Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:29,226 --> 00:00:34,226
Subtitles by explosiveskull
3
00:00:34,783 --> 00:00:36,986
[Narrator] When telling
the story of our people,
4
00:00:37,618 --> 00:00:41,323
it's impossible to separate
the truth from the myth.
5
00:00:42,591 --> 00:00:43,558
[ominous music]
6
00:00:51,466 --> 00:00:54,469
Our story begins long ago
7
00:00:55,371 --> 00:00:57,070
in the old city of Prague.
8
00:00:57,072 --> 00:00:58,408
[door opening]
9
00:01:01,844 --> 00:01:03,846
Throughout history our people
10
00:01:04,412 --> 00:01:06,015
have been demonized.
11
00:01:06,882 --> 00:01:07,884
Persecuted.
12
00:01:09,150 --> 00:01:11,554
Until one day, our holiest
rabbi,
13
00:01:12,721 --> 00:01:13,722
the Maharal,
14
00:01:14,956 --> 00:01:17,859
reaching deep into the darkest
depths of the Kaballah,
15
00:01:18,861 --> 00:01:22,332
gave the breath of
life to a God-like creation.
16
00:01:25,566 --> 00:01:26,668
[heavy breathing]
17
00:01:32,106 --> 00:01:33,108
[growling]
18
00:01:44,453 --> 00:01:45,454
[footsteps]
19
00:01:47,055 --> 00:01:48,057
[growling]
20
00:01:49,057 --> 00:01:50,058
Shhh.
21
00:01:51,959 --> 00:01:52,961
Shhh.
22
00:01:54,129 --> 00:01:55,131
Calm down.
23
00:01:57,533 --> 00:01:58,534
Calm down.
24
00:01:59,802 --> 00:02:00,803
[growling]
25
00:02:02,671 --> 00:02:03,706
Shhhh.
26
00:02:05,140 --> 00:02:06,108
[growl]
27
00:02:07,042 --> 00:02:08,578
Open your mouth.
28
00:02:12,514 --> 00:02:13,516
[growling]
29
00:02:19,754 --> 00:02:20,757
Shhhh.
30
00:02:24,560 --> 00:02:25,561
Shhhh.
31
00:02:28,030 --> 00:02:30,866
[speaking Hebrew]
32
00:02:31,766 --> 00:02:33,603
[dramatic orchestral music]
33
00:02:51,186 --> 00:02:54,056
Ashes to ashes, dust to dust.
34
00:02:59,561 --> 00:03:02,098
[speaking Hebrew]
35
00:03:07,635 --> 00:03:08,638
Child!
36
00:03:09,538 --> 00:03:11,474
Leave! Leave now!
37
00:03:13,508 --> 00:03:14,509
[monster roaring]
38
00:03:21,883 --> 00:03:23,985
But when a man tries to play
God,
39
00:03:24,520 --> 00:03:26,522
the darkness awakens.
40
00:03:29,991 --> 00:03:31,193
[blood splattering]
41
00:03:32,060 --> 00:03:33,062
And so it did.
42
00:03:36,798 --> 00:03:37,800
[roaring]
43
00:04:14,269 --> 00:04:15,771
[uncomfortable groan]
44
00:04:23,946 --> 00:04:24,947
[Perla] We're done.
45
00:04:33,822 --> 00:04:34,956
You can get up now.
46
00:04:45,132 --> 00:04:47,068
[Hanna]
Thank you so much for your help.
47
00:04:48,603 --> 00:04:50,740
Your seven bad years are over,
Hanna.
48
00:04:52,107 --> 00:04:54,043
It's time for your seven good
ones.
49
00:05:06,721 --> 00:05:07,822
Thank you, Perla.
50
00:05:17,966 --> 00:05:18,968
[melancholy music]
51
00:05:54,036 --> 00:05:57,372
[Rabbi Horowitz] Our world
is built upon broken vessels,
52
00:05:58,305 --> 00:06:00,375
and man is the same.
53
00:06:01,810 --> 00:06:02,812
[wood creaking]
54
00:06:05,180 --> 00:06:07,182
Out of darkness, cometh light.
55
00:06:08,817 --> 00:06:11,252
Out of death, springeth life.
56
00:06:12,187 --> 00:06:15,658
Out of ruin, riseth redemption.
57
00:06:16,958 --> 00:06:19,962
Our bodies are perishable,
transient...
58
00:06:22,029 --> 00:06:24,199
But our spirit is eternal.
59
00:06:25,300 --> 00:06:27,036
And there is the paradox.
60
00:06:28,235 --> 00:06:30,303
Can anyone name the elements
61
00:06:30,305 --> 00:06:32,775
that combine the Star of David,
62
00:06:33,141 --> 00:06:37,045
and represent man, body, and
soul.
63
00:06:39,848 --> 00:06:41,417
We're all scholars here,
64
00:06:43,050 --> 00:06:45,920
Isn't there a saint among
sinners?
65
00:06:47,055 --> 00:06:48,156
[people mumbling]
66
00:06:48,857 --> 00:06:49,859
[heay sigh]
67
00:06:51,059 --> 00:06:52,428
[speaking Hebrew]
68
00:06:53,427 --> 00:06:55,398
[speaking Hebrew]
69
00:07:01,970 --> 00:07:04,273
All of these elements together
70
00:07:04,773 --> 00:07:06,742
represent the creation of man.
71
00:07:08,110 --> 00:07:10,713
And are mentioned in the holy
Kabbalah.
72
00:07:11,146 --> 00:07:12,814
- Merkabah.
- As "merkabah."
73
00:07:13,848 --> 00:07:16,718
Three dimensional Star of David.
74
00:07:20,221 --> 00:07:21,820
Alright, we will pick this up
75
00:07:21,822 --> 00:07:23,291
after we have something to eat.
76
00:07:29,264 --> 00:07:31,199
[Rabbi Horowitz]
Do you have food, Benjamin?
77
00:07:33,502 --> 00:07:35,135
[Benjamin]
Hanna brought me a meal.
78
00:07:35,137 --> 00:07:36,172
[Rabbi Horowitz] Benjamin.
79
00:07:37,939 --> 00:07:39,875
It'll be seven years since...
80
00:07:40,975 --> 00:07:43,375
At this point, you have every
right
81
00:07:43,377 --> 00:07:44,479
to cast her away.
82
00:07:45,279 --> 00:07:46,281
And start fresh
83
00:07:47,348 --> 00:07:49,752
with a woman who will do her
duty.
84
00:07:51,086 --> 00:07:53,055
I'm not casting away my wife,
Father.
85
00:07:57,425 --> 00:07:59,161
[Rabbi Horowitz] As you wish.
86
00:09:06,260 --> 00:09:08,264
[children playing]
87
00:09:22,977 --> 00:09:24,312
How's my little wolfling today?
88
00:09:25,080 --> 00:09:26,215
[howling]
89
00:09:29,484 --> 00:09:31,217
You know, you're very scary.
90
00:09:31,219 --> 00:09:32,555
[growls]
91
00:09:40,160 --> 00:09:41,529
How have you all been doing?
92
00:09:41,929 --> 00:09:42,931
[Sarah] Thank the Lord.
93
00:09:44,466 --> 00:09:45,567
Would you like to come in?
94
00:09:47,101 --> 00:09:48,267
The children would love the
95
00:09:48,269 --> 00:09:49,572
company of a man in the house.
96
00:09:50,004 --> 00:09:51,005
Thank you,
97
00:09:52,106 --> 00:09:54,909
but I think Hanna has probably
prepared something.
98
00:10:10,258 --> 00:10:11,725
[praying in Hebrew]
99
00:10:15,596 --> 00:10:16,966
[Hanna] Thank you for the book.
100
00:10:22,537 --> 00:10:24,139
[Benjamin]
It's the last time, Hanna.
101
00:10:25,706 --> 00:10:27,475
Kabbalah is far too dangerous.
102
00:10:29,311 --> 00:10:31,310
They say any man just reading
these
103
00:10:31,312 --> 00:10:33,282
texts could lose his mind, or
worse.
104
00:10:34,115 --> 00:10:35,116
Let alone...
105
00:10:37,152 --> 00:10:38,153
A woman?
106
00:10:44,058 --> 00:10:44,891
I'm sorry.
107
00:10:44,893 --> 00:10:46,595
I just don't want you to get
hurt.
108
00:10:48,562 --> 00:10:49,664
You've been through enough.
109
00:11:49,524 --> 00:11:50,525
[heavy sighing]
110
00:12:00,134 --> 00:12:01,135
[Benjamin] May this act
111
00:12:02,803 --> 00:12:04,339
grant us in our time a child.
112
00:12:06,673 --> 00:12:07,675
Baby boy.
113
00:12:08,342 --> 00:12:10,144
[Benjamin] Amen. [Hanna] Amen.
114
00:12:33,835 --> 00:12:35,104
Where you going?
115
00:12:36,136 --> 00:12:37,302
To study.
116
00:12:37,304 --> 00:12:38,306
Hanna.
117
00:12:41,142 --> 00:12:42,745
God's here, he's around you.
118
00:12:44,711 --> 00:12:46,481
In people, in life itself.
119
00:13:02,697 --> 00:13:04,332
[Benjamin playing the violin]
120
00:13:24,418 --> 00:13:26,151
The combination of the sacred
121
00:13:26,153 --> 00:13:27,822
letters hide in the holy Torah.
122
00:13:28,789 --> 00:13:30,422
The holy verses Moses
123
00:13:30,424 --> 00:13:32,360
used to part the Red Sea.
124
00:13:35,697 --> 00:13:36,697
Merkabah.
125
00:13:37,565 --> 00:13:38,700
Creation of man.
126
00:13:52,413 --> 00:13:54,115
[Hanna] Be careful of the rocks!
127
00:13:54,782 --> 00:13:56,185
Sister, be careful!
128
00:13:56,650 --> 00:13:57,685
[Hanna laughing]
129
00:14:06,260 --> 00:14:07,261
[Rebecca] Come on!
130
00:14:12,634 --> 00:14:15,336
[speaking Hebrew]
131
00:14:24,846 --> 00:14:27,515
You are now purified.
132
00:14:37,325 --> 00:14:39,291
I wish Momma and Poppa were
still
133
00:14:39,293 --> 00:14:41,129
here to see you getting married.
134
00:14:42,496 --> 00:14:44,399
They'll be watching from up
above.
135
00:14:45,365 --> 00:14:47,735
Along with your little Joseph,
136
00:14:48,802 --> 00:14:49,969
God rest his soul.
137
00:14:49,971 --> 00:14:51,173
[crow caws]
138
00:14:55,509 --> 00:14:56,511
I'm sorry.
139
00:14:59,279 --> 00:15:00,749
We should head back now.
140
00:15:04,418 --> 00:15:05,419
[Hanna] Let's go.
141
00:15:07,855 --> 00:15:10,259
[Hanna] We're too close to
where the gentiles live.
142
00:15:24,504 --> 00:15:25,774
[dark ominous music]
143
00:15:28,976 --> 00:15:31,913
That's the plague, starting
to spread again.
144
00:15:43,323 --> 00:15:44,425
[Benjamin] Whoa.
145
00:15:48,730 --> 00:15:49,898
[melancholy music]
146
00:16:19,894 --> 00:16:21,529
[happy music]
147
00:16:23,798 --> 00:16:25,466
[Rabbi Horowitz]
Rebecca and Jacob.
148
00:16:26,833 --> 00:16:28,569
Be fruitful and multiply.
149
00:16:29,437 --> 00:16:31,340
Replenish the earth like seeds.
150
00:16:31,806 --> 00:16:33,242
With many children.
151
00:16:33,774 --> 00:16:34,775
[Crowd] Amen!
152
00:16:36,744 --> 00:16:40,349
Now the bride will circle
the groom seven times.
153
00:16:41,481 --> 00:16:45,553
The number seven symbolizes
the perfection of creation.
154
00:16:46,854 --> 00:16:50,025
And so the couple shall become
one.
155
00:16:50,490 --> 00:16:53,495
Under the HUPA and united.
156
00:17:11,878 --> 00:17:13,682
[intense orchestral music]
157
00:17:33,567 --> 00:17:34,568
[dog barking]
158
00:17:38,538 --> 00:17:39,674
[crowd murmuring]
159
00:18:07,501 --> 00:18:08,836
One by one,
160
00:18:09,836 --> 00:18:12,039
my people are dropping like
flies,
161
00:18:14,442 --> 00:18:17,509
while your kind is out
celebrating.
162
00:18:17,511 --> 00:18:18,512
Please,
163
00:18:19,413 --> 00:18:20,779
this is my wedding!
164
00:18:20,781 --> 00:18:22,850
And you're putting us all at
risk!
165
00:18:23,651 --> 00:18:24,653
[Jacob] Rebecca!
166
00:18:28,623 --> 00:18:30,692
[Rabbi Horowitz]
What is the meaning of this?
167
00:18:34,494 --> 00:18:35,496
[Jacob] Hold my hand.
168
00:18:41,469 --> 00:18:43,572
This girl is my eldest.
169
00:18:47,642 --> 00:18:48,643
And you,
170
00:18:49,743 --> 00:18:51,612
you cannot fight us like men,
171
00:18:52,613 --> 00:18:55,150
so you kill us like rats.
172
00:18:56,217 --> 00:18:59,788
Cursing us with your dirty
spells.
173
00:19:02,056 --> 00:19:05,126
We have no part in your
precious child taking ill.
174
00:19:08,796 --> 00:19:10,962
This plague didn't reach us
because
175
00:19:10,964 --> 00:19:12,900
we are isolated in this village.
176
00:19:15,036 --> 00:19:18,807
God giveth, and God taketh.
177
00:19:27,147 --> 00:19:27,948
[Jacob] Hanna, don't.
178
00:19:29,717 --> 00:19:31,153
[Village Woman]
Oh no, oh not this! No!
179
00:19:33,988 --> 00:19:35,990
[Vladimir]
Unless you reverse your spells,
180
00:19:36,190 --> 00:19:37,692
and save my daughter,
181
00:19:38,692 --> 00:19:39,693
I will show you
182
00:19:41,596 --> 00:19:42,596
and your God,
183
00:19:43,163 --> 00:19:44,465
who is in charge.
184
00:19:46,133 --> 00:19:47,134
[Perla] Give her to me.
185
00:19:50,003 --> 00:19:51,005
I am a healer.
186
00:19:52,673 --> 00:19:54,910
If you bring her to my house,
187
00:19:55,509 --> 00:19:56,577
I will help her.
188
00:19:57,144 --> 00:19:58,145
[Svetlana] Papa!
189
00:20:05,685 --> 00:20:08,756
[Vladimir] Until my daughter
is cured, no one leaves!
190
00:20:10,290 --> 00:20:13,461
Anyone we catch outside the
village
191
00:20:14,828 --> 00:20:15,931
will be executed.
192
00:20:23,938 --> 00:20:24,940
[Jacob] Are you okay?
193
00:20:52,098 --> 00:20:53,234
[people murmuring]
194
00:20:57,238 --> 00:21:00,041
[Rabbi Horowitz]
This is a sign. We must repent.
195
00:21:01,675 --> 00:21:02,777
Embrace his will.
196
00:21:03,911 --> 00:21:05,614
May his name be praised.
197
00:21:07,048 --> 00:21:08,048
And pray...
198
00:21:09,616 --> 00:21:11,853
Pray with all we have.
199
00:21:12,886 --> 00:21:13,888
With reverence.
200
00:21:15,655 --> 00:21:20,028
To that end, I am hereby
declaring three days of mourning.
201
00:21:26,232 --> 00:21:27,769
[Hanna] We should fight back.
202
00:21:35,977 --> 00:21:37,879
I mean no disrespect, Rabbi.
203
00:21:38,746 --> 00:21:41,316
But besides prayer there are
other things which can be done.
204
00:21:42,650 --> 00:21:44,616
We must use our strongest force.
205
00:21:44,618 --> 00:21:48,589
You suggest hitting them over
the head with our prayer books?
206
00:21:49,089 --> 00:21:51,158
With the wisdom of the holy
Kabbalah.
207
00:21:52,058 --> 00:21:55,262
A woman, speaking of Kabbalah
wisdom.
208
00:21:55,930 --> 00:21:57,729
Wonders truly never cease.
209
00:21:57,731 --> 00:21:59,998
We could use the 72 sacred
letters of God,
210
00:22:00,000 --> 00:22:02,634
along with the hidden code
inside the book of creation
211
00:22:02,636 --> 00:22:04,068
and create ourselves a go...
212
00:22:04,070 --> 00:22:05,072
Golem?
213
00:22:06,307 --> 00:22:08,943
[Rabbi Horowitz] You clearly
have no idea of what you speak!
214
00:22:09,676 --> 00:22:12,210
How do you even know about that
book,
215
00:22:12,212 --> 00:22:14,214
and the sacred letters of God?
216
00:22:16,884 --> 00:22:18,950
I wouldn't attempt
to control the
217
00:22:18,952 --> 00:22:20,986
tremendous force
of the Kabbalah.
218
00:22:20,988 --> 00:22:22,657
It has been done before.
219
00:22:23,891 --> 00:22:26,928
Who do you suggest
might create this creature?
220
00:22:27,394 --> 00:22:29,263
Moses himself, perhaps.
221
00:22:30,931 --> 00:22:31,932
I will.
222
00:22:33,134 --> 00:22:35,836
You propose to create a Golem,
223
00:22:37,104 --> 00:22:40,075
when you can't even give my son
a child?
224
00:22:53,086 --> 00:22:55,356
We have to stand up for ourselves!
Go home, Hanna!
225
00:22:58,025 --> 00:22:59,027
Just go home.
226
00:23:09,936 --> 00:23:12,173
[labored breathing]
227
00:23:22,083 --> 00:23:23,184
Remember.
228
00:23:24,785 --> 00:23:25,787
Fail...
229
00:23:26,753 --> 00:23:29,089
and I will burn this place to
the ground.
230
00:23:31,892 --> 00:23:32,894
Keep going.
231
00:23:35,195 --> 00:23:37,865
[men praying in Hebrew in the
distance]
232
00:23:49,876 --> 00:23:51,445
Lord, oh Lord.
233
00:23:52,846 --> 00:23:54,281
Merciful, ruthful Lord.
234
00:23:55,449 --> 00:23:56,685
We beseech thee,
235
00:23:58,885 --> 00:24:00,989
save this ailing child.
236
00:24:02,923 --> 00:24:05,259
Send a heavenly cure.
237
00:24:06,760 --> 00:24:08,863
"And all the people of the
Earth"
238
00:24:09,497 --> 00:24:12,701
shall see that thou art called
239
00:24:13,134 --> 00:24:14,868
"by the name of the Lord."
240
00:24:15,336 --> 00:24:17,135
- Amen...
- Amen!
241
00:24:17,137 --> 00:24:18,939
- Amen...
- Amen!
242
00:24:19,240 --> 00:24:20,974
- Amen...
- Amen!
243
00:24:21,474 --> 00:24:22,876
- Amen...
- Amen!
244
00:24:23,544 --> 00:24:24,813
- Amen...
- Amen!
245
00:24:25,412 --> 00:24:27,248
[swelling orchestral music]
246
00:24:41,261 --> 00:24:42,262
Go home, Jew!
247
00:24:56,977 --> 00:24:58,947
[somber strings]
248
00:25:04,084 --> 00:25:05,987
[woman sobbing]
249
00:25:07,453 --> 00:25:08,455
Rebecca.
250
00:25:18,199 --> 00:25:20,034
What have they done to you?
251
00:25:21,868 --> 00:25:22,870
I was pregnant.
252
00:25:24,238 --> 00:25:25,774
But I lost it, Hanna.
253
00:25:26,941 --> 00:25:28,343
I lost my baby.
254
00:25:40,487 --> 00:25:42,854
You will sneak her out of the
village.
255
00:25:42,856 --> 00:25:44,057
She needs a doctor.
256
00:25:52,866 --> 00:25:54,232
I lost it, Hanna.
257
00:25:54,234 --> 00:25:56,503
[intense orchestral music]
258
00:26:22,896 --> 00:26:27,032
The 72 sacred letters of God
are hidden in the Torah.
259
00:26:27,034 --> 00:26:28,937
In order to reveal the code,
260
00:26:29,202 --> 00:26:32,307
one must use the power
of the holy merkabah.
261
00:26:34,040 --> 00:26:38,546
The holy merkabah combines all of
the kabbalistic elements together
262
00:26:39,512 --> 00:26:41,882
representing the creation of
man.
263
00:26:43,116 --> 00:26:45,519
[speaking Hebrew]
264
00:26:49,056 --> 00:26:53,161
[speaking Hebrew]
265
00:26:56,430 --> 00:26:59,299
[speaking Hebrew]
266
00:27:06,339 --> 00:27:09,176
The 72 sacred letters come
together
267
00:27:11,577 --> 00:27:13,882
to create the hidden name of
God.
268
00:27:18,986 --> 00:27:20,622
In order to create a Golem,
269
00:27:21,255 --> 00:27:24,359
one must use virgin, unploughed
soil,
270
00:27:25,058 --> 00:27:26,994
from a mountain or forest.
271
00:27:48,315 --> 00:27:50,585
The hidden name of God.
272
00:27:56,123 --> 00:27:57,525
Let there be life.
273
00:27:59,692 --> 00:28:01,695
[ominous horns]
274
00:29:01,055 --> 00:29:03,191
[Hanna] Joseph! No!
275
00:29:04,458 --> 00:29:06,361
[Hanna] Please! Joseph!
276
00:29:07,060 --> 00:29:09,563
[Hanna] Joseph! No!
277
00:29:21,508 --> 00:29:23,510
[bell jingling]
278
00:29:26,613 --> 00:29:27,615
[bell jingling]
279
00:29:29,148 --> 00:29:31,051
[running footsteps]
280
00:30:20,867 --> 00:30:22,069
[rustling]
281
00:30:31,644 --> 00:30:33,580
[ominous strings]
282
00:30:36,817 --> 00:30:37,818
Shhhh.
283
00:30:40,554 --> 00:30:41,556
Shhhh.
284
00:30:43,589 --> 00:30:45,158
Please be well, child.
285
00:30:50,430 --> 00:30:51,466
[men's laughter]
286
00:30:55,469 --> 00:30:57,538
[somber strings]
287
00:31:19,559 --> 00:31:20,661
[distant thunder]
288
00:31:28,335 --> 00:31:29,636
She made this for me.
289
00:31:32,605 --> 00:31:33,607
Svetlana.
290
00:31:35,842 --> 00:31:36,844
My little one.
291
00:31:38,511 --> 00:31:40,213
She's a strong girl.
292
00:31:40,948 --> 00:31:43,551
With God's help, she'll be well
again.
293
00:31:44,417 --> 00:31:46,686
I'm doing everything I can.
294
00:31:49,323 --> 00:31:50,324
Please.
295
00:31:50,923 --> 00:31:52,727
Have mercy on our village.
296
00:32:02,769 --> 00:32:04,538
[ominous orchestral music]
297
00:32:12,645 --> 00:32:14,414
Nobody stays outside!
298
00:32:14,981 --> 00:32:16,917
Stay in your home!
299
00:32:22,689 --> 00:32:23,691
[sighs]
300
00:32:25,491 --> 00:32:27,194
[bell ringing]
301
00:32:32,798 --> 00:32:34,634
Hanna, where are you going?
302
00:32:37,003 --> 00:32:38,605
[footsteps]
303
00:32:47,314 --> 00:32:48,316
Hanna.
304
00:32:48,914 --> 00:32:49,916
[bell ringing]
305
00:33:00,493 --> 00:33:01,528
[object falling]
306
00:33:26,486 --> 00:33:27,488
[bell ringing]
307
00:34:20,806 --> 00:34:21,808
Benjamin?
308
00:34:23,043 --> 00:34:24,909
You haven't been up in the attic, have you?
The trunk...
309
00:34:24,911 --> 00:34:25,913
What is this?
310
00:34:40,159 --> 00:34:41,961
How long have you been...?
311
00:34:48,001 --> 00:34:49,103
Benjamin, please.
312
00:34:51,070 --> 00:34:52,436
My God.
313
00:34:52,438 --> 00:34:53,773
I'm so sorry.
314
00:35:02,148 --> 00:35:06,886
I couldn't bear the thought
of losing another child.
315
00:35:11,425 --> 00:35:13,027
Benjamin, you can't leave.
316
00:35:14,894 --> 00:35:16,594
Benjamin, look at... stop...
317
00:35:16,596 --> 00:35:17,662
We need to talk...
318
00:35:17,664 --> 00:35:19,400
It's been seven years.
319
00:35:21,568 --> 00:35:24,705
Seven years since our boy died.
320
00:35:25,605 --> 00:35:26,639
This whole time,
321
00:35:27,673 --> 00:35:29,143
you've been lying to me?
322
00:35:31,777 --> 00:35:33,513
For seven years?
323
00:35:35,681 --> 00:35:37,951
Preventing us from having
children,
324
00:35:38,652 --> 00:35:40,588
from becoming a family again?
325
00:35:42,054 --> 00:35:42,855
Benjamin...
326
00:35:43,722 --> 00:35:46,025
You've never been to Joseph's
grave.
327
00:35:48,594 --> 00:35:51,664
Never left so much as a
rock on his headstone.
328
00:35:52,998 --> 00:35:54,465
Never shed a tear.
329
00:35:54,467 --> 00:35:55,702
Benjamin, please.
330
00:35:55,936 --> 00:35:59,507
You don't think losing him broke
me, too?
331
00:36:01,507 --> 00:36:02,576
I'm done, Hanna.
332
00:36:04,844 --> 00:36:08,014
I can't stand the sight of you always
with your head in a bloody book.
333
00:36:08,547 --> 00:36:10,650
Escaping life, escaping reality.
334
00:36:11,885 --> 00:36:14,818
However much you study, however
many Kabbalah books you read,
335
00:36:14,820 --> 00:36:18,425
you will never get an answer
to why God took our son.
336
00:36:23,195 --> 00:36:24,864
Because there isn't one.
337
00:36:38,777 --> 00:36:39,846
You are a woman.
338
00:36:41,581 --> 00:36:42,615
A giver of life.
339
00:36:43,983 --> 00:36:47,721
God has assigned you a calling
and you are refusing it.
340
00:36:49,255 --> 00:36:50,857
[Benjamin]
You should be ashamed.
341
00:36:55,929 --> 00:36:57,197
[door opening]
342
00:36:58,898 --> 00:36:59,900
[door closing]
343
00:37:01,534 --> 00:37:02,936
[bell jingling]
344
00:37:08,108 --> 00:37:09,910
[creature growling]
345
00:37:15,315 --> 00:37:16,817
[frightened horse neighing]
346
00:37:39,005 --> 00:37:41,541
[frightened horse neighing]
347
00:37:55,355 --> 00:37:56,557
Shhh.
348
00:38:00,360 --> 00:38:01,562
[bell jingling]
349
00:38:14,907 --> 00:38:16,743
[bell jingling]
350
00:38:44,637 --> 00:38:45,639
[bell jingling]
351
00:38:49,376 --> 00:38:50,811
[rustling, dog howling]
352
00:39:48,467 --> 00:39:49,534
[twigs snapping]
353
00:39:53,405 --> 00:39:54,407
[rustling]
354
00:39:57,710 --> 00:39:58,778
[twigs snapping]
355
00:40:14,960 --> 00:40:15,962
[grunting]
356
00:40:22,367 --> 00:40:23,369
[Sergei] Stop, you!
357
00:40:35,047 --> 00:40:36,414
[Sergei] You have been told
358
00:40:36,416 --> 00:40:38,018
not to leave the village.
359
00:40:44,757 --> 00:40:46,793
[intense strings]
360
00:40:56,369 --> 00:40:57,371
[rustling]
361
00:42:00,432 --> 00:42:02,436
[melancholy music]
362
00:42:40,206 --> 00:42:41,842
I'll come back soon.
363
00:42:49,047 --> 00:42:50,049
[door closing]
364
00:42:56,889 --> 00:42:59,092
[praying in Hebrew]
365
00:43:06,565 --> 00:43:07,567
[Sarah] Benjamin.
366
00:43:18,510 --> 00:43:19,846
[footsteps]
367
00:43:38,297 --> 00:43:39,298
What's wrong?
368
00:43:43,268 --> 00:43:44,904
Where did you get that?
369
00:43:47,606 --> 00:43:49,309
It's time to fight back.
370
00:43:50,309 --> 00:43:51,378
Are you with me?
371
00:43:52,445 --> 00:43:55,182
You fire one shot
and all hell will break loose.
372
00:43:56,114 --> 00:43:58,351
[Benjamin] They won't leave a
single one of us standing.
373
00:44:00,052 --> 00:44:01,153
She was pregnant.
374
00:44:03,588 --> 00:44:05,125
Rebecca was pregnant.
375
00:44:25,077 --> 00:44:28,014
A golem is to be only used for
protection.
376
00:44:28,481 --> 00:44:30,384
For the greater good of all.
377
00:44:35,989 --> 00:44:37,391
A golem can evolve.
378
00:45:24,469 --> 00:45:25,471
[bell jingling]
379
00:45:30,476 --> 00:45:31,478
[Hanna] Here.
380
00:45:32,478 --> 00:45:34,213
[Hanna]
This used to be my son's.
381
00:45:34,480 --> 00:45:35,481
[Hanna] Joseph.
382
00:45:36,114 --> 00:45:38,017
[Hanna]
He would have been your age.
383
00:45:40,420 --> 00:45:41,421
[bell ringing]
384
00:45:44,322 --> 00:45:46,592
[Hanna] It used to comfort
him when he was upset.
385
00:45:48,661 --> 00:45:51,298
Don't be afraid. It's only
thunder.
386
00:45:59,739 --> 00:46:02,009
I'll be right inside the house.
387
00:46:53,659 --> 00:46:54,760
[distant thunder]
388
00:46:55,293 --> 00:46:56,295
[Perla] Hanna?
389
00:46:59,565 --> 00:47:01,134
What is this boy?
390
00:47:04,237 --> 00:47:05,238
I have done it.
391
00:47:06,371 --> 00:47:08,375
I've created a golem.
392
00:47:13,746 --> 00:47:15,715
[Perla]
Child, what have you done?
393
00:47:16,481 --> 00:47:18,349
This boy saved me.
394
00:47:18,351 --> 00:47:20,818
He took on a handful of
men with his bare hands...
395
00:47:20,820 --> 00:47:22,556
It is a heartless monster,
396
00:47:23,989 --> 00:47:25,722
and we must take it back from whence
it came before it is too late.
397
00:47:25,724 --> 00:47:27,193
He is our protector.
398
00:47:27,659 --> 00:47:28,661
Our savior.
399
00:47:30,730 --> 00:47:34,101
You have created a pact
with the sitra-achra.
400
00:47:34,500 --> 00:47:35,635
We have no choice.
401
00:47:36,936 --> 00:47:39,506
You will never be able to heal
that girl.
402
00:47:39,739 --> 00:47:42,472
It is only a matter of time
before Vladmir and his men
403
00:47:42,474 --> 00:47:45,612
kill us all and burn our
village to the ground.
404
00:48:06,465 --> 00:48:07,701
[creature growling]
405
00:48:12,838 --> 00:48:16,810
You and I, we have crossed paths
before.
406
00:48:18,344 --> 00:48:20,480
[Perla]
I saw it all when I was a child.
407
00:48:23,382 --> 00:48:28,355
I saw you destroy our enemies,
but also the ones we loved.
408
00:48:28,554 --> 00:48:30,356
[creature roaring]
409
00:48:43,702 --> 00:48:45,771
Promise me,
410
00:48:45,972 --> 00:48:48,240
as soon as Vladimir is gone,
411
00:48:48,807 --> 00:48:51,610
you take that parchment out of
its mouth,
412
00:48:51,811 --> 00:48:54,280
and put an end to this golem
child.
413
00:48:57,717 --> 00:48:58,518
I promise.
414
00:49:02,387 --> 00:49:04,824
It will never die like the rest
of us.
415
00:49:12,597 --> 00:49:13,599
[door closing]
416
00:49:42,295 --> 00:49:43,863
[Hanna humming]
417
00:49:55,407 --> 00:49:57,844
[singing in Hebrew]
418
00:50:32,411 --> 00:50:35,382
[Vladimir]
This is the last time you leave
419
00:50:35,748 --> 00:50:38,518
without my daughter standing on
her feet.
420
00:50:43,356 --> 00:50:44,991
[singing in Hebrew]
421
00:51:21,594 --> 00:51:24,396
[Hanna] We need to get
you some real clothes.
422
00:51:48,721 --> 00:51:50,724
[ominous music]
423
00:52:10,876 --> 00:52:12,612
[creature growling]
424
00:52:20,885 --> 00:52:22,621
[creature growling]
425
00:53:44,269 --> 00:53:45,938
[peaceful music]
426
00:53:55,280 --> 00:53:56,916
[music becomes ominous]
427
00:54:31,016 --> 00:54:32,619
[both gasp]
428
00:54:49,969 --> 00:54:50,970
[both gasp]
429
00:55:10,655 --> 00:55:12,659
It's going to be cold tonight.
430
00:55:13,659 --> 00:55:15,961
You can sleep here, inside the
house.
431
00:55:34,413 --> 00:55:35,615
[Benjamin] Mmm.
432
00:55:37,282 --> 00:55:38,284
It's delicious.
433
00:55:39,985 --> 00:55:42,255
[Benjamin] Just the way
God intended it to be.
434
00:55:44,789 --> 00:55:48,094
Ahh, are you sure that's
all I can get you?
435
00:55:48,360 --> 00:55:50,028
Yes. Thank you.
436
00:55:51,163 --> 00:55:53,032
[Benjamin]
I should get back to prayer.
437
00:55:58,804 --> 00:56:00,006
I'm sorry, I can't.
438
00:56:03,976 --> 00:56:05,711
She still has your heart.
439
00:56:16,054 --> 00:56:17,056
Thank you.
440
00:56:21,960 --> 00:56:22,961
[Sarah] Good night.
441
00:56:25,097 --> 00:56:26,766
[bell jingling]
442
00:56:43,882 --> 00:56:44,851
[bell jingling]
443
00:56:47,920 --> 00:56:48,921
[bell jingling]
444
00:57:13,746 --> 00:57:15,081
[stab, bell jingling]
445
00:57:26,992 --> 00:57:28,695
[bell jingling]
446
00:57:46,177 --> 00:57:47,179
[Hanna] Joseph!
447
00:57:47,913 --> 00:57:48,914
[Hanna] No!
448
00:57:49,213 --> 00:57:50,215
[Hanna] Please!
449
00:57:51,150 --> 00:57:52,282
[Hanna] Joseph!
450
00:57:52,284 --> 00:57:53,286
[Hanna] Joseph!
451
00:57:53,885 --> 00:57:54,887
[Hanna] No!
452
00:57:59,324 --> 00:58:01,226
[women wailing]
453
00:58:11,269 --> 00:58:12,739
[Village Man] You're safe.
454
00:58:13,838 --> 00:58:14,840
[Village Man] It's okay.
455
00:58:23,248 --> 00:58:24,250
[woman crying]
456
00:58:28,487 --> 00:58:29,489
[Hanna] Abigail?
457
00:58:48,507 --> 00:58:49,775
They're animals.
458
00:58:50,976 --> 00:58:52,311
[Benjamin] They're wild animals!
459
00:59:20,539 --> 00:59:21,541
Jacob!
460
00:59:24,242 --> 00:59:25,244
Jacob!
461
00:59:26,177 --> 00:59:27,813
[men praying in Hebrew]
462
00:59:33,150 --> 00:59:34,152
It's time.
463
00:59:39,056 --> 00:59:40,222
[Rabbi Horowitz] Benjamin!
464
00:59:40,224 --> 00:59:41,993
[intense strings]
465
00:59:45,130 --> 00:59:46,865
This is not our way, son.
466
00:59:47,632 --> 00:59:48,835
It is now.
467
00:59:50,469 --> 00:59:52,038
[Rabbi Horowitz]
I'm warning you.
468
00:59:52,536 --> 00:59:53,572
[Rabbi Horowitz] Benjamin!
469
01:00:28,039 --> 01:00:29,041
[wet thud]
470
01:00:36,315 --> 01:00:37,316
No.
471
01:00:47,960 --> 01:00:49,961
[melancholy music]
472
01:01:09,715 --> 01:01:11,150
[creature growling]
473
01:01:11,516 --> 01:01:13,552
[intense orchestral music]
474
01:01:40,445 --> 01:01:41,547
[Ivan] What do you want?
475
01:01:42,914 --> 01:01:44,951
[Benjamin] You're murderers! We
want you out of our village, now.
476
01:01:45,384 --> 01:01:47,086
No one's going anywhere.
477
01:02:36,268 --> 01:02:38,704
[Vladimir]
Where's your gun now, Jew?
478
01:03:21,445 --> 01:03:22,648
[creature growling]
479
01:03:47,271 --> 01:03:48,273
[Svetlana] Papa?
480
01:03:53,612 --> 01:03:54,613
Stop!
481
01:03:57,681 --> 01:03:59,117
Take your daughter,
482
01:03:59,451 --> 01:04:00,786
and get off our land.
483
01:04:03,922 --> 01:04:05,124
Now!
484
01:04:11,596 --> 01:04:13,431
[melancholy music]
485
01:05:49,893 --> 01:05:51,963
[villagers whispering]
486
01:06:12,317 --> 01:06:13,318
[Benjamin] Shhh.
487
01:06:31,436 --> 01:06:32,504
[Benjamin] We buried Jacob.
488
01:06:41,579 --> 01:06:42,581
[Hanna] Stay still.
489
01:06:46,951 --> 01:06:48,019
[Benjamin] You were right.
490
01:06:49,954 --> 01:06:52,825
We should've stood up for
ourselves from the beginning.
491
01:06:59,597 --> 01:07:00,599
I'm sorry.
492
01:07:03,434 --> 01:07:04,469
You're here now,
493
01:07:05,436 --> 01:07:06,904
that's all that matters.
494
01:07:14,778 --> 01:07:15,780
[bell jingling]
495
01:07:22,753 --> 01:07:24,052
He won't hurt us, right?
496
01:07:24,054 --> 01:07:25,056
Of course not.
497
01:07:25,956 --> 01:07:27,625
He's here to protect us.
498
01:07:33,130 --> 01:07:34,532
[creature growling]
499
01:07:49,780 --> 01:07:50,782
[Hanna] Join us.
500
01:08:37,429 --> 01:08:38,630
[crying out in pain]
501
01:08:39,898 --> 01:08:40,899
What's wrong?
502
01:08:50,140 --> 01:08:51,143
I'm fine.
503
01:08:58,783 --> 01:08:59,785
He loves music.
504
01:09:03,822 --> 01:09:05,524
You should play for him.
505
01:09:29,079 --> 01:09:31,082
[mournful melody]
506
01:09:39,923 --> 01:09:42,694
This music tells the story of
our people.
507
01:09:43,595 --> 01:09:44,596
Our happiness.
508
01:09:44,828 --> 01:09:45,831
Our sadness.
509
01:09:47,231 --> 01:09:48,900
Our most sacred moments.
510
01:09:51,202 --> 01:09:52,171
Our lives.
511
01:09:54,605 --> 01:09:55,606
Our deaths.
512
01:10:22,166 --> 01:10:23,168
[Hanna] Sweet dreams.
513
01:10:56,067 --> 01:10:57,567
Thank you for the dinner.
514
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
My pleasure.
515
01:11:07,244 --> 01:11:08,779
You don't have to go.
516
01:11:55,292 --> 01:11:56,661
[door opening]
517
01:12:07,171 --> 01:12:08,340
[trapdoor opening]
518
01:12:16,314 --> 01:12:18,848
In the name of the Lord I
command thee,
519
01:12:18,850 --> 01:12:20,285
return to the Earth.
520
01:12:22,086 --> 01:12:23,655
Ashes to ashes,
521
01:12:24,354 --> 01:12:25,723
dust to dust.
522
01:12:27,024 --> 01:12:28,726
In the name of the Lord,
523
01:12:29,327 --> 01:12:30,329
[Perla] I command thee,
524
01:12:31,061 --> 01:12:32,331
return to the Earth.
525
01:12:36,701 --> 01:12:38,103
[creature growling]
526
01:13:34,792 --> 01:13:36,261
[bell ringing]
527
01:14:45,395 --> 01:14:46,398
[Benjamin] Hanna!
528
01:14:55,038 --> 01:14:56,041
What is it?
529
01:14:57,942 --> 01:14:59,778
We have to get out of here.
530
01:15:00,511 --> 01:15:01,943
What are you talking about?
531
01:15:01,945 --> 01:15:03,014
It killed Perla.
532
01:15:04,481 --> 01:15:05,951
Probably Sarah, too.
533
01:15:07,185 --> 01:15:08,854
[Benjamin] It is no savior.
534
01:15:09,820 --> 01:15:10,889
It is a monster.
535
01:15:13,990 --> 01:15:14,993
A demon.
536
01:15:15,225 --> 01:15:17,228
He's just a little boy.
537
01:15:19,063 --> 01:15:20,766
There's no evil in him.
538
01:15:21,265 --> 01:15:22,267
No.
539
01:15:23,967 --> 01:15:25,503
Hanna, it must be killed.
540
01:15:27,505 --> 01:15:29,440
Nobody's killing anyone here.
541
01:15:33,109 --> 01:15:34,512
[Hanna] Benjamin, come to bed.
542
01:15:46,323 --> 01:15:47,324
Father.
543
01:15:48,259 --> 01:15:50,159
[Benjamin]
Father, we have to save Hanna.
544
01:15:50,161 --> 01:15:52,361
[Benjamin] The golem...
545
01:15:52,363 --> 01:15:53,798
He kills innocents.
546
01:15:55,466 --> 01:15:56,535
[Benjamin] He killed Perla.
547
01:15:58,135 --> 01:15:59,938
I saw it with my own eyes.
548
01:16:02,472 --> 01:16:04,009
Gather ten loyal men,
549
01:16:04,574 --> 01:16:06,010
form a minyan.
550
01:16:08,445 --> 01:16:09,980
[Rabbi Horowitz]
We'll destroy him,
551
01:16:10,180 --> 01:16:11,882
[Rabbi Horowitz]
with the Pulsa Denoura.
552
01:16:18,922 --> 01:16:20,425
[woman weeping]
553
01:16:48,118 --> 01:16:49,587
[ominous music]
554
01:16:52,023 --> 01:16:53,525
[men shouting]
555
01:17:04,100 --> 01:17:05,603
[violin playing]
556
01:17:10,207 --> 01:17:12,043
[violin continues]
557
01:17:15,112 --> 01:17:17,015
[violin continues]
558
01:17:55,519 --> 01:17:57,489
[mournful melody]
559
01:18:46,136 --> 01:18:47,137
[door opening]
560
01:19:28,479 --> 01:19:30,215
[praying in Hebrew]
561
01:19:32,582 --> 01:19:34,585
[men chanting in Hebrew]
562
01:20:30,207 --> 01:20:31,209
[Hanna] No!
563
01:20:40,417 --> 01:20:41,419
No!
564
01:20:42,886 --> 01:20:44,253
No!
565
01:20:44,255 --> 01:20:45,489
[cries out in pain]
566
01:20:46,356 --> 01:20:47,358
No!
567
01:20:54,532 --> 01:20:56,534
Let me in! Let me in!
568
01:20:57,234 --> 01:20:58,236
[Hanna] Let me in!
569
01:21:07,243 --> 01:21:08,246
Let me in!
570
01:21:08,511 --> 01:21:09,514
Let me in!
571
01:21:10,547 --> 01:21:11,715
Don't kill my boy!
572
01:21:12,248 --> 01:21:13,251
Don't kill him!
573
01:21:14,350 --> 01:21:16,320
[shofar playing]
574
01:21:23,460 --> 01:21:25,130
[horse neighing]
575
01:21:55,292 --> 01:21:56,761
[men chanting in Hebrew]
576
01:22:33,764 --> 01:22:35,699
Joseph.
577
01:22:43,940 --> 01:22:45,342
[creature growling]
578
01:22:49,445 --> 01:22:50,747
Benjamin, don't stop!
579
01:23:26,884 --> 01:23:28,853
[creature growling]
580
01:24:32,115 --> 01:24:33,784
[creature growling]
581
01:24:36,686 --> 01:24:37,755
[horse neighing]
582
01:24:39,722 --> 01:24:41,492
[villagers screaming]
583
01:26:09,246 --> 01:26:10,648
[labored breathing]
584
01:27:05,801 --> 01:27:06,970
[bell jingling]
585
01:27:12,609 --> 01:27:13,978
[bell jingling closer]
586
01:27:29,259 --> 01:27:30,261
[Benjamin] Hanna.
587
01:27:32,962 --> 01:27:34,197
[Benjamin] That's not our son.
588
01:27:35,765 --> 01:27:37,234
[Benjamin]
Our son is dead, Hanna.
589
01:27:38,068 --> 01:27:39,070
[Benjamin] Please.
590
01:27:47,911 --> 01:27:48,913
Hanna, please!
591
01:28:05,996 --> 01:28:08,231
My... my beautiful Joseph.
592
01:28:14,337 --> 01:28:17,240
My... my beautiful Joseph.
593
01:28:20,844 --> 01:28:23,146
[Hanna] You will always
be my little boy,
594
01:28:23,880 --> 01:28:25,750
and I will always love you.
595
01:28:30,020 --> 01:28:31,022
Hanna.
596
01:28:38,161 --> 01:28:40,131
I'm gonna have to let you go
now.
597
01:28:49,672 --> 01:28:52,076
Rest in peace, my baby.
598
01:29:02,319 --> 01:29:04,355
[creature gasping for air]
599
01:29:37,720 --> 01:29:39,723
[Hanna sobbing]
600
01:31:09,779 --> 01:31:11,849
[melancholy violin music]
601
01:31:38,941 --> 01:31:43,941
Subtitles by explosiveskull
601
01:31:44,305 --> 01:31:50,334
-= www.OpenSubtitles.org =-
38400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
