Original subtitles

Is dat ons doelwit? Een bank? -Creed Financial buit mutanten uit.

Als we hen treffen, inspireren we een heel leger.

Wat voorafging:

Wie hebben ze uit die instelling meegenomen?

Ik geloof dat ze Rebecca heet. -We dachten dat ze verdoofd was.

Etentje donderdag? -Ik kijk ernaar uit.

Je verbergt je bovengronds. Verberg nooit wie je bent.

Ik kan ze uitschakelen. Het is onze enige kans.

Dit is de grootste mutantenvangst in jaren.

Je bent nu een van ons, makker.

Ik kan het niet laten ophouden.

Chicago, Illinois acht jaar geleden

Luister even. Er wordt veel gesproken over de situatie aan 11th Avenue.

Mutanten kunnen er niet meer huren.

Ze aanvaarden alleen nog huurders zonder X-gen in de familie.

De nieuwe buren moeten weten dat dit onze buurt is.

Zij moeten maar opkrassen, en snel. -Ho maar, Benny.

Wil je gezinnen gaan dwingen te verhuizen? Zo maak je geen vrienden.

Daarvoor is het al te laat. Er is antimutantengraffiti en vandalisme.

Die mensen zijn nu al bang voor ons. Als je ze gaat verjagen...

Hé, ik wil ook liever speeltuinen bouwen...

maar onze kinderen durven niet buiten te komen.

Serieus, het moet anders kunnen. -Hoe dan?

Moeten we zelf maar opkrassen? Of ons aangeven bij de Sentinel Services?

Goed.

We drukken flyers, beginnen bij St Lawrence en gaan dan westwaarts.

Kom op.

Reeva. Wacht even.

Wat wil je? -Sorry voor wat ik gezegd heb.

We willen mensen een beter leven geven, en samenwerken.

Reeva, zij verdrijven ons. We hebben een plek nodig die van ons is.

Het was fout van me. Maar denk niet dat ze ons ooit gaan aanvaarden.

Benny, we moeten gaan.

Hé, wat doe je daar?

Wat gaat jou dat aan? -Dat is mijn gebouw.

Geef hier. -Braken jullie onze ruiten?

Misschien. -Benny, laten we...

Bek dicht. -Raak haar niet aan.

Benny, nee. Benny, niet sterven, alsjeblieft.

vandaag

Goed, als we bij Creed aankomen, neutraliseren we hun detectiesysteem.

Daarna gaan we naar binnen. Lorna schakelt de communicatie uit...

de meisjes verzamelen het personeel.

Rebecca opent de kluis, Andrew zal haar beschermen.

We halen wat we willen en vertrekken dan.

We gebruiken enkel geweld als het niet anders kan. Nog vragen?

Weet je zeker dat je het detectiesysteem kunt uitschakelen?

Als het niet lukt, wordt dit een korte overval.

We werken eraan. Alles zal klaar zijn.

Rust nu maar. Morgen is een grote dag.

Alles oké? -Ja, alleen... die kluis.

Die in de oefenruimte is anders. Ik moet 'm omdraaien.

Met die politieauto lukte het ook. -Auto's doe ik al jaren.

Ik wil niet dat iedereen morgen denkt dat ik er niks van bak.

Terwijl ze op me rekenen.

Ik weet dat je het kunt.

Ik zal bij je zijn.

Ik bescherm je.

Je vermoordt ze als ze me met me spotten, hè?

Allemaal. Ze gaan eraan. -Mooi.

Regel alles voor vanavond. Ik wil stipt op m'n etentje zijn.

Gaat het? -Raak me niet aan.

Ik wil je geen pijn doen.

Ik hoor hier niet te zijn. Het wordt alleen maar erger.

Ik wil niet dat de Sentinel Services ons vinden.

Ik moet naar een ziekenhuis. -Ze zouden gelijk de politie bellen.

Ik gebruik een valse identiteit.

De meeste ziekenhuizen in de buurt behandelen geen mutanten...

en zeker niet iemand die...

alles kapotmaakt wat hij aanraakt.

In het beste geval beland je in een gevangenisziekenhuis.

Dan zijn jullie wel veilig.

Als ik hier blijf, pakken ze ons allemaal op.

Dan brengen we je weg.

We blijven bij elkaar. Ik ga met de anderen praten.

Wil je hem verplaatsen? In die toestand?

Wie hebben geen keuze.

Waar hij ook heen gaat, hij zal schade aanrichten.

Breng hem naar de Morlocks. Ondergronds is hij...

Ik wil niet dat m'n man naar een exclusieve mutantengroep gaat.

Misschien kunnen ze helpen. -Voor mij zijn zij geen optie.

En de kliniek? -Daar waren de Purifiers net.

Precies. Sindsdien is hij dicht. Niemand houdt 'm in de gaten.

Daar valt de schade ook niet op.

Wie weet kan ik hem daar misschien wel helpen.

Caitlin heeft gelijk. De kliniek is veiliger.

Marcos, Clarice en ik regelen het transport.

Ik ga er alvast heen. Haast je.

Ik snap dat u haar advocaat bent. Ik wil het m'n vrouw gewoon uitleggen.

Mr Turner, dat is nu geen goed idee. -Kan me niet schelen.

Het spijt me. Ik ken m'n vrouw al sinds we tieners waren.

We hebben de ergste nachtmerrie van elke ouder doorgemaakt.

Vraag haar of ze twee minuten heeft. -Ms Turner wil niet met u spreken.

Werkelijk?

Ik moet ophangen. -Mr Turner...

Hoi. -Sorry dat ik later ben.

Waarom wou je me zien?

Ik wil iets met je bespreken.

Onze actie in Baltimore heeft veel aandacht getrokken.

Een van onze grootste supporters wil je ontmoeten.

Morgen. -Oké. Wie is het?

Het is topgeheim. Geen details vooraf.

En... je moet je laten testen.

Op het X-gen?

Serieus? Ik was bij de Sentinel Services.

Weet ik, maar geen uitzonderingen. Geloof me, het is echt belangrijk.

Weet je wat?

We doen het.

Vertel je 't me nu nog? -Wat?

Je grote geheim. -Hoezo?

Niemand mocht van dit etentje weten. Hoe heb je deze plek gevonden?

Ik ben voorzichtig.

Als m'n directie ontdekt dat ik uitga met een topman van onze bank...

Dit is belangrijk. Ik moet zeker weten dat dit tussen ons blijft.

Op geheimen.

Toen ik Sandy verloor...

dacht ik dat ik nooit meer zo'n sterke, knappe vrouw zou vinden.

Ik wist niet of ik nog wou daten. Met m'n jongens en m'n werk...

En toen ontmoette ik jou.

Moet je zien.

Dit heeft m'n jongste, Kai, getekend.

Hij zei dat papa voor het eerst in twee jaar weer lacht.

Dat is lief.

Dank je.

Zullen we gaan? -Ja, ik wil gaan.

De rekening.

Echt waar.

Waar sta je geparkeerd? -Daar.

Dat is gek. -Hoezo?

Je lijkt me niet het SUV-type. -O nee?

Wat voor type denk je dan dat ik ben?

Leuk pak, Romeo.

Wat is dit? Wie zijn jullie?

Het spijt me.

Geen zorgen, Quinn. Je gaat geschiedenis schrijven.

Dwing me niet. Ik kan dit niet doen. -Je moet gewoon een stick aansluiten.

Die het detectiesysteem uitschakelt? Dat valt op.

We zullen goed voor je zorgen.

Doe gewoon wat we je opdragen. -En anders?

Denk aan je zonen.

Hoe kun je dit doen?

Weet je hoeveel antimutantengroepen Creed steunt? En financiert?

Zo ben ik niet. Ik haat de mutanten niet.

Voor mij is het gewoon een baan.

Je werkt voor een firma die mensen pijn doet. Mijn mensen.

Ik wil een antwoord, Quinn.

Zolang je m'n kinderen maar niks doet.

Ze blijven ongedeerd.

Je krijgt een schoon pak. We vertrekken over een uur.

Was alles een leugen?

Dat met ons?

Was het maar, Quinn.

Dan was het makkelijker geweest.

Ik moet je spreken. -Is alles oké?

We moeten het plan wijzigen. -Daar is het wel wat laat voor.

Kan me niet schelen. Iemand moet op Dawn passen.

Ik wil dat jij het doet. -Ik moet mee naar de bank.

Je zussen kunnen het wel aan. Esme, als er iets met mij gebeurt...

Je zei dat je haar zou beschermen.

Dit zal Reeva niet bevallen.

Hoe vordert het?

Steviger krijg ik 'm niet.

Als je hem erin krijgt, moet het lukken.

En wat als we daar aankomen?

Gaat hij daar wonen? Wat is het plan? -Daar werkt Caitlin aan.

Ik haal schroot om de kliniek te verstevigen.

Wat is er? -Niks.

Er is wel iets. Wat heb jij met de Morlocks?

Wat bedoel je?

Jij vindt ze de oplossing voor elk probleem.

We zoeken gewoon een veilige plek. -Is dat alles?

Erg leek ons laatst al op te wachten. -Wat insinueer je nu?

Ik vraag me af aan wie je loyaal bent.

Vraagt de man die met een kartel in zee ging...

en wiens partner bij de Inner Circle zit.

Sorry, maar het gaat niet goed met het verzet.

We hebben bondgenoten nodig.

Moeten we hier zijn? -Hij houdt van rustige plekken.

Ooit zullen we openlijk kunnen afspreken, maar nu nog niet.

Hierlangs.

En als ik hierover praat, krijg ik een ijspriem in m'n kop?

Of erger.

Nou... kom je nog?

Mr Turner.

Benedict Ryan. -Natuurlijk.

Ik zie u vaak op tv. Wat...

Ik had u hier niet verwacht.

Geloof me, er zijn velen die je steunen.

Je actie in Baltimore was uitmuntend.

De beweging heeft mensen als jij nodig om mensen te inspireren.

Laten we gaan zitten. -Ik wil niet per se een leider zijn.

Ik wil gewoon gerechtigheid.

Ik heb miljoenen kijkers die ergens in willen geloven.

En jouw verhaal, met je dochter, je werk in Atlanta... Dat is goud.

Maar wat baat het als alleen wij het weten?

Ik heb een plan om Amerika te heroveren.

Maar ik heb jouw hulp nodig.

Verdomme.

Wat is er? -Niks.

De ambulance is er. We moeten gaan.

Lauren...

je kunt beter niet met me meerijden. We hadden al 's een ongeluk.

We zijn er nu op voorbereid. Als er iets gebeurt, kan ik je beschermen.

Jij hoort mij niet te beschermen.

Ik hoor jou te beschermen.

Familie steunt elkaar.

Dat moeten wij ook maar doen.

We kunnen niet vluchten voor wat we zijn.

Sorry dat ik jullie stoor, maar we moeten vertrekken.

Oké, laten we gaan.

Het is tijd.

Je gaat gewoon de bank binnen.

Je steekt dit in je computer en dan wacht je op ons.

Denk aan onze eerste date.

In die Griekse tent. Ik zei dat ik met je naar Athene wou.

Doe dit niet. -Ik wil het nog altijd.

We kunnen hier buitenlopen... -Stop.

Jij haat niemand.

Je hebt een goed hart. -Waarom doe ik dit?

Om de schuldigen te ontmaskeren. -Je hebt om mij gegeven.

Ja. En daarom mag je als dit voorbij is terug naar je gezin.

Stel me niet op de proef, Quinn.

Ik ben geen monster, tenzij het moet.

Klaar om te rocken? -Heb je dat nu echt gezegd?

Blijkbaar.

Nog altijd nerveus?

Een beetje.

Je kraakt die kluis wel.

Ik meen het.

Het is niet alleen dat. Ik ben nog maar amper buiten geweest.

En nu dit. -Ik geloof in je.

Klaar, tortelduifjes?

Geen zorgen.

Ik vertrouw je.

Ik hou van je.

En zorg dat ze een boertje laat na het eten.

uitgeschakeld

De detecteren staan uit. Ga maar.

Ik heb iemand nodig die in m'n show te gast is.

Om de waarheid te vertellen.

En wat is dat dan?

Dat de Sentinels de zaak in Atlanta toedekken. Ze liegen tegen het volk.

Help ons grote schoonmaak te houden. -Wacht eens even.

U wilt me als gast in uw show?

Ik wil niet gaan hakken op de goede krachten bij de Sentinel Services.

Ik waardeer je loyaliteit, maar dit land heeft een groot probleem.

Om het op te lossen, moet een man als jij opstaan.

Kan zijn, maar het gaat om mijn vroegere collega's.

Zij waren er voor mij. Ik kan hen niet verloochenen.

Mr Turner, ik heb meer macht dan om het even welke politicus.

De president luistert naar mij. Maar iemand moet de mensen overtuigen...

dat het tijd is voor echte verandering.

Ik kan vandaag nog met je naar de studio gaan.

Sorry, maar zo ben ik gewoon niet.

Vorm een rij tegen de muur. Rustig, allemaal.

Tegen de muur. -Allemaal kalm blijven.

Als je meewerkt, overleef je het.

Marnie, het komt wel goed.

Ik weet niet wat je van plan bent... -James, hou op.

Ze moeten het weten.

Onze kluis is van onbreekbaar adamantium.

Niemand hier kent de code.

Als je verstandig bent, laat je ons gaan.

We laten jullie wel gaan, hoor. Maar eerst ga je iets voor mij doen.

Je gaat de wereld vertellen...

hoe deze bank gebouwd is op het lijden van mijn volk.

Als je denkt dat ik ga samenwerken met terroristen...

Denken?

We weten dat je dat gaat doen.

Als u dit ziet, bestaat Creed Financial niet meer.

Jarenlang hebben we firma's gesteund die mutanten uitbuiten.

We hebben zaken van mutanten tot het bankroet gedreven.

Laten we het personeel echt gaan?

Wat wou jij doen? -Ze hebben gemene zaken gedaan.

Het zijn mensen. -Mijn ma ook, hoor.

De mijne ook, hoor. Ze werkt hier niet, Andy.

Rebecca, hou je aan het plan. We halen wat we willen en vertrekken.

Al goed, ik vroeg het maar.

Gaat het wel? -Ja. Alles goed.

Makker, ik merk het wel als je ergens mee zit.

Vertel op.

Ik dacht gewoon aan de patiënt die Caitlin en ik hier verloren...

toen de Purifiers aanvielen. Hij was een soldaat.

Ik wou hem helpen. -Je deed wat je kon.

Is dat zo? -Ja.

Marcos, we hebben zoveel verloren. Shatter kon ik ook niet helpen.

Je had gas ingeademd.

Alles waar we voor werken, gaat kapot.

Ik heb elke post in de ruime omgeving gebeld om hulp met Reed.

Niks. Weet je waarover ze praten? Een mutantenopstand.

De Inner Circle troeft ons af, onze mensen verliezen de moed.

Nu je erover begint, ik twijfel niet enkel aan hun loyaliteit.

Wat bedoel je?

Ik weet dat je om Clarice geeft. Wij ook.

Maar je moet eens met haar praten.

De Morlocks? Erg? Je weet dat ze nadenkt over wat ze daar doen.

Ze is een strijdster van het eerste uur. Heb je bewijzen?

John, ik zeg gewoon dat je moet opletten.

Ik heb daarbeneden iets tussen hen gezien.

Vraag het haar gewoon.

Kom niet te dichtbij.

Kom, rust nu maar.

Kijk eens aan.

De plannen klopten.

Vierenhalve meter diep, verankerd in steen.

Achteraan open.

Het is aan jou, meid.

Je kunt het.

Het is erg stevig.

Maar ik denk dat het me lukt.

Het is te veel.

Weet je nog hoe het in die instelling was?

Je was woedend, eenzaam, bang.

Gebruik dat.

Denk aan hoe dat voelde. Gebruik dat.

Het is me gelukt.

Aan de slag.

Wat was dat nou?

Dit is niks voor mij.

Dit was een kans om echt iets te veranderen.

Door m'n vrienden te verraden? -Steunden zij je na Atlanta?

Nou? Waar zijn je vrienden nu? Je verloor je dochter, je vrouw...

Zwijg over m'n gezin. -Je hebt alleen nog ons.

Wil je je vrouw bewijzen dat je je niet aan het verleden vastklampt?

Verander dan de toekomst.

Waar breng je me heen? -Je gaat de rekeningen openen.

De scanner, Quinn.

Je weet toch dat er mensen alles gaan verliezen?

Hun zaak, hun huis. Onschuldige mensen.

En de mutanten dan die voor jullie winst stierven?

Quinn, het is bijna voorbij.

Gebruik je verstand en het loopt goed af.

De eregast.

Tijd om in te loggen.

De wereld moet deze dag onthouden.

Wij hebben onze rijkdom en macht gebruikt...

voor de foltering van onschuldige mutanten. Wij zijn de boeven.

Het is tijd voor de mutantenopstand. Het is tijd voor gerechtigheid.

Goed zo. -Een natuurtalent.

Jullie zijn monsters.

Volgens de video die je net gemaakt hebt, zijn we helden.

Het is leuk geweest, maar nu is het tijd om stil te zijn.

Het is oké, lieverd. Ik kan je laten stoppen met huilen...

maar tante Esme mag niet meer in je hoofd kruipen, hè? Nee.

Ze zijn binnen.

Er komt iets door. -Wat?

Alles.

Je eerste bankoverval.

Ben je iets met Otto's werk? -Misschien.

Z'n assistente leidde z'n latere onderzoeken.

Pa heeft over haar verteld. Maar Madeline Risman is spoorloos.

Er is wel een professor Madeline Garber in Charlotte.

Ze is even oud en is genetica. Ik denk dat zij het is.

Hij is oké, denk ik.

Hij lijdt al zes maanden, maar ik had er geen oog voor.

Het is jouw schuld niet. Hij hield het verborgen om je te beschermen.

Ik hoef geen bescherming.

Misschien is onze familie vervloekt. Kijk toch naar papa.

Wat als we hem nooit meer kunnen aanraken?

En denk aan alles wat Andrea en Andreas Von Strucker gedaan hebben.

De tweelingen waren moordenaars. Ze kozen daar zelf voor.

Dat heeft niks met jou te maken. -Niks?

Toen Andy en ik in Atlanta onze krachten gebruikten...

wist ik dat er mensen stierven.

Maar ik voelde me vrij.

Ik voelde me machtig. -Omdat je ons allemaal redde.

Je deed het tegenovergestelde van de Von Struckers.

Dat hoop ik echt.

Gaat het?

Ik denk dat de aanval voorbij is. De pijn is niet meer zo erg.

Hier is water. -Mam...

Ik moet je iets laten zien.

We moeten proviand halen. Reed kan hier een tijdje zijn.

Oké, dat vind ik prima, maar hoelang houden we dit vol?

Caitlin werkt aan een oplossing.

Ik haal de rest van het metaal.

Wat is er? Wil je me iets vertellen?

Dat wou ik jou vragen.

Die vraag hoor ik vaker. -Luister, ik wil geen ruzie.

Maar is er iets wat ik moet weten over de Morlocks?

Over jou en Erg?

Clarice, ik vraag het gewoon.

We moeten eerlijk met elkaar zijn.

Waar zijn we hier eigenlijk mee bezig?

Redden we mensen? Vechten we tegen de Inner Circle?

Hebben we wel een plan? -Daar gaat het nu niet om.

Waarom niet? -Zeg me de waarheid.

Moet ik iets weten over Erg? -Ja.

Ja. Ik heb hem geholpen eten te stelen.

En ik vertel hem over sommige mutanten in het verzet.

Je speelt informatie door? En je steelt voor hem? Waarom?

Omdat hij mutanten echt helpt. Meer dan wij, vind je niet?

Ongelooflijk. -Je snapt het niet.

Beneden kun je echt jezelf zijn.

Is dat je excuus voor je leugens? -Het is geen excuus.

Ik heb het voor jou gedaan.

Voor ons allemaal. Ik zie wel wat het met jou doet.

Het verlies van Atlanta, de Inner Circle...

Je ging eraan kapot.

Je had hulp nodig en dat was de enige optie.

Sorry als jij dat anders ziet.

Bedankt voor je moeite. Het ziet er beloftevol uit.

Beloftevol? Reed, ze leidt nu een onderzoeksinstituut.

We weten niks over die Madeline. -We weten genoeg.

Ze is misschien de enige persoon die iets over je toestand weet.

En ze kent onze familie.

Ik heb de kliniek amper gehaald. Charlotte ligt uren van hier.

We nemen de ambulance. -Te riskant.

Je zei het zelf al. Je gaat achteruit.

Niks doen is veel riskanter.

Goed dan.

Alles is perfect verlopen. We maken ons op om te vertrekken.

Hoe is het bij jullie? -Beter dan gehoopt.

De video staat online en we hebben al 100 miljoen dollar.

En de baby slaapt. Geen slechte dag.

Tot gauw.

We zijn hier klaar.

wilt u uitloggen?

Hoe gaat het nu verder?

Met mij? En met de mensen boven? Je hebt een belofte gedaan.

Daar hou ik me aan. Ga bij de anderen wachten.

De politie komt er zo aan.

Ooit zul je een held zijn voor een natie van mutanten.

Ik ken niet eens je echte naam, hè? -Binnenkort wel.

Binnenkort kent de hele wereld mijn naam.

Ik ben blij dat je je bedacht hebt. Dank je wel.

Ted heeft me overtuigd. -Ik zei je gewoon de waarheid.

We hopen je snel in de uitzending te hebben.

Ik ga geen namen noemen over wat er fout loopt bij de Sentinel Services.

Hoeft niet. We vallen het systeem aan.

De mensen moeten inzien dat ze het recht in eigen handen moeten nemen.

Mr Ryan? -Momentje.

Er heeft een aanval plaatsgevonden.

Lieve hemel. -Geloof me, Mr Turner.

We hebben je meer dan ooit nodig.

Hoe staat het? -De politie komt eraan.

Tijd? -Twee minuten.

Jullie moeten uitgeroeid worden. Jullie zijn terroristen.

Hiervoor gaan jullie branden. Ik hoop dat je in de hel rot.

Hier gaan jullie voor boeten.

Tijd om te gaan. -Laten we dit maar zo?

We moeten weg. -Ik meen het.

We zijn hier omdat die lui mutanten kwellen.

En nu laten we ze maar? -Het plan is dat we nu gaan.

Rebecca, we zijn hier klaar.

Het plan kan me gestolen worden.

Wat heb je gedaan...

Niet doen. -Rebecca...

Wat heb je gedaan?

We moeten weg. Nu.

Vertaling: BTI Studios