Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

SALARIO PARA MATAR

As� que Paco Rom�n es un payaso.

M�s vale un payaso vivo, que un rebelde muerto.

Los ojos de Sergei Kowalski solo ve�an un nuevo mundo gris.

Siempre fui consciente de ello.

Cuando comenz� esta historia, Paco era tan solo un pe�n.

Pero no uno corriente.

Hoy es domingo, jefe.

Y los domingos siempre nos dan algo extraordinario.

Mirad amigos.

Fijaos, nos han dado carne.

�Es verdad!

�Nosotros no hacemos diferencias entre ricos y pobres!

�As� es!

�Despu�s de comerla tendr�is el est�mago lleno!

Todo el mundo habla de ese Francisco Madero, �pero qui�n es?

Nadie.

�Nos han dicho que aqu� en la mina no hay diferencias entre ricos y pobres!

�Por eso queremos que pruebe nuestro rancho!

�Come! �T� tambi�n est�s invitado!

�Qu� pasa, no tiene hambre?

Vamos, pru�bela.

�Pru�bela!

Est� buena, �eh?

�Se la ha comido!

�Se la ha comido!

�Yo tambi�n beber�!

Pero quitar algo a los ricos para d�rselo a los pobres, nunca ha gustado a los ricos.

�He comido muy bien! �As� que no me importa!

�Esto le servir� de lecci�n a tu apetito!

Aun puede probar el sabor de su est�mago, Se�or.

�Venga!

�Adelante!

�Deprisa, huyamos!

No muy lejos de all� estaba Curly's Place,

y el propio Curly [Ricitos].

Poderoso, rico.

El Jefe.

50... y mi resto.

No.

Cuatro J.

Dos damas.

M�s estas dos.

Hacen cuatro.

- Ricitos debes estar... - Y en caso necesario, tambi�n tengo esto.

Gracias.

�7!

�Todos listos? �Hagan sus apuestas! �Int�ntenlo y suerte de nuevo!

�Otra tirada! �Vamos all�!

�Vamos daditos!

�7!

Los dados.

�Los dados?

�Cu�nto he sacado?

7.

Apuesto a que es otro 7.

�Qu� pasa contigo?

�Te gusta la leche?

No demasiado.

�Un vaso de leche para este caballero!

�Enseguida, Se�or!

Aqu� tiene.

�Tengo que beb�rmela toda?

- Gracias. - Los dados.

Va por usted.

Buen provecho. Y si los recuperas, no vuelvas a usarlos nunca.

El caballero les devolver� gustoso lo que han perdido.

�Qu� va a tomar, caballero! Tenemos de lo mejor.

Estamos en deuda con usted. La casa invita.

�Polaco!

�Me parece que te has pasado!

�Te ver� morir!

Si juegas con fuego te puedes quemar.

Siempre llevo guantes.

�No los veo!

�No los veo!

Me los he quitado porque sin ellos disparo mejor.

Ya ni siquiera le dejan a uno beber en paz.

�Nervioso chico!

Hola Ricitos, me sorprende encontrarte aqu�.

No te hab�a visto.

�Ese es el Polaco!

S�, es el hombre que nos ayudar� en la mina.

�Se�or! �Est� a punto de estallar la revoluci�n en M�xico!

- �Se�or! �La situaci�n...! - Tenemos una mina en Sierra Palo.

Una mina de plata. Un rico yacimiento.

Los caminos est�n infestados de bandidos,

y en tres meses no hemos conseguido efectuar ninguna entrega.

Se�or, ya tenemos almacenadas 7 toneladas de plata.

Y tenemos que conseguir transportarlas desde Sierra Palo hasta...

Ciudad de M�xico.

Oh, no Se�or. Mi hermano, D. Alfonso Garc�a, prefiere enviarla a los Estados Unidos.

Y est� dispuesto a pagar 500 $ en bonos y otros 100 $ en met�lico a la semana.

A alguien como usted, Se�or Sergei Kowalski.

�Y eso no podr�a hacerlo el ej�rcito?

Mi hermano prefiere que lo haga usted, Se�or.

As� estar� m�s seguro. Porque la plata tiene que llegar a los Estados Unidos.

1.000.

- �C�mo dice? - �Qu�?

1.000 $ en concepto de anticipo, y despu�s 200 $ a la semana.

Gastos de viaje aparte.

Y las provisiones.

- Tenga el dinero. - La revoluci�n est� a punto de estallar.

El tema es serio.

Ser� un trabajo duro llevar esa plata a los Estados Unidos.

La ejecuci�n debe ser aplazada.

Algo me dice que el Polaco hoy ha pescado un gran pez.

Por eso no quiero nada con �l ahora, sino con los mexicanos.

Adem�s...

pareces demasiado nervioso, y podr�as fallar.

Y hoy ya has fallado una vez.

Me las pagar�.

Te lo juro, Ricitos.

�Est�s casado, Studs?

No, estoy divorciado.

�Tienes hijos?

No.

Muy bien.

�Preparados! �Apunten!

�Fuego!

�Descansen armas!

�Abre la puerta, venga!

�Me encanta que hayas venido!

�Pasa, pasa amigo!

�Mirad chicas! �Un americano!

�Quieres una chica o un trago?

He o�do que vendes armas.

�O estoy equivocado?

�Fuera de aqu� inmediatamente!

El se�or ha venido para hablar de negocios conmigo.

�Con Pepote!

Por aqu�.

Bien, Se�or. �Colt, winchester o mauser? �O prefiere una hermosa ametralladora?

La ametralladora.

�Las vueltas que da el mundo! Normalmente los gringos no compran armas, las venden.

Mi mejor y m�s bonita pieza.

�300 disparos por minuto!

�La compr� para una causa justa!

�Ah, Se�or! �Cuando el coraz�n manda...!

�Lo vendo todo al coste!

�Todo!

�Cu�nto cree que cuesta la amatrelladora? S�lo 2.000 pesos.

1.000.

1.800, y no hay m�s que hablar.

1.000.

�1.500?

- 1000 o nada. - 1000... de acuerdo.

Buenas tardes.

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Se�or.

�Qui�n manda de ustedes dos?

Yo.

Soy Garc�a, El�as Garc�a. Y este es uno de mis hermanos.

�Hab�is o�do? El otro no es necesario.

No tengo tiempo que perder.

�Qu� clase de trabajo le has encargado al Polaco?

�Polaco? �No lo conozco!

No se acuerda. Ay�dale Sebastian.

Este valle... est� lleno de cuervos.

�Me pregunto desde cu�ndo no comen?

�D�nde ha ido el Polaco?

�Y a qu�?

A nuestra mina, mi hermano lo envi� para transportar nuestra plata.

Deber�as olvidarte de la plata...

all� adonde vas.

Hola gringo.

Manos arriba.

Y ven aqu�.

Sin movimientos en falso, amigo. Mant�n las manos en alto.

Arriba.

Ahora...

�Qu� andas buscando?

A uno de los hermanos Garc�a.

Alfonso Garc�a.

Se ha escapado por un pelo.

Ese que cuelga es su primo.

Un cerdo cobarde.

Vine a ocuparme del transporte.

Pero en vista de la situaci�n, supongo que la plata est� en vuestras manos.

�Qu� sabes t� de la plata?

Ten�a que llevarla al otro lado de la frontera, por eso estoy aqu�.

Por eso he colgado a ese. Porque cuando �bamos a ocupar la mina, �sabes qu� hizo?

�No?

Te lo mostrar�.

Aqu�.

Aqu� est� el pozo de Malach�n donde almacenaban la plata.

Aqu�.

Su general hizo explotar una carga de dinamita.

Ahora hay una monta�a entre nosotros y la plata.

As� que lo he colgado.

Y hemos empezado a excavar.

- Y... �cu�ntos sois? - 12.

�Paco Rom�n y sus 12 compadres!

Pues vais a estar ocupados. Porque incluso trabajando 24 horas al d�a...

os llevar�a... 10 a�os, poco m�s o menos.

�Ad�nde vas?

Fuera, para m� se acab� el trabajo.

Que historia m�s extra�a, comienza con un tesoro que se esfuma seg�n lo encuentras.

Hablas bien,

como un cura.

O un bandido de alta sociedad.

Los bandidos que yo conozco, no hablan tan bien como t�.

�Qui�n eres t�? Un hombre r�pido.

�Qui�n eres?

Sergei el Polaco.

Pero t� ll�mame "Mala Suerte" porque si no me dejan pasar te mato.

Pues la suerte no est� de tu parte, pues si me matas no te dejar�n salir vivo de aqu�.

- �Sabes contar hasta 10? - S�, claro, y se sumar, restar...

dividir...

Muy bien.

Empieza a contar.

Y antes de que llegues a 10 quiero todas las armas en el suelo.

1, 2, 3, 4, 5...

6... 4

Por all�. Veamos qu� dice.

Bien, hoy es un d�a negro para ti.

�Por qu�?

�Qu� dice?

Es un mensaje para ellos.

Toda la Compa��a de regulares viene de camino.

Y adivina qui�n est� al mando.

Garc�a, Coronel Alfonso Garc�a.

�Es un truco!

�Una ametralladora!

�Eh t�!

�Ven aqu�! �T� sabes c�mo se monta este trasto!

�Vamos! ��chame una mano!

Soy un profesional, si no hay dinero no trabajo.

�Eres mi cliente?

- �Cu�nto quieres? - 200.

�200! �Hijo de puta!

�Toma! �Ojal� los gastes en medicinas!

�Sanguijuela!

�Ahora d�jame a m�! �Rafael!

�Trae la munici�n!

�Nos van a destrozar con los ca�ones!

�Gringo! �C�mo funciona?

�Ven aqu�!

�Ocupa t� mi puesto!

�Disparar no entra en el precio!

�Son otros 200!

�De acuerdo �200!

Gracias. Muy bien.

Ya los tenemos.

�Primera fila! �A la carga!

�Que un par de tus hombres vayan por dinamita!

�Debe haber alguna!

- �Ve a la mina y mira! - �Lo har�!

�Roberto!

- �La dinamita ah� delante! - �Qu� demonios est�s haciendo?

�No saben que la ametralladora aun funciona!

�Aqu�!

No disparan.

Podemos atacar.

�Ven Paco, deprisa! �Sube al auto!

�Y ahora qu�?

�Vamos contra el ej�rcito! �Pero lo haremos a nuestra manera!

�Ad�nde vamos?

�Directo a los ca�ones!

�Salta! �Vamos!

�Va por ti, Gringo!

�Eres un genio militar!

�Gringo de mi alma!

Y pensar que si te hubiera matado...

No eres enemigo para esos... bastardos.

T� no pod�as disparar a nadie cuando llegaron.

Porque ten�as mi pistola pegada a tu espalda.

S�.

Me he preguntado...

�Por qu� no me ha matado este gringo?

Me he preguntado...

Me he preguntado...

�No estar�s de mi parte?

Yo estoy de mi parte.

Siempre.

Me pagaste.

Y adem�s...

me dabas un poco de pena.

�No me gusta darle pena a nadie!

No vuelvas a decir eso, gringo.

�Es esto lo que buscas? No pierdas la cabeza ahora que lo tienes.

Es muy peligroso. No quiero sentir pena por ti dos veces.

Vivo y muerto.

Tu lengua es tan r�pida como tu pistola.

�Bebamos a la salud del gringo!

�Viva la revoluci�n!

�Por la revoluci�n!

�Para ti qu� es la revoluci�n?

Matar a los patronos y coger su dinero.

Es algo m�s que eso.

No me gusta hacer discursos largos.

Mi padre muri� en esta mina.

Mi hermano muri� en esta mina.

Yo no.

Yo no voy a morir en esta mina.

Yo hago la revoluci�n.

Y la hago bien, �eh?

No.

�Te acuerdas de ellos?

�Has aprendido las reglas del juego?

No. Siguiendo las reglas del juego,

se pierde.

Viajas con poco equipaje. �D�nde est� la plata?

A m�s de uno le ha costado caro responder a esa pregunta.

�No es cierto, Ricitos?

No pierdas m�s el tiempo.

Olv�date de la plata.

Te crees fuerte, �verdad?

Pero yo se como hacer...

A cualquiera.

Incluso a gente como t� hago hablar.

Lo ver�s.

�Vamos!

�Sebastian! �Sebastian!

�Eh, gringo!

�Te echamos de menos esta ma�ana!

�Por qu� te marchaste tan temprano?

Yo siempre madrugo mucho.

Nos hemos olvidado de la plata.

Me haces falta vivo, gringo.

Pero no �l.

�Qu� hacemos con �l?

Bueno, yo le quitar�a las botas...

y... todo lo dem�s.

�Buena idea! �Hacedlo!

Es suficiente.

Dejadle algo.

Demasiado feo para ir desnudo.

Ahora desaparece.

Ha dicho que desaparezcas.

Nos volvemos a ver, y te matar�.

Mexicano.

�Que tengas buen viaje!

Quiero la amatrelladora.

Bueno, �qu� es de m�?

T� sabes muchas cosas, gringo.

�Por qu� no formamos... una sociedad?

Ense�arme a hacer la revoluci�n.

Ambicioso programa.

Y no tienes suficiente dinero.

La mitad... La mitad de nuestro tesoro.

- �Suficiente para ti? - Olv�date del tesoro.

Esc�chame.

Ya no existe.

Ofr�ceme dinero de verdad.

Del que se puede ver y tocar.

S�lo as� estar� interesado.

Digamos 200 diarios... m�s los gastos, por adelantado.

�Denme todo lo que tengan!

�Con el gringo todos los bancos y las cajas fuertes de M�xico se abrir�n para nosotros!

�No es as�, gringo?

�Vamos, es una inversi�n estupenda!

�Eh, Rafael!

�Qui�n puede invertir? He perdido todo.

�Lo ves? Por la buenas se consigue todo lo que se quiere.

Las lecciones han comenzado.

Primero, nunca le des la espalda a un hombre que te hable continuamente.

Segundo, al�jate de este lugar antes de que lleguen los soldados.

Y ser�n muchos.

�V�monos!

�T� tambi�n Rafael! �Ahora somos como un ej�rcito!

1) Caballer�a 2) Entrar al puesto de mando

3) Trompeta 4) Ametralladora 5) Banco

�Pelot�n! �Alto!

�Descansen armas!

�Izquierda!

�Todo el mundo fuera! �Sois libres, hermanos!

�Sois libres! �Deprisa!

�P�gale un tiro al candado!

�Estas malditas botas!

No hay mucho.

Unos 3 o 4.000 pesos en billetes y poco m�s de 2.000 en oro.

Te debo...

2.800 por los atrasos. �No es eso?

Justo.

Nada de billetes.

Feliz de ser libre, �eh?

Pasar de las manos de la polic�a a las de los bandidos no me hace llorar de felicidad.

�C�mo te llamas?

Columba.

Columba.

- Pero no somos bandidos, �entiendes? - Claro, sois revolucionarios.

Conozco el cuento.

Mi padre tambi�n era revolucionario.

Y por eso termin� ahorcado.

�Pero nunca le vi pagar a un extranjero por matar a otros mexicanos!

�El Polaco! �No es un gringo como los dem�s! �l es...

Es empleado m�o. Me aconseja sobre qu� debo hacer.

Con el dinero me llega.

Esto es tuyo, General.

Pronuncia tu discurso y largu�monos.

Toda esta comida y v�veres

han sido tomadas de los almacenes del Gobierno.

Y pertenecen al pueblo, a todos vosotros.

Todo el que quiera combatir por la revoluci�n...

�Que de un paso al frente!

�Viva la Revoluci�n!

- �Viva la revoluci�n! - �Viva Paco Rom�n!

No has tenido mucho �xito.

�Podr�a ayudar una mujer? No tengo nada que hacer aqu�.

Recoged todos los uniformes, tengo una idea.

�No os qued�is ah�!

�Haced lo que dice!

De acuerdo, Columba.

Si quieres venir con nosotros no te cruces de manos.

Tienen pinta de haberse graduado en la Academia de Acapulco.

Ahora que Morales se levant� contra los rebeldes.

No tardar� mucho en poner las cosas en su sitio de una vez para siempre.

Y matar al ingles, se lo digo yo.

�Por qu� sonr�e, Se�or?

�Ah!, algo del peri�dico.

�Por qu� ha tirado del freno de emergencia?

- Por los rebeldes, Se�or. - �D�nde est�n?

Aqu�.

Y si hace un solo movimiento pasar� a la historia, Se�or,

como una v�ctima de la revoluci�n.

- �Est�s listo? - �S�, Paco, estoy listo!

Ahora podr� volver con su regimiento.

- Son unas 20 millas de camino. - Toma, Columba.

�No mucho para un soldado de la Rep�blica!

De la caja del regimiento tenemos 26.000 pesos en oro.

10.000 del asalto al tren.

�Cu�nto suma todo?

5.600 d�lares, lo que me debes.

�Qu� hay de esto?

No, no, ll�vatelo de aqu�, venga.

�Qu� pasa, gran hombre?

Un revolucionario no se averg�enza nunca de sus actos.

�Un ladr�n s�! �Y t� eres un ladr�n!

�Yo un ladr�n?

�He liberado esta ciudad!

Servir� para pagar a mi ej�rcito.

�Lo has robado!

Eso es lo que has hecho.

Luego te marchar�s, vendr�n los soldados, habr� una represalia.

Y volveremos a estar solos de nuevo.

�Qu� pasa?

Los hombres que has liberado, eso es todo.

�Quieren aclamarte!

- El dinero. - Yo me encargo.

- �Bienvenido a nuestra ciudad! �Viva Paco! - �No tengas miedo!

�Viva Paco Rom�n!

�Te han tomado por Sim�n Bol�var!

�Deja que te vean!

�Esta noche seremos...! �eh?

�Ricos y felices!

�Ricos y felices!

�Qui�n sabe si lo estar�n ma�ana?

�Por qu�?

Tienes mi palabra.

Estamos aqu�.

Y aqu� nos quedamos. Echa un trago.

Ya est�s borracho para toda la noche.

�Qu� hay de ti? �Eres de las que piensan?

Ven y compru�balo.

Las mujeres que piensan son peligrosas.

�Aunque pensemos siempre en lo mismo?

�Siempre piensas en lo mismo?

De veras que s�, General.

V�monos a pensar juntos.

�Qui�n anda ah�?

Los regulares est�n a llegar. Con todos sus efectivos esta vez.

�Ah! Bueno.

Pensar� en ello ma�ana.

Polaco...

�Qui�n es ese Sim�n Bol�var?

�Qu� significa hacer la revoluci�n?

�Hacer la revoluci�n?

Est�n los que dan �rdenes y hacen trabajar a la gente,

que son los ricos.

Por otra parte est�n los pobres.

Y por eso... la revoluci�n los une.

Eso significa que los primeros y los �ltimos son iguales.

Hombre listo Bol�var.

Ens��ame a hacer la revoluci�n.

Eso es imposible.

Porque, como puedes ver, perteneces a ambas partes.

Comprendido.

Realmente soy pobre.

En diez minutos quiero a todo el mundo en pie y listo para irse.

- La ametralladora est� en la estancia. - No.

�No qu�?

No, eso es todo.

Me tengo que quedar aqu�.

Comprendo, aun te dura la borrachera.

Se te pasar� r�pido cuando veas aparecer al regimiento con ametralladoras y ca�ones.

Por eso mismo me quedo.

Debo proteger al pueblo.

No me dan miedo esos puercos del gobierno.

Una mano me basta para combatirlos.

S�, General, eres un gran chico.

Nos veremos en Sonora.

Si sales vivo de los cerdos del gobierno.

Y trae mucho dinero, �eh?

�Por qu�?

Porque la pr�xima vez mi precio habr� subido.

Pobre Paco.

�De verdad te crees Bol�var?

Te has vuelto un idealista.

Corto es tu camino al cementerio.

�Qu� quieres almorzar?

40 Panecillos, 30 huevos fritos, 2 jamones cortados en lonchas,

y 30 botellas de cerveza. La cerveza es muy importante.

�Todo eso para usted, Se�or?

Nunca haga preguntas a quien paga bien.

S�, Se�or, ciertamente. A sus �rdenes, Se�or.

Ninguna pregunta, Se�or. Tiene raz�n, Se�or.

En este momento Paco huye veloz.

Busc�ndome, naturalmente.

Buenos d�as, Se�or. �Ha dormido bien?

S�, gracias.

�Qu�, has preparado todo?

S�, Se�or.

Todo est� listo.

Los jamones en lonchas, 40 panecillos, 30 botellas de cerveza.

Tal y como usted orden�, General.

- Capit�n. - Ah, Capit�n.

�Salid de ah�!

�Salimos?

�Salid fuera, idiotas! �Antes de que todo se enfr�e!

Ten�as raz�n, eran demasiados.

Todo sali� mal.

Ricitos tambi�n estaba all�.

�T� sabr�s por qu� no lo liquidamos!

�Se lo que est�s pensando y lo que quieres!

Te pagar� el doble.

No trabajo a cr�dito.

Muy elegante.

Eres honrado.

Escucha Paco, puedo hacerte famoso.

Como Pancho Villa o Zapata.

�Y tambi�n puedo hacerte rico!

Pero no quiero m�s interferencias, al menos hasta el momento decisivo.

�Qu�...? �qu� quieres decir con eso?

No te preocupes, basta con que yo lo sepa.

Y al respecto he preparado un peque�o contrato.

1, todas las decisiones t�cnicas y militares ser�n tomadas por m� y por nadie m�s.

2, durante la vigencia de este contrato, que no durar� m�s de 8 semanas,

se presente como se presente la situaci�n,

yo, Sergei Kowalski,

disfrutar� de alojamiento confortable,

y se me suministrar�n v�veres, tabaco y bebidas en la cantidad que me apetezca.

3, tendr� el derecho de personalmente recibir antes que cualquier otro,

mi sueldo.

Que desde este momento ser� incrementado en un 200% con arreglo al anterior.

Este dinero, vendr� de cualquier bien recibido o confiscado

en el curso de nuestras actividades revolucionarias.

Firma.

En vista de que siempre est�s dispuesto a bajarte los calzones delante del Polaco,

�por qu� no te comprometes tambi�n a suministrarle mujeres que le gusten?

Paco Rom�n est� de acuerdo, en facilitarte mujeres.

�Incluso eso se puede hacer por la revoluci�n!

Puedes elegir la mujer que quieras.

�Las prefieres de tu raza o... o te gustan las de alto copete?

�Incluso las m�s caras!

�Incluso una revolucionaria como yo!

�A �l no se le puede negar nada!

�Basta con que lo pidas!

C�llate, Columba, vete a la cama.

Es suficiente.

�Claro que me voy a la cama! �Vamos, gringo!

�He dicho a la cama pero sola!

El Polaco no quiere acostarse contigo.

Pero no he dicho que no.

Columba, escucha.

No quieres hacerlo, �verdad?

�Por supuesto que quiero! �Por qu� no?

�Es un hombre!

�Satisfecho?

No, para ser franco no. Probemos de esta manera.

No est� nada mal.

Pero no con una socia.

�D�nde est�?

Da asco, �verdad?

No... No... Esto es bueno para la piel.

S�, mejora tu aspecto.

�Qu� te cre�as, est�pido?

�Adelante! �Ens��ale como reacciona un hombre mexicano!

�Vamos, o te vuelo la cabeza!

Perdona, gringo.

Ya sabes c�mo son.

Est�n todas locas.

Tampoco hay que exagerar, Paco.

Pero si quieres pelear...

Demostrar� lo vanidoso que un peque�o idiota celoso...

puede ser.

Arriba.

�No esta luchando noblemente!

La nobleza es para los tontos.

�Est�s loco!

Est� bien, Paco. T� ganas.

�Carguen!

�Apunten!

�Fuego!

�Alto!

�Qu� pasa? �Por qu� paramos?

Hace calor.

Santa Rosita es un pueblo muy importante. Al menos habr� un regimiento entero.

Ya me met� una vez en ese l�o...

Ya lo se, Paco Pero aun as� lo encontraremos interesante.

El jueves, est�n de fiesta en Santa Rosita.

La patrona del pueblo.

Habr� una procesi�n...

y ya sabes lo religiosos que somos.

Pues s�.

�Ahora!

�Abre, que entre el primero!

He dicho el primero y entran cuatro.

�Quienes son?

El alcalde del pueblo y su familia.

Ahorcadlos.

�No! No los colgu�is.

T� cocinar�s para nosotros,

y el alcalde lavar� los calzoncillos del ej�rcito revolucionario.

�Fuera con ellos!

�General! �General Paco Rom�n!

�Juzgue a este!

�Quiero mis tierras! �Y quiero su pellejo!

- �Qu� te ha hecho? - No lo se, es el notario.

- �Qu� le has hecho? - �No le he hecho nada, Se�or!

�Por favor, esc�cheme! �Si quiere la verdad se la dir�!

�Desde hace tres meses, est� empe�ado en intercambiar conmigo...

mi casa, y mi mujer!

�Quiere usted que...! �Quiere que acepte intercambiar mi mujer?

�Y el se�or quiere apoderarse de mi casa porque �l es uno de los revolucionarios!

Comprendo.

�Fus�lenlo!

�A ese no idiotas! �Al otro, al que vino a pedir justicia!

�Gracias, General!

�Gracias! �Es usted la esperanza de M�xico!

�Paco! �Paquito!

�Amigo m�o!

�Mi hermano!

�Amigo?

�Mi hermano?

No te conozco.

�Eh?

�C�mo puedes decir que no me conoces?

�Trabaj�bamos juntos en la mina! �Eras mi amigo!

��ramos amigos!

�Trabajaba en la mina!

�Yo soy Pepote!

�Pepote!

Yo conoc�a a un Pepote.

Era un revolucionario.

�Era como un hermano!

Lo envi� a comprar armas para la revoluci�n.

Pero ha pasado mucho tiempo.

Aun no nos conoc�amos t� y yo, Polaco.

�No os acord�is?

Le entregamos todo el dinero para que comprase armas.

Y �l no volvi� m�s.

Aquel Pepote debe haberse muerto.

�Pero escucha! �Deja que te explique!

�Aun estoy vivo!

S�.

�Ahora te reconozco!

Pepote, �no?

�Pepote!

�Lo reconoc�is ahora! �Verdad?

�Gracias! �Amigo m�o!

�Traicionaste a la revoluci�n!

�Por dinero!

No debiste hacerlo.

De ninguna manera.

No malgast�is una bala.

�Usad un cuchillo!

�No, no! �Una vez te salv� la vida!

�Por favor, por favor! �No quise hacerle mal a nadie!

�Ha sido por culpa de las mujeres! �Las mujeres!

Eso es cierto.

Me salvaste la vida.

No puedo matarte.

S�lo que...

Se acabaron las mujeres para siempre.

Lo juro, lo juro... �No!

Me asegurar� que as� sea.

�No! �No! �No!

�No, por favor!

Deber�a estar contento por dejarle vivir.

Nunca puedes confiar en nadie.

- Paco quiere verte, gringo. - Y tambi�n quiere ver esto.

De acuerdo.

Quer�as dejarnos, gringo.

Uno no debe abandonar a sus amigos.

Sobre todo si luchan por una causa importante.

Y menos se abandona a Paco.

Y menos con los bolsillos llenos.

Tu dinero...

Se queda. Confiscado para la revoluci�n.

Eres un cerdo.

Tal vez, no lo se.

�Ves esto?

Es M�xico.

No sab�a que fuese tan... tan grande.

�Es hermoso!

Deseo combatir por M�xico.

Recuperar lo que es nuestro.

Hacer las cosas con justicia.

Incluso te juzgar� a ti.

Columba.

Por haber comido cuando todos nos mor�amos de hambre.

Por haber bebido cuando todos nos mor�amos de sed.

Por haber permanecido siempre seco cuando el resto nos moj�bamos bajo la lluvia.

etc., etc.

- Te condenamos Polaco... - A muerte, supongo.

No lo se.

Todav�a.

Depende de mi digesti�n.

Porque, vamos a celebrar un banquete matrimonial.

Todo depender� de lo que opine Columba sobre ti.

As� que yo no tendr�a muchas esperanzas.

Nos vamos a casar, Polaco.

�Soy un General!

�De la revoluci�n!

�No necesito un cura!

�Ni tampoco papeles!

�Sacadlo de aqu�!

�Afuera!

�Ha sido una fiesta estupenda!

Paco... por favor... el sable.

- �S�? - �El sable!

�Fuego!

�Qu� pasa?

Fuegos artificiales, celebran nuestro casamiento.

Espera, por favor. Ser� mejor liberar al Polaco.

No es nada.

�Los regulares! �Nos atacan!

�Paco!

�Paco!

�Paco! �Paco!

�Voy a por el Polaco!

�Pero luego no digas que me bajo los calzones!

�Nos est�n dando duro, Paco!

�Polaco! �Polaco!

�Est�n sobrevolando la ciudad!

�Esos cerdos est�n por todo el pueblo!

�Tienes que asesorarme! �Qu� hago? �Incluso tienen un aeroplano!

�C�mo derribamos el aeroplano? �Con un fusil?

Algunas veces se consigue.

Pero es problema tuyo.

Yo ya no trabajo para ti.

�Polaco! �Polaco todo el mundo puede equivocarse! �Ay�dame, por favor!

Te devolver� todo y te dar� 10.000 pesos m�s, �eh?

�Demasiado tarde!

�No es demasiado tarde! �Regresa! �Gringo!

�Det�nganlo!

�Ah� te quedas, Paco!

Bien, ahora acabar con ellos.

La idea del aeroplano ha sido buena.

Yo ir� delante, esos dos me pertenecen.

- Me lo prometi� usted, Garc�a. - S�.

�Escuadr�n! �Al galope!

Algunas veces con un tiro basta.

- �Paco! - �Columba!

�Se me escap�! �Coge la pistola y vuela la cerradura!

�Deprisa!

�Demasiado tarde, Paco! �Est�n todos muertos! �Mira!

�Escucha!

�D�nde est�n Paco y el Polaco?

Puedes irte al infierno, si esperas que diga algo.

- �Y bien? - Es el final de la banda de Paco.

�l y el Polaco han escapado al norte.

Quiero atraparles.

A ambos.

�Maldici�n!

�Me dijiste que te encargar�as y yo te hice caso!

�Tendr� que cogerlos yo mismo!

�Por ahora duermen tan lejos como el sol! �Quiero destruirlos cuanto antes, en esta vida!

�Dobla la guardia y env�a patrullas a la frontera!

Lo intentar�.

As� que Paco hab�a conseguido escapar, despu�s de todo.

Ahora a salvo como payaso,

tras 6 meses.

Hola Ricitos.

Volvemos a vernos.

Quiz�s por �ltima vez.

Si quieres matarlo, al menos dale una oportunidad.

La oportunidad de defenderse.

Os voy a dar una bala a cada uno.

Caminareis en direcciones opuestas.

Al tercer toque de campana, volveos y disparad.

Andando.

�Has visto?

Un buen disparo.

No ha estado mal.

Gringo, amigo. Sab�a que no me abandonar�as.

Quiero que...

Qu�tame esa sucia manaza de encima, Paco.

�Vamos, mu�vete!

�Ad�nde me llevas?

A M�xico.

Ofrecen 10.000 d�lares por tu cabeza. Y eso es s�lo una parte de lo que me debes.

Hijo de puta.

�Date prisa!

�En tu vida has estado tan limpio!

�Seguro que quieres hacer esto?

De lo que estoy seguro es de querer mi dinero.

Se lo lleva a los cuarteles del 51 Regimiento. �Vamos all�!

�El Polaco? Puedo entenderlo... �Pero Paco!

�Es tu hombre?

Era mi hombre.

Pero una mujer mejicana solo puede ser traicionada una vez.

�Qui�n me demuestra que no es una trampa?

Yo estar� con usted, Sr. Garc�a.

Hasta que sus soldados los atrapen.

Entonces me pagar�.

Comprendo.

Eh, Polaco, �Qu� canci�n es esa?

Un amigo m�o la escribi�. Quiz�s has o�do hablar de �l... Chopin.

Ah, Chopin... Espera un momento �Ese no era de Chihuahua?

- Buenos d�as, comandante. - Buenos d�as.

Precisamente iba a entregarles al famoso rebelde Paco Rom�n.

El Gobierno Mexicano ahora me debe 3.000 pesos.

A prop�sito de recompensas, tengo algo que tal vez pueda interesarle, Se�or.

�Ah s�?

�Eres t�?

�Eres t�, Polaco!

�Atenci�n! �Firmes!

�Compa��a! �Alto!

Bien por ti, quiero darte esto con mi agradecimiento personal.

�Qu� tal si t� y yo... lo celebramos esta noche?

Juntos.

Esperemos a que mi hombre est� muerto, Coronel.

Muy bien.

No te dar� el mismo trato, Kowalski.

Como puedes ver,

Como ves te considero m�s que a tu amigo.

Ya es una satisfacci�n.

�Capit�n, fus�lelos!

Por favor, gringo.

La codicia es un mal negocio, ya ves a d�nde nos ha tra�do.

Bueno. Lo que no entiendo es por qu� te ha vendido. Extra�a mujer.

Es una verdadera revolucionaria.

Y la revoluci�n es pobre. 6.000 pesos no son cualquier cosa.

Tipos como yo encuentras los que quieras.

En nombre de la Rep�blica de M�xico,

se condena a ser pasados por la armas a los siguientes rebeldes,

Paco Rom�n y Sergei Kowalski.

Acusados de los siguientes delitos:

Muerte, asalto e intento de asesinato, alta traici�n y sedici�n.

Robo, homicidio y asesinato en primer grado.

Asalto y robo a un tren militar, da�os a propiedades del gobierno.

Destrucci�n de l�neas de tel�fono y tel�grafo.

Cr�menes contra la religi�n y la gente de M�xico.

Como resultado de todos estos actos criminales,

los prisioneros han sido sentenciados a muerte de acuerdo con los p�rrafos 12 y 24

del C�digo Criminal de la Rep�blica de M�xico.

La sentencia se cumplir� inmediatamente.

Si crees que tu amorcito puede salvar tu vida, est�s equivocado.

Nuestra salvaci�n, vendr� del cielo.

�Atenci�n! �Preparen armas!

�Columba, a qu� esperas!

�No se mueva, o le mato!

De acuerdo, recu�rdalo todo. Nos veremos en San Pedro dentro de 2 d�as.

Dile a todo el mundo que Paco ha vuelto.

Lo har�.

�Buena Suerte!

�Y bien?

Aqu� est� tu recompensa.

Regreso, Polaco.

Con mi gente.

Paco.

Juntos har�amos un buen trabajo.

Formar una sociedad.

Rom�n y Kowalski.

Socios.

En este mundo siempre hay alguien que quiere hacer una revoluci�n o una contrarrevoluci�n,

Podemos trabajar para unos, y despu�s para los otros.

Y juntos ganar�amos un mont�n de dinero.

�Qu� dices?

Ser tu socio, Polaco.

Ser�a fant�stico.

Pero mi revoluci�n est� en M�xico.

�D�nde vas? �Te atrapar�n!

�Quiz�s!

�Tengo un sue�o!

�Y t�? �Alguna vez has tenido un sue�o?

Creo que no.

Ahora.

�Buena suerte, Paco! �Sigue so�ando!

�Pero con los ojos abiertos!

Subt�tulos por el Grupo Salvaje

para Forajidos de Leyenda www.fdlwest.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org