Original subtitles

Denna film baseras på verkliga händelser

i Christopher Boyces och Andrew Daulton Lees liv.

Utan att ha denna tro är det ingen mening att fortsätta mina studier här.

Jag ber om ursäkt för att jag inte vågar säga det personligen. Chris.

Chris.

Chris!

Lugn nu. Lugn.

Lugn.

Lugn... Hallå, ok! Ja, ta dig upp dit min flicka!

Så där! Fortsätt uppåt nu! Så där!

Upp dit nu! Upp dit!

Ok!

Kom igen, full fart! Full fart! Ja!

Iväg och ta dom, Fawkes! Så där! Så där! Ok! Just det!

Iväg och ta dom, Fawkes! Iväg och ta dom! Iväg och ta dom!

Räkna det så det stämmer.

- Är du boende i USA? - Ja.

- Är du boende i USA? - Ja, det är jag.

- Har ni frukter eller grönsaker? - Nej.

- Ok. Tack. - Tack.

Hallå där. Hur mår du idag?

Jag mår bra.

Vill du vara snäll och kör över till inspektionsområdet?

- Vad är detta? - Ordinerad Lomotil.

- Hur länge har du varit i Mexico? - Bara över sommaren.

- Hej. - Hur mår du?

- Det är 82:a flygburna. Pleiku. - 2:a marindivisionen. Korea.

Jaså? All right!

- Tack så mycket. - All right.

Var är det? Var är det? Duktig hund! Duktig hund!

Duktig hund!

Ta dom!

Såja! Bra! Var är det?

Du kan inte gå med bollen! Du måste dribbla den!

Carmen!

- Hej Chris. Längesen sist! - Är han vaken än?

Vad tror du?

Daulton Lee, du är omringad!

Vem där? Rör dig inte!

Det är jag! Skjut inte!

Chris? Chris, stanna nere!

- De har omringat oss! - Nej! Jag skojade!

Jag skämtade bara!

- Hur mår du? - Ok. Du ser bra ut.

Ja, jag ser bra ut. Det gör du med.

Ursäkta.

Plopp! Om den bara visste!

Du skriver ett brev till en vän och förväntar dig ett svar.

- Därför funkar det. - Trevligt att ses.

Trevligt att ses, men jag menar allvar. Jag tar det personligt.

- Jag skriver mycket få brev. - Jag ville överraska dig.

Detta är inte ett besök. Jag är här för att stanna.

Jag ändrade mig. Inget prästseminarium. Kunde bara inte klara det.

Vad har du sysslat med? Räck mig melonen.

Är detta ett dåligt skämt?

Är du inte glad att jag tagit mitt förnuft till fånga?

Inte alls! Hur många känner du vars bäste vän också är hans präst?

Jag kunde ha gått till bikten och sagt sanningen!

- Jag är besviken. - När biktade du dig sist?

Det har inte med saken att göra.

- Berättade du för dina föräldrar? - De vet inte att jag är tillbaka än.

Det ska bli intressant!

Kommittén rekommenderade att

president Nixon åtalas, anklagad för

att ha brutit sitt förtroende som president och omstörtande...

Jag bryr mig inte om vad de säger. Han är oskyldig!

- Eller hur, pappa? - Fortsätt så.

Maggie, soporna.

Du måste ge mig denna stund. Jag kanske aldrig får rätt om något igen.

Tycker du detta är underhållande?

Knappast.

Pappa, det är till dig!

- Mr Waldie. - Ja.

- Mr Flowers. - Ja.

- Mr Mann. - Ja.

- Mr Sarbanes. - Ja.

Mr Wiggins.

- Nej. - Nej.

- Mr Moorhead. - Nej.

Det är otroligt.

Ringer du fader Glenn idag?

- Det skadar aldrig att tala med honom. - Det åstadkommer inget.

Det vet du inte.

Minns du Tony Owens son Gary?

- Försiktigt, pappa. Försiktigt. - Jag är ledsen.

Jag anställde honom förra sommaren. Hans är skyldig mig en gentjänst.

Nå?

Om du har ett bättre förslag vill jag höra det.

Jag tror inte du ens har en aning om vad du ska göra.

- Tja, du kan ju fråga. - Jag frågar.

Här.

Du ska inställa dig klockan 9 på måndag morgon.

Här är 10 dollar.

Gå och klipp dig.

Jag vet inte vad det är, men... det är säkert bra.

Varsågod min son.

RTX Credit. Auktoriseringskod, tack.

Ja, vi visar anmärkningar - om kredit och kriminell bakgrund.

- Du är tidig. - Du är sen.

Chris.

Chris Boyce - Larry Rogers.

- Hur går det? - Ok. Ganska bra. Hur mår du?

Jag sa just till Larry att vi måste göra det mer intressant för dig

annars förlorar vi dig.

- Tillbaka till skolan? - Ja. Jag har tänkt det nästa år.

- Medicin. - Juridik.

Ja, just det. Utmärkt. Det är utmärkt, eller hur?

Jag känner inte din far.

Han är säkerhetsdirektör för Strata Research.

- Pensionerad från FBI. - Jo, jag vet.

Bra.

Det är bra.

- Debra. - Hej!

- Har du tid en stund? - Visst.

Hämta min personliga mapp.

- Du vet att jag inte kan det. - Jag ska inget säga, jag lovar. Snälla?

- Kom igen... - Jag har inte din accesskod.

Jag är skyldig dig en tjänst.

Vänta lite.

"Mappen stängd. Under översyn."

Vi har kollat din bakgrund ett tag Mr Boyce.

Du är en ganska imponerande ung man.

Hör du någonsin någon prata om fåglar?

Fåglar?

Nej.

Black World? Under lunchen? På herrtoaletten?

Du hörde aldrig någon nämna Black World-projekten?

- Bara skvaller. - Nej.

Vet du varför?

De finns inte.

Åtminstone när det gäller någon utan regeringens tillstånd att veta.

Vill du göra mig en tjänst och skriva på detta papper för mig?

Den är bakvänd.

Black World är ett kodnamn för en grupp maskerade övervakningssatelliter.

Planerade av försvarsdepartementet, tillverkade och underhållna av RTX

och de används i första hand av en grupp som du kanske hört om

- i Langley, Virginia. - Central Intelligence Agency.

De cirklar kring jorden med kameror värmesensorer, mikrovågsantenner

och de har märkbart underlättat de mänskliga spionernas arbete.

När Brezjnev talar med sin älskarinna över sin förmodade rena telefonlinje,

lyssnar fåglarna.

När han går med sin hund i parken

tar fåglarna bilder av den när den pissar på buskarna.

När han testar sin senaste stridsspets

i underjorden någonstans i Sibirien och påstår att han inte gjort det,

då vet fåglarna att han ljuger.

Du kommer att jobba i systemets nervcentrum.

Ett kommunikationsvalv som sammanlänkar RTX

och vara vänner i Virginia

med olika spårstationer runt hela världen.

Alaska, Guam, Island och Australien bara för att nämna några.

Du kommer att ha hand om korrespondens

som har att göra med satelliternas aktiviteter.

Korrespondens som är märkt topphemligt.

Det skyddas av sofistikerad krypteringsutrustning

som utvecklats av National Security Agency.

Du får inte diskutera någon del av ditt jobb

med RTX-anställda som inte har tillstånd.

Detta är så långt som jag kan gå.

Inte med din flickvän. Inte med dina föräldrar.

Inte med din hund.

Inte på toaletten, inte över lunch.

Inte i sömnen. Ingenstans.

Hänger du med?

KODLÅS

SPECIALPROJEKTENS KOMMUNIKATIONSSYSTEM

Fröken.

Jag är inte en sekreterare. Det finns ingen sekreterare.

Jag tror att någon gjort ett misstag. Är detta det svarta valvet?

Nej, men det börjar brännas.

Valvet är därborta.

- Ah, helvete! - Förlåt mig.

- Mr Norman? - Vem fan är du?

Boyce. Ska börja jobba här.

Vem säjer att du ska börja jobba här?

Jag fick en briefing av Larry Rogers.

Sa han inget till dig?

Du skulle visa mig hur man jobbar med maskinerna antar jag.

Larry, det är Gene. Jag en här som säger han ska börja jobba här.

Bli inte uppjagad, Gene. Jag skickade honom.

Ok, men ingen säger något till mig.

- Jag säger det nu. - Ja, visst.

- Vi jobbar tillsammans. - Ja.

Du sa inte det till mig, eller hur? Jag tror att jag kanske...

- Så, vill du ha en Margarita? - Förlåt?

Vill du ha en Margarita?

Där borta är ditt skrivbord... Vad heter du?

- Chris. - Gene.

- Gene. - Du kommer att älska det här, Chris.

Ingen kan bråka med dig här.

Ingen har tillstånd att komma in. Inte ens säkerhetsvakterna.

Kan du stänga av den där för mig? Ger mig en jävla huvudvärk!

Tack.

Ja! Bara vi tre.

Du jag och Laurie.

- Ah, hej, Laurie. - Hej.

- Vill du ha en Margarita? - Nej. Kanske senare.

Bra. Det finns inte tillräckligt ändå. Slut på salt. Skål.

Jag omges av pundarpartners som anger mig så fort de hamnar i problem.

Litar inte på någon av dem. Jag är ensam.

Kan du sluta med det där? Detta är allvarligt!

Hur mycket betalar de dig eller är det en stor hemlighet?

140 i veckan, före skatt.

Vet du vad jag erbjuder dig? Vet du hur mycket jag får?

- Tio gånger så mycket. - Och det är dags att dubbla det.

Jag är så här långt ifrån en mycket fascinerande kontakt.

Jag delar det med dig 50-50, i mitten.

Jösses! Järnnia.

- Vi blir rika! - Vi är redan rika.

Nej. Jag menar rika.

Han som dör med flest leksaker vinner.

Ditåt... ligger greenen.

Konstigt att du inte är intresserad.

Smickrande att du litar på mig, men jag är faktiskt inte intresserad.

Fore!

TILL: RTX. FRÅN: CIA LANGLEY. KLASSIFICERING: HEMLIGT

FORTSÄTT INTE UTAN TILLSTÅND

CHIFFERKORT FÖRSTÖR EFTER ANVÄNDNING

R FOWLER OCH SÄLLSKAP KOMMER TILL LA 091174.

ORDNA 2 LOGEPLATSER FÖR DODGER/GIANT-MATCHEN 0912,

LÄGRE RADEN, 3:E

TILL: CIA LANGLEY FRÅN: CIA CANBERRA AUSTRALIEN

WASHINGTONDIALOG ANGÅENDE FÖRESLAGNA HEMLIGA OPERATIONER

MÅSTE BÖRJA NU FÖR ATT LÅTA...

"Låta fackinfiltratörer få tillräckligt med tid på sig."

Fackinfiltratörer?

"Fastän ett blottläggande av CIA är osannolikt rekommenderas ett vanligt

förnekandeprogram. "

SLUT PÅ MEDDELANDET KLART

Ett vanligt förnekandeprogram rekommenderas.

TILL: CIA CANBERRA AUSTRALIEN FRÅN: RTX

HAR FELAKTIGT MOTTAGIT TELEGRAM 0357 AVSETT FÖR CIA, LANGLEY.

TILL: RTX FRÅN: CIA CANBERRA AUSTRALIEN

URSÄKTA. JOBBIG NATT. SKICKAR IGEN

GÖR MIG EN TJÄNST OCH FÖRSTÖR DET

Händer hela tiden. Vi har alla samma system.

De gör fel, vi får deras telegram. Vi gör fel, de får vara.

Du har inte hört nåt om detta?

Nej. Jag skulle inte oroa mig över det.

- Eddie borde veta. Ska jag fråga honom? - Nej.

Varför inte?

Eddie! Vad vet du om en hemlig operation i Australien?

- Chris vill veta. - Vilken?

- Något om fackföreningar. - Flygledare.

Det är inget. De hotar att strejka.

I så fall stoppar det vår personal och utrustning till Pine Gap.

Oroa dig inte. Det är under kontroll.

Som Whitlam! De har sagt att han är under kontroll i två år!

- Vem är Whitlam? - Premiärministern.

Jag vet inte varför inte någon bara spränger hans jävla bil.

Därför är du bara tjänsteman.

Jag menar allvar! Du gör det uppenbart!

Bråka med oss och acceptera konsekvenserna.

Allt annat är slöseri med tid och skattebetalarnas pengar!

Collegepojkar som har hand om det...

Från Princeton. Bögar som är rädda för att bli våta om händerna.

- Börjar se ut så där. - Ta dig i brasan!

När som helst och var som helst.

Gubben är kommunist! Vi låter honom köra med oss!

Ni vet, jag har dödat 14 av dem själv. Personligen.

- Jaså? Collegepojkar? - Kommunister!

Specialtrupperna. Laos. På kort håll, mitt mellan ögonen!

- All right. - Du tror mig inte, eller hur?

- Jag tror dig. - Nej, det gör du inte.

- Ta det lugnt, Gene. - Kriget är slut, Gene. Skona oss.

Tro mig, collegepojke.

Conservatives utröstade efter 23 år, Whitlam ny premiärminister

Labourpartiet vill stänga USA:s baser i Australien

WHITLAM I USA POÄNGTERAR EN EGEN KURS

"VI ÄR INTE EN SATELLITSTAT TILL NÅGOT LAND"

AGENTUR ANKLAGAD FÖR ATT FÖRSÖKA PÅVERKA RÖSTNINGEN

I VALET 1972

WHITLAM SÄGER OPPOSITIONEN TOG EMOT BETALNING FRÅN CIA

Den var inte klar.

Varför sa du inte att din farsgubbe var på FBI?

Tja, därför han inte är det längre.

En gång FBI, alltid FBI. Han är all right.

Larry Rogers, detta är Charlie Boyce. Detta är Chris pappa.

- Kul att träffas. Min fru Barbara. - Hallå, Barbara.

Vad gör du uppe?

Tar en konjak. Vill du ha en?

Vad gör du uppe?

Kom, sätt dig.

Kom. Kom igen.

Jeffrey har fatt en läxa från skolan att memorera en dikt.

Han bad mig föreslå en. Låter bekant?

Ja.

En halv mil, en halv mil, en halv mil längre fram...

Jag kommer inte ihåg.

- Jag tror dig inte. - Ge mig boken...

Jag kommer inte ihåg den. Tyvärr.

Tycker du verkligen så illa om mig som du vill att jag ska tro?

Föreställ dig hur det måste kännas. Du säger mer med en blick än du inser.

Vad än annat du tycker om mig, jag är inte blind...

- Jag måste upp tidigt. - Sitt ner!

- Jag vill inte bråka med dig! - Prata med mig bara!

Jag skaffar en lägenhet för...

- Jaså? - Ok med dig?

Du är vuxen. Du gör vad du måste.

Ja.

Det brukade vara lätt, eller hur?

En halv mil, en halv mil, en halv mil längre fram,

i dödens dal red sexhundra man.

"Anfall!" var kaptenens rop,

Det finns inget att resonera om, det finns bara att göra och dö:

Och in i dödens dal red sexhundra man.

Jag sveper in i Sydeuropa.

Du kommer från England och Afrika. Anfall norra och västra gränserna.

Vad får jag ut av det?

- Vad vill du? - Jag vill behålla Nordamerika.

Kom igen nu, Chris! Du blir anfallen!

Jag kommer.

Chris, jag anfaller dig från Egypten. Jag kommer in i Sydeuropa.

- Vill du jag ska slå för dig? - Ja. Hur många arméer har jag?

Tre.

Och du har just förlorat två till.

Nu attackerar jag från Storbritannien. Jag kommer in i Nordeuropa.

Jag går in i Ukraina. Du kommer snart att förintas.

Där åker Ukraina.

Varje dag får jag dessa feldirigerade telegram - CIA:s hemliga post.

Om hemliga aktioner som inte har något med landets säkerhet att göra.

Manipulationer av utländsk press, politiska partier, hela ekonomier.

Det är otroligt.

Jag visste inget om lögnernas utbredning, bedrägeriets omfattning.

Australien är inte var ende allierade som luras.

Jag har ett hus att visa. Lås efter dig om du går.

Vet du vad jag tror? Vill du verkligen skada dom, verkligen göra skada?

- Offentliggör det. "New York Times." - Nej, nej, nej.

- Jag pratar om ett stort avslöjande. - Det är redan offentligt!

Vad som hände i Chile var offentligt.

Folk tror fortfarande inte att vi låg bakom det!

- Allende var en socialist. - Han var folkvald.

Folk ser vad de vill se.

- Det är otroligt. - Tja...

Jag vet inte vad som händer med dig, men detta är vansinnigt. Det är fel.

Mycket tillit krävdes för att säga det.

Ser du inte att det är fel så har det gått mer utför med dig än jag trodde.

Du är en langare! Hur kan du säga vad som är rätt eller fel?

Vill du säga det lite högre? Jag tror inte grannarna hörde dig.

Du ville vi skulle vara partners. Jag ger dig partnerskap.

Se på det som en av dina affärstransaktioner

och du kommer inte att ha något problem med det, det lovar jag.

Slog det dig aldrig att du kanske ser saker som du vill se dem?

Det är värt mycket pengar.

Jag vill inte ha med det att göra.

- Vad ler du åt? - En patriot?

Och stolt över det.

Kom med in!

Matt, detta är Clay.

Detta är Daulton. Dale! Jag har ett rum på andra våningen.

Ursäkta mig. Inget personligt. Han ska bara kolla dig, ok?

Visst.

Varsågod.

Så gärna det.

Noggrannhet. Jag kom inte för att ha ett party.

Inget personligt.

- Var kommer du ifrån? - Orange County.

- Var exakt? - Irvine.

Inte illa!

Inte illa.

Vad är det?

Vad är det?

- Vad är det för ljud, Ike? - Jag vet inte.

- Detta är polisen! - Förbannade snut!

- Håll händerna där jag kan se dem! - Rör dig inte!

Jag är en veteran!

Möt honom bara med en dold mikrofon.

Ta en drink, spela in transaktionen. Det är allt. Det är allt vi behöver.

- Vilket skydd kan han vänta sig? - Han kan inte vänta sig något alls.

Om där här skiten öppnar käften igen, är denna konversation slut. Fattar du?

Ok, vilket slags skydd kan min klient vänta sig?

Så länge du har mikrofonen finns beväpnad hjälp nära, ok?

Om jag inte kan garantera din säkerhet låter jag dig inte göra det.

Jag vill prata med min advokat om detta privat.

Herregud!

Om jag jobbar för dom så är jag död!

Jag ordnar ett köp bara. Jag klarar mig inte...

De talar inte om sex månader i något arbetsläger med låg säkerhet.

- De talar om San Quentin. - Jag förstår.

Jag är ingen tjallare, ok?

Det är emot mina principer och jag ska inte i fängelse.

- Det är de enda två val du har. - De enda två val jag har?

Säg till dom vad du vill, men få ut mig mot borgen ikväll.

ETT DATAKORT MEDFÖLJER

DET ÄR FRÅN ETT AV UNDERRÄTTELSE- TJÄNSTENS CHIFFERSYSTEM.

Vet de vad detta är? Jag måste inte...

Dom vet precis vad det är.

Dom vet precis vad det är, och det är om du kommer så långt.

- Här har du. - Ok.

Vad är det värt?

Hur ska jag veta vad det är värt? Få vad du kan. Köpslå med dom.

Va?

Jag går bara in dit?

Ja. Jag menar, vad ska de göra - skjuta dig?

Det kan de göra. Det vet du inte.

Du kan inte ens adressen.

Vänta, en sak bara.

Titta på mig. Vad du än gör, ge dem inte mitt namn.

Ok? Det är för ditt eget bästa.

Så fort du säger mitt namn behöver de inte dig längre.

Det är inte för sent att backa ur.

Säg det bara.

Detta är intressant. Vad är det?

- Jag är kuriren. - Kuriren?

Amerikanska spionsatelliter. Jag kan ge er all information ni vill ha.

- Sputniks. - Ja?

- Jag kanske talar med fel person. - Vem vore rätt person?

- KGB. - Detta är en ambassad. Ingen KGB här.

Ah, ok,

som du vill.

Ett ögonblick.

Kortet har något med satelliter att göra, ja?

- Just det. - Så du är en spion.

Just det.

Har du någon legitimation?

- Tack. - Det var så lite.

Testar. Ett, två, tre. Testar.

Letar bara efter ett askfat.

- Det är inte för konfekt? - Nej.

Det är ett askfat.

Du har ett fint kontor här.

Fin matta. Jag är en sorts expert på mattor. Pakistansk, eller hur?

Jag har ingen aning.

Mina kollegor är inte så säkra på att ditt kort är äkta.

Ah, verkligen? Så här är det. Har du din anteckningsbok redo?

Bra.

Jag har en vän i LA som jobbar för regeringen.

Han gillar inte CIA så mycket.

Han får ut grejerna och ger dem till mig. Jag ger dem till er.

Jag måste varna er, detta är kvalitetsvaror - hög prioritet.

Jag förväntar mig god betalning. Det är allt. Summan av kardemumman.

- Vad heter din vän? - Han önskar vara anonym.

Naturligtvis.

Och du... vad gör du?

Jag är på flykt undan lagen på falska anklagelser.

För närvarande bosatt i Mexico.

FBI säger att jag dödade en gränsvakt i Laredo, Texas.

Du sa, "Jag förväntar mig god..."

- Korrekt. God betalning. - Men du sa "jag."

- Inte "vi". - Vi förväntar oss att få betalt.

- Hallå. - Detta är telefonisten.

- Jag har ett samtal till Mr Philippe. - Det är jag.

- Fortsätt. - Gracias, señora.

"Señor" Gómez, hur mår "Señora" Gómez?

Mucho gusto. Vet du vad? Du hade rätt. Min farbror hälsar.

Hallå?

Hallå, Señor Philippe? Hallå?

Jag är fortfarande kvar.

"Det var underbart" - "De skulle dö" "för grejerna" - "Jag gick bara in..."

"För din nya lya!"

"Hasta mañana,

Gene."

- Hallå? - Hej, mamma.

- Hur mår du? - Ganska bra.

- Hur är lägenheten? Börjar ta form? - Ja, det går fint.

- Hur mår du? - Bra.

- Hur mår pappa? - Jättebra. Jag hämtar honom...

Nej, nej. Stör honom inte.

Säg bara att jag ringde och... jag ringer honom senare eller nåt.

Ja, allt... Va?

Bäst att sluta. Din far får nackspärr. Jag älskar dig.

- Jag älskar dig... också. - Jag ringer tillbaka.

Känner du till restaurangen i San Francisco?

Nej, men jag känner till restaurangen i Los Angeles.

Jag vill att du börjar kalla mig Pedro.

- Ok. - Och jag kallar dig...

Luis.

Luis. Mycket bra.

Det finns en intressant artikel i min tidning, Luis. Någon i din?

- Flera. - Underbart.

Jag kanske borde läsa dem... nu.

- Suveränt! - Ett nöje att råkas.

- Njut av resten av din semester. - Du med, Pedro. "Adiós."

Om jag inte kommer inom 30 minuter har något gått fel

och vi försöker igen nästa månad.

Nu, Luis, måste jag påpeka detta.

Kom aldrig till ambassaden igen.

Den kollas av du vet vem. Första gången måste du. Det förstår jag.

Från och med nu får det inte ske.

- Känner du Oswald? - Lee Harvey Oswald?

Han besökte ambassaden här. CIA har en bild med honom från ambassaden.

- De fotograferar alla. Lova mig. - På hedersord.

Bra. Så du förstår det.

När du har något till mig, gör ett X i korsningen av Juárez och Peralta.

Första måndagen i månaden. Vi hörs.

- Tisdag. - Sa jag måndag? Jag menade tisdag.

Nu behöver jag veta några saker och jag har en lista.

Pengarna, Pedro.

Det är ok. Jag har dem.

Väl i förvar. Jag glömde inte.

Så...

På vilka frekvenser och bandbredder sänds meddelandena?

Jag vet inte.

- Vad har satelliterna för bana? - Vet inte.

Kom igen. Titta efter. Få det gjort.

Just det, Luis, frekvenserna.

Jag vet inte.

Det finns ingen anledning att fortsätta låtsas att det finns en vän.

- Det finns en vän. - Det har inget syfte.

Du kan tro vad du vill tro. Det finns en vän.

Ok, detta blir mycket tröttsamt för mig.

Jag skriver ner frågorna på engelska.

- Du kan ge dem till din vän. - Bra.

För 6,000 dollar, skriv på.

- Hej, Irvey! - Hej. Hur mår du?

- Ok. Och du? - Ok.

- Sätt dem på räkningen, ok? - Ok.

De är söta, eller hur?

- Du passar med henne. - Tack.

- Vad heter han? - Detta är Fawkes.

Döpt efter Guy Fawkes.

- Ah, visst. - Har du hört talas om honom?

Nej.

Han var i 1600-talets England.

Han försökte spränga parlamentet, men... misslyckades.

Hon blir galen om hon ser mig förbereda hennes mat.

Så där.

Hej, Fawkes, hungrig? Vad äter du?

- Skojar du! - Du kanske inte vill se detta.

Jag måste göra lite som Henrik VIII. Det är smärtfritt men grymt.

Gör dig av med henne. Möt mig hos dig klockan 23.00. Klockan 11. Ok?

- Hej! - Hej.

Ok?

Lana... detta är en vän till mig.

Handel. Jag verkar inte sån. Ok?

5,000. Två till dig, två till mig och en för mina utgifter.

- Jag fattar inte att du gjorde det. - Ah, jag gjorde det.

Och de fick inte ens ditt namn,

fast de försökte allt utom sträckbänken!

Din jävel!

Det är en god affär, Chris. Verkligen perfekt.

Den här flickan är söt. Var kom hon från?

Det finns en häktningsorder på dig.

Jag vet. Jag önskar dom lycka till. Kolla detta.

"Theodore Lovelance."

- Gillar du det? - Ja!

- Dålig bild. - Dålig?

Ah, ja.

De vill veta några grejer, en del detaljer.

Jag råkade tvätta det, men jag tror du kan läsa det ändå.

Det är på riktigt.

Ah, herregud!

Svara inte.

Chris!

Chris! Chris, öppna! Det är vi!

- Ah, helvete! - Öppna dörren!

Stanna bara därinne. Ok?

Ja.

- Hej. - Hej.

Väckte vi dig?

Vi tog med TV-n till dig. Var vill du ha den?

På skrivbordet, över till skrivbordet.

Det är inte illa. Inte illa alls.

Ja, det är jättebra.

Hallå, Mrs Boyce. Hallå, sir.

Ta de här till din mamma.

Jag kommer ihåg den TV-n.

Här, jag hjälper dig.

Ni är alla uppe tidigt.

Ja. 11.45.

Städar bara lite.

Han kom förbi igår kväll. Vad skulle jag göra?

De är en tät grupp. De gillar dig. De är imponerade av ditt arbete.

- Förstör det inte. - Jag hänger inte ihop med honom längre.

Jag blev lika förvånad att se honom som ni.

Mamma låt disken vara.

Så de har inte låst in dig än, va, Daulton?

Nej. För snabb för dom, sir.

Ja, hela vägen! Hela vägen! Fortsätt! Hela vägen!

Du får nio minuter, sen sticker du!

- Inga problem. Huset bjuder. - Verkligen? Tack.

...i Australien idag avskedades premiärminister Gough Whitlam.

Åtgärden är utan motsvarighet i landets 75-åriga historia.

Beslutet togs av generalguvernören

som har en föga känd konstitutionell rätt att avskeda premiärministern.

Affärsvärlden applåderade åtgärden.

Fackföreningarna protesterade genom att omedelbart gå i strejk.

WHITLAM AVSKEDAD

Känner du till restaurangen i San Francisco?

Det är ok. Jag klarar det.

- Vad gäller det? - Ändring i planerna. Hoppa in.

Kom igen, hoppa in.

Sitt ner.

Var inte rädd.

Jag har hört mycket om dig, kamrat Lee. Nu möts vi.

- Hur mår du? - Bra.

- Vem är du? - Bra, tack.

Nej. Vem är du?

En kamratkollega i fredens tjänst.

Karpov.

Detta är bra för dem.

Lämna Camino Real imorgon och flytta till detta hotell.

- Vad talar han om? - Camino Real är för synligt.

För många kan se dig. Denna plats är inte så synlig.

- Jag har aldrig hört talas om den. - Därför är den bra.

Du kommer att tycka om den.

Har den en swimmingpool?

TISDAG - 16.00. COCINA CONSUELA

Får jag inte lift?

Först av allt, jag tycker inte om att kidnappas mot min vilja.

Jag gick till obelisken i god tro.

Sedan sitter jag i en bil med denna gentleman och blir nästan dödad!

Sedan, den där jävla parken. Hur tänkte du jag skulle komma hem?

Jag står där i två och en halv jävla timmar och väntar på en jävla taxi.

För det tredje,

ingen säger var jag ska bo eller var jag inte ska bo.

Jag gick till din lopphög, och jag är förolämpad.

Jag bryr mig inte om vem du är.

Jag bor där jag vill.

Så... berätta om denne mystiske vän, kamrat Lee.

Har du några pengar till mig eller ej?

Karpov...

Är negern din vän?

- Är min vän neger? - Ja.

Kanske.

Vet du vad detta är?

Låt mig gissa.

- Kamera? - Kamera Minox-B.

Mycket skarp och mycket exakt.

Det är mycket farligt för din vän att...

Han har gjort Xerox...

Han har gjort kopior, troligtvis på en kopiator på jobbet.

Räkneverken på dessa kollas troligtvis.

Så du vill att vi fotograferar i fortsättningen.

- God idé. Ge mig kameran. - Nej, denna är min.

Jag hade en idé som kanske skulle intressera er, ok?

Jag känner en man i Lima, Peru. Ni har en ambassad där eller nåt.

Den här killen kan komma över stora mängder billigt heroin.

Här är problemet. Det är svårt att få ut det från Sydamerika i dessa dagar.

Min idé är denna. Jag ordnar ett köp. Ok? Säg 5 kilo att börja med.

Ni tar det i er diplomatpost.

Jag tror inte det finns någon risk i det. Vi delar 50-50.

Jag får min del till Staterna. Ni gör vad du vill med er halva.

Vad säger ni?

Tänk på det.

Detta är Bellas Artes. Ballet Folklórico uppträder 2 gånger i veckan.

Polyforum, designad av den kände mexikanske muralmålaren Siqueiros.

Camino Real! Detta är mitt hem när jag är hemifrån.

Det finaste hotellet i Mexico City.

- Och du bor där? - Varje gång jag åker dit.

- Skojar du? - Hur kom detta hit?

Jag kallar detta för "Lee och Boyce - fotot före."

Vad är detta? Fotot efter?

Annie ringde och jag rusade hem och han är tillbaka. Vansinnet håller på igen.

- Se om han kan komma. - Kan du komma över, Ken?

Ok, här. Ta facklan. Håll den bara nära ansiktet.

Låt oss få den klar.

Vad står på?

Inget.

Strax tillbaka.

Ta en drink eller nåt.

Jag har spelat på aktiemarknaden i Mexico.

- Har du? - Ja.

- Det har gått bra också. - Det är bra.

Egentligen, om du vill veta sanningen så är börshandeln bara en täckmantel.

Det jag egentligen gör är att sälja statshemligheter till ryssarna.

Det är vad kameran är till för - att fotografera dokument.

Du borde åka ner dit med mig någon gång. Vad tycker du om det?

Det skulle vara kul.

- Hej, Clay. Hur mår du? - Detta är till dig.

- Daulton, ta en bild av oss. - Daulton!

Hej, pappa.

Hur mår du?

Tja, jag är ok.

Det är... bra att ha dig hemma.

- Tack. Hur står det till? - Jag fick just ett samtal från Kenny.

Han lyckades ändra datum för rättegången.

- Toppen! - Ja.

Nu är det dags att du inser att din situation är allvarlig.

Partyt, Brad.

Alla dessa människor måste ut härifrån

och du måste återkomma till verklighet med en bättre mental inställning.

Vad säger du?

Jag vet vad du säger.

Det låg 900 dollar på ditt nattduksbord i morse. Tror du de är kvar?

Jag tog hand om dem. Jag la dem i kassaskåpet.

Älskling, låt inte sådana summor ligga omkring sådär...

Jag vill ha allihop ut härifrån nu!

- Ge mig kameran! - Vad är fel?

- Är du galen? Statshemligheter? - Hon trodde inte...

Jag struntar i om hon inte trodde dig! Ge mig kameran!

189 dollar plus moms. Jag tror vi borde dela det.

Vad är detta?

- Bara kokain. - När började detta?

- Det är bara kokain. - Ljug inte. När började detta?

- Är du min mor? - Ljug inte! Det är heroin!

Jag injicerar inte. Jag bara sniffar.

Hur mycket?

Kanske ett par hundra dollar per vecka. Än sen?

Kuriren är opålitlig.

Upprätta en oberoende kommunikationsmöjlighet.

KURIREN ÄR OPÅLITLIG

UPPRÄTTA EN OBEROENDE KOMMUNIKATIONSMÖJLIGHET

FALKEN

- Nära hamnen. - Nära hamnen, ja. I Tokyo.

Ja, jag pratar inte så mycket. Först av allt...

Hej. Daulton Lee, amerikanska ambassaden.

Ok. Hej. Daulton Lee, amerikanska ambassaden.

Nya Guinea? Toppen.

Får jag fråga om detta anses vara formell klädsel i ditt land

- eller om det är vanlig klädsel? - Detta... vanligt.

Ursäkta mig.

- Besök vårt land. - Ursäkta mig.

Jag vill visa dig något.

- Varför var inte jag inbjuden här? - Säg inte ett ord.

- Vad sa jag till dig? - Jag väntade på dig...

Vad sa jag till dig? Kom aldrig till ambassaden! Aldrig!

Hur kan jag göra det tydligare för dig? Om ingen kommer, vad gör du då?

- Lämnar platsen. - Lämnar platsen!

- Var satte du krysset? - Var tror du?

- Där fanns inget X. - Det gjorde det visst! Du schabblade!

Försök inte lägga skulden på mig! Krysset fanns där!

- Vilken korsning? - Juárez och Marroquí.

Peralta, Daulton. Juárez och Peralta.

Behöver jag skriva ner det för dig?

Kan jag få en drink till?

Ta det lugnt, Mikhael. Här.

Ha en drink till.

Det var på tiden, Mr Karpov!

Kom ihåg summan. 30,000.

Vad är det för fel? För mörk? För ljus?

- Tog du de här? - De skickades från källan.

Jag kände inte till detta.

Jag har ingen aning om hur detta hände, men jag ska ta reda på det, ok?

- Detta är skandalöst. - Karpov...

Vänta lite, Mr Karpov. Du vill veta vad han heter, eller hur, Alex?

Christopher. Precis som helgonet. Det borde vara värt någonting.

De här är bra, eller hur? Bra?

500 dollar styck. Ja eller nej?

Ok, jag svär till Gud! Inga pengar, då är det slut.

Ni ser mig aldrig igen.

Ok, från och med nu gör jag affärer med kineserna.

De betalar.

Har du en pistol?

Nej.

Det kanske du borde.

Vi ska se hur detta fungerar. Hur passar den?

- Det är från Chris. - Jösses!

Oh, hördu, tack så mycket!

Herregud! Titta på den?

Var fick du tag på denna? Man kan inte köpa dem i USA.

- Peking! - Va? Kom igen!

- Jag skickade efter den från England. - Den är så bra!

Jag lärde dig hur man använder en sån. Du lärde dig fort.

Tog honom tre år att samla mod att ta fisken av kroken!

Jag tar det!

Chris, det är till dig. Det är Daulton.

Mycket smart att ringa mig här.

Förlåt!

Tänkte väl att du var full! Trodde vi skulle få en kick av det!

Kom ihåg vem som är chefen och jag behöver inte påminna dig.

Chef för vad?

Jag har varit uppe i nästan två dagar! Jag har inte mycket tålamod!

Jag hade dem på kroken och du skulle ha tappat dem...

- Bob. - Hej.

- Denna är till dig och din fru. - Verkligen?

Det finns en till i bilen. Kan du hämta den för mig?

Inget problem. Tack för den. Hon kommer verkligen att gilla den.

Och nu knäet.

Perfekt! Helt perfekt!

Det är utmärkt! Ja. Dokumentkontrollen.

- Någon från NSA på väg upp till er. - Va? Nu?

- Gav honom just ett pass, så... - Ah, herregud!

En NSA-inspektör är på väg!

En NSA-inspektör är på väg just nu! Laurie!

Alldeles bakom dig!

Kom igen, Chris! Snabba på!

Kom igen! Snabba på!

- Laurie, hämta kvasten! - Vilken kvast?

- Har vi ingen kvast? - Jag ser ingen!

Var lade du sakerna? Bakom någonting?

Nej, helt öppet! Naturligtvis bakom någonting!

Vi kommer aldrig att klara det!

Det är kört! Vi är slut!

- Är detta ditt skrivbord? - Ja.

- Vad gör detta här? - Jag vet inte.

- Chris, vad gör det där? - Jag vet inte. Vad är det?

- Vem sköter säkerheten denna vecka? - Han gör det.

- Lås in det. - Javisst.

Jultider.

- Öppna det, tack. - Ja.

- Kombinationen? - Ja.

Öppna den.

Det är... bra, mina herrar. Tack.

Vad kan du säga mig om Pyramider-projektet?

Tack. Tack, Eddie.

- Nå? - Det är ett dött projekt.

Det är övergivet. Det kom inte ens till försöksstadiet.

Värdelöst skräp. Det är ett bete.

Du tog inte in det. Inte jag heller.

Ingen av oss såg någon ta in det. Det kom inte dit av sig självt.

De jävlarna litar inte på oss.

Ok.

Ok, bra. Någon som vill leka lekar?

- Det är ok med mig. - Kom igen, Gene.

Älskling, vad i hela...?

Jag bygger oss ett hus. Det ligger i Costa Rica.

Det är inte påbörjat ännu. Det är i ritningsstadiet.

- Men jag köpte marken. - Costa Rica?

Den vackraste strand som du någonsin sett.

400 kvadratmeter, två nivåer, 5 sovrum,

4 badrum, bastu, jacuzzi, fågelhus och en hiss ner till stranden.

Vad kan man göra i Costa Rica?

Fiska, ta långa promenader på stranden, samla på snäckor, koppla av.

Ta det lugnt för en gång skull. Du förtjänar det.

- De gör det här. - David.

- Ja? - Daulton, detta är Clay.

Låt mig ta den andra telefonen, ok? David, kan du lägga på denna?

- Hallå där. - Jag har en köpare.

- 150 gram - 8500. - Vänta lite, Clay. 150 gram?

- Det är vad du sa. Allt är klart. - 125 gram, sa jag, inte 150.

Gå tillbaka till förhandlingsbordet. Säg dem att det är deras misstag...

Någonting annat om huset. Det är soluppvärmt.

När i helvete ska det sluta?

Va?

Jag vill inte ha drogaffärer i detta hus.

- Vilka drogaffärer? - När ska det sluta?

Jag sysslar inte med droger längre.

Du smet från borgen, du försvann! Övervakarna ringer oss!

- Polisen bevakar vårt hus! - Det gör de inte!

- Du missade julen med en vecka! - Vill ni veta vad jag gjorde?

- Du är inte här en timme... - Vill ni veta vad jag gjorde?

- Jag gjorde något hemligt! - Brad, snälla!

- Jag är innerligt trött på... - Arbetar för myndigheterna! CIA!

Jag arbetade för CIA!

Jag!

Jag vet inte vad jag gör längre. Jag försöker!

- Oroa dig inte. De kommer över det. - Du måste kompensera för mig.

Du måste göra dem glada, göra dem stolta!

Vill du att jag ska köra?

- Inga droger. Det är huvudsaken. - Du körde just förbi en stoppskylt.

Krossa inte deras hjärtan som jag har.

Om du gör det och jag får veta det ska jag döda dig!

Lova det.

Jag lovar.

Älskar du mig?

Helvete!

Jag måste bli av med dem!

Ut med dig. Det är mitt problem. Spring!

Ok! Ja!

Har han ringt än?

Ok, när han gör det,

så säg att det är över. Jag vill sluta. Det måste bli stopp.

Jag har funderat, också. Jag tror det är dags för omväxling.

- Ta ett par underleverantörer... - Vad var det som jag just sa?

Jag hörde dig. Jag instämmer. Jag tror vi ska dra oss tillbaka.

Få någon att göra arbetet. Hallå i trådarna. Ike kanske är intresserad.

- Clay. Tror du Perry skulle klara det? - Hur är det med din lillebror?

- David? - Du skulle dra in honom i detta?

- Detta är affärer! Vi måste expandera! - Du är pervers!

Det är småsmulor jämfört med möjligheterna!

- Vart ska du? - Det är över, kurir!

- Vänta lite... - Ur vägen. Ur vägen!

- Ur vägen! - Jag kopierade allt!

Varje kod, varje dokument. Ja! Gör det dig nervös?

Oroa dig inte. Jag ska inte göra något med dem så länge som du är förnuftig.

Du tror mig inte? Ge dig av bara! Det är det snabbaste sättet att få veta!

- Var är de? - På säker plats.

Du ljuger.

Jag kanske ska ge dem till din far? Hur skulle det vara?

Ge dem till den store FBI-mannen! Hur skulle han känna sig?

En rysk spion som son!

Detta är mitt levebröd nu! Du kan inte bara ta det ifrån mig!

Ja?

- Har du handelsvarorna? - Ja, det har jag.

Är det bättre kvalitet denna gång?

- Min vän försäkrar mig att det är det. - Är han där med dig?

Nej.

- Är du fortfarande där, Alex? - Du levererar det, alltså?

Det stämmer.

- Den första tisdagen. - Måndag.

Måndag.

Det är mycket begärt - att få arbeta i tystnad för en gångs skull!

Helvete! För helvete!

Låt oss gå ut.

- Vad är fel? - Säg det du!

Vad händer?

Berätta för mig. Berätta för mig.

Kom här.

Jag...

Det är bara städerskan. Senare, "señora"/

Be henne komma tillbaka senare.

Hej.

Ah, hej.

Hej. Kom in.

Är du ok?

Jag tog ledigt ett par dagar. Sa att jag var sjuk. Behövde semester.

Ok, bra! Bra!

Raul, min bäste vän från Kalifornien - Chris. Chris, Raul.

- Raul. - Hej.

- Vi är klara, ja? - Ja.

OK. Jag är strax tillbaka.

GRAVSKRIFT ÖVER EN SPION - ERIC AMBLER

PENKOVSKIY-PAPPEREN

- Problem? - Nej.

Försök bara slappna av. Jag försöker inte bli av med dig.

Verkligen?

Hemliga meddelanden bakom min rygg. Ja!

Bra försök, Judas.

- Tja, du fick mig till det. - Christopher.

Eller borde jag kalla dig Falken?

- Mitt namn... - Alex.

- Detta din första gång i Mexico? - Mexico City.

Daulton visar dig de inspirerande landmärkena?

Ja.

Du skulle bli en bra guide, Daulton. Jag visste det.

Vet du... du är inte som jag trodde.

Och du är inte neger.

- Ursäkta? - Det är en lång historia.

- Vart ska vi? - På middag.

De kommer att fråga om frekvenser, så avslöja mig inte.

Jag sa att han ska få dem nästa månad.

Operationen flyter bra.

Olyckligtvis, finns ett stort problem kvar. Vet du vad det är?

- Frekvenserna. - Just det.

För att det ska vara värt någonting måste vi, som du vet,

ha de dagliga sändningsfrekvenserna.

Tja, det är inte helt sant, som du vet.

Faktum är att jag inte har tillgång till dem.

Han försäkrade mig han kunde få dem.

- Nej, inte alls. - Jo, det gjorde du!

De finns inte ens på RTX.

Bara Western Union och NSA har den dagliga listan.

Jag har aldrig sagt jag kunde få dem och jag kan inte.

Du känner dessa människor, antar jag.

- De flesta. - Bra.

Vad jag skulle vilja är att du skriver lite om var och en.

Deras exakta titlar till att börja med.

- Vart ska du? - Kan jag prata med dig?

Sitt ner och håll tyst!

Också en fysisk beskrivning av var och en.

Längd, vikt och så vidare. Deras hemadress om du vet den.

Och kanske lite detaljer om deras familjer.

Dryckesvanor, religiösa vanor.

Sexuella avvikelser och så vidare.

Ingen av dessa kommer att hjälpa er som jag har gjort.

- Försöker du ta kål på mig? - Du skulle inte ha lovat.

Du borde ha ljugit! De kommer inte att tala detta!

Ge dem vad de vill ha! De följer oss genom detta!

Det finns ledningar överallt här! Det är allt avlyssnat!

Jag är trött på denna jävla skit!

10,000 dollar omedelbart eller så sticker vi!

Skräp. Precis som allt annat.

Hur kan du veta det? Jag är trött på att prata med en novis!

Ge mig en expert! Hämta någon som vet!

- Du tar tillbaka varje löfte! - Jag tar tillbaka?

- Var är den infraröda informationen? - Var är heroinet?

- Var är frekvenserna? - Åt helvete med frekvenserna!

- Sitt ner och håll tyst! - Du sitter ner och håller tyst!

Karpov!

Ring den store Karpov - varje gång du inte kan klara någonting! Ring honom!

Var finns toaletten i detta jävla ställe?

Jag är så nyfiken på någonting att jag måste fråga.

Hur kommer det sig att du och han... Jag menar hur lärde du känna honom?

Vi var korgossar ihop.

Daulton vet det inte än men jag slutar på RTX.

Jag har sagt upp mig. Jag tyckte det var bäst att själv tala om det.

- Det är därför jag är här. - Vad kommer du att göra?

Gå tillbaka till skolan.

Tja, han är... ganska sjuk. Det är bäst jag får hem honom.

Nej, gå inte än. Han klarar sig. Han gör alltid det. Sitt ner. Snälla.

Lämna RTX och gå till college

är en mycket bra idé.

Du bör fundera på att studera ryska.

Historia, språket, politik

och sedan... tänk mycket allvarligt på

att söka jobb i utrikesdepartementet eller CIA.

Absolut inte!

Vet du, Christopher, vi är inte olika, du och jag.

Jag har också haft mina tvivel. Jag vet hur det känns.

Jag ved vad du känner.

Vad snackar du om? Jag är inte ett proffs som du.

Detta är inte en karriär för mig. Det var en impuls.

Jag trodde aldrig det skulle fortsätta så länge som det har.

Jag är inte som du. Du har ingen aning om vad jag känner.

Vill ni ha en mullvad i CIA får ni hitta någon annan.

Jag har ett liv utöver detta, vilket du inte har.

Vi väntade länge på att få träffa dig.

Vi har stått ut med mer än någon någonsin borde!

- Du är skyldig oss. - Skyldig er?

Skyldig er?

Christopher, kom ihåg en sak.

Impulsivt eller ej,

så kom du till oss. Vi kom inte till dig.

Och, vare sig du inser det eller ej,

är du ett proffs.

Den stund då du accepterade pengarna blev du ett proffs.

Du kan inte gå härifrån ikväll fri från det mer än jag kan.

Trodde du verkligen att du kunde det?

Det är inte över, Christopher.

Det är bara början.

Jag korsar gränsen miljontals gånger och jag åker inte fast.

Åker jag dit på ett grovt brott så släpper de mig.

Allt du ger mig verkar bra, men det är bara skräp!

Det är skräp! Jag är inte dum, Chris. Jag läser böcker.

- Vad pratar du om? - Det kallas desinformation.

- Kontraspionage. - Va?

Du stöds av företaget. Du är en av dem!

CIA har en bild av Oswald och en av mig också!

Det är allt en del i planen. Det är ok! Det är ok!

Vad händer nu?

- Slänger ni mig till vargarna? - Ser du vad den skiten gör med dig!

- Det hindrar mig från att bli tokig! - Det tar livet av dig!

Jag vet inte vilka mina vänner är. Jag vet inte vem jag kan lita på.

Släng mig inte till vargarna.

Hör på. Lämna bagaget. Vi hoppar på planet och sticker.

Vi sticker hem.

Kom igen.

Jag är ok.

Jag är ok.

Chris? Chris!

- Vad står på? - Jag tror jag har allt.

Bäst att du dubbelkollar bara för att vara säker.

- Vad gör du? - Jag älskar dig inte längre.

Ta dina saker härifrån ikväll.

Chris...

TOPPHEMLIGT PYRAMIDER-PROJEKTET

NERE FÖR RÄKNING. SAYONARA. BOYCE

SLUT PÅ MEDDELANDE

Det var roligt.

Det är på tiden!

Äntligen är du här!

Du måste lova att komma och se mig dagen efter du examineras.

Jag vill ge dig ditt första erbjudande.

Ta inte illa upp, Larry, men lönen är inte särskilt bra!

Kom och se oss. Vi ska ta vara på dig.

Vi har inte rad att förlora en kille som du.

Chris! Var stilla!

Det är på tiden! Jag har väntat för sista gången, Alex.

Från och med nu arrangerar jag mötena!

Vad är detta? Vad är detta? Vad är detta, va?

- Alex, säg till honom att släppa! - Håll tyst.

Säg till honom att släppa min arm!

Helvete!

Skräp.

Jag behöver inte denna skit. Det finns lättare sätt att skaffa sitt levebröd.

Jag vill göra en sista leverans.

Tror du jag hittar på detta efter hand?

- Jag går inte dit mer. - Jag ber dig inte om det. Jag gör det.

Va?

De väntade bara på det hela tiden. Använde dig för att komma till mig.

De behöver inte eller vill inte ha dig längre. De vill ha mig.

Jag har slutat springa. Jag menar, spänningen är borta.

Jag ska inför rätta, ta konsekvenserna, ta mitt straff, vad det än är.

Jag ska börja om på nytt. Jag är trött på denna skiten. Jag är trött på det.

Jag är också trött på det. Så trött att jag inte står ut.

Jag kommer att se mig över axeln under resten av mitt liv.

Och för vad? Det kommer aldrig att finnas någon försoning.

De är lika paranoida och farliga som vi är.

Jag kan inte tänka mig varför jag trodde de skulle vara annorlunda.

Åt helvete med dem!

Jag ska få ut någonting av denna mardröm.

De kommer att vilja ha detta

och de kommer att få betala.

- Frekvenserna? - Satellit.

Pyramider.

- Hur mycket ska du be om för det? - 100,000.

Det är för farligt.

Jag kommer inte att låta dig gå dit.

Alex!

Alex!

Säg dem att stoppa undan sina pistoler!

Peka inte på mig med den pistolen!

- Jag är en amerikansk turist! - Berätta för mig vad som händer.

- Jag är amerikan! - Ja. Lugna dig. Långsamt...

- Jag går bara längs gatan, ok? - Jag är från amerikanska ambassaden.

- Du råkade komma förbi här? - Ja.

Lugna er, señor, por favor.

Jag kom bort från min flickvän.

- Hon gick in i detta museum... - Det är inte ett museum.

Lämna detta till mig. Låt mig tala med dem. Lugna dig.

- Por favor, señor. - Ta bort pistolen från mina revben!

Är du huvudmannen? Där finns 500 dollar. Ta dem och glöm alltihop!

En amerikan har arresterats. Åk till polisstationen. Jag möter dig där.

Jag skulle vilja veta vad jag anklagas för.

Jesus!

Jag uppskattar att du kommer hit. Det är bara ett dumt misstag...

- Detta är Walt Hamilton, Vicekonsul. - Oroa dig inte. Vi ska få dig härifrån.

Yrke?

Fotograf. Jag arbetar för en reklamfirma.

Det är en kommunikationssatellit.

Min firma gör reklamfilmer för General Electric

för att intressera... investerare.

- Dokument. - Olympiska spelen, VM.

Den typen av saker.

- Det är ett vykort. - Bellas Artes.

Har du det som en trofé?

- Du tycker om att titta på det? - Det är ett vykort.

Hör här, detta är löjligt.

Om de inte kommer att anklaga mig vill jag komma härifrån.

- Vad säger han? - De anklagar dig för mord.

Du skojar.

Du måste skoja!

- Polismördare. - Det är jag inte!

- Kommunist. - Det är jag inte!

- Terrorist! - Nej, jag är turist.

Jag är en affärsman. Jag är republikan.

Jag har rättigheter! Jag är amerikan!

Detta är inte Amerika.

Hotel Camino Real. Buenas tardes.

Jag har ett person till person-samtal från USA till en Theodore Lovelance.

Mr Lovelance? Ja, han är i rum 122. Jag ska ringa. Vänta på linjen.

- Hej? - Mr Lovelance?

- Vem är det som ringer, tack? - Är Mr Lovelance där?

Nej, det är han inte. Vem är det som ringer, tack?

Vill du lämna ett meddelande? Mr Lovelance verkar inte vara inne.

Vill du lämna ett meddelande eller försöka ringa igen senare?

Tyvärr. Flyget till London är fullbokat. Antingen standby eller jag kan boka...

Nej. Försök med Buenos Aires klockan fyra.

- Buenos Aires? - Just det.

Jag ser efter.

Sista anrop för Pan Am flyg 551

till Rio de Janeiro och Buenos Aires.

Pan Am flyg 551 till Rio de Janeiro och Buenos Aires

släpper nu ombord.

- Vem sa du skulle döda polismannen? - Jag dödade ingen.

- Vem arbetar du för? - USA:s regering.

Dra åt helvete!

- Vem arbetar du för? - CIA.

- Jag kan inte läsa. Kan inte spanska. - Det är ditt erkännande.

Skriv under.

Jag är inte en kommunist!

Jag säger sanningen! Ni har tagit fel man! Sluta!

Jag är inte en mördare! Jag är bara en spion!

Om ni jävlas med oss, "får ni acceptera konsekvenserna" /

"College-pojkar som håller i trådarna"/

Lyssna! Lyssna!

Var är ledningarna?

Vi förvisar dig. Välj din destination.

- Costa Rica. - Sovjet eller USA?

Amerika.

Lana.

FBI kommer att komma och ställa frågor.

Det kommer att sägas allt möjligt. De kommer att försöka dra in dig.

Mycket kommer att sägas, lögner. Du kommer inte att veta vem du ska tro.

Och det är det som kommer att säga dem att du inte hade något med det att göra.

Med vad?

Jag älskar dig... det har jag alltid gjort.

VÄLKOMMEN TILL FÖRENTA STATERNA

Nu, upp med dig. Upp med dig bara.

Du är fri.

- Upp, skitstövel! Upp! - Släpp väskan!

- Släpp väskan! - Upp med händerna!

Upp med händerna eller jag skjuter huvet av dig!

Din jävla förrädare!

Ok, låt oss ta honom härifrån.

29 juli 1974 skrev du under ett dokument att du inte skulle överföra

hemligstämplad information till någon obehörig person eller instans.

Korrekt.

Du meddelades att en överträdelse

var straffbar enligt den federala lagstiftningen.

Korrekt.

Har du brutit mot den överenskommelsen?

Kan du ge dig på.

Avlägsnade du NSA-koder från kommunikationsrummet?

Koder, telexöverföringar, Argus, Rhyolite-data,

ljusupplösningsanalyser, prestandarapporter.

Pyramider - värdelöst och föråldrat.

Vad som än råkade ligga framme den dagen.

- Keystone Cops. - Va?

Säkerheten på RTX. Farsartad som Keystone Cops.

Hur länge har du varit en agent för KGB?

Jag har aldrig varit agent för KGB. Jag arbetar bara för mig själv.

Jag är inte medlem i någon politisk organisation utom Demokratiska partiet.

- Hur mycket pengar tog du emot? - Personligen eller...?

Omkring 20,000 dollar. Pengarna var aldrig viktigt för mig.

Du hänvisade till CIA-aktiviteter som inte hade med satelliter att göra.

Kan du vara mer specifik?

Jag har inte sagt ett ord om CIA,

men jag kan vara mycket specifik.

Vad heter din kontrollagent?

Förlåt. Vaddå?

- Vi kan ta en paus om du är för trött. - Jag är ok. Jag hörde bara inte frågan.

Vem mottog du dina instruktioner från?

Mitt samvete.

Jag vet en del saker om rovgirigt beteende.

Vad som en gång var en legitim byrå

används nu felaktigt till att trycka ner svagare regeringar.

Det tog slut.

Jag uppskattar rädsla.

Chansen att känna det.

Det finns inget mer upplivande än att möta dina rädslor.

Vad är du rädd för?

För människor som kan föreställa sig och skapa sofistikerade vapen och

en regering som man inte kan anförtro vapnen till.

Vi är den enda nationen som någonsin använt atomvapen på andra människor.

Vi kan göra det.

Genom att lämna över hemligheter till Sovjet

sätter du varje man, kvinna och barn här i fara.

De är redan i fara.

Det finns andra protestformer. Beklagar du att du inte valde en av dem?

Chris.

Chris.

Va?

Du känner inte att du gjort någon illa?

Regeringen är orolig, Charlie.

Detta fall kan orsaka allvarlig politisk skada.

Det debatteras nu

om ett åtal är värt de avslöjanden som rättegången kan leda till.

Så Chris håller de kort som skulle kunna rädda honom.

- Pappa... - Eric, jag ska fixa det för dig.

Charlie... vi inser alla att denna situation

lika gärna kunde ha hänt någon av oss med en av vara söner.

Och vi vill alla att du ska veta att, med ditt ok,

kommer vi att göra allt vi kan för att detta aldrig kommer till en rättegång.

Två av mina söner kom hem från skolan idag blodiga.

Läraren bara stod där och såg på medan andra klådde upp dem.

Vet du vad de kallade dem?

Vet du vad de kallade mina söner?

Kommunister.

Charlie... förstår du vad jag försöker säga till dig?

Jag tror inte att någon

ska försöka påverka detta fall på något sätt.

Låt honom få sin rättegång.

Christopher! Vad anser du om din dom?

- Tänker du överklaga? - Tycker du rättegången var rättvis?

Tillbaka!

Känner du några samvetskval?

Talar ni fortfarande med varandra?

Andrew Daulton Lee befanns vara skyldig och dömdes till livstid.

Christopher Boyce befanns vara skyldig och dömdes till 40 års fängelse.

Textning Visiontext: Ulf Samuelsson