Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Para 1884 m�s de un cuarto de la faz de la tierra...

hab�a sido conquistado por el ej�rcito brit�nico.

No hab�a mayor honor para un joven que luchar...

por la Reina y la Patria.

Quien se rehusaba, avergonzaba a amigos y familiares.

El s�mbolo de su deshonrra...

era la pluma blanca de la cobard�a...

LAS CUATRO PLUMAS

�A la izquierda, a Jack!

�Pasa la bola, Tom!

- �Tom, a la izquierda! - �Pasa la bola!

- �Vamos, Tom! - �A Jack!

�Vamos, Tom!

�Tom!

� Qu� es eso? �Mal juego!

As� se hace, Jack,

�Entren! �Adelante, chicos! �Vamos!

�Sigan!

�Vamos, Vicar!

- �Sigue, Vicar! - �A Trench!

�Cuidado, Trench! �Cuidado!

�Trench!

�Vamos, sep�rense!

�Te necesito en el equipo! �Basta ya!

Te necesito en el campo, muchacho,

�Harry!

�Detr�s tuyo!

�Jack!

�Sigue, Jack!

�Bien hecho, amigo!

Estupendo, Jack, � Algo m�s despu�s de eso?

� Cu�nto tiempo estar�s en la tina, Vicar?

- Tanto como se me antoje, - Arriba, Vicar,,,

�Idiota!

Willoughby, luces maravillosa, querida,

- Princesa Willoughby, - Srta, Willoughby,

Tom, tienes un cabello fuera de lugar,

� Cu�ndo crecer�n, caballeros?

� Caballeros? � Nos llam� caballeros?

Creo que s�,

- Eso no se lo permito a nadie, - Yo tampoco,

- Me gusta cuando haces eso, - �Mi pelo no!

- � Y eso? - "El pelo no", "El pelo no",

No crea que la tomaremos m�s en serio,,,

cuando la promuevan, Srta, Willoughby,

Ya lo veremos,

Damas,

No te alteres, Vicar, son s�lo mujeres, No te morder�n,

C�llate,

� Te duele?

S�,

- � De qu� se r�en, palomos? - Su ojo,

No le creas, Se lo pint� con una pluma,

Te puedo pintar uno si te sientes excluido,

Hazlo,

� Qu�?

Quiero un ojo negro como el de Jack,

Si realmente quieres uno, Harry, Puedo facilit�rtelo,

� Quieres otro ojo negro, Jack?

Muy bien,

� Est�s nerviosa?

- Basta, - � Qu�?

� Qu� est�n haciendo?

Nada,

Quiero bailar,

Aqu� no, Ethne,

No, Ethne, b�jate de all�, por favor,

No hasta que bailes conmigo, Harry Feversham,

- Ethne, baja, - Por Dios, ten cuidado,

- Por favor, - Jack, dile que se baje,

�Me ha hecho caso alguna vez?

Ethne hazle caso a Jack, por favor,

Rel�jate, Harry,

Esc�chame,

- Gracias, Jack, - No har� piruetas,

- Baila conmigo, - Est� bien,

- Oh, Dios m�o, - Aterrador, � no es as�, Harry?

No seas tan latoso, Harry,

- No la sueltes, Harry, - Muy gracioso, Ethne,

Perd�neme, Sr, Feversham,

Su padre pregunta por usted y por la Srta, Eustace,

Gracias,

- Se�or, - Se�or,

- Coronel Sutch, - Harry, mi muchacho,

- � C�mo est�, se�or? - Bien, Bien,

- Se�orita, - Coronel Sutch,

Siento haberte llamado, querida,

Ten�a la esperanza de robarte para el �ltimo baile,

Ser�a un placer, General,

Su hijo no quiere bailar conmigo,

- � D�nde estabas? - Tomando aire, se�or,

Querida,

Es muy bella, Harry,

S�, lo es, se�or,

Pensaba en lo orgulloso que estar�a mi padre de estar ac�,

Un oficial que dio su vida por su pa�s,,,

merece mucho m�s respeto que yo, Con certeza, querida,

� Est�s lista, querida?

Con todo mi coraz�n,

Lores, damas y caballeros, General,

El Dr, Johnson dijo una vez,

"El hombre se siente indigno por no haber sido soldado",

Eso es algo que ninguno de los presentes debe temer,

Hayan estado o no en el servicio activo,

tuvieron la voluntad de arriesgar sus vidas,

y por eso, les presento mis respetos,

Los Royal Cumbrians,

Los Royal Cumbrians,

S�lo hay un sacrificio m�s noble que dar la vida,,,

por su pa�s y es,,,

amar y casarse con un hombre que lo haga,

Harry y Ethne,

Harry y Ethne,

�Bravo!

�Bravo!

�Formen un cuadrado!

Ya que el comprom�so fue tan p�blico,,,

nuestra boda podr�a ser m�s �ntima,

Ni pensarlo, Yo lo quiero todo,

La iglesia cerca de mi casa,

otro conmovedor discurso de tu padre,,,

�Mi padre?

"Quisiera felicitar a mi hijo",

"A su edad yo estaba a cargo de todo un regimiento",

- �l no habla as�, - Claro que s�,

Adem�s t� estar�s a cargo de un regimiento,

Luego les toca a Jack y a lsabelle,

No, Jack nunca se casar�, Es todo un soldado,

- T� tambi�n, - S�, pero no soy como �l,

S� lo eres, M�s que �l, M�s que ninguno de ellos,

Eres mi esposo,

Buenas noches, se�oras, Buenas noches, se�oras,

- �Fuera! - Por favor, ign�ralos,

�No act�en como ni�os!

Alegres andamos, andamos, andamos,,,

Alegres andamos hasta que llegue la ma�ana,

Buenas noches, caballeros, Buenas noches, caballeros,

Buenas noches, Ethne,

Buenas noches, Harry,

Buenas noches, Ethne, tenemos que llevarlo a casa,

�Harry, con fuerza!

�Vamos, Jack!

�Sr, Castleton incr�stelo!

�Sr, Trench, destr�pelo! �El Sr, Castleton est� muerto!

�El enemigo le atraviesa la garganta!

�Vamos, de prisa! �S�cala!

�Vamos! �Mu�vete!

Caballeros, Coronel,

Caballeros, les tengo noticias,

Un ej�rcito llamado los Fan�ticos de Mohamadan,,,

bajo el comando de su autoproclamado Mes�as,

el Mahdi, atac� a una fortaleza brit�nica en Sud�n,

Nuestras fuerzas all� libraron una heroica pero in�til,,,

contienda de resistencia,

Los mataron a todos brutalmente,

Como resultado de estas hostilidades,

varias unidades, incluyendo a los Royal Cumbrians,

ser�n enviadas a Sud�n en una semana,

Felicitaciones a todos,

El gobierno por fin mandar� a sus soldados a la guerra,

�Por fin, Trench!

Caballeros,

Dios dot� al linaje brit�nico de un imperio mundial,,,

para cumplir con su soberano prop�sito en el mundo,

Las victorias sobre los paganos ser�n las victorias,,,

de un hombre de alma m�s noble,

Dios salve a la Reina,

�Dios salve a la Reina!

Todos juntos,

Esto es producto de los nervios de los hombres,

Si hemos de ir a la guerra, hag�moslo de una vez,

� Has pensado c�mo ser� cuando estemos all�?

Todo el tiempo, � t� no?

Qu� tendr� que ver un desierto olvidado por Dios,

en medio de la nada con su Majestad la Reina,

� Qu� pasa? � Qu� sucedi�?

� No temes no regresar?

� Acaso so�aste que me pasaba algo malo?

�Me cort� la cabeza uno de esos salvajes Mahdi?

- S�, Jack, - Claro que estoy asustado,

Entonces,,,

� qu� te hace ir?

Supongo que voy porque t� vas,

T�, Trench, Castleton, inclusive Willoughby,

pero especialmente t�,

A nadie le confiar�a mi vida,

� Qu� es esto?

Mis papeles, se�or,

Si es permiso lo que quiere, hay otro procedimiento,

No lo considerar�a, pero por su reciente compromiso,,,

No es permiso lo que quiero, se�or,

Quiero renunciar a mi comisi�n,

Si yo fuese usted, pensar�a con mucho cuidado,,,

lo que est� diciendo, Teniente,

Estoy decidido, se�or,

Hablaremos de esto despu�s que hable con su padre,

No es decisi�n suya, se�or,

No acepto estos documentos, Teniente,

�Y no acepto que uno de mis hombres abandone,,,

su tropa la misma semana que vamos a la guerra!

En cuanto a m� concierne, usted nunca estuvo ac�,

Puede agradec�rselo a su padre,

Se�or,

deseo renunciar a mi comisi�n,

Por favor ret�rese de este cuartel de inmediato,

Srta, Willoughby,

Me pareci� sentir la fragancia de rosas frescas,

Harry ha renunciado,

� Renunciado a qu�?

A su maldita comisi�n, � Qu� crees?

� Qu� hizo Hamilton?

� Se rehus� a darle permiso para que se case con Ethne?

Hamilton no hizo nada,

- No hab�a excusa, - � Excusa?

- Hablas de Harry, - Tiene raz�n, Tom,

Se acaba de comprometer, Es normal que tenga dudas,

Nos env�an a la guerra y al d�a siguiente renuncia,

- No cabe duda, - � A qu� te refieres?

- Creo que es obvio, - Tom, no seas absurdo,

C�llate, Vicar,

Significa que es un cobarde, Jack,

Entonces d�selo a la cara,

Lo hubiera hecho pero se fue antes de que pudiera hacerlo,

- Est� bien, d�melo a la cara, - C�lmate, Jack,

Harry es una verg�enza,

- �Deshonr� al regimiento! - �Jack!

�Es el mejor soldado del regimiento!

Obviamente no cuando cuenta,

�Su�ltame!

Se lo dir�,

Pero no a la cara, no se lo merece,

�Merece ser tratado con el mismo desprecio,,,

que mostr� hacia nosotros!

- � Qu� desprecio? - � Habl� contigo de ello?

� Habl� con alguno de ustedes?

�Nos abandon� y no tuvo el valor de dec�rnoslo!

Tambi�n era mi amigo, Jack,

�l ir�,

Esto debe ser respondido,

� Acepta, Harry Feversham

a esta mujer como su leg�tima esposa?

S�, � Puedo besar a la novia?

No puedes adelantarte as�,

Tienes que dejarme disfrutar de mi boda,

Por tu culpa deberemos esperar otros seis meses,

No hay raz�n para no casarnos cuando queramos,

O� eso antes,

Dej� el ej�rcito,

No, Ethne, dej� el ej�rcito,

� Por qu�?

Se dec�a que nos enviar�an al extranjero,

Por un a�o o dos,

No quer�a esperar tanto para que nos cas�ramos,

Yo hubiera esperado,

O hubiera ido contigo,

Mi madre hizo lo mismo por mi padre,

S�, lo s�, pero no era lo que quer�a para nosotros,

T� eres todo lo que me importa ahora,

� D�nde te iban a enviar?

No estaban seguros,

Sr, Feversham,

� Es una broma de tus amigos?

� Qu� es, Harry?

Plumas de cobard�a,

Ayer nos informaron que nuestro regimiento,,,

partir�a a Sud�n,

Que nos mandar�an a la guerra,

No sabes a d�nde te iban a mandar, T� mismo lo dijiste,

- Lo hiciste por m�, - Ethne,

Nadie en su sano juicio podr�a llamarte cobarde,

Especialmente ninguno de tus amigos,

Si hubo un malentendido debes aclararlo,

Debes volver al regimiento y aclararlo,

No puedo,

Entonces lo har� yo,

Yo misma ir� a ver a Trench, a Willoughby y a Castleton,,,

y les dir� que renunciaste por culpa m�a,

- que lo hiciste por m�, - �No fue por t�, Ethne!

Entonces, �por qu�?

�Nunca quise alistarme en el ej�rcito!

Lo hice por mi padre,

Pens� que podr�a servir un a�o o dos,

tener a todos felices y luego,,,

� Y luego? �Me dir�as la verdad despu�s de casados?

No, Ethne, no fue mi intenci�n mentirte,

No, pero estabas feliz de que me enga�ara a m� misma,

� Crees que la gente nos permitir� olvidar esto?

No me importa lo que la gente piense, Ethne,

Todo lo que me importa somos nosotros,

� Se trata de nosotros, Harry?

No se trata s�lo de nosotros,

� Y Jack? �l dar�a su vida por ti,

- � No crees que lo s�? - Entonces vuelve,

No es demasiado tarde,

Diles que no hubieras renunciado de no ser por m�,

Yo hubiera renunciado,

Y no hubiera ido a la guerra por nada o por nadie,

Entonces, eres un cobarde,

�Grandes logros!

Evitar tomar agua de la regi�n y alcohol,

evitar tabernas y burdeles de la regi�n,

y sobre todo recuerde que es un soldado cristiano,

� Por qu� me dar�an esto a m�?

Debe ser para ti, Vicar,

�Padre!

Despu�s de usted,

� Puedo hablar con usted, se�or?

No lo conozco,

Necesito hablar con usted, se�or,

Los brit�nicos tomaron la ciudad del Mahdi,

�Heridos brit�nicos en Sud�n!

LISTA DE OFICIALES MUERTOS Y HERIDOS

Campa�a Brit�nica en Sud�n

� Te ocurre algo, Jack?

No s� ustedes, pero yo ir� a beber antes que Mustapha,

Es probable que est� envenenada,

Mustapha, despu�s de ti, compa�ero,

�Prot�janse! �Tirador!

�C�branse!

�Abajo!

�Abajo, todos!

- �Encu�ntrenlos! - � D�nde est�n?

�Abajo! �Abajo todos!

� En d�nde est�?

�Abajo!

�Ahora!

�Mu�vete!

�Baja el arma!

�Baja el arma!

�Baja el arma!

�Dile que baje el arma!

�Baja el arma!

�Por el amor de Dios, muchacho, baja el arma!

�No!

�No disparen!

Baja el arma,

�Dile que baje el arma!

�No! �No! �No!

Lo hecho, hecho est�, Harry,

No, se�or, no lo est�,

Algo como esto sucede,,,

y est�s perdido,

Ya no sabes qui�n eres, ni de qu� eres capaz,

A menos que haga algo,

as� me recordar�n, por la pluma,

Siempre me ver� a m� mismo as�, como un cobarde,

S�lo s� que no puedo vivir as�,

� Qui�n le dio la cuarta pluma, Jack Durrance?

No, se�or,

Fue Ethne,

Querida Etlhrne:

Perd�rname por toda la verg�enza que te caus�.

S�lo puedo imaginar las infamias...

que habr�s sufrido por m�.

SUDAN

Espero que mi partida de Londres te pemita al menos...

comenzar tu vida otra vez, libre de mi sombra.

No tengo derecho a tu confianza ni a tu amor.

Pero por favor cr�eme que nurnca quise enga�arte.

No s� si alguna vez tendr� la oportunidad de redimirme

pero debo creer que as� ser�. Y tengo que creer...

que esta vez enfrentar� mis temores y me demostrar�...

a m� mismo y a los dem�s que no soy un cobarde.

� Cu�nto pag� para que lo trajeran?

Escucha Gustave, no lo traer�a,,,

Toma esto,

Ahora vete,

No regreses,

� Qu� quieres?

� Puedes llevarme al campo brit�nico en Korti?

� Al otro lado del desierto?

- S�, - � Por qu�?

� Puedes llevarme o no?

Por tu tiempo,

- � Sabes hablar �rabe? - Puedo aprender,

S�, pero, �puedes aprender a parecerte a un �rabe,,,

si te encuentran los hombres del Mahdi?

Llevar� una caravana de prostitutas a Korti,,,

la pr�xima semana, Ve a verme,

CAMPO BRITANICO KORTI

�Izquierda! �Derecha! �Izquierda! �Derecha!

Gracias,

Felicitaciones, Jack,

Decid� darle unas semanas de permiso,

En cada informe que recibo se destaca por los elogios,

Usted y otros oficiales ir�n a Londres para convencer...

al parlamento y a la opini�n p�blica que es hora...

de que el gobierno nos ordene salir de Korti...

para rescatar al General Gordon,

Con su permiso, preferir�a quedarme con el regimiento,

� Por qu�?

Siento que a�n no he cumplido con mi deber,

No quisiera defraudar a los dem�s,

Permiso denegado,

Se�or, �por qu� yo?

Porque eres un h�roe, Jack,

Con todo respeto, se�or, no hemos peleado lo suficiente...

para tener h�roes en esta campa�a,

�C�llate!

�Mantenlos callados, Saadi! � Para qu� te pago?

Son princesas,

� Te imaginas?

Hasta los salvajes tienen realeza,

Pero los soldados brit�nicos me pagan...

tres libras la hora por ellas,

Vali� la pena el viaje a Korti,

� Este es territorio del Mahdi?

Todo es territorio del Mahdi,

� Qu� pasa? � No le gustan mis modales?

�C�llate! �Deja de mirarme!

�No me mires as�!

�Ya deja eso! �Basta!

�Basta!

�No sigas! �Ya basta!

�Yo te ense�ar� modales!

� Crees que te agradecer� lo que hiciste hoy?

No espero que lo haga,

Claro que s�,

Le salvaste la vida,

Ven ac�,

Son como ni�os,

No tienen ning�n concepto de la gratitud o la lealtad,

Eso es algo que ustedes los brit�nicos no entienden,

Vienen y tratan de educarlos con sus valores cristianos,

Ahora ella te lo agradecer�,

No seas tan orgulloso, mi amigo,

�D�jalo!

Hay seguidores del Mahdi en todo Sud�n,

Las tribus rebeldes est�n reuniendo sus fuerzas,,,

bajo el liderazgo del Mahdi para luchar contra nosotros,

No necesitamos m�s refuerzos,

Necesitamos que el gobierno de la orden de marchar,

Y nosotros venceremos al enemigo y preservaremos,,,

la dignidad de nuestro Imperio,

- � Tuviste noticias de Harry? - No,

� Y t�?

No,

Ethne, no debes sentirte culpable,

Cometes un error tonto y pagas por �l toda tu vida,

No puedo perdon�rmelo,

Ten�as tus razones,

� Qu� razones?

� Orgullo?

� Porque ten�a miedo de lo que dir�a la gente?

� Qu� me importaba lo que la gente dijera?

Yo lo amaba,

- Ethne tienes que,,, - �l vino a m�, Jack,

�l vino a m� y yo lo rechac�,

Est� bien,

No ser� as� toda tu vida,

Te escribir� cuando me vaya,

�Derecha! �Izquierda! �Derecha! �Izquierda!

�Derecha! �Izquierda! �Derecha! �Izquierda!

�Arbitro, vamos! � Qu� fue eso?

�Felicidades!

Abra,

No tiene dientes, Deshazte de �l,

Vamos, Que sigan pasando, que sigan pasando,

No, es muy peque�o,

Quiero verle los dientes a �ste,

Se le ve bastante fuerte, Ponlo con los cargadores,

� Cu�ntos quedan?

� Qu� ocurre?

Este hombre viene de una tribu de esclavos,

Los hombres no servir�n con �l, se�or,

Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir,

Cargador,

Ll�valo, Vamos, ll�valo,

Vamos, El siguiente,

Mi Querido Jack:

Me sent� muy aliviada de recibir tu ultima carta.

Mientras que todo el pa�s celebra tu campa�a...

contra el Mahdi, todo lo que yo siento es pavor.

Y s�lo pienso en los preciosos momentos...

que pasamos juntos, tu, Harry y yo.

Mi padre dec�a que Dios nos quita lo que m�s amamos...

para recordarnos que hay que apreciar lo que tenemos.

Ahora es demasiado tarde,

c�mo quisiera poder retroceder el tiempo.

Qu� diferente ser�a si tuviera una segunda oportunidad...

Cu�date mucho, Jack.

No me importa si no vuelves cubierto de gloria.

Simplemente vuelve sano y salvo.

Tu amiga por siempre, Ethne.

Qu� considerado el Gral, Wolseley,,,

en darnos estas sombrillas, � no, Vicar?

El sol me quema,

Anda solo, � Lo vieron antes?

� Qui�n eres?

Te estamos observando,

Abou Fatma,

Me llamo Abou Fatma,

No entiendo,

Fui explorador para el General Hicks,

- �Arabe! - �S� que eres ingl�s!

Hay muchos en este campo que sirven al Mahdi,

Cuando se enteren que hay un esp�a brit�nico entre ellos,

observ�ndolos, lo matar�n,

No falta mucho, Bedu,

� Por qu� me lo adviertes?

- Por dinero, - No puedo pagarte,

� Por qu� es la pluma?

Por la primera vez que mat� a un hombre,

Cinco hombres,

Espera,

Diez hombres,

Esto, pronto lo llevar� puesto,

Soy un buen soldado,

Yo te proteger�,

� Qui�n hizo esto?

� Qui�n hizo esto?

� Qui�n hizo esto?

� Qui�n hizo esto?

�A la derecha y al frente!

� Por qu� un esp�a brit�nico se ocultar�a de sus soldados?

No soy esp�a,

� Lees la misma carta siempre o recibes una todos los d�as?

�l mismo se las escribe,

- L�enos una l�nea, - Lee tu propia carta,

No seas tan t�mido,

Est�s entre amigos,

Vamos Jack, puedes confiar en nosotros,

"Me alegro mucho de haber o�do tu discurso en Londres..."

- Vamos, muchacho,,, - � En qu� piensas? Elabora,

"Me ha hecho ver lo mucho que tu amistad es para m�,

Regresa sano y salvo y pronto...

... mi querido Jack",

Bien hecho, mi querido Jack,

� Qui�n es la afortunada dama?

Ethne,

Le pedir� que se case conmigo,

- Felicitaciones, Jack, - Fant�stico, Jack,

A�n no me ha dicho que s�,

Lo har�,

"Maldita sea, me doy cuenta lo mucho que te amo",

"Lo mucho que tu amistad es para m�",

Lo mismo,

Salud, Jack,

Felicitaciones, Jack,

Parecen hombres del Mahdi,

Debo averiguar a d�nde va,

Es urgente, se�or,

�Cabo, alto al fuego!

Harry,

Se detuvieron durante la noche,

� Por qu� es tan importante seguirlos?

Los esp�as del Mahdi informar�n de nuestros movimientos,

Los esp�as no,

Tus amigos,

Para ayudarlos, si puedo,

� Eres un desertor?

Algo parecido,

Me enviaron a luchar y hu�,

� Por qu�?

� Por qu�?

Bueno, yo s�lo,,,

Tengo muchas razones,

M�s que nada ten�a miedo,

Te encontr� medio muerto, Cruzando el desierto solo,

� Y dices que tienes miedo?

Es un miedo distinto,

� Por qu� me proteges?

Dios te puso en mi camino, No tuve otra alternativa,

� Dios?

� lngl�s y cristiano?

Debiste hacer algo terrible para ofenderlo,

Te r�es como un ingl�s,

� C�mo se r�e un ingl�s?

�Abou!

�Se est�n marchando!

�Se est�n yendo!

�No podemos perderlos!

Bien, te esperar� ac� sentado,

T�mate tu tiempo,

Esa es la fortaleza de Abou Clea,

Los refuerzos brit�nicos est�n estacionados all�,

� Por qu� los esp�as ir�an a un fuerte brit�nico?

El fuerte fue tomado por el ej�rcito del Mahdi,

Pero aqu� es donde se dirigen nuestras tropas,

�Abou!

�Abou! �Advi�rteles a mis amigos!

�Ponte esto!

�Compa��a alto!

�Alto compa��a!

Oh, Dios,

�Sr, Trench!

�William!

�Al�jense! �D�jenlos!

� Se�or?

�Malditos animales!

�Fuera!

Se�or, los egipcios capturaron

a un explorador enemigo,

� D�nde hallaste a este hombre?

Yo vine solo,

Los hombres del Mahdi tomaron tu fuerte...

en Abou Clea,

Este hombre miente, se�or,

�l es quien se rob� los camellos,

�Te atacar�n ac�!

Dile que una guarnici�n brit�nica nunca sucumbir�a...

a los salvajes del Mahdi,

Preg�ntale si sabe cu�l es la pena por ser esp�a,

No soy esp�a,

Los hombres del Mahdi dejaron estos cuerpos...

para mantenerte ac�,

�Dile que lo enterrar� vivo si dice otra palabra en ingl�s!

Preg�ntale qui�n lo envi� y por qu�,

Dice que un oficial brit�nico lo envi�, se�or,

Un general sin duda, � C�mo se llamaba?

Ven ac�, hijo, Yo te mostrar� a un oficial brit�nico,

�Este es un oficial brit�nico!

�Y esta es la sangre de un oficial brit�nico!

�L�mela! �Hasta la �ltima gota!

�Mira! �No seas insolente!

Ll�venselo,

Averig�en por qu� el enemigo lo envi�,

Utiliza cualquier medio,

Los musulmanes siempre entierran a sus muertos,

Inclusive al enemigo muerto,

Estos cuerpos fueron dejados ac� por una raz�n,

�Vamos!

Creo que debes dec�rselo a Hamilton,

Estoy de acuerdo, Tom,

� Para qu�?

Como precauci�n, Tom,

Este hombre trata de despistarnos,

Ya tom� una decisi�n,

No le har� perder tiempo al Coronel envi�ndole...

a un salvaje medio desnudo con un cuento,

� Qu� sucede, Jack?

Algo est� sucediendo,

Dios m�o,

T� reinas por sobre toda la Tierra,

T� eres el Dios de nuestra salvaci�n,

Escucha mis ruegos.

Y T� eres m�s grande que el hombre com�n.

Todo se hace seg�n tus deseos.

Todo se hace seg�n tu voluntad.

Si lo que estamos haciendo es justo,

entonces danos la fuerza para servirte.

Porque aquello que m�s temo se ha hecho realidad.

Y todo lo que tem�a lo tengo frente a m�.

Que se formen en l�nea.

�Primera Compa��a si me hacen el favor!

�Primera secci�n, tomen sus bayonetas!

�Preparen!

�Listos!

�Presenten!

- Fuego. - �Fuego!

�Fuego!

90 metros.

�Presenten!

No est�n armados, se�or.

- Fuego, - �Fuego!

� Qu� diablos hacen?

�Presenten!

- Fuego, - �Fuego!

�Fuego!

�45 metros!

�Presenten!

Fuego.

- Fuego. - �Fuego!

Gracias, Sr. Willoughby.

Gracias, Sargento.

�Soldados! �Arriba!

�Armas al hombro!

�Vuelta a la izquierda!

Izquierda, derecha, izquierda.

- �Formen un cuadrado! - �Formen un cuadrado!

Traigan todos esos camellos. �F�rmense!

�Compa��as formen filas!

�Todos firmes!

Firmes, muchachos, firmes.

Mantengan la calma.

Mantengan la calma.

Que se preparen para la caballer�a.

Batall�n prep�rese para la caballer�a.

�Prep�rense para la caballer�a!

�Compa��a N� 1 prep�rese para formar fila!

Compa��a N�mero Uno. �Dos rondas de fuego!

�Dos rondas de fuego!

�Qu�dese a la derecha, Sr. Castleton!

�Elijan sus objetivos!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Mantengan la l�nea!

�Mantengan la l�nea!

�Fuego!

�Fuego!

�Lista Compa��a N�mero Dos!

�Se�or, nos atacan por atr�s!

�Listo a la derecha, Castleton!

�Oficiales al frente!

�Secci�n prep�rese!

�Presenten!

�Castleton!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Mantengan su objetivo! �Mantengan su objetivo!

�La caballer�a brit�nica, se�or!

�Se est�n retirando!

�Est�n huyendo!

�Compa��as alto al fuego!

�Alto al fuego!

�Alto al fuego!

- Felicitaciones, se�or. - La batalla a�n no termina.

�Lo logramos!

Env�e a los guerrilleros, Sr. Willoughby.

�Env�e a los guerrilleros!

�Tom!

�Vamos, Vicar! �Vicar, vamos!

- �Vamos! �Vamos! - �Vamos! �Vamos!

- �Cierren el cuadrado! - �Cierren el cuadrado!

L�brame de la culpa de derramar sangre, oh, Dios.

�No son brit�nicos! �Son los hombres del Mahdi!

�No!

�No!

�Vuelve!

�25 pasos, Sr. Willoughby!

Son guerrilleros, se�or.

Mantengan la formaci�n a toda costa, Sr. Willoughby.

�Vuelvan a la formaci�n! �Vuelvan a la formaci�n!

�Vuelvan a la formaci�n!

�Vamos! �Vamos!

�No podemos irnos as�!

�Vicar!

�No podemos hacerlo!

�Fuego, Sr. Willoughby! �Ahora!

�Sr. Willoughby, le di una orden!

�Castleton!

�Vicar! �Vicar!

�Corre!

�Presenten!

�Fuego!

�No disparen!

�Vamos! �Retir�monos!

�Vicar!

�Cierren el cuadrado!

�Sr. Willoughby!

�Jack!

� Cu�l es la orden, se�or?

� Se�or?

�D�gales que se retiren!

Mi querido Jack,

gracias por avisarme que el puesto...

tomar�a m�s tiempo...

Soy un imb�cil.

Fui un imb�cil en pensar que podr�a volver a casa.

No puedo.

Tu amigo necesita ayuda.

Mi amigo sabe c�mo ayudarse a s� mismo.

No puedo ver.

No puedo ver.

No puedo ver.

�No puedo!

�No! �Detente! �No!

� Qui�n eres?

�Tengo unas cartas!

� Qui�n eres?

No puedo ver.

�No puedo ver!

�No puedo ver!

Hola, Jack.

Ethne.

� C�mo est�s?

Quer�a pedirle un consejo, General.

� Un consejo?

Jack Durrance me ha pedido que me case con �l.

No necesitas mi consejo.

Jack Durrance es un buen hombre.

A�n no le he dado una respuesta.

Me preguntaba si ha sabido de Harry.

No he sabido nada.

Y no creo que sepa nada m�s de �l.

Deb� haberlo escuchado.

Lo extra�o.

Jack Durrance era como un hermano para mi hijo.

Estoy seguro que �l querr�a que fueses feliz.

Unas semanas m�s y podr� montar sin ayuda.

� Ser� ese el final de tu penitencia?

Jack.

No est� mal.

Deber�as verme en un camello.

Lavanda y cebollas.

Almuerzo del domingo.

Lleva el caballo al establo y ven a comer.

Gracias Robert, es estupendo.

Soy yo, Jack.

Tom.

Por fin la hicieron capit�n, Srta. Willoughby.

Todas esas condecoraciones.

T� tambi�n debes tener algunas.

� C�mo sab�as que vendr�a de visita hoy?

Vi a Harry, Jack.

� D�nde?

En Sud�n.

Nosotros est�bamos de retirada.

Fue terrible.

El enemigo nos persigui� hasta el final.

El desierto mismo parec�a estar de su parte.

Se nos acab� el agua, las medicinas,

dejamos muchas cosas.

Nuestros exploradores nativos se pusieron en contra nuestra.

Perdimos m�s hombres en la retirada que en la batalla.

�Fuera!

� No o�ste lo que d�je? �Dije fuera!

�O har� que te azoten, negro inmundo!

� Igual que hiciste con mi amigo?

� Harry?

Mand� a un hombre a prevenirte.

Y t� hiciste que lo torturaran por su esfuerzo.

Yo...

� Qu� costar�a escuchar?

No sab�a que eras t�.

Debiste tomar precauciones, Tom.

�No sab�a que eras t�!

Por el amor de Dios, � qu� haces ac�?

� Y despu�s?

Me pidi� algo de dinero y se march�.

� Para volver?

No.

No, corr�a el rumor de que algunos de nuestros soldados...

hab�an sido capturados y llevados a prisi�n.

Harry cre�a que Trench podr�a ser uno de ellos.

� Fue a buscarlo?

Yo trat� de detenerlo, Jack.

Le dije que eran s�lo rumores.

Que la probabilidad de supervivencia era casi nula.

No quiso escucharme.

� Viniste a decirle a Ethne que Harry est� muerto?

No s� si est� muerto, Jack.

� Viniste a darle esperanza?

� Qu� har�as t� en mi lugar?

Me quedar�a callado, Tom, Hasta estar seguro.

Y el Mahdi les dijo a los prisioneros brit�nicos:

"Dios los ha castigado por su orgullo, porque �l...

es m�s poderoso que todos sus ej�rcitos".

"Y los mand� a la gran prisi�n de Omdurman...

hasta que les llegara la muerte".

� Qu� dijo?

Tu amigo est� muerto.

Yo vi que se llevaron a Trench con vida.

Se llevaron a los prisioneros a Omdurman hace un mes.

Tu ej�rcito los abandona, La verg�enza ya no es tuya.

T� eres responsable ante ti y ante Dios.

No ante ellos.

Tengo responsabilidad para con mi amigo.

�Lo encontrar�!

No has aprendido nada, Ya hiciste suficiente.

Nunca es suficiente, Abou.

Si los hombres del Mahdi descubren que soy ingl�s...

me llevar�n a su prisi�n.

Es la �nica forma de encontrar a mi amigo.

Te colgar�n.

Abou debes ayudarme a entrar a la prisi�n.

Yo no ser� responsable de tu muerte.

� C�mo podr�as ser responsable de mi muerte?

Yo morir� si es la voluntad de Dios.

S�.

Ustedes los ingleses caminan muy orgullosos por la tierra.

Eres un tonto.

Mi amigo.

�Trench!

�Trench!

�Trench!

�Trench!

�Ibrahim!

- � Qu�? - �No pierdas nuestro espacio!

Ven, hijo, No debes caerte.

No debes caerte.

De acuerdo.

� Harry?

Harry, si no viniste con el ej�rcito, � qui�n te envi�?

Fuiste t�.

Toda esta traves�a por una pluma.

Tengo algo de dinero.

� Cu�nto?

Cien.

� Cien?

S�lo se permite comida. �Abrir todos los env�os!

� Qu� sucede? � Qui�nes son esas mujeres?

Son familiares de los hombres que est�n ac�.

Les traen restos de comida.

Veamos si podemos conseguirte algo de comer.

� Qu� hacemos con este dinero?

Es imposible sobornar a Idris,

Toda su familia fue asesinada por nuestra artiller�a.

Hassan, por otro lado, es infinitamente corrupto.

Por 100 dirhams nos ayudar� a escapar...

o nos dar� una pu�alada y se quedar� con el dinero.

Ver� si puedo hablar con �l.

Lo primero que har� al volver es reservar...

una mesa en el Wilton�s.

Un sal�n privado, Nada de malditas multitudes.

�Un litro de cerveza negra por favor, gobernador!

No falta mucho, Harry.

No falta mucho.

�Trench!

Por favor trata de pararte, Trench, vamos.

Tengo algo de dinero.

El dinero no me hace falta.

Ya no puedo sobornar a los guardias.

No tengo nada m�s que perder.

Nada por qu� vivir.

A�n tengo miedo.

El miedo nunca se pierde.

Ora por m�, Abou.

T�mate el tiempo que quieras.

Ahora no camino con mucho orgullo.

Come algo.

Te ves mejor.

Quiz� no lo sientas pero te ves mejor.

� Cuando me mejore lucir� tan mal como t�?

Yo te ayudar� a salir de esto, Trench.

No quiero salir de esto, Harry.

Creo que ya no resistir�.

Hoy tuvimos una visita.

Nos trajo un regalo.

El veneno se demorar� unas horas en hacer efecto.

No sentir�s ning�n dolor.

Eso es algo nuevo.

Con cuidado.

No quise portarme como un cerdo.

� Y si les damos una �ltima noche de infierno?

Beber� por ello.

Los prisioneros brit�nicos est�n muertos.

� Ambos?

S�.

� El mismo d�a?

� El mismo d�a?

�Idiota!

Trench.

No siento las piernas.

El veneno te paraliz� el cuerpo, Pronto te pasar�.

Pens� que deb�a matarme.

S�lo por un tiempo.

� Quieres decir que lo sab�as?

No estaba seguro, Trench.

Es la �ltima vez que te dejo comprar la bebida.

- � Cu�ntas balas? - Una.

Ser� mejor que no la desperdicies.

No.

No puedo cargarlo.

S� puedes.

Salva a mi amigo.

Salva a mi amigo.

Cuida a tu amigo.

� Qu� har�s ahora?

Lo que Dios tenga preparado para m�.

�Me veo tan mal?

Todos hablan de lo mucho que has cambiado.

No les cre�.

�Me la devuelves?

No vine a eso.

A�n as� me gustar�a tenerla.

Casi siento tristeza de devolv�rtela.

Me trajo mucha suerte...

en los �ltimos meses.

� O�ste nuestra novedad?

S�.

� C�mo est� Jack?

Creo que feliz.

Bien.

Se lo merece.

Y t� tambi�n.

Pasar�.

Encontrar�s a alguien pronto.

Entonces t� y ella y Jack y yo...

S�,

... nos sentaremos a tomar el t� y a conversar...

como si nada hubiera pasado entre nosotros.

Eso no ocurrir�, Ethne.

Tiene que suceder.

Tiene que suceder porque yo te amo,

Harry,

te amo y no puedo.

Lo siento.

� Es el carruaje de Ethne el que est� afuera?

Me llevar� a la estaci�n.

� Por qu� no subi�?

Creo que quer�a darnos un minuto o dos a solas.

� Necesitamos un minuto o dos a solas, Harry?

Vine a agradecerte, Jack.

� Por qu�?

Por apoyarme.

Si hablas de las plumas, yo no estuve all�.

Willoughby me dijo que s� estuviste.

No me debes nada, Harry.

La boda no ser� hasta dentro de un mes.

Ethne est� libre de tomar su propia decisi�n.

Ya tom� su decisi�n.

Deber�as confiar en su criterio.

Por Castleton, Y por todos los que dejamos atr�s.

Por supuesto.

� Recuerdas la primera vez que encabezamos un ataque...

de caballer�a en p�blico?

S�, lo recuerdo, Jack, Me dejaste por los suelos.

Casi todos mis caballos acabaron en la zona...

de la m�sica.

S�, lo hice, Y s�, as� quedaron.

Ethne estaba all� observando.

- S�, lo recuerdo, - Deber�as.

T� eres el �nico con quien ella bail�.

Nunca me sent� tan celoso.

Yo quer�a demostrarle que yo era un mejor soldado.

Pero t� siempre fuiste el mejor soldado, Jack.

S�, por supuesto pero...

Fue a la primera que busqu� en medio de la multitud,

y ella te miraba a ti.

Los dem�s me aplaud�an a m�...

y ella te miraba a ti.

Nada ha cambiado.

Es hermosa,

� no es as�?

S�, lo es.

Podr�n estar desaparecidos...

pero no olvidados.

Aquellos que nunca estuvieron lejos...

luchando en tierras extra�as,

deben saber que el m�s grande consuelo de los soldados...

es tener a sus amigos cerca.

Bienvenido a casa, Harry.

Gracias, se�or.

En el calor de la batalla, deja de ser una idea...

o una bandera...

aquello por lo que se lucha.

M�s bien, luchamos por el hombre a nuestra izquierda...

y luchamos por el hombre a nuestra derecha.

Y cuando los ej�rcitos son disgregados...

y cuando los imperios se desmoronan...

todo lo que queda...

es el recuerdo...

de esos momentos preciosos,

que pasamos uno al lado del otro.

Perd�name.

Comet� una gran injusticia.

No hay nada que perdonar.

S�, lo hay, Deb� haberte apoyado, Harry.

Deb� haberte entendido.

Sol�a estar tan segura de todo.

Ambos lo est�bamos, Ethne.

� Y ahora?

Y ahora...

Bien...

Ahora no tengo alternativa, Ethne.

Dios te puso en mi camino.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org