40,084 --> 00:41:41,084
tesoro...
424
00:41:41,517 --> 00:41:42,617
mi dispiace.
425
00:41:43,707 --> 00:41:44,907
Va tutto bene.
426
00:41:46,120 --> 00:41:47,770
La mamma ti vuole bene.
427
00:41:49,242 --> 00:41:50,906
Tu vai a dormire...
428
00:41:51,567 --> 00:41:53,567
domattina andra' tutto meglio.
429
00:42:31,567 --> 00:42:33,520
Un buon sabato sera a tutti voi!
430
00:42:33,550 --> 00:42:36,556
Se sentite i piatti suonare,
sapete cosa succede ora!
431
00:42:36,586 --> 00:42:38,100
E' ora di "Pick of the Pops"!
432
00:42:38,130 --> 00:42:40,280
Daremo il via alle danze stasera.
433
00:42:40,344 --> 00:42:43,785
Abbiamo un brano un po' istruttivo
per tutti voi ragazzi e ragazze.
434
00:42:43,815 --> 00:42:47,509
"How Do You Do It?", il singolo di
debutto della band di Liverpool
435
00:42:47,539 --> 00:42:49,289
Gerry and the Pacemakers.
436
00:42:50,474 --> 00:42:51,474
Mamma?
437
00:42:55,909 --> 00:42:56,909
Mamma?
438
00:43:10,621 --> 00:43:11,621
Aiuto!
439
00:43:12,068 --> 00:43:13,957
Qualcuno mi aiuti!
440
00:44:39,659 --> 00:44:40,659
Aiuto!
441
00:44:41,060 --> 00:44:42,560
Aiutatemi, vi prego!
442
00:44:47,446 --> 00:44:51,096
Preparate la pompa quattro!
Ci sono delle persone all'interno!
443
00:44:55,268 --> 00:44:57,718
Stia indietro, e' per la sua sicurezza.
444
00:45:01,451 --> 00:45:03,201
Vi prego, fatemi passare!
445
00:45:04,014 --> 00:45:05,661
Fatemi passare. Simon!
446
00:45:07,074 --> 00:45:08,774
Simon, dov'e' tua madre?
447
00:45:09,020 --> 00:45:10,338
- Papa'!
- Stai fermo!
448
00:45:10,368 --> 00:45:11,518
Resta con me.
449
00:45:12,894 --> 00:45:14,431
Signore, deve indietreggiare.
450
00:45:14,461 --> 00:45:16,031
Ma mia moglie e' la' dentro.
451
00:45:16,061 --> 00:45:17,328
Questa e' casa sua?
452
00:45:17,358 --> 00:45:18,468
E lei dov'era?
453
00:45:18,498 --> 00:45:20,499
Al pub. Il mio vicino Harold
e' venuto a chiamarmi.
454
00:45:20,529 --> 00:45:23,251
Mi dispiace molto. Dov'e' la
camera da letto esattamente?
455
00:45:23,281 --> 00:45:26,031
Non siamo riusciti a
far parlare suo figlio.
456
00:45:57,081 --> 00:46:00,549
Il Signore disse: "Io sono
la risurrezione e la vita.
457
00:46:00,945 --> 00:46:02,590
Chi crede in Me...
458
00:46:03,147 --> 00:46:04,497
anche se muore...
459
00:46:04,928 --> 00:46:06,194
vivra'.
460
00:46:07,128 --> 00:46:10,692
E chiunque vive e crede in Me,
non morira' mai".
461
00:46:12,151 --> 00:46:14,551
"Ma io so che il mio Redentore vive...
462
00:46:15,057 --> 00:46:18,339
e che alla fine si levera' sulla Terra.
463
00:46:19,511 --> 00:46:23,182
Lo vedro' io stesso;
i miei occhi Lo contempleranno...
464
00:46:24,174 --> 00:46:25,474
e non un altro".
465
00:46:26,910 --> 00:46:29,046
"Non abbiamo portato nulla nel mondo...
466
00:46:29,076 --> 00:46:32,303
non ne possiamo neanche
portar via nulla".
467
00:46:33,113 --> 00:46:35,736
"L'Eterno ha dato, l'Eterno ha tolto".
468
00:46:35,912 --> 00:46:38,961
- La mamma e' li' dentro?
- Benedetto sia il nome del Signore.
469
00:46:38,991 --> 00:46:40,765
- Si'.
- "Il Dio dei tempi antichi
470
00:46:40,795 --> 00:46:42,056
e' il tuo rifugio.
471
00:46:42,086 --> 00:46:43,492
- Sei sicuro?
- e sotto di te
472
00:46:43,522 --> 00:46:45,864
- stanno le Sue braccia Eterne".
- Si', sono sicuro.
473
00:46:45,994 --> 00:46:48,844
- "Ne' morte ne' vita...
- Come fai a saperlo?
474
00:46:49,228 --> 00:46:53,533
"Ne' altezze o profondita',
ne' alcun altra creatura,
475
00:46:53,682 --> 00:46:56,982
- potra' separarci dall'amore di Dio,
- Ho controllato.
476
00:46:57,505 --> 00:47:00,005
che e' in Gesu' Cristo, nostro Signore".
477
00:47:00,618 --> 00:47:02,098
Che aspetto ha?
478
00:47:02,194 --> 00:47:03,294
"Se viviamo,
479
00:47:03,665 --> 00:47:06,532
viviamo per il Signore e se moriamo,
480
00:47:06,785 --> 00:47:08,364
moriamo per il Signore".
481
00:47:08,394 --> 00:47:11,588
- Non so come tu possa dormire la notte.
- Belinda, ti prego.
482
00:47:11,618 --> 00:47:12,962
Lei sapeva tutto.
483
00:47:14,377 --> 00:47:16,077
Le hai rovinato la vita.
484
00:47:16,166 --> 00:47:18,815
Hai cominciato a farlo il giorno
stesso in cui l'hai sposata.
485
00:47:18,845 --> 00:47:19,878
Lo so.
486
00:47:20,057 --> 00:47:21,346
Ora che l'hai persa,
487
00:47:21,376 --> 00:47:22,706
ti piangi addosso.
488
00:47:23,647 --> 00:47:24,855
L'hai tradita.
489
00:47:25,215 --> 00:47:28,665
Lei hai mentito, l'hai trattata
come se non valesse niente.
490
00:47:28,724 --> 00:47:30,800
In quella bara, ci dovresti stare tu.
491
00:47:30,830 --> 00:47:32,216
Pensi che non lo sappia?
492
00:47:32,246 --> 00:47:35,500
"Non ricordarti dei peccati della mia
gioventu', ne' delle mie trasgressioni
493
00:47:35,530 --> 00:47:37,452
ma nella Tua benignita'
494
00:47:37,876 --> 00:47:39,606
ricordati di me,
495
00:47:39,836 --> 00:47:42,186
oh Eterno, per amor della Tua bonta'.
496
00:47:42,356 --> 00:47:45,809
Poiche' nella casa del Padre
mio vi sono molti posti.
497
00:47:46,182 --> 00:47:49,380
Lui guidera' il Suo
gregge come un pastore.
498
00:47:49,754 --> 00:47:52,415
Radunera' con le braccia le pecorelle
499
00:47:53,048 --> 00:47:55,148
e le accogliera' nel Suo grembo.
500
00:47:55,992 --> 00:47:58,042
Non sia turbato il vostro cuore
501
00:47:58,924 --> 00:48:01,190
e non abbiate timore.
502
00:48:01,711 --> 00:48:03,212
Abbiate fede in Dio
503
00:48:03,937 --> 00:48:05,708
e abbiate fede anche in me.
504
00:48:06,706 --> 00:48:10,369
L'eterno riposo, dona loro, o Signore,
505
00:48:11,288 --> 00:48:15,207
e splenda ad essi la luce perpetua".
506
00:48:24,374 --> 00:48:25,424
Eccoti qua.
507
00:48:51,726 --> 00:48:52,726
Hai visto?
508
00:48:53,853 --> 00:48:54,853
Non male.
509
00:48:57,640 --> 00:48:59,690
Possiamo ancora fare le cose...
510
00:49:00,131 --> 00:49:01,881
come devono essere fatte.
511
00:49:03,902 --> 00:49:05,752
Cosi' e' tutto in ordine...
512
00:49:10,433 --> 00:49:11,633
e impeccabile.
513
00:49:12,757 --> 00:49:14,034
Grazie, papa'.
514
00:49:14,255 --> 00:49:16,007
Ti insegnero' a farlo da solo.
515
00:49:16,037 --> 00:49:19,687
E' piu' difficile fare il nodo
alla cravatta di qualcun altro.
516
00:49:21,714 --> 00:49:22,764
Sei pronto?
517
00:49:33,055 --> 00:49:34,217
Bene, ora vai.
518
00:49:34,247 --> 00:49:36,497
Verro' a prenderti a fine giornata.
519
00:49:40,619 --> 00:49:42,388
Simon, non c'e' niente da temere.
520
00:49:42,418 --> 00:49:44,718
Una nuova scuola e' un nuovo inizio.
521
00:50:12,226 --> 00:50:13,326
Ehi, Re Tut.
522
00:50:17,214 --> 00:50:18,664
Dopo di me, Re Tut.
523
00:50:37,454 --> 00:50:38,954
Buon pranzo, Re Tut.
524
00:50:42,719 --> 00:50:45,019
Ma perche' mi chiamano tutti Re Tut?
525
00:50:46,396 --> 00:50:48,246
Perche' tua mamma e' morta.
526
00:50:48,898 --> 00:50:49,898
Scusami.
527
00:51:01,478 --> 00:51:06,705
RATHBURY
SCUOLA PRIMARIA PRIVATA
528
00:51:19,493 --> 00:51:20,493
Allora?
529
00:51:20,732 --> 00:51:21,932
Com'e' andata?
530
00:51:22,117 --> 00:51:23,567
Mio padre e' morto?
531
00:51:23,868 --> 00:51:24,868
Cosa?
532
00:51:26,256 --> 00:51:27,493
Oh, no.
533
00:51:27,945 --> 00:51:29,248
No, certo che no.
534
00:51:29,278 --> 00:51:30,794
Tua padre sta bene.
535
00:51:31,065 --> 00:51:32,926
Ha avuto da fare a lavoro
536
00:51:32,956 --> 00:51:35,158
e cosi' mi ha chiesto di aiutarlo.
537
00:51:35,746 --> 00:51:37,953
Perche' l'ha chiesto proprio a te?
538
00:51:38,762 --> 00:51:39,762
Ecco...
539
00:51:40,495 --> 00:51:42,274
Ho intenzione di prendermi cura di te
540
00:51:42,304 --> 00:51:43,604
d'ora in avanti.
541
00:51:45,595 --> 00:51:46,795
Ti piacerebbe?
542
00:51:48,698 --> 00:51:50,048
Per quanto tempo?
543
00:51:51,093 --> 00:51:54,593
Per tutto il tempo che tu e tuo
padre avrete bisogno di me.
544
00:51:54,969 --> 00:51:57,277
Ti preparero' una
colazione come si deve.
545
00:51:57,307 --> 00:51:59,107
Ti aiutero' con i compiti.
546
00:52:01,416 --> 00:52:03,609
Verrai a vivere da noi?
547
00:52:04,757 --> 00:52:05,757
Beh...
548
00:52:06,978 --> 00:52:08,178
ti piacerebbe?
549
00:52:11,494 --> 00:52:12,494
Simon...
550
00:52:14,261 --> 00:52:15,668
ora che la tua mamma...
551
00:52:15,698 --> 00:52:16,898
non c'e' piu',
552
00:52:17,774 --> 00:52:19,024
il tuo papa'...
553
00:52:20,559 --> 00:52:21,938
si sente molto solo.
554
00:52:21,968 --> 00:52:23,718
E questo lo rende triste.
555
00:52:24,446 --> 00:52:26,196
Tu vuoi bene a mio padre?
556
00:52:26,910 --> 00:52:27,910
Si'.
557
00:52:28,447 --> 00:52:29,447
Certo.
558
00:52:30,587 --> 00:52:32,137
Voglio bene a tuo padre.
559
00:52:32,167 --> 00:52:33,167
E...
560
00:52:33,758 --> 00:52:37,758
mi piacerebbe venire a vivere con
voi per prendermi cura di entrambi.
561
00:52:40,737 --> 00:52:43,937
Perche' ti trovavi li' mentre
la casa andava a fuoco?
562
00:52:44,477 --> 00:52:45,627
Di che parli?
563
00:52:46,445 --> 00:52:47,545
Ti ho vista.
564
00:52:48,296 --> 00:52:49,596
No, non e' vero.
565
00:52:50,705 --> 00:52:52,029
Si', invece.
566
00:52:55,655 --> 00:52:56,655
Simon...
567
00:52:58,148 --> 00:53:00,385
cosa vuoi sapere esattamente?
568
00:53:02,152 --> 00:53:03,202
Va' avanti.
569
00:53:03,305 --> 00:53:05,155
Saro' lieta di risponderti.
570
00:53:06,125 --> 00:53:08,416
Sei stata tu a dare fuoco alla mia casa?
571
00:53:08,446 --> 00:53:10,146
Con dentro la mia mamma?
572
00:53:11,068 --> 00:53:12,068
No.
573
00:53:12,992 --> 00:53:14,342
No, certo che no.
574
00:53:16,277 --> 00:53:20,627
E il fatto che tu possa aver detto una
cosa simile mi ferisce profondamente.
575
00:53:21,235 --> 00:53:22,583
A dire il vero...
576
00:53:23,333 --> 00:53:24,933
sono molto arrabbiata.
577
00:53:26,066 --> 00:53:29,266
E se sei veramente convinto
di aver detto la verita',
578
00:53:29,408 --> 00:53:31,608
perche' vorresti farmi arrabbiare?
579
00:53:36,783 --> 00:53:38,583
Se mai ne parlerai ancora,
580
00:53:38,786 --> 00:53:40,355
anche solo una volta...
581
00:53:40,385 --> 00:53:42,685
ti strappero' la lingua dalla bocca.
582
00:53:42,797 --> 00:53:45,097
Cosi' non potrai piu' dire niente...
583
00:53:45,301 --> 00:53:46,301
a nessuno.
584
00:53:51,840 --> 00:53:52,840
Andiamo.
585
00:53:53,512 --> 00:53:55,012
Ti compro un gelato.
586
00:54:07,426 --> 00:54:08,426
No! No!
587
00:54:24,446 --> 00:54:26,646
No. Cosi' ti verra' di nuovo fame.
588
00:54:27,187 --> 00:54:31,087
Non ho intenzione di mettermi a
cucinare nel bel mezzo della notte.
589
00:54:31,620 --> 00:54:33,270
Allora moriro' di fame.
590
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
Vieni qui.
591
00:56:42,193 --> 00:56:44,043
- Pancetta?
- Si', grazie.
592
00:56:45,873 --> 00:56:47,223
Ma guarda un po'.
593
00:56:47,324 --> 00:56:49,024
Hai fatto tutto da solo.
594
00:56:49,479 --> 00:56:51,305
Ti avevo detto che era indipendente.
595
00:56:51,335 --> 00:56:52,485
Si', lo vedo.
596
00:56:53,384 --> 00:56:55,084
E' davvero indipendente.
597
00:56:55,277 --> 00:56:56,791
E credo che sia pronto.
598
00:56:56,821 --> 00:56:58,471
Non e' cosi', figliolo?
599
00:57:00,170 --> 00:57:01,170
Per cosa?
600
00:57:01,677 --> 00:57:02,677
Beh...
601
00:57:07,446 --> 00:57:11,096
E' una tradizione della famiglia
Burrows da molte generazioni.
602
00:57:11,177 --> 00:57:14,275
E devo dire che, fin'ora,
la tua educazione non e'...
603
00:57:14,305 --> 00:57:15,855
stata delle migliori.
604
00:57:16,437 --> 00:57:20,587
Quindi ho deciso che dal prossimo semestre,
andrai alla scuola pubblica.
605
00:57:21,402 --> 00:57:22,752
E quando sarebbe?
606
00:57:22,932 --> 00:57:23,982
In autunno.
607
00:57:25,899 --> 00:57:26,899
Dove?
608
00:57:26,947 --> 00:57:27,947
Beh...
609
00:57:28,325 --> 00:57:32,025
Proveremo un po' ovunque,
ma Cheltenham e' perfetta secondo me.
610
00:57:32,432 --> 00:57:34,182
Quindi dovro' andare via?
611
00:57:35,446 --> 00:57:36,896
Davvero perspicace.
612
00:57:37,265 --> 00:57:40,566
Vogliamo solo assicurarci che tu riceva
la migliore educazione possibile.
613
00:57:40,596 --> 00:57:44,026
Ed avrai quello che vogliono
tutti i bambini, la liberta'.
614
00:57:44,056 --> 00:57:45,656
E' stata una tua idea?
615
00:57:47,170 --> 00:57:48,320
Certo che no.
616
00:57:49,615 --> 00:57:52,665
Ondine non ha mai cercato
di sostituire tua madre.
617
00:57:53,166 --> 00:57:56,466
Sa che la mamma sara' sempre
presente nei tuoi ricordi.
618
00:57:57,144 --> 00:57:58,932
Nei nostri ricordi.
619
00:58:00,861 --> 00:58:04,261
E che questo sarebbe quello
che avrebbe voluto anche lei.
620
00:58:06,664 --> 00:58:08,364
Meriti di essere felice.
621
00:58:08,832 --> 00:58:10,282
Tutti lo meritiamo.
622
00:58:11,671 --> 00:58:12,821
Vi sposerete?
623
00:58:15,755 --> 00:58:19,305
Questo non c'entra assolutamente
nulla con la mia decisione.
624
00:58:22,729 --> 00:58:24,529
Non era quello che volevi?
625
00:58:35,446 --> 00:58:38,046
Cosi' lo mandarono in
una scuola lontana.
626
00:58:39,939 --> 00:58:41,389
Se la passava bene.
627
00:58:42,567 --> 00:58:44,417
Ma non supero' mai la cosa.
628
00:58:49,778 --> 00:58:50,978
E' la verita'?
629
00:58:51,825 --> 00:58:53,625
E' quello che mi ha detto.
630
00:58:57,620 --> 00:59:01,008
Come fai ad essere sicuro che
non sia anche questa una bugia?
631
00:59:01,038 --> 00:59:04,838
Forse perche' spiega tante cose
su di lui, del perche' sia cosi'.
632
00:59:08,377 --> 00:59:09,927
E' davvero terribile.
633
00:59:12,227 --> 00:59:14,027
Mi dispiace tanto per lui.
634
00:59:16,674 --> 00:59:19,974
Ma non riesco a credere che
mi abbia detto quelle cose.
635
00:59:20,574 --> 00:59:22,324
Ma ha senso, non e' vero?
636
00:59:24,254 --> 00:59:25,854
Voglio dire, guardati.
637
00:59:27,112 --> 00:59:28,912
Abbiamo un futuro insieme.
638
00:59:29,800 --> 00:59:33,000
Lui non ha nessuno.
Come credi che lo faccia sentire?
639
00:59:37,234 --> 00:59:38,734
E' innamorato di te.
640
00:59:40,028 --> 00:59:41,078
Puo' darsi.
641
00:59:43,538 --> 00:59:46,288
Ascolta, non giustifico
quello che ha fatto.
642
00:59:47,277 --> 00:59:49,581
Si e' visto portare via
un'altra persona cara.
643
00:59:49,611 --> 00:59:51,611
E ha pensato solo a se stesso.
644
01:00:02,443 --> 01:00:03,993
Quindi cosa facciamo?
645
01:00:05,898 --> 01:00:08,198
Fingiamo che non sia successo nulla?
646
01:00:14,310 --> 01:00:15,310
Esatto.
647
01:00:16,038 --> 01:00:17,638
E' la sua specialita'.
648
01:01:02,315 --> 01:01:06,065
Lo vidi per un po' al lavoro,
quando torno' dalla luna di miele.
649
01:01:06,537 --> 01:01:08,087
Poi venne trasferito.
650
01:01:08,246 --> 01:01:09,446
Prima a Tokyo.
651
01:01:09,886 --> 01:01:11,286
E poi non so dove.
652
01:01:12,918 --> 01:01:14,918
Non siamo rimasti in contatto.
653
01:01:17,214 --> 01:01:20,216
Mi ricordo che spesso mi svegliavo
nel bel mezzo della notte
654
01:01:20,246 --> 01:01:23,296
e immaginavo di avere le
sue braccia intorno a me.
655
01:01:24,555 --> 01:01:25,605
E soffrivo.
656
01:01:25,658 --> 01:01:28,858
Cosi' tanto che iniziai a
prendere dei tranquillanti.
657
01:01:29,724 --> 01:01:31,424
E a bere sempre di piu'.
658
01:01:34,120 --> 01:01:37,370
Poi sono tornato qui,
perche' mio padre stava morendo.
659
01:01:38,374 --> 01:01:39,374
Poi...
660
01:01:41,632 --> 01:01:43,832
Sapete tutti cos'e' successo dopo.
661
01:01:52,309 --> 01:01:54,159
Sono felice di essere vivo.
662
01:01:54,606 --> 01:01:56,206
Anche se e' difficile.
663
01:01:58,676 --> 01:01:59,676
Pero'...
664
01:02:00,330 --> 01:02:02,257
credo di aver, piu' o meno...
665
01:02:02,287 --> 01:02:04,037
accettato il fatto che...
666
01:02:09,114 --> 01:02:12,614
Non saro' mai piu' cosi' in
confidenza con nessuno e che...
667
01:02:13,304 --> 01:02:14,904
nessuno mi amera' mai.
668
01:02:17,044 --> 01:02:18,344
Come potrebbero?
669
01:02:19,910 --> 01:02:21,410
In fondo, cosa sono?
670
01:02:25,143 --> 01:02:26,693
Non lo so nemmeno io.
671
01:02:31,415 --> 01:02:33,765
Mi piacerebbe potermi sentire meglio.
672
01:02:35,072 --> 01:02:37,872
A volte mi chiedo se non
sia chiedere troppo.
673
01:02:39,405 --> 01:02:41,755
Mi sentiro' mai come tutti gli altri?
674
01:02:44,798 --> 01:02:46,624
Si sentono sempre tutti bene? Oppure
675
01:02:46,654 --> 01:02:50,804
sono solo bravi a vivere la giornata
senza porsi domande esistenziali...
676
01:02:51,289 --> 01:02:53,789
e chiedersi cosa pensa di loro la gente.
677
01:02:59,301 --> 01:03:00,263
Ho...
678
01:03:00,293 --> 01:03:03,393
smesso di chiedermi certe cose,
faceva troppo male.
679
01:03:09,881 --> 01:03:13,581
Ma ho imparato a lavarmi i denti
senza guardarmi allo specchio.
680
01:03:14,412 --> 01:03:17,612
E' l'unico modo per evitare
di rovinarmi la giornata.
681
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
Grazie,
682
01:03:36,251 --> 01:03:37,251
Simon,
683
01:03:37,572 --> 01:03:39,122
per averlo condiviso.
684
01:03:46,002 --> 01:03:47,219
Brittany, ti va...
685
01:03:47,249 --> 01:03:48,299
di parlare?
686
01:04:00,277 --> 01:04:01,927
Finalmente hai parlato.
687
01:04:03,322 --> 01:04:04,522
Come ti senti?
688
01:04:05,988 --> 01:04:06,988
Esposto.
689
01:04:08,814 --> 01:04:10,414
Stai andando a lavoro?
690
01:04:26,675 --> 01:04:28,875
Quindi vuoi essere chiamato Simon?
691
01:04:30,875 --> 01:04:33,702
No, voglio essere chiamato Re Tut.
692
01:04:34,704 --> 01:04:36,204
E' successo davvero?
693
01:04:36,377 --> 01:04:38,527
Chi inventerebbe una cosa simile?
694
01:04:39,587 --> 01:04:43,387
Mai sottovalutare l'ingenuita'
crudele di uno scolaretto inglese.
695
01:04:48,205 --> 01:04:49,669
Mi piace il nome Dana.
696
01:04:49,699 --> 01:04:50,799
Ti sta bene.
697
01:04:51,885 --> 01:04:53,775
Beh, mia madre aveva un'amica.
698
01:04:53,805 --> 01:04:56,755
E' morta di cancro al seno
quando avevo 12 anni,
699
01:04:56,976 --> 01:04:59,087
ma mi faceva sempre
indossare i suoi guanti.
700
01:04:59,117 --> 01:05:01,467
Aveva capito che mi piacevano troppo.
701
01:05:02,215 --> 01:05:04,115
Non ho avuto questa fortuna.
702
01:05:04,798 --> 01:05:06,671
Ondine ha preso le cose di mia madre
703
01:05:06,701 --> 01:05:08,389
e poi mi hanno mandato via,
704
01:05:08,419 --> 01:05:10,369
quindi ho iniziato a rubarle.
705
01:05:11,548 --> 01:05:13,148
Ti hanno mai scoperto?
706
01:05:15,581 --> 01:05:17,981
Sono molto bravo ad essere invisibile.
707
01:05:20,348 --> 01:05:22,148
Beh, io ti ho visto, oggi.
708
01:05:26,696 --> 01:05:28,346
Possiamo lasciar stare?
709
01:05:33,431 --> 01:05:36,131
E' una cosa strana della
terapia di gruppo.
710
01:05:36,577 --> 01:05:37,577
Perche'...
711
01:05:37,867 --> 01:05:39,526
capisci quasi piu' cose
712
01:05:39,556 --> 01:05:41,506
ascoltando gli altri parlare.
713
01:05:42,765 --> 01:05:45,073
Capisci che, al contrario degli altri,
714
01:05:45,103 --> 01:05:46,912
devi annunciarti al fottuto mondo,
715
01:05:46,942 --> 01:05:49,042
per poter essere quello che sei.
716
01:05:49,925 --> 01:05:51,075
Lo so, lo so.
717
01:05:51,311 --> 01:05:52,811
La vita e' ingiusta.
718
01:05:53,865 --> 01:05:55,615
Non so se lo sai davvero.
719
01:05:55,853 --> 01:05:58,853
Perche' sei ancora...
Spero tu non mi fraintenda,
720
01:05:59,473 --> 01:06:01,573
ma parli come fossi una vittima.
721
01:06:02,161 --> 01:06:04,011
Beh, a volte mi sento tale.
722
01:06:04,117 --> 01:06:05,167
Non lo sei.
723
01:06:06,496 --> 01:06:08,046
Sei molto coraggioso.
724
01:06:08,774 --> 01:06:10,924
Tutti, in quella stanza, lo sono.
725
01:06:11,305 --> 01:06:13,205
Nessuno ci da' credibilita'.
726
01:06:13,653 --> 01:06:15,641
Siamo solo trans, finocchi, froci
727
01:06:15,671 --> 01:06:17,470
o comunque vogliano chiamarci.
728
01:06:17,500 --> 01:06:20,350
Ma possiamo sopportare
piu' di chiunque altro.
729
01:06:23,192 --> 01:06:24,192
Guarda.
730
01:06:28,934 --> 01:06:30,134
Ne ho una li',
731
01:06:30,374 --> 01:06:32,490
ne ho una sul fianco, piu' piccola e...
732
01:06:32,520 --> 01:06:34,170
ne ho una sulla coscia.
733
01:06:35,306 --> 01:06:36,506
Sai cosa sono?
734
01:06:37,286 --> 01:06:38,286
No.
735
01:06:38,842 --> 01:06:40,192
Fratture esposte.
736
01:06:41,686 --> 01:06:43,412
Ero sulla strada
principale con un amico,
737
01:06:43,442 --> 01:06:45,840
la notte in cui il West
Ham ha vinto la FA Cup.
738
01:06:45,870 --> 01:06:47,581
E l'unico modo di
festeggiare che avevano
739
01:06:47,611 --> 01:06:50,365
era strapparmi la parrucca e
rompermi letteralmente le ossa,
740
01:06:50,395 --> 01:06:52,245
fino a perforarmi la pelle.
741
01:06:54,279 --> 01:06:56,929
Come se cercassero di
girarmi al rovescio.
742
01:07:00,754 --> 01:07:01,904
E' terribile.
743
01:07:02,653 --> 01:07:04,703
Ma io non sono una vittima, no?
744
01:07:06,279 --> 01:07:08,029
Il tuo cuore e' spezzato,
745
01:07:08,869 --> 01:07:10,669
ma guarira', come le ossa.
746
01:07:11,996 --> 01:07:13,496
Tornera' piu' forte.
747
01:07:15,570 --> 01:07:17,570
Ma devi prendere il controllo.
748
01:07:18,040 --> 01:07:19,490
Devi contrattaccare
749
01:07:19,685 --> 01:07:21,635
e devi lottare per te stesso.
750
01:07:22,861 --> 01:07:24,861
Perche' nessun altro lo fara'.
751
01:07:25,114 --> 01:07:26,114
Quindi...
752
01:07:26,239 --> 01:07:27,289
"sii uomo".
753
01:07:29,118 --> 01:07:30,918
Non e' questo il problema?
754
01:07:33,756 --> 01:07:34,756
Lo so.
755
01:07:34,997 --> 01:07:37,197
A volte siamo i primi a sbagliare.
756
01:07:38,036 --> 01:07:39,886
Vogliamo essere aggraziati,
757
01:07:39,937 --> 01:07:41,337
vogliamo indossare
758
01:07:41,401 --> 01:07:43,237
trucco e bei vestiti, vogliamo...
759
01:07:43,267 --> 01:07:45,122
qualcuno che ci prenda, quando sveniamo.
760
01:07:45,152 --> 01:07:47,002
Ma le donne non sono cosi'.
761
01:07:47,385 --> 01:07:50,285
Questo e' quello che gli
uomini dicono di loro.
762
01:07:54,023 --> 01:07:56,323
Pensa alla donna che vuoi diventare.
763
01:07:58,674 --> 01:08:00,224
Tutti ne abbiamo una.
764
01:08:01,501 --> 01:08:04,201
Lei e' piu' tosta di
cento ultra' violenti.
765
01:08:10,604 --> 01:08:11,604
Mia madre.
766
01:08:15,666 --> 01:08:17,266
Scommetto fosse forte.
767
01:08:19,275 --> 01:08:20,325
Per niente.
768
01:08:22,965 --> 01:08:24,065
Ma la amavo.
769
01:08:29,034 --> 01:08:30,045
Diceva sempre
770
01:08:30,075 --> 01:08:32,111
che ero il suo zuccherino.
771
01:08:45,253 --> 01:08:46,403
Ciao, Ondine.
772
01:08:48,326 --> 01:08:49,476
Ciao, Ondine.
773
01:08:51,734 --> 01:08:52,884
Ciao, Ondine.
774
01:08:58,038 --> 01:08:59,188
Ciao, Ondine.
775
01:09:04,566 --> 01:09:05,566
Simon.
776
01:09:08,303 --> 01:09:10,203
A stento ti ho riconosciuto.
777
01:09:10,684 --> 01:09:11,884
Posso entrare?
778
01:09:12,803 --> 01:09:13,803
Si',
779
01:09:13,966 --> 01:09:14,966
certo.
780
01:09:28,565 --> 01:09:29,715
Vuoi del te'?
781
01:09:30,535 --> 01:09:31,748
No, grazie.
782
01:09:32,320 --> 01:09:34,020
Non posso restare molto.
783
01:09:41,425 --> 01:09:42,925
Sei un po' cambiato.
784
01:09:45,786 --> 01:09:47,636
Sono chi sono sempre stato.
785
01:09:47,686 --> 01:09:49,386
Solo che adesso lo vedi.
786
01:09:49,909 --> 01:09:50,909
Si',
787
01:09:51,332 --> 01:09:52,332
beh...
788
01:09:53,395 --> 01:09:56,095
credo di aver sempre
saputo bene chi fossi.
789
01:09:58,563 --> 01:10:00,363
Spiegherebbe molte cose...
790
01:10:01,416 --> 01:10:04,766
se tu, tra tutti quanti,
fossi l'unica ad avermi capito.
791
01:10:05,927 --> 01:10:07,177
Forse e' cosi'.
792
01:10:08,147 --> 01:10:10,297
E forse e' il motivo per cui vedo
793
01:10:10,667 --> 01:10:12,467
che sei ancora spaventato.
794
01:10:15,336 --> 01:10:16,486
Tu, invece...
795
01:10:17,605 --> 01:10:19,505
non sei per niente cambiata.
796
01:10:20,326 --> 01:10:21,426
Beh, grazie.
797
01:10:26,325 --> 01:10:27,325
Allora...
798
01:10:28,869 --> 01:10:30,269
cosa ti porta qui?
799
01:10:35,456 --> 01:10:38,391
Sono venuto per riprendermi
gli orecchini di mia madre.
800
01:10:38,421 --> 01:10:40,821
Sicuramente sai di quali sto parlando.
801
01:10:42,249 --> 01:10:44,049
Tuo padre li ha dati a me.
802
01:10:47,162 --> 01:10:49,099
Sono un cimelio di famiglia.
803
01:10:49,129 --> 01:10:50,529
Appartengono a me.
804
01:10:52,425 --> 01:10:54,125
Se ti servono dei soldi,
805
01:10:55,025 --> 01:10:57,925
- sarei felice di aiutarti.
- Non voglio soldi.
806
01:10:58,278 --> 01:11:00,059
Voglio quello che e' mio.
807
01:11:00,089 --> 01:11:01,189
Nient'altro.
808
01:11:02,802 --> 01:11:04,527
Mi dispiace, ma...
809
01:11:04,557 --> 01:11:05,757
non sono tuoi.
810
01:11:06,987 --> 01:11:09,587
Sono destinati alle
donne della famiglia.
811
01:11:12,804 --> 01:11:14,754
Puoi anche vestirti da donna,
812
01:11:15,222 --> 01:11:17,622
ma questo non vuol dire che tu lo sia.
813
01:11:18,657 --> 01:11:19,907
Della famiglia?
814
01:11:20,272 --> 01:11:22,372
Io sono discendente dei Romanov.
815
01:11:22,771 --> 01:11:24,721
Tu fai solo finta di esserlo.
816
01:11:26,349 --> 01:11:27,849
Non ti chiedo altro.
817
01:11:29,054 --> 01:11:30,947
Dopo tutto quello che hai fatto.
818
01:11:31,751 --> 01:11:36,051
Di nuovo con questa storia. Non sono
il motivo per cui sei diventato cosi'.
819
01:11:36,307 --> 01:11:40,907
Se avessi amato tua madre, avresti rischiato
la morte per salvarla dall'incendio.
820
01:11:42,920 --> 01:11:44,770
Mio figlio l'avrebbe fatto.
821
01:12:03,449 --> 01:12:05,699
Non me ne vado senza gli orecchini.
822
01:12:07,893 --> 01:12:08,993
Mi dispiace,
823
01:12:09,443 --> 01:12:10,743
ma non sono qui.
824
01:12:11,565 --> 01:12:13,715
Sono in una cassaforte a Ginevra.
825
01:12:20,448 --> 01:12:21,448
Mamma?
826
01:12:21,478 --> 01:12:22,478
Sono qui.
827
01:12:26,655 --> 01:12:28,955
Non sapevo avessi invitato qualcuno.
828
01:12:30,596 --> 01:12:32,446
Si unisce a noi per pranzo?
829
01:12:33,243 --> 01:12:34,742
Jack, lui e'...
830
01:12:34,976 --> 01:12:35,976
Simon.
831
01:12:36,876 --> 01:12:38,026
Tuo fratello.
832
01:12:47,921 --> 01:12:49,371
E' bello rivederti.
833
01:12:51,751 --> 01:12:53,151
Ti ricordi di lui?
834
01:12:56,561 --> 01:12:57,561
Non cosi'.
835
01:12:59,466 --> 01:13:00,803
Ne e' passato di tempo.
836
01:13:00,833 --> 01:13:02,145
Jack e' uno sceneggiatore.
837
01:13:02,175 --> 01:13:05,622
Ha scritto uno spettacolo su Robespierre che
stanno mettendo in scena al Royal Court.
838
01:13:05,652 --> 01:13:08,952
E porta ancora ogni settimana
sua madre fuori a pranzo.
839
01:13:10,662 --> 01:13:12,862
Che cosa ti porta da queste parti?
840
01:13:14,420 --> 01:13:15,826
Volevo solo fare un saluto.
841
01:13:15,856 --> 01:13:18,156
Ma credo che sia meglio che io vada.
842
01:13:18,770 --> 01:13:21,070
- Se vuoi, puoi unirti a noi.
- No.
843
01:13:21,911 --> 01:13:24,411
No, Simon deve occuparsi di alcune cose.
844
01:13:24,677 --> 01:13:26,427
O almeno ci deve provare.
845
01:13:40,789 --> 01:13:41,890
Simon?
846
01:13:43,947 --> 01:13:46,147
Adesso mi faccio chiamare Candace.
847
01:13:51,574 --> 01:13:52,574
Sei tu.
848
01:13:58,545 --> 01:14:00,044
Ciao, fratellino.
849
01:14:04,592 --> 01:14:05,892
Cosa vuoi da me?
850
01:14:06,553 --> 01:14:09,631
Ho letto del tuo fidanzamento
e di tutto il tuo successo
851
01:14:09,661 --> 01:14:11,761
e sono dovuta venire a trovarti.
852
01:14:16,142 --> 01:14:17,542
Non mi sento bene.
853
01:14:19,095 --> 01:14:20,619
E' colpa del veleno.
854
01:14:20,649 --> 01:14:22,349
Te l'ho messo nel drink.
855
01:14:23,421 --> 01:14:24,421
Cosa?
856
01:14:24,648 --> 01:14:28,759
Fossi in te, non andrei nel panico. Cosi'
finisci soltanto per accelerare le cose.
857
01:14:30,861 --> 01:14:32,359
Non capisco.
858
01:14:33,177 --> 01:14:34,177
Beh...
859
01:14:35,273 --> 01:14:37,844
Avrei potuto uccidere Ondine, ma...
860
01:14:37,874 --> 01:14:40,074
e' un po' troppo tardi, non trovi?
861
01:14:40,257 --> 01:14:44,007
Dopotutto, ormai e' una signora
anziana. Che differenza farebbe?
862
01:14:46,049 --> 01:14:47,149
Esattamente.
863
01:14:48,464 --> 01:14:52,769
Ho capito che l'unico modo in
cui potevo ferirla davvero
864
01:14:52,799 --> 01:14:55,449
era togliendole la cosa
che amava di piu'.
865
01:14:56,030 --> 01:14:58,471
Proprio come lei ha fatto con me.
866
01:15:00,001 --> 01:15:01,201
Povera Ondine.
867
01:15:02,318 --> 01:15:07,122
Dovra' soffrire per gli anni che le
restano senza il suo adorato figlio.
868
01:15:09,222 --> 01:15:10,222
Aiuto.
869
01:15:11,081 --> 01:15:13,081
Qualcuno mi aiuti, per favore.
870
01:15:14,345 --> 01:15:16,045
Nessuno ti puo' sentire.
871
01:15:17,727 --> 01:15:19,019
E credimi,
872
01:15:19,049 --> 01:15:21,984
anche se ci riuscissero,
non farebbe alcuna differenza.
873
01:15:22,660 --> 01:15:24,260
Ormai e' troppo tardi.
874
01:15:28,772 --> 01:15:29,772
Sai,
875
01:15:30,146 --> 01:15:33,396
e' quello che succede quando
raggiungi una certa eta'.
876
01:15:34,262 --> 01:15:35,820
Diventi invisibile.
877
01:15:37,404 --> 01:15:39,654
Ma, a quanto pare, e' un vantaggio.
878
01:15:40,923 --> 01:15:42,023
Voglio dire,
879
01:15:42,315 --> 01:15:45,031
se mi avessi guardato con
attenzione quando ti sei seduto,
880
01:15:45,061 --> 01:15:47,811
non sarebbe successo
niente di tutto questo.
881
01:16:48,998 --> 01:16:51,665
Signore e signori, benvenuti a Londra.
882
01:16:52,259 --> 01:16:54,762
Sono le 14:28, ora locale.
883
01:16:54,966 --> 01:16:58,238
Arriveremo presto alla
stazione di Saint Pancras.
884
01:16:59,011 --> 01:17:03,118
Ricordate di portare con voi i beni
personali e i bagagli all'uscita dal treno.
885
01:18:02,500 --> 01:18:03,900
Permesso, signore.
61702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof