Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17.509 --> 00:00:22.169
Is dat ons doelwit? Een bank?
-Creed Financial buit mutanten uit.
2
00:00:22.309 --> 00:00:26.240
Als we hen treffen,
inspireren we een heel leger.
3
00:00:26.380 --> 00:00:27.597
Wat voorafging:
4
00:00:27.806 --> 00:00:31.528
Wie hebben ze
uit die instelling meegenomen?
5
00:00:31.634 --> 00:00:36.121
Ik geloof dat ze Rebecca heet.
-We dachten dat ze verdoofd was.
6
00:00:40.157 --> 00:00:42.905
Etentje donderdag?
-Ik kijk ernaar uit.
7
00:00:44.368 --> 00:00:48.924
Je verbergt je bovengronds.
Verberg nooit wie je bent.
8
00:00:49.378 --> 00:00:52.891
Ik kan ze uitschakelen.
Het is onze enige kans.
9
00:00:56.406 --> 00:00:59.709
Dit is de grootste mutantenvangst
in jaren.
10
00:01:00.240 --> 00:01:02.285
Je bent nu een van ons, makker.
11
00:01:05.868 --> 00:01:08.129
Ik kan het niet laten ophouden.
12
00:01:13.360 --> 00:01:15.297
Chicago, Illinois
acht jaar geleden
13
00:01:15.436 --> 00:01:21.370
Luister even. Er wordt veel gesproken
over de situatie aan 11th Avenue.
14
00:01:21.142 --> 00:01:24.290
Mutanten kunnen er niet meer huren.
15
00:01:24.135 --> 00:01:29.318
Ze aanvaarden alleen nog huurders
zonder X-gen in de familie.
16
00:01:29.458 --> 00:01:32.832
De nieuwe buren moeten weten
dat dit onze buurt is.
17
00:01:32.972 --> 00:01:36.763
Zij moeten maar opkrassen, en snel.
-Ho maar, Benny.
18
00:01:36.938 --> 00:01:43.600
Wil je gezinnen gaan dwingen te
verhuizen? Zo maak je geen vrienden.
19
00:01:43.200 --> 00:01:48.592
Daarvoor is het al te laat. Er is
antimutantengraffiti en vandalisme.
20
00:01:48.732 --> 00:01:53.184
Die mensen zijn nu al bang voor ons.
Als je ze gaat verjagen...
21
00:01:53.325 --> 00:01:57.810
Hé, ik wil ook liever
speeltuinen bouwen...
22
00:01:57.186 --> 00:02:00.735
maar onze kinderen
durven niet buiten te komen.
23
00:02:00.874 --> 00:02:04.840
Serieus, het moet anders kunnen.
-Hoe dan?
24
00:02:05.710 --> 00:02:11.728
Moeten we zelf maar opkrassen? Of ons
aangeven bij de Sentinel Services?
25
00:02:16.426 --> 00:02:17.713
Goed.
26
00:02:18.618 --> 00:02:23.488
We drukken flyers, beginnen bij
St Lawrence en gaan dan westwaarts.
27
00:02:23.594 --> 00:02:24.775
Kom op.
28
00:02:30.308 --> 00:02:32.152
Reeva. Wacht even.
29
00:02:35.527 --> 00:02:38.727
Wat wil je?
-Sorry voor wat ik gezegd heb.
30
00:02:38.972 --> 00:02:43.600
We willen mensen een beter leven
geven, en samenwerken.
31
00:02:43.147 --> 00:02:48.365
Reeva, zij verdrijven ons. We hebben
een plek nodig die van ons is.
32
00:02:50.662 --> 00:02:55.879
Het was fout van me. Maar denk niet
dat ze ons ooit gaan aanvaarden.
33
00:02:58.720 --> 00:02:59.602
Benny, we moeten gaan.
34
00:03:00.785 --> 00:03:02.942
Hé, wat doe je daar?
35
00:03:03.778 --> 00:03:07.187
Wat gaat jou dat aan?
-Dat is mijn gebouw.
36
00:03:07.814 --> 00:03:10.456
Geef hier.
-Braken jullie onze ruiten?
37
00:03:10.597 --> 00:03:13.415
Misschien.
-Benny, laten we...
38
00:03:13.520 --> 00:03:16.198
Bek dicht.
-Raak haar niet aan.
39
00:03:36.100 --> 00:03:42.291
Benny, nee.
Benny, niet sterven, alsjeblieft.
40
00:03:54.783 --> 00:03:56.277
vandaag
41
00:03:56.592 --> 00:04:01.427
Goed, als we bij Creed aankomen,
neutraliseren we hun detectiesysteem.
42
00:04:02.200 --> 00:04:06.576
Daarna gaan we naar binnen.
Lorna schakelt de communicatie uit...
43
00:04:06.681 --> 00:04:09.151
de meisjes verzamelen het personeel.
44
00:04:09.256 --> 00:04:13.464
Rebecca opent de kluis,
Andrew zal haar beschermen.
45
00:04:13.571 --> 00:04:16.248
We halen wat we willen
en vertrekken dan.
46
00:04:16.458 --> 00:04:22.232
We gebruiken enkel geweld als het
niet anders kan. Nog vragen?
47
00:04:22.372 --> 00:04:27.904
Weet je zeker dat je het
detectiesysteem kunt uitschakelen?
48
00:04:28.900 --> 00:04:31.000
Als het niet lukt,
wordt dit een korte overval.
49
00:04:31.105 --> 00:04:34.513
We werken eraan.
Alles zal klaar zijn.
50
00:04:34.967 --> 00:04:37.540
Rust nu maar.
Morgen is een grote dag.
51
00:04:49.614 --> 00:04:54.240
Alles oké?
-Ja, alleen... die kluis.
52
00:04:55.215 --> 00:04:59.633
Die in de oefenruimte is anders.
Ik moet 'm omdraaien.
53
00:04:59.773 --> 00:05:06.418
Met die politieauto lukte het ook.
-Auto's doe ik al jaren.
54
00:05:07.810 --> 00:05:12.645
Ik wil niet dat iedereen morgen denkt
dat ik er niks van bak.
55
00:05:13.169 --> 00:05:15.185
Terwijl ze op me rekenen.
56
00:05:16.717 --> 00:05:18.491
Ik weet dat je het kunt.
57
00:05:19.674 --> 00:05:21.378
Ik zal bij je zijn.
58
00:05:22.600 --> 00:05:23.535
Ik bescherm je.
59
00:05:24.997 --> 00:05:28.614
Je vermoordt ze
als ze me met me spotten, hè?
60
00:05:28.721 --> 00:05:31.711
Allemaal. Ze gaan eraan.
-Mooi.
61
00:05:47.403 --> 00:05:51.543
Regel alles voor vanavond.
Ik wil stipt op m'n etentje zijn.
62
00:06:18.298 --> 00:06:20.455
Gaat het?
-Raak me niet aan.
63
00:06:22.125 --> 00:06:24.456
Ik wil je geen pijn doen.
64
00:06:26.997 --> 00:06:31.379
Ik hoor hier niet te zijn.
Het wordt alleen maar erger.
65
00:06:31.972 --> 00:06:35.520
Ik wil niet
dat de Sentinel Services ons vinden.
66
00:06:35.625 --> 00:06:39.903
Ik moet naar een ziekenhuis.
-Ze zouden gelijk de politie bellen.
67
00:06:40.430 --> 00:06:42.582
Ik gebruik een valse identiteit.
68
00:06:42.687 --> 00:06:47.627
De meeste ziekenhuizen in de buurt
behandelen geen mutanten...
69
00:06:47.768 --> 00:06:49.888
en zeker niet iemand die...
70
00:06:51.560 --> 00:06:54.168
alles kapotmaakt wat hij aanraakt.
71
00:06:54.970 --> 00:06:58.900
In het beste geval beland je
in een gevangenisziekenhuis.
72
00:06:59.500 --> 00:07:00.917
Dan zijn jullie wel veilig.
73
00:07:01.997 --> 00:07:05.336
Als ik hier blijf,
pakken ze ons allemaal op.
74
00:07:06.624 --> 00:07:09.197
Dan brengen we je weg.
75
00:07:10.347 --> 00:07:13.651
We blijven bij elkaar.
Ik ga met de anderen praten.
76
00:07:18.628 --> 00:07:21.862
Wil je hem verplaatsen?
In die toestand?
77
00:07:21.967 --> 00:07:24.471
Wie hebben geen keuze.
78
00:07:24.855 --> 00:07:28.856
Waar hij ook heen gaat,
hij zal schade aanrichten.
79
00:07:30.143 --> 00:07:33.935
Breng hem naar de Morlocks.
Ondergronds is hij...
80
00:07:34.750 --> 00:07:39.884
Ik wil niet dat m'n man naar
een exclusieve mutantengroep gaat.
81
00:07:39.990 --> 00:07:45.242
Misschien kunnen ze helpen.
-Voor mij zijn zij geen optie.
82
00:07:46.739 --> 00:07:50.252
En de kliniek?
-Daar waren de Purifiers net.
83
00:07:50.357 --> 00:07:55.158
Precies. Sindsdien is hij dicht.
Niemand houdt 'm in de gaten.
84
00:07:55.263 --> 00:07:57.524
Daar valt de schade ook niet op.
85
00:07:58.186 --> 00:08:02.220
Wie weet kan ik hem daar
misschien wel helpen.
86
00:08:02.325 --> 00:08:06.820
Caitlin heeft gelijk.
De kliniek is veiliger.
87
00:08:07.823 --> 00:08:11.930
Marcos, Clarice en ik
regelen het transport.
88
00:08:11.198 --> 00:08:14.328
Ik ga er alvast heen. Haast je.
89
00:08:16.104 --> 00:08:22.191
Ik snap dat u haar advocaat bent. Ik
wil het m'n vrouw gewoon uitleggen.
90
00:08:22.331 --> 00:08:26.575
Mr Turner, dat is nu geen goed idee.
-Kan me niet schelen.
91
00:08:29.985 --> 00:08:34.402
Het spijt me. Ik ken m'n vrouw
al sinds we tieners waren.
92
00:08:35.621 --> 00:08:39.761
We hebben de ergste nachtmerrie
van elke ouder doorgemaakt.
93
00:08:39.832 --> 00:08:46.336
Vraag haar of ze twee minuten heeft.
-Ms Turner wil niet met u spreken.
94
00:08:46.477 --> 00:08:48.111
Werkelijk?
95
00:08:51.278 --> 00:08:54.950
Ik moet ophangen.
-Mr Turner...
96
00:08:56.496 --> 00:09:00.566
Hoi.
-Sorry dat ik later ben.
97
00:09:02.272 --> 00:09:03.837
Waarom wou je me zien?
98
00:09:04.325 --> 00:09:06.690
Ik wil iets met je bespreken.
99
00:09:06.830 --> 00:09:10.586
Onze actie in Baltimore
heeft veel aandacht getrokken.
100
00:09:10.935 --> 00:09:14.831
Een van onze grootste supporters
wil je ontmoeten.
101
00:09:15.876 --> 00:09:18.692
Morgen.
-Oké. Wie is het?
102
00:09:19.112 --> 00:09:22.206
Het is topgeheim.
Geen details vooraf.
103
00:09:22.347 --> 00:09:25.373
En... je moet je laten testen.
104
00:09:26.278 --> 00:09:28.260
Op het X-gen?
105
00:09:28.366 --> 00:09:31.426
Serieus?
Ik was bij de Sentinel Services.
106
00:09:31.532 --> 00:09:36.993
Weet ik, maar geen uitzonderingen.
Geloof me, het is echt belangrijk.
107
00:09:39.290 --> 00:09:40.751
Weet je wat?
108
00:09:41.343 --> 00:09:42.560
We doen het.
109
00:09:48.719 --> 00:09:52.371
Vertel je 't me nu nog?
-Wat?
110
00:09:52.512 --> 00:09:54.702
Je grote geheim.
-Hoezo?
111
00:09:55.503 --> 00:09:59.990
Niemand mocht van dit etentje weten.
Hoe heb je deze plek gevonden?
112
00:10:00.131 --> 00:10:01.522
Ik ben voorzichtig.
113
00:10:01.627 --> 00:10:06.983
Als m'n directie ontdekt dat ik uitga
met een topman van onze bank...
114
00:10:07.124 --> 00:10:12.829
Dit is belangrijk. Ik moet zeker
weten dat dit tussen ons blijft.
115
00:10:17.422 --> 00:10:18.883
Op geheimen.
116
00:10:21.771 --> 00:10:24.102
Toen ik Sandy verloor...
117
00:10:24.276 --> 00:10:28.450
dacht ik dat ik nooit meer zo'n
sterke, knappe vrouw zou vinden.
118
00:10:29.634 --> 00:10:34.816
Ik wist niet of ik nog wou daten.
Met m'n jongens en m'n werk...
119
00:10:36.384 --> 00:10:38.957
En toen ontmoette ik jou.
120
00:10:42.576 --> 00:10:43.863
Moet je zien.
121
00:10:44.560 --> 00:10:47.934
Dit heeft m'n jongste, Kai, getekend.
122
00:10:53.292 --> 00:10:57.570
Hij zei dat papa voor het eerst
in twee jaar weer lacht.
123
00:11:04.843 --> 00:11:06.600
Dat is lief.
124
00:11:09.157 --> 00:11:10.270
Dank je.
125
00:11:16.846 --> 00:11:20.290
Zullen we gaan?
-Ja, ik wil gaan.
126
00:11:21.613 --> 00:11:22.899
De rekening.
127
00:11:24.480 --> 00:11:25.230
Echt waar.
128
00:11:25.997 --> 00:11:29.648
Waar sta je geparkeerd?
-Daar.
129
00:11:31.320 --> 00:11:33.789
Dat is gek.
-Hoezo?
130
00:11:34.486 --> 00:11:38.242
Je lijkt me niet het SUV-type.
-O nee?
131
00:11:39.322 --> 00:11:42.690
Wat voor type denk je dan dat ik ben?
132
00:11:43.497 --> 00:11:44.818
Leuk pak, Romeo.
133
00:11:47.115 --> 00:11:49.515
Wat is dit? Wie zijn jullie?
134
00:11:51.534 --> 00:11:52.577
Het spijt me.
135
00:11:53.934 --> 00:11:57.795
Geen zorgen, Quinn.
Je gaat geschiedenis schrijven.
136
00:12:05.850 --> 00:12:10.720
Dwing me niet. Ik kan dit niet doen.
-Je moet gewoon een stick aansluiten.
137
00:12:10.861 --> 00:12:14.234
Die het detectiesysteem uitschakelt?
Dat valt op.
138
00:12:14.374 --> 00:12:16.912
We zullen goed voor je zorgen.
139
00:12:19.349 --> 00:12:23.523
Doe gewoon wat we je opdragen.
-En anders?
140
00:12:25.403 --> 00:12:26.689
Denk aan je zonen.
141
00:12:29.160 --> 00:12:31.421
Hoe kun je dit doen?
142
00:12:33.580 --> 00:12:38.275
Weet je hoeveel antimutantengroepen
Creed steunt? En financiert?
143
00:12:38.345 --> 00:12:41.267
Zo ben ik niet.
Ik haat de mutanten niet.
144
00:12:41.616 --> 00:12:44.260
Voor mij is het gewoon een baan.
145
00:12:44.399 --> 00:12:48.643
Je werkt voor een firma
die mensen pijn doet. Mijn mensen.
146
00:12:52.993 --> 00:12:55.100
Ik wil een antwoord, Quinn.
147
00:12:55.742 --> 00:12:58.662
Zolang je m'n kinderen
maar niks doet.
148
00:13:00.717 --> 00:13:02.386
Ze blijven ongedeerd.
149
00:13:05.797 --> 00:13:09.553
Je krijgt een schoon pak.
We vertrekken over een uur.
150
00:13:10.285 --> 00:13:12.580
Was alles een leugen?
151
00:13:13.312 --> 00:13:14.771
Dat met ons?
152
00:13:18.565 --> 00:13:20.164
Was het maar, Quinn.
153
00:13:22.790 --> 00:13:24.339
Dan was het makkelijker geweest.
154
00:13:34.952 --> 00:13:37.874
Ik moet je spreken.
-Is alles oké?
155
00:13:37.979 --> 00:13:42.466
We moeten het plan wijzigen.
-Daar is het wel wat laat voor.
156
00:13:42.605 --> 00:13:46.779
Kan me niet schelen.
Iemand moet op Dawn passen.
157
00:13:47.860 --> 00:13:51.198
Ik wil dat jij het doet.
-Ik moet mee naar de bank.
158
00:13:51.339 --> 00:13:56.591
Je zussen kunnen het wel aan.
Esme, als er iets met mij gebeurt...
159
00:14:00.593 --> 00:14:03.970
Je zei dat je haar zou beschermen.
160
00:14:13.431 --> 00:14:15.275
Dit zal Reeva niet bevallen.
161
00:14:18.824 --> 00:14:20.423
Hoe vordert het?
162
00:14:21.330 --> 00:14:24.460
Steviger krijg ik 'm niet.
163
00:14:28.496 --> 00:14:31.348
Als je hem erin krijgt,
moet het lukken.
164
00:14:31.453 --> 00:14:34.305
En wat als we daar aankomen?
165
00:14:34.933 --> 00:14:39.559
Gaat hij daar wonen? Wat is het plan?
-Daar werkt Caitlin aan.
166
00:14:40.256 --> 00:14:43.490
Ik haal schroot
om de kliniek te verstevigen.
167
00:14:46.935 --> 00:14:48.883
Wat is er?
-Niks.
168
00:14:50.380 --> 00:14:53.579
Er is wel iets.
Wat heb jij met de Morlocks?
169
00:14:55.420 --> 00:14:56.920
Wat bedoel je?
170
00:14:57.600 --> 00:15:00.851
Jij vindt ze de oplossing
voor elk probleem.
171
00:15:01.339 --> 00:15:05.444
We zoeken gewoon een veilige plek.
-Is dat alles?
172
00:15:05.619 --> 00:15:10.349
Erg leek ons laatst al op te wachten.
-Wat insinueer je nu?
173
00:15:11.120 --> 00:15:13.794
Ik vraag me af
aan wie je loyaal bent.
174
00:15:13.934 --> 00:15:17.169
Vraagt de man
die met een kartel in zee ging...
175
00:15:17.309 --> 00:15:20.474
en wiens partner
bij de Inner Circle zit.
176
00:15:23.572 --> 00:15:27.490
Sorry, maar het gaat niet goed
met het verzet.
177
00:15:27.781 --> 00:15:29.972
We hebben bondgenoten nodig.
178
00:15:40.167 --> 00:15:43.506
Moeten we hier zijn?
-Hij houdt van rustige plekken.
179
00:15:43.646 --> 00:15:48.990
Ooit zullen we openlijk kunnen
afspreken, maar nu nog niet.
180
00:15:49.492 --> 00:15:51.370
Hierlangs.
181
00:15:54.840 --> 00:15:58.466
En als ik hierover praat,
krijg ik een ijspriem in m'n kop?
182
00:16:00.346 --> 00:16:02.433
Of erger.
183
00:16:06.122 --> 00:16:08.974
Nou... kom je nog?
184
00:16:26.570 --> 00:16:27.622
Mr Turner.
185
00:16:33.155 --> 00:16:36.842
Benedict Ryan.
-Natuurlijk.
186
00:16:36.982 --> 00:16:40.182
Ik zie u vaak op tv. Wat...
187
00:16:41.122 --> 00:16:44.900
Ik had u hier niet verwacht.
188
00:16:44.114 --> 00:16:48.100
Geloof me, er zijn velen
die je steunen.
189
00:16:48.150 --> 00:16:50.758
Je actie in Baltimore was uitmuntend.
190
00:16:50.864 --> 00:16:54.969
De beweging heeft mensen als jij
nodig om mensen te inspireren.
191
00:16:55.387 --> 00:17:00.813
Laten we gaan zitten.
-Ik wil niet per se een leider zijn.
192
00:17:01.685 --> 00:17:04.605
Ik wil gewoon gerechtigheid.
193
00:17:04.711 --> 00:17:08.780
Ik heb miljoenen kijkers
die ergens in willen geloven.
194
00:17:08.886 --> 00:17:14.243
En jouw verhaal, met je dochter,
je werk in Atlanta... Dat is goud.
195
00:17:14.697 --> 00:17:18.210
Maar wat baat het
als alleen wij het weten?
196
00:17:18.349 --> 00:17:22.210
Ik heb een plan
om Amerika te heroveren.
197
00:17:24.577 --> 00:17:26.664
Maar ik heb jouw hulp nodig.
198
00:17:58.190 --> 00:17:59.268
Verdomme.
199
00:17:59.408 --> 00:18:00.937
Wat is er?
-Niks.
200
00:18:01.948 --> 00:18:04.695
De ambulance is er. We moeten gaan.
201
00:18:06.922 --> 00:18:08.662
Lauren...
202
00:18:10.890 --> 00:18:15.280
je kunt beter niet met me meerijden.
We hadden al 's een ongeluk.
203
00:18:15.134 --> 00:18:20.490
We zijn er nu op voorbereid. Als er
iets gebeurt, kan ik je beschermen.
204
00:18:20.978 --> 00:18:23.657
Jij hoort mij niet te beschermen.
205
00:18:24.492 --> 00:18:26.231
Ik hoor jou te beschermen.
206
00:18:28.737 --> 00:18:31.589
Familie steunt elkaar.
207
00:18:33.817 --> 00:18:35.972
Dat moeten wij ook maar doen.
208
00:18:37.170 --> 00:18:40.183
We kunnen niet vluchten
voor wat we zijn.
209
00:18:48.470 --> 00:18:52.470
Sorry dat ik jullie stoor,
maar we moeten vertrekken.
210
00:18:55.666 --> 00:18:58.650
Oké, laten we gaan.
211
00:19:02.381 --> 00:19:04.154
Het is tijd.
212
00:19:05.442 --> 00:19:08.224
Je gaat gewoon de bank binnen.
213
00:19:09.373 --> 00:19:14.104
Je steekt dit in je computer
en dan wacht je op ons.
214
00:19:14.975 --> 00:19:17.131
Denk aan onze eerste date.
215
00:19:17.585 --> 00:19:22.280
In die Griekse tent.
Ik zei dat ik met je naar Athene wou.
216
00:19:22.421 --> 00:19:25.517
Doe dit niet.
-Ik wil het nog altijd.
217
00:19:25.900 --> 00:19:28.752
We kunnen hier buitenlopen...
-Stop.
218
00:19:28.892 --> 00:19:30.978
Jij haat niemand.
219
00:19:32.476 --> 00:19:35.536
Je hebt een goed hart.
-Waarom doe ik dit?
220
00:19:35.641 --> 00:19:40.650
Om de schuldigen te ontmaskeren.
-Je hebt om mij gegeven.
221
00:19:40.756 --> 00:19:46.218
Ja. En daarom mag je als dit
voorbij is terug naar je gezin.
222
00:19:50.150 --> 00:19:52.514
Stel me niet op de proef, Quinn.
223
00:19:53.142 --> 00:19:56.551
Ik ben geen monster, tenzij het moet.
224
00:20:09.215 --> 00:20:12.798
Klaar om te rocken?
-Heb je dat nu echt gezegd?
225
00:20:13.947 --> 00:20:15.511
Blijkbaar.
226
00:20:17.844 --> 00:20:19.686
Nog altijd nerveus?
227
00:20:20.697 --> 00:20:21.844
Een beetje.
228
00:20:22.541 --> 00:20:24.140
Je kraakt die kluis wel.
229
00:20:25.741 --> 00:20:27.202
Ik meen het.
230
00:20:27.586 --> 00:20:32.107
Het is niet alleen dat.
Ik ben nog maar amper buiten geweest.
231
00:20:32.665 --> 00:20:35.448
En nu dit.
-Ik geloof in je.
232
00:20:39.320 --> 00:20:41.840
Klaar, tortelduifjes?
233
00:20:49.679 --> 00:20:50.895
Geen zorgen.
234
00:20:51.488 --> 00:20:53.365
Ik vertrouw je.
235
00:20:55.872 --> 00:20:57.367
Ik hou van je.
236
00:21:03.248 --> 00:21:07.873
En zorg dat ze een boertje laat
na het eten.
237
00:21:41.414 --> 00:21:42.804
uitgeschakeld
238
00:21:42.910 --> 00:21:45.379
De detecteren staan uit. Ga maar.
239
00:22:53.506 --> 00:22:57.158
Ik heb iemand nodig
die in m'n show te gast is.
240
00:22:57.924 --> 00:23:00.810
Om de waarheid te vertellen.
241
00:23:01.910 --> 00:23:02.447
En wat is dat dan?
242
00:23:03.317 --> 00:23:08.813
Dat de Sentinels de zaak in Atlanta
toedekken. Ze liegen tegen het volk.
243
00:23:08.919 --> 00:23:13.789
Help ons grote schoonmaak te houden.
-Wacht eens even.
244
00:23:14.624 --> 00:23:16.815
U wilt me als gast in uw show?
245
00:23:17.756 --> 00:23:23.843
Ik wil niet gaan hakken op de goede
krachten bij de Sentinel Services.
246
00:23:24.180 --> 00:23:28.296
Ik waardeer je loyaliteit, maar
dit land heeft een groot probleem.
247
00:23:28.403 --> 00:23:32.228
Om het op te lossen,
moet een man als jij opstaan.
248
00:23:32.368 --> 00:23:35.951
Kan zijn, maar het gaat
om mijn vroegere collega's.
249
00:23:36.920 --> 00:23:39.987
Zij waren er voor mij.
Ik kan hen niet verloochenen.
250
00:23:40.544 --> 00:23:45.379
Mr Turner, ik heb meer macht
dan om het even welke politicus.
251
00:23:45.554 --> 00:23:50.529
De president luistert naar mij. Maar
iemand moet de mensen overtuigen...
252
00:23:50.669 --> 00:23:53.799
dat het tijd is
voor echte verandering.
253
00:23:53.940 --> 00:23:56.966
Ik kan vandaag nog met je
naar de studio gaan.
254
00:24:03.890 --> 00:24:07.403
Sorry, maar zo ben ik gewoon niet.
255
00:24:17.494 --> 00:24:22.398
Vorm een rij tegen de muur.
Rustig, allemaal.
256
00:24:23.408 --> 00:24:26.434
Tegen de muur.
-Allemaal kalm blijven.
257
00:24:26.887 --> 00:24:29.705
Als je meewerkt, overleef je het.
258
00:24:32.106 --> 00:24:34.923
Marnie, het komt wel goed.
259
00:24:35.968 --> 00:24:40.455
Ik weet niet wat je van plan bent...
-James, hou op.
260
00:24:40.839 --> 00:24:42.717
Ze moeten het weten.
261
00:24:42.856 --> 00:24:45.708
Onze kluis is
van onbreekbaar adamantium.
262
00:24:45.849 --> 00:24:49.140
Niemand hier kent de code.
263
00:24:49.154 --> 00:24:52.179
Als je verstandig bent,
laat je ons gaan.
264
00:24:52.286 --> 00:24:57.955
We laten jullie wel gaan, hoor.
Maar eerst ga je iets voor mij doen.
265
00:24:58.583 --> 00:25:00.878
Je gaat de wereld vertellen...
266
00:25:01.180 --> 00:25:04.810
hoe deze bank gebouwd is
op het lijden van mijn volk.
267
00:25:04.915 --> 00:25:08.985
Als je denkt dat ik ga samenwerken
met terroristen...
268
00:25:09.124 --> 00:25:10.411
Denken?
269
00:25:13.578 --> 00:25:16.810
We weten dat je dat gaat doen.
270
00:25:19.562 --> 00:25:23.736
Als u dit ziet,
bestaat Creed Financial niet meer.
271
00:25:24.150 --> 00:25:28.119
Jarenlang hebben we firma's gesteund
die mutanten uitbuiten.
272
00:25:28.295 --> 00:25:32.921
We hebben zaken van mutanten
tot het bankroet gedreven.
273
00:25:33.722 --> 00:25:35.913
Laten we het personeel echt gaan?
274
00:25:36.180 --> 00:25:40.506
Wat wou jij doen?
-Ze hebben gemene zaken gedaan.
275
00:25:40.611 --> 00:25:43.393
Het zijn mensen.
-Mijn ma ook, hoor.
276
00:25:43.534 --> 00:25:46.977
De mijne ook, hoor.
Ze werkt hier niet, Andy.
277
00:25:47.820 --> 00:25:52.891
Rebecca, hou je aan het plan.
We halen wat we willen en vertrekken.
278
00:25:52.996 --> 00:25:55.361
Al goed, ik vroeg het maar.
279
00:26:34.503 --> 00:26:38.608
Gaat het wel?
-Ja. Alles goed.
280
00:26:38.713 --> 00:26:43.270
Makker, ik merk het wel
als je ergens mee zit.
281
00:26:45.450 --> 00:26:46.575
Vertel op.
282
00:26:48.976 --> 00:26:54.298
Ik dacht gewoon aan de patiënt
die Caitlin en ik hier verloren...
283
00:26:54.439 --> 00:26:59.134
toen de Purifiers aanvielen.
Hij was een soldaat.
284
00:27:00.597 --> 00:27:03.588
Ik wou hem helpen.
-Je deed wat je kon.
285
00:27:03.729 --> 00:27:05.745
Is dat zo?
-Ja.
286
00:27:07.485 --> 00:27:12.773
Marcos, we hebben zoveel verloren.
Shatter kon ik ook niet helpen.
287
00:27:12.914 --> 00:27:15.243
Je had gas ingeademd.
288
00:27:15.384 --> 00:27:19.140
Alles waar we voor werken,
gaat kapot.
289
00:27:19.767 --> 00:27:24.915
Ik heb elke post in de ruime omgeving
gebeld om hulp met Reed.
290
00:27:25.210 --> 00:27:29.195
Niks. Weet je waarover ze praten?
Een mutantenopstand.
291
00:27:30.831 --> 00:27:34.762
De Inner Circle troeft ons af,
onze mensen verliezen de moed.
292
00:27:38.520 --> 00:27:43.424
Nu je erover begint, ik twijfel
niet enkel aan hun loyaliteit.
293
00:27:43.495 --> 00:27:44.677
Wat bedoel je?
294
00:27:44.992 --> 00:27:48.852
Ik weet dat je om Clarice geeft.
Wij ook.
295
00:27:48.923 --> 00:27:52.297
Maar je moet eens met haar praten.
296
00:27:52.402 --> 00:27:58.802
De Morlocks? Erg? Je weet dat ze
nadenkt over wat ze daar doen.
297
00:27:58.943 --> 00:28:02.839
Ze is een strijdster van
het eerste uur. Heb je bewijzen?
298
00:28:02.978 --> 00:28:06.283
John, ik zeg gewoon
dat je moet opletten.
299
00:28:07.328 --> 00:28:10.666
Ik heb daarbeneden
iets tussen hen gezien.
300
00:28:11.607 --> 00:28:13.867
Vraag het haar gewoon.
301
00:28:21.100 --> 00:28:22.670
Kom niet te dichtbij.
302
00:28:25.176 --> 00:28:27.471
Kom, rust nu maar.
303
00:28:47.721 --> 00:28:49.389
Kijk eens aan.
304
00:28:51.260 --> 00:28:52.521
De plannen klopten.
305
00:28:52.661 --> 00:28:56.731
Vierenhalve meter diep,
verankerd in steen.
306
00:28:56.871 --> 00:28:58.505
Achteraan open.
307
00:28:58.854 --> 00:29:00.384
Het is aan jou, meid.
308
00:29:03.990 --> 00:29:04.663
Je kunt het.
309
00:29:20.182 --> 00:29:22.442
Het is erg stevig.
310
00:29:23.340 --> 00:29:25.538
Maar ik denk dat het me lukt.
311
00:29:37.230 --> 00:29:38.968
Het is te veel.
312
00:29:42.449 --> 00:29:45.405
Weet je nog
hoe het in die instelling was?
313
00:29:45.510 --> 00:29:49.823
Je was woedend, eenzaam, bang.
314
00:29:50.693 --> 00:29:52.500
Gebruik dat.
315
00:29:53.199 --> 00:29:57.338
Denk aan hoe dat voelde.
Gebruik dat.
316
00:30:43.995 --> 00:30:45.594
Het is me gelukt.
317
00:30:48.970 --> 00:30:50.222
Aan de slag.
318
00:30:57.133 --> 00:30:58.384
Wat was dat nou?
319
00:30:59.638 --> 00:31:01.307
Dit is niks voor mij.
320
00:31:01.481 --> 00:31:05.168
Dit was een kans
om echt iets te veranderen.
321
00:31:05.309 --> 00:31:09.935
Door m'n vrienden te verraden?
-Steunden zij je na Atlanta?
322
00:31:10.410 --> 00:31:15.919
Nou? Waar zijn je vrienden nu?
Je verloor je dochter, je vrouw...
323
00:31:16.590 --> 00:31:20.720
Zwijg over m'n gezin.
-Je hebt alleen nog ons.
324
00:31:20.861 --> 00:31:25.730
Wil je je vrouw bewijzen dat je je
niet aan het verleden vastklampt?
325
00:31:26.800 --> 00:31:28.409
Verander dan de toekomst.
326
00:31:35.716 --> 00:31:39.160
Waar breng je me heen?
-Je gaat de rekeningen openen.
327
00:31:42.153 --> 00:31:43.891
De scanner, Quinn.
328
00:31:57.496 --> 00:32:00.905
Je weet toch dat er mensen
alles gaan verliezen?
329
00:32:01.100 --> 00:32:04.245
Hun zaak, hun huis.
Onschuldige mensen.
330
00:32:04.350 --> 00:32:07.654
En de mutanten dan
die voor jullie winst stierven?
331
00:32:10.369 --> 00:32:13.499
Quinn, het is bijna voorbij.
332
00:32:13.674 --> 00:32:16.770
Gebruik je verstand
en het loopt goed af.
333
00:32:22.511 --> 00:32:24.667
De eregast.
334
00:32:29.330 --> 00:32:31.138
Tijd om in te loggen.
335
00:32:34.271 --> 00:32:36.461
De wereld moet deze dag onthouden.
336
00:32:36.602 --> 00:32:40.110
Wij hebben
onze rijkdom en macht gebruikt...
337
00:32:40.151 --> 00:32:45.855
voor de foltering van onschuldige
mutanten. Wij zijn de boeven.
338
00:32:51.772 --> 00:32:56.815
Het is tijd voor de mutantenopstand.
Het is tijd voor gerechtigheid.
339
00:32:58.764 --> 00:33:01.250
Goed zo.
-Een natuurtalent.
340
00:33:01.478 --> 00:33:03.112
Jullie zijn monsters.
341
00:33:03.287 --> 00:33:07.740
Volgens de video die je net
gemaakt hebt, zijn we helden.
342
00:33:08.332 --> 00:33:12.680
Het is leuk geweest, maar nu
is het tijd om stil te zijn.
343
00:33:26.111 --> 00:33:29.833
Het is oké, lieverd.
Ik kan je laten stoppen met huilen...
344
00:33:29.938 --> 00:33:35.642
maar tante Esme mag niet meer
in je hoofd kruipen, hè? Nee.
345
00:33:39.157 --> 00:33:41.452
Ze zijn binnen.
346
00:33:43.402 --> 00:33:46.567
Er komt iets door.
-Wat?
347
00:33:50.883 --> 00:33:52.378
Alles.
348
00:33:56.658 --> 00:33:59.370
Je eerste bankoverval.
349
00:34:01.389 --> 00:34:04.311
Ben je iets met Otto's werk?
-Misschien.
350
00:34:04.590 --> 00:34:07.651
Z'n assistente leidde
z'n latere onderzoeken.
351
00:34:07.757 --> 00:34:12.350
Pa heeft over haar verteld.
Maar Madeline Risman is spoorloos.
352
00:34:12.175 --> 00:34:17.532
Er is wel een professor
Madeline Garber in Charlotte.
353
00:34:17.638 --> 00:34:21.812
Ze is even oud en is genetica.
Ik denk dat zij het is.
354
00:34:32.946 --> 00:34:34.405
Hij is oké, denk ik.
355
00:34:40.800 --> 00:34:44.217
Hij lijdt al zes maanden,
maar ik had er geen oog voor.
356
00:34:44.357 --> 00:34:49.366
Het is jouw schuld niet. Hij hield
het verborgen om je te beschermen.
357
00:34:49.472 --> 00:34:52.115
Ik hoef geen bescherming.
358
00:34:55.664 --> 00:35:02.310
Misschien is onze familie vervloekt.
Kijk toch naar papa.
359
00:35:03.180 --> 00:35:07.760
Wat als we hem
nooit meer kunnen aanraken?
360
00:35:09.894 --> 00:35:14.382
En denk aan alles wat Andrea en
Andreas Von Strucker gedaan hebben.
361
00:35:14.522 --> 00:35:19.669
De tweelingen waren moordenaars.
Ze kozen daar zelf voor.
362
00:35:19.810 --> 00:35:23.100
Dat heeft niks met jou te maken.
-Niks?
363
00:35:23.845 --> 00:35:27.707
Toen Andy en ik in Atlanta
onze krachten gebruikten...
364
00:35:27.812 --> 00:35:31.325
wist ik dat er mensen stierven.
365
00:35:32.822 --> 00:35:34.596
Maar ik voelde me vrij.
366
00:35:35.919 --> 00:35:41.670
Ik voelde me machtig.
-Omdat je ons allemaal redde.
367
00:35:42.356 --> 00:35:45.763
Je deed het tegenovergestelde
van de Von Struckers.
368
00:35:47.991 --> 00:35:49.695
Dat hoop ik echt.
369
00:36:04.205 --> 00:36:05.700
Gaat het?
370
00:36:09.806 --> 00:36:15.267
Ik denk dat de aanval voorbij is.
De pijn is niet meer zo erg.
371
00:36:16.451 --> 00:36:18.225
Hier is water.
-Mam...
372
00:36:29.498 --> 00:36:31.654
Ik moet je iets laten zien.
373
00:36:34.910 --> 00:36:38.821
We moeten proviand halen.
Reed kan hier een tijdje zijn.
374
00:36:38.927 --> 00:36:44.145
Oké, dat vind ik prima,
maar hoelang houden we dit vol?
375
00:36:44.284 --> 00:36:46.997
Caitlin werkt aan een oplossing.
376
00:36:49.399 --> 00:36:52.112
Ik haal de rest van het metaal.
377
00:36:56.427 --> 00:37:00.183
Wat is er?
Wil je me iets vertellen?
378
00:37:00.776 --> 00:37:02.341
Dat wou ik jou vragen.
379
00:37:03.454 --> 00:37:08.394
Die vraag hoor ik vaker.
-Luister, ik wil geen ruzie.
380
00:37:08.499 --> 00:37:12.743
Maar is er iets wat ik moet weten
over de Morlocks?
381
00:37:13.718 --> 00:37:15.422
Over jou en Erg?
382
00:37:18.137 --> 00:37:20.536
Clarice, ik vraag het gewoon.
383
00:37:21.338 --> 00:37:24.500
We moeten eerlijk met elkaar zijn.
384
00:37:25.269 --> 00:37:28.643
Waar zijn we hier
eigenlijk mee bezig?
385
00:37:29.610 --> 00:37:32.714
Redden we mensen?
Vechten we tegen de Inner Circle?
386
00:37:32.819 --> 00:37:36.749
Hebben we wel een plan?
-Daar gaat het nu niet om.
387
00:37:36.890 --> 00:37:39.672
Waarom niet?
-Zeg me de waarheid.
388
00:37:39.777 --> 00:37:42.663
Moet ik iets weten over Erg?
-Ja.
389
00:37:43.117 --> 00:37:46.978
Ja. Ik heb hem geholpen
eten te stelen.
390
00:37:47.840 --> 00:37:51.570
En ik vertel hem
over sommige mutanten in het verzet.
391
00:37:52.128 --> 00:37:56.859
Je speelt informatie door?
En je steelt voor hem? Waarom?
392
00:37:56.964 --> 00:38:01.138
Omdat hij mutanten echt helpt.
Meer dan wij, vind je niet?
393
00:38:01.244 --> 00:38:03.678
Ongelooflijk.
-Je snapt het niet.
394
00:38:04.166 --> 00:38:07.262
Beneden kun je echt jezelf zijn.
395
00:38:07.402 --> 00:38:11.123
Is dat je excuus voor je leugens?
-Het is geen excuus.
396
00:38:11.925 --> 00:38:14.220
Ik heb het voor jou gedaan.
397
00:38:14.812 --> 00:38:19.220
Voor ons allemaal.
Ik zie wel wat het met jou doet.
398
00:38:19.822 --> 00:38:23.544
Het verlies van Atlanta,
de Inner Circle...
399
00:38:23.685 --> 00:38:25.701
Je ging eraan kapot.
400
00:38:26.577 --> 00:38:29.777
Je had hulp nodig
en dat was de enige optie.
401
00:38:32.278 --> 00:38:34.678
Sorry als jij dat anders ziet.
402
00:38:44.463 --> 00:38:47.768
Bedankt voor je moeite.
Het ziet er beloftevol uit.
403
00:38:47.908 --> 00:38:53.125
Beloftevol? Reed, ze leidt nu
een onderzoeksinstituut.
404
00:38:53.231 --> 00:38:57.510
We weten niks over die Madeline.
-We weten genoeg.
405
00:38:57.754 --> 00:39:02.206
Ze is misschien de enige persoon
die iets over je toestand weet.
406
00:39:02.312 --> 00:39:04.920
En ze kent onze familie.
407
00:39:05.260 --> 00:39:11.461
Ik heb de kliniek amper gehaald.
Charlotte ligt uren van hier.
408
00:39:11.601 --> 00:39:14.593
We nemen de ambulance.
-Te riskant.
409
00:39:15.219 --> 00:39:18.245
Je zei het zelf al.
Je gaat achteruit.
410
00:39:19.464 --> 00:39:22.142
Niks doen is veel riskanter.
411
00:39:50.394 --> 00:39:52.550
Goed dan.
412
00:39:54.395 --> 00:39:58.986
Alles is perfect verlopen.
We maken ons op om te vertrekken.
413
00:39:59.127 --> 00:40:02.327
Hoe is het bij jullie?
-Beter dan gehoopt.
414
00:40:02.432 --> 00:40:07.371
De video staat online
en we hebben al 100 miljoen dollar.
415
00:40:07.964 --> 00:40:11.233
En de baby slaapt.
Geen slechte dag.
416
00:40:11.373 --> 00:40:12.660
Tot gauw.
417
00:40:15.374 --> 00:40:16.800
We zijn hier klaar.
418
00:40:19.479 --> 00:40:20.662
wilt u uitloggen?
419
00:40:21.637 --> 00:40:23.445
Hoe gaat het nu verder?
420
00:40:25.460 --> 00:40:30.264
Met mij? En met de mensen boven?
Je hebt een belofte gedaan.
421
00:40:30.369 --> 00:40:34.300
Daar hou ik me aan.
Ga bij de anderen wachten.
422
00:40:34.440 --> 00:40:36.527
De politie komt er zo aan.
423
00:40:37.884 --> 00:40:42.823
Ooit zul je een held zijn
voor een natie van mutanten.
424
00:40:49.331 --> 00:40:53.992
Ik ken niet eens je echte naam, hè?
-Binnenkort wel.
425
00:40:54.133 --> 00:40:57.890
Binnenkort kent
de hele wereld mijn naam.
426
00:40:59.212 --> 00:41:02.933
Ik ben blij dat je je bedacht hebt.
Dank je wel.
427
00:41:03.740 --> 00:41:06.830
Ted heeft me overtuigd.
-Ik zei je gewoon de waarheid.
428
00:41:06.971 --> 00:41:11.179
We hopen je snel
in de uitzending te hebben.
429
00:41:11.320 --> 00:41:17.940
Ik ga geen namen noemen over wat er
fout loopt bij de Sentinel Services.
430
00:41:17.200 --> 00:41:19.843
Hoeft niet.
We vallen het systeem aan.
431
00:41:20.170 --> 00:41:26.975
De mensen moeten inzien dat ze het
recht in eigen handen moeten nemen.
432
00:41:27.800 --> 00:41:28.958
Mr Ryan?
-Momentje.
433
00:41:29.980 --> 00:41:32.402
Er heeft een aanval plaatsgevonden.
434
00:41:37.761 --> 00:41:40.335
Lieve hemel.
-Geloof me, Mr Turner.
435
00:41:40.405 --> 00:41:42.770
We hebben je meer dan ooit nodig.
436
00:41:49.695 --> 00:41:52.546
Hoe staat het?
-De politie komt eraan.
437
00:41:52.687 --> 00:41:54.669
Tijd?
-Twee minuten.
438
00:42:01.628 --> 00:42:05.768
Jullie moeten uitgeroeid worden.
Jullie zijn terroristen.
439
00:42:05.908 --> 00:42:10.186
Hiervoor gaan jullie branden.
Ik hoop dat je in de hel rot.
440
00:42:14.396 --> 00:42:16.553
Hier gaan jullie voor boeten.
441
00:42:17.737 --> 00:42:21.284
Tijd om te gaan.
-Laten we dit maar zo?
442
00:42:21.425 --> 00:42:24.416
We moeten weg.
-Ik meen het.
443
00:42:24.695 --> 00:42:28.348
We zijn hier
omdat die lui mutanten kwellen.
444
00:42:28.453 --> 00:42:32.000
En nu laten we ze maar?
-Het plan is dat we nu gaan.
445
00:42:32.140 --> 00:42:35.620
Rebecca, we zijn hier klaar.
446
00:42:37.916 --> 00:42:40.212
Het plan kan me gestolen worden.
447
00:42:43.727 --> 00:42:45.291
Wat heb je gedaan...
448
00:42:53.850 --> 00:42:56.633
Niet doen.
-Rebecca...
449
00:43:10.376 --> 00:43:12.533
Wat heb je gedaan?
450
00:43:16.490 --> 00:43:20.291
We moeten weg. Nu.
451
00:43:29.405 --> 00:43:32.533
Vertaling: BTI Studios
33728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
