Original subtitles

葛蕾絲，怎麼了？

葛蕾絲

- 天啊 - 你認識她嗎？

戰爭總是悄悄展開

我的戰爭則始於葛蕾絲桑莫菲爾

她是第一個死者

至少是我班上的第一個

一個月後，我班上的同學死了一半

我不知道我為什麼沒死

科學家已經替這個神祕…

又極具傳染性的疾病命名

自發性青春期急性神經退化症 簡稱青春退化症

全美的父母與家庭都陷入痛苦

國內將近九成的兒童已經死亡

各地也持續傳出倖存兒童…

且無法解釋的奇怪事件

有駕駛因為車輛自行移動而驚慌報警

若您注意到孩子有任何奇特行為

包括您親友的孩子，請立刻通報當局

鏡頭轉向格雷總統的訪問

總統先生

您有青春退化症的新消息嗎？

有的

首先，我要強調我今天的發言

不是以總統身份，而是一個家長

各位都知道，我兒子…

我兒子是倖存者，而我們首次看到…

克蘭西在中心治療後有了起色

但最重要的是，這給了我們全家希望

請務必給你們的孩子同樣的希望

請諮詢疾病預防中心

讓你們的孩子獲得所需的照護

這無關政治

而是關於各位的孩子、我們的孩子

我們會找到解藥

我們會拯救我們珍愛的子女，謝謝

總統先生

“疾病預防中心”

驚喜

生日快樂，女兒

蛋黃哥

妳想要的就是這個吧？

對

等妳16歲，就能加上車鑰匙了

到時候他可能就不酷了

沒關係，媽咪

妳不用擔心我

我不會有事的

好，該睡覺了

我愛妳

別再擔心了，媽咪跟爹地

沒什麼能讓我離開你們

- 媽，我的頭好痛 - 我的天

妳怎麼進來的？

甜心，妳迷路了嗎？

妳爸媽知道妳在這裡嗎？

妳為什麼說這種話？

妳叫什麼名字？

媽咪，妳怎麼了？

我不是妳的媽咪

妳就是

妳跟爸昨天送我這個生日禮物 記得嗎？

妳跟我來吧

可以嗎？跟我來

我做錯什麼事了？

我們要去哪裡？

我要妳在這裡等一下

一下就好

對不起，拜託妳

這裡是我家，你們是我爸媽

已接觸倖存者

切記要小心

不要…

那就是開始

政府不是怕害死孩子們的病

也不是怕他們死後的空缺

他們怕的是我們

倖存下來的孩子

孩子們很快就會從世上消失

你要不死去…

要不被送到改造營

“瑟蒙德空軍基地”

動作快

他們進來了，快一點

下車，動作快

不准逃跑

不准交談

不准做我們要求以外的事

不遵守指示，就會受到懲罰

滾啦

別起來

勒文、勒文

妳在做什麼？

橘印者，是他搞的

把他解決掉，你們知道怎麼做

你們全都給我進去

所有新進人員請至顏色分類區

這裡是醫院嗎？

名字？

妳的名字，小姐

露碧戴里

我沒有生病

其實這不是病

妳從大病中存活下來…

卻再也不一樣了

在妳恢復前，妳不能回家

他們去接妳時，有替妳標記顏色嗎？

顏色？

是的

所有孩子都有對應的顏色

最下面的是綠印者

他們非常聰明

藍印者能隔空移物

黃印者能控制電力

這條線以上是最危險的

紅印和橘印者，但他們非常罕見

我相信妳沒什麼好擔心的

妳很擅長數學和解謎嗎？

因為那代表妳很可能是綠印者

那就沒多糟了

“橘印者”

“立刻終結”

橘印者

橘印者…

解決他，你們知道怎麼做

沒事的

我們可以處理

回來

別亂動…

我是綠印者

我只是另一個聰明的小孩

沒錯

“綠印者，可安全接近”

妳是綠印者

營地裡的孩子都按顏色隔離

綠印者

藍印者

黃印者

但沒有紅印者

也沒有橘印者

除了我

在我們的能力終於曝光後

我就必須暗藏我的能力

“六年後”

第三班到6號、8號、11號倉庫報到

嘿，走快點

隊長會替你們分配工作站

妳做錯了

像這樣

看著我

看著我

看著我

我們不能直視你們

是啊

鞋帶頭要在洞上面…

不是下面

我注意妳一陣子了

妳蠢到不像是綠印者

但過了今天，真相就會大白

鞋帶頭要在下面

妳說什麼？

你想穿緊一點的話 鞋帶頭就該在下面

妳倒是超級聰明的

對，就跟在場所有綠印者一樣

我看吸鞋油讓你僅存的腦細胞死光了

我們就來看看

你的髒手別碰我

開始測試

啟動次原子頻率測試

收到

第一次頻率測試

露碧？

露碧，有聽到我說話嗎？

露碧，妳聽得到嗎？

放輕鬆…妳沒事

妳不會有事的，露碧

妳還覺得痛嗎？

妳知道妳人在哪裡嗎？

知道

好

妳好

我是貝格比醫師

妳想自在點的話，可以叫我凱特

別當我是醫生

其實我以前是社工

妳好像我以前認識的一個女孩

她怎麼了？

我當時幫不了她

但我要妳知道，我是來幫妳的

妳記得妳在他們播放白噪音時倒下嗎

時間到了

這次不一樣

我要她再待一晚，讓我做其他測試

妳得去找曼諾斯上尉談

“他們知道妳是橘印者，打算殺了妳

妳想活命就到鍋爐室等我

若妳願意，可以當我是朋友”

頻率測試的結果

誰的反應最大？

“露碧戴里，橘印者”

天啊，快警告上尉

營地出現安全漏洞，立刻封鎖醫務室

好了，拿去

- 快穿上，好嗎？ - 好

快點

妳得配合演出

安全漏洞，封鎖營地

來吧，我們走

快上車…

盡可能蓋住妳的臉

被他們逮到，妳就沒命了

嘿，我載著羅傑斯醫師

羅傑斯醫師，請出示識別證

在我這裡

止痛藥讓她神智不清了，有夠可憐

羅傑斯醫師

我要請妳拿下口罩

上尉，這樣不好吧，她有傳染病

請妳降下後座的車窗

上尉，我真的覺得…

營地出現安全漏洞

降下後座車窗

我不會再說一次

羅傑斯醫師…

我命令妳拿下口罩

- 了解嗎？ - 上尉…

快點

你不太舒服

我不太舒服

你會讓我們通過

過去吧

天啊

“注意：危險孩童”

這是哪裡？

我們剛出西維吉尼亞州的哈維鎮

有個朋友跟我會合、協助我換車

大家都到哪去了？

多數人逃到大都市去工作了

沒有小孩就沒有經濟

沒有小孩？

要多久才會到家？

家？

- 妳會帶我回家吧？ - 不…

可是我只想回家

露碧，我不能帶妳回家

那裡不安全

躲起來…

我會保護妳

怎麼做？

- 妳聽過兒童聯盟嗎？ - 沒有

多數人不知道營地都是幌子

因為政府一直用改造過的孩子作秀

包括總統的兒子

我們就成立聯盟，好把你們救出營地

在圖表上層的人…

紅印與橘印者都被視為危險人物

露碧，妳的能力非常罕見

是力量最強、最不受信任的族群

妳這樣的孩子會被格殺勿論

妳打算怎麼做？

如果我們走散，而妳陷入險境…

我要妳按下這個緊急鈕3秒

這是個追蹤裝置

但要妳啟動它才有用

而且只有我會收到訊號

露碧，妳我都知道外頭有多危險

在某些時刻，有人照應真的很好

總統之子克蘭西格雷要 送上希望的訊息

如果我能被治癒，你也可以

- 我們成功了 - 我就知道妳能辦到

等等，你那兩個呢？

我沒能救他們出來

什麼？

真遺憾

但我有一個紅印者的線索

露碧，他是羅伯

很高興認識妳

時間不多，妳快去換衣服吧

裡面有新衣服、肥皂等等

加油站裡的廁所還有自來水

但是呢

千萬別喝下去，好嗎？

給我回來

妳哪裡都別想去

妳還好嗎？

我只是絆了一下

別跑

等等

求妳讓我進去 我無處可去也沒人能信

拜託妳

露碧

快啊

拜託，我想他們要殺我

是珍夫人

我親眼看到她的，老兄

是啊，你這個瞎子

我們先專心找東河吧

露碧

- 露碧 - 露碧

- 這些人是誰？ - 快走…

“貝蒂清潔服務”

在加油站發生什麼事，小雀？

- 他們看到妳了？ - 露碧又是誰？

我是露碧

露碧戴里

我們是怎麼跟妳說的，小雀？

別收流浪兒

等等，我來處理

別擔心，我會走的

等等，妳剛從營地逃出來？

對，他們帶我出來的

但我是沒威脅性的綠印者

- “他們”是指聯盟？ - 快開門啦，連恩

警察跟賞金獵人已經在追我們了

我們不需要聯盟也來參一腳

萬一他們去通報有四個小鬼開著…

藍色的破廂型車亂跑怎麼辦？

不准你這樣說貝蒂

抱歉哦，我傷了一輛廂型車的心

請讓我下車，我真的很抱歉

- 妳不能跟聯盟走 - 什麼？連恩

我是連恩，她是小雀，他是查布

- 查布？ - 妳要叫我查爾斯

對，他以前吃很補，小雀能作證

對吧，小雀？怎麼了？

是珍夫人，我就說我看到她了

可惡

快，我們得閃了，催下去

她瘋了

是聯盟的人

快…

你得讓我下車，以免有人受傷

連恩，讓她下車吧

閉嘴，交給我

- 妳會開車嗎？ - 不會

好，妳非開不可

查布根本看不到3公尺外的東西

- 我聽到了 - 這就跟騎單車一樣

- 快說妳騎過單車 - 我當然騎過

- 快點 - 別碰我

- 快啊 - 好啦

來，妳可以的

很好，來吧

我們死定了

- 繼續開 - 好

- 你準備好了嗎？ - 好了

他想做什麼？

開快一點

好

無論如何都別停下來

羅伯

小心

妳開得很好

這一點都不像騎單車

你們知道這裡是哪裡嗎？

別害怕，查布是地圖專家

我是綠印者，什麼地圖都看得懂

還有理論物理

梭羅所說的存在主義、快棋比賽…

總之，這小子很聰明

難道這副阿宅厚片眼鏡是假的？

我也知道沒人在乎綠印者

所以妳說說看…

聯盟為什麼要大費周章救妳？

妳有什麼特別之處？

查布，別煩她

如果我們要帶著她，就必須知道

你們不用帶著我

我要回家

等等，妳家在哪？

維吉尼亞州的賽倫市

夠了

妳要怎麼做？走回公路上搭便車？

妳會被獵人抓住、直接送回營地

獵人？

賞金獵人

就像剛剛差點害死我們的珍夫人

以綠印者來說，她的反應真慢

妳該跟我們走，我們要去東河

- 別跟她說 - 那裡應該有塊地方…

能讓孩子們低調過活

那裡有得吃、有得住，也很安全

滑溜小子是那裡的老大

- 誰？ - 沒人知道他到底是誰

大家這麼叫他是因為他逃脫過四次

聽說他是橘印者

很好，連恩

你還沒說你的鞋子尺寸跟最愛的動物

晚餐？

好棒，真是貼心

妳想回家，我們就是妳最好的機會

既然聯盟不讓獵人傷害我們

那他們有什麼不好？

敵人的敵人就是我的朋友？

那最好是說得通

那位女士冒了很大的險救我出來

她似乎沒問題

妳被可疑的女人綁架 還覺得沒問題？

妳跟錯人了

她是用糖果拐妳上車的嗎？

你又不在場

她說聯盟想幫我

是我跑掉了

萬一我錯了呢？

妳不需要聯盟幫忙

好嗎？

來吧，小雀

該上數學課了

聽著，我哥先加入了聯盟

他總是對的，所以我也加入了

他們給了我們很多承諾

也教我們怎麼運用力量

一開始是用假人、小東西

接著就教我們怎麼斷人手臂

我不想變成士兵，就離開了

我死也不會回去

他們正在打仗

那他們不就該變強嗎？

沒錯，但有殘忍 蠻幹的政府已經夠了

她做的事一點都不殘忍

她救了我，救了我一命

- 為什麼？ - 我不知

我不知這是怎麼回事

但這是六年來第一次有人對我好

所以我的經驗也許跟你們的不太一樣

那妳為什麼要逃走？

聯盟不是妳的朋友，好嗎？

妳做了正確的選擇，相信我

我為什麼該相信你？

妳相不相信我都無所謂

妳遲早會發現，我們只能靠自己

你怎麼會弄錯？

六年來，她都在這裡自由走動

你就只有一份差事還搞砸

你顯然不知道怎麼辨識橘印與紅印者

讓我們來回復你的記憶

我們走，中尉

這兩位需要時間敘敘舊

不要，上尉，拜託你…

求求你，這不是我的錯

上尉，別關上門

天啊，不要

不要

抓到那女孩，懸賞多少獎金都行

外頭的獵人最好都去抓她

我們會需要新的醫生

“鯨魚旅館”

驚喜

蛋黃哥

別再擔心了，媽咪跟爹地

沒什麼能讓我離開你們

對不起，媽咪…

露碧，妳還好嗎？

有什麼事？

沒事，我只是…

我想給妳這個，以示友好

這是你的吧？

我還有兩雙備用的襪子

妳沒有

收下吧

查布說四肢是最先感到冷的部位

現在是春天…

是啊

但是妳完全…

妳需要襪子，才不會…

死掉

老天，收下該的襪子，讓他解脫吧

閉嘴啦，查布

你對女生真有一套，連恩

哪天也教我幾招吧

我把它們放在這裡

- 好 - 好吧

連恩？

什麼事？

謝謝你

好

“危險，電網”

小雀…

那只是個夢

來，別怕

有我在

繼續睡吧

好

可以嗎？

妳還好嗎，小雀？

那就好

不了，我不是會穿漂亮衣服的女生

- 嘿 - 嘿

妳從哪弄來的？

很蠢吧？

不會…

我很久沒看到女生穿小禮服了

或說任何人穿小禮服

我好像該邀妳參加畢業舞會

可惜我已經答應足球隊長的邀約了…

康納詹金斯？

你臨時想出這名字的？

不，康納詹金斯跟我待過喀里多尼亞

但他是個蠢蛋

那我只好把他甩了

妳是說我有機會了？

我們先把廂型車上的字母刮掉

再看看會有什麼發展吧？

一言為定

妳逃命時都帶著小禮服嗎？

不，這是小雀給我的

她喜歡妳

小心哦，她太想要閨蜜時光了

她可能會把妳變成她專屬的娃娃

獵人

我們走吧

等等，發生了什麼事？

我也不知道

總統之子克蘭西格雷要 送上希望的訊息

如果我能被治癒，你也可以

奇蹟之王，克蘭西格雷

“如果我能被治癒，你也可以”

你們也有那些愚蠢的海報？

格雷的七道狗屁

沒錯

妳別在9跟6上面畫貓了啦

她得把數字寫好

妳必須學習

我們幹嘛來購物中心？

總有人要補給日用品吧？

小雀

妳願意幫我們開場嗎？

開始購物吧

妳喜歡嗎？

“快滾”

- 怎麼回事？ - 我不知道

住手

等等…

- 他們只是孩子 - 你們搞什麼？

你們可能是獵人

我們需要補給品，不是來惹事的

請別見怪，我們很抱歉

你們會分到食物，也能在這裡過夜

什麼？

但只有今晚

上星期…

我們弄到五個貨車棧板的新鮮農產

東西都到哪去了？你們只有四個人

我們做了該做的事

我們為更偉大的理想效力

你們認識他？

- 認識他？ - 對，滑溜小子

沒有人真的認識滑溜小子

- 我們想找到他的營地 - 東河？

- 所以那真的存在？ - 對

- 在哪裡？ - 我不能說

老兄，你別鬧我們了

他們這麼神祕是有原因的

這是滑溜小子的規定之一

百分之百保密

這樣他才能保護所有的孩子

我們要是遵守規定，哪能活到現在？

聽著，我們可不是累贅

我們有力量

也很有用

有我們加入是滑溜小子的福氣

EDO

等等，搞什麼？

老兄，你真不上道

EDO是什麼？

我只能說到這裡

EDO

“全世界都將與你為敵

身陷重圍的王子

當他們抓到你，必將殺害你

但他們必須先逮到你

善於挖窟、聽覺敏銳、身手矯健

機敏警覺的王子

只要狡黠靈敏、足智多謀

你的族人將永遠不會滅亡”

睡吧

嘿，查布

是查爾斯

查爾斯

你在做什麼？

“有人必須守夜”

我怕他們會搶走貝蒂

對了，妳能套出線索挺厲害的

妳怎麼做到的？

開口問啊

那你想出EDO是什麼了嗎？

我有幾個猜測

我試過希臘文、蘇美文

所有主要字母的對應符號

都沒結果

我還試過象形文字跟中國軍方的呼號

手語、郵遞區號

都無法在地圖上指出一個地點

你幹嘛寫讀書心得？

那不是讀書心得

“我已逃出，無法前往

可約各地，指明時間地點，想你

愛你”

這是我躲藏時跟爸媽聯繫的方式

我在網路上發佈藏著訊息的心得

你爸媽一定很擔心你

我爸是醫生，在第一線目睹一切

他一定以為我死了

我爸是警探，所以…

他也看到了一切

警用頻道

等等，什麼？

妳想想看…

警察能在只有他們能聽的頻道中交談

像是超高頻、特高頻

未成年的孩子能聽到的頻率比成人多

所以白噪音才能影響我們

卻動不了他們

如果EDO不是指地方

而是頻率呢？

好吧

但頻率是數字

E是5，D是4，O是15

不對

O也有可能是指零

5、4、0…

好了

能聽到這訊息，代表你是同路人

你若是同路人，就能找到我們

王子湖，維吉尼亞

能聽到這訊息，代表你是同路人

你若是同路人，就能找到我們

查爾斯

你辦到了

妳要叫查布

你若是同路人，就能找到我們

好，下一個出口要下去

然後一路直走

知道了

到王子湖？

到妳家

我們要送妳回家

“歡迎來到賽倫市”

妳確定要這麼做？

確定

不確定

如果妳爸媽還在…

我看就這樣了

對，應該是

別拿陌生人的糖果

謝謝你

小事

六年來，我一心只想見到他們

但現在透過窗戶一看…

一切都變了

我知道走進去會發生什麼事

他們不會記得我

我會是個陌生人

是我不好

因為我的所作所為…

他們失去了女兒

我也失去了家人

妳剛剛掉了這個

我不要了

妳騙人

露碧，不是只有妳失去親人

我們都經歷過

把它收好吧

這是什麼？

我爸給我的生日禮物

這是他最後給我的東西

它一直讓我覺得自己不孤單

妳確實不孤單

我想我們都算是孤兒

但我們還有彼此

就像個家庭

一個怪怪的家庭…

但現在這樣已經很棒了，對吧？

對

抱歉

沒關係

妳總有一天會對我坦白的，露碧戴里

我等不及要聽妳的故事了

在那之前…

小雀幫妳留了奶油夾心蛋糕

來吧

嘿，連恩

成人聽不到某些頻率真是太棒了

看來變老還是有好處的

妳動作真慢，珍夫人

妳偷懶會被扣錢嗎？

光是你就值15萬，你該引以為傲

你的賞金比我上次抓到你還要高

你做了什麼？

又發動革命了？

放了他們，我就跟妳走

我保證我會乖乖聽妳的

你真是大方，連恩

但既然我有槍，我決定不甩你

這個女孩是誰？

小女孩，妳先來

把槍放下

車鑰匙

跟小雀道歉

對不起，小雀

妳會走進那座森林

然後一直走下去

不管妳走到多累、多餓

都要繼續走

別停下來

永遠不停

永遠不停

聽我說，我不想拋下她

- 這麼做比較好 - 為什麼？

因為我是智力滿點的綠印者

有她在太危險了

再這樣下去，他們會找到我們

聽著，你太感情用事了

我懂，但你必須忘了她

你又不認識她

相信我，我知自己在說什麼

你很清楚這麼做才是對的

你只是不想跟她分開

但這是最好的決定

為什麼？我根本不想丟下她

我不想把她甩掉

隨時都有人在監視我們

嘿，我這就走

你們不用再吵了

騙了你們，我真的很抱歉

露碧

- 露碧 - 我只是忘了拿背包

我們是在說貝蒂，不是妳這個橘咖

再說…

我從一開始就知道妳是橘印者了

坐下吧

我只是不想要你們怕我

身為橘印者沒有什麼不對

我甚至無法控制力量

我試著弄清楚，但它說來就來

有時候光是輕觸到別人的皮膚…

我就進入了他們的心智

我越想掙脫，造成的傷害越大

傷害？

這就是妳不想親我的原因？

是啊

好吧

雖然這一刻很感人

- 但我們還要找滑溜小子 - 沒錯

- 我們走吧 - 離這裡不遠了，小雀

我們要收拾東西了

準備出發

除非妳想再逃跑一次

不了

我會繼續阻止妳

走吧

我們好像該為她做點什麼

像是把她推到海裡，然後點火

光榮離世

她是廂型車

不是維京人

真是的

我不知道，查布，感覺不太對

你們都充滿了負能量

你們看

EDO

- EDO - 是EDO

天啊

好耶，走吧

給我跪著

趴在地上

- 我們沒有武器 - 閉嘴，混蛋

等一下

連恩史都華？

- 邁克？ - 大家都退下

真抱歉，連恩，我不知道是你

沒關係

- 我以為你當時跟喬許… - 沒錯

我跑過了那片田野

多虧了你

- 等等，你們是在找… - 你找到了

歡迎回家

終於啊，我就說吧

我就說吧

就是這裡

來吧

這裡的人看起來好開心

是啊，這裡不用顏色來隔離人

我們尊重彼此的差異

但大家都是一樣的

我們走吧

該去見滑溜小子了

你在開玩笑吧？

克蘭西格雷？

我就知道你沒被改造

你是查爾斯吧？

那妳一定是雀兒

連恩史都華

把上百個孩子救出喀里多尼亞的英雄

露碧戴里

除了我之外，僅存的橘印者

很榮幸見到妳

我真的很期待見到你們

你們算是傳奇人物

這裡非常歡迎你們

我們還有很多事要做

所以我們很需要你們的協助

就住18號木屋吧

是，長官

你們先安頓好

我們今晚要好好開心一下

再見

哇，會漂浮的燈籠

這裡好像霍格華茲

是啊

等等，那就代表妳是哈利？

而我是妙麗或金妮？

大概吧

哈利跟金妮最後在一起了…

是啊

哦，我不是指…

你知嗎？

我很喜歡他們在一起

我們應該去跳舞

- 不要 - 好啦

- 不要 - 不要？

沒關係，我不會傷害妳

我知道

對哦，妳會讀心術

我不會，我連自己的想法都搞不懂

妳真的很美

什麼？

我說妳…真的很美

克蘭西？

請進

嘿

你好

邁克沒指派工作給我，只要我來見你

妳確實有工作

是什麼？

妳要跟我合作

請坐，我有東西要讓妳看看

來吧

我是第一批倖存者

他們把我當作白老鼠測試

想要找到不存在的解藥

爸

我爸不在乎，是他核准的

當醫師們都拿不出成果

我爸就說我痊癒了

求你們住手

我知道我沒痊癒

他就是不聽

我失去了家人

爸

我失去了一切

但若他知道我們不會痊癒…

他永遠不會停止治療我們

為什麼？

因為他怕我們

也許他是該害怕

永遠別以真實的自己為恥，露碧

我知道這有多可怕…

不能碰觸別人

永遠回不了家

但我能教妳怎麼善用妳的力量

怎麼控制力量

否則妳會被它控制

而我不會傷害任何人？

除非妳想才會

教我

每個人在世上都有自己的位置

自己的責任、目的

妳在這裡就能找到方向

學習善用妳的力量只是個開始

為一個理想善用自己的力量…

是我要教妳的

妳要在不碰到我、不說話的情況下

把一個念頭放進我腦海中

好

專注

集中精神

再努力一點

- 抱歉 - 沒關係

這需要時間

再試一次

好

我們都失去了家人

家園

童年

我們可以奪回它們

妳跟我會相遇是有原因的

只有妳我的力量足以創造更好的世界

抱歉，現在沒人能離開

我們無需害怕的世界

我們不再任人宰割的世界

妳控制不了妳害怕的東西

恐懼永遠都會成為阻礙

再試一次

好

就像我教妳的

但首先…

妳必須變強

妳必須能和我並肩作戰

到時候我們才能改變所有人的想法

老兄，你不能把甜椒拔下來

並且帶給我們未來

那些悲劇的甜椒就是這麼來的

難道你不想吃紅椒嗎？

它們有大量維他命C耶

我們哪有得選，這些都是青椒

- 輪到妳了 - 真的嗎？

紅椒跟青椒是一樣的東西，白癡

菜園是我管的，我知道這裡種什麼

要是我不…

你說的對

我們應該等青椒成熟，變成紅椒

我們需要多攝取維他命C嘛

很好

露碧，妳還是有所保留

妳為何這麼害怕自己的力量？

發生了什麼事？

我從來沒跟別人說過

當然了

只有另一個橘印者才能理解

讓我看吧

妳傷害不了我

沒關係的

生日快樂

蛋黃哥

驚喜

別再擔心了，媽咪和爹地

蛋黃哥

媽咪，妳怎麼了？

我不是妳的媽咪

妳抹除了自己

對

我不要他們繼續為我擔心

我猜我就…

消除了自己

我當時還小，不知道自己在幹嘛

真希望我能收回我做的事

妳很有天賦

比我更強大

我不知道妳怎麼做到的 更別提復原了

但我們會弄清楚的

一起努力

怎麼？

我只是從沒遇過像你這樣的人

像我這樣的人

嘿，露碧

嘿

如何？

蠻累人的

你們兩個變得很要好

什麼意思？

妳為什麼不告訴我實話？

妳幹嘛這麼怕我？

我不怕你

我是不想傷害你

我不在乎妳會不會知道我的一切

我不想讓你變得跟我爸媽一樣

我永遠不會忘記妳的

你不能做這種保證，你幫不了我

你不是橘印者，我們又不一樣

等等，連恩

連恩

嘿

哇，被妳發現我在看湖了

我正式變成我奶奶了

怎麼了？

沒什麼

這裡開始變得有點奇怪

是啊

有點希望我們能回到廂型車裡

這還要妳說

這裡爛透了

我們要按時吃飯、按時睡覺

還被逼著工作

這裡跟營地有什麼不同？

我們還能去哪裡？

回家啊

回家？真的嗎？

至少我有書可以看

還有我的狗，如果牠還在的話

我爸媽

“這次表現不錯”

“26藍、54綠、12黃，還有1橘”

“只有我能動她”

“了解”

“您有何指示？”

“收成的時候到了”

嘿，克蘭西？

不知道我能不能請你幫個忙

請說

我希望你能讓查布用電腦聯繫他爸媽

他以前做過，他有套密碼非常安全

- 他只需要… - 不行，很抱歉

他只想讓他爸媽知道他沒事

他顯然不是很喜歡這裡

所以他可能會洩露我們的位置

他不笨

他是我所見過最聰明的人了

好吧

真的嗎？

但妳要先教我

你要我教你什麼？

怎麼做到妳對妳爸媽做的事

怎麼從別人的記憶中消除自己

我說過，我不知道我是怎麼做的

我知道

讓我進入妳的記憶，也許我能弄清楚

如果我們知道妳是怎麼做到的…

或許就會知道該怎麼復原了

你會讓查布用你的電腦？

對

好吧

太好了

好，閉上眼睛

想著妳爸媽

回到妳10歲生日那一晚

別再擔心了，媽咪跟爹地

沒什麼能讓我離開你們

住手，你在幹嘛？

放輕鬆

放心，露碧，我不會傷害妳

別擔心

既然我會了，我會消除這部分的

露碧，妳怎麼會在這裡？

沒事，我想自己靜一靜

妳在哭

我沒有，拜託你讓開

怎麼了？

我不想說，你就不能別管我嗎？

我不能不管妳，到底怎麼回事？

- 夠了 - 露碧

- 夠了 - 露碧

夠了

住手，你在幹嘛？

放輕鬆

放心，露碧，我不會傷害妳

我要殺了他

連恩，等等

我們離開吧

- 我去叫小雀 - 好

查布，我們得走了

小雀，醒醒

我錯過什麼了？

我們四個現在就走

也該是時候了

從這裡

快，這邊沒有人看守

看看是誰來了

我們的小難民

你們快跑

連恩

連恩，快走

他聽不到的，露碧

克蘭西？

他跟他們是一夥的

可惡

他們包圍我們了

起來，混蛋

是，長官…

我爸還好嗎？

還在你原本的精神病房裡

準備抓人，我的軍隊會有很多新兵

叫大鳥下來

- 露碧，該走了 - 在路上了，長官

我本來很喜歡妳，露碧

真的

所以這麼做讓我很痛心

我只是想把這個悲慘的世界…

變成我們不再需要害怕的地方

讓妳我這麼特別的人

成為世界的主宰

妳卻寧願跟他在樹林裡鬼混？

住手

沒人能搶走我的東西

住手

我爸不行

誰都不行

你當然也不行

別打了

妳知道什麼最討厭嗎，露碧？

我們本來能一起帶領一支軍隊

懲罰傷害過我們的人

現在卻是這種下場

我的手會痛，換你來

樂意至極

住手

別打了

現在我可以試著原諒妳

- 住手 - 由不得妳決定

我已經知道怎麼改變記憶

只要粉飾一番，妳就會對我言聽計從

住手，你會打死他的

不會的

我要他活著，才能看到妳的改變

去死吧

小雀，燈光

快去抓他們

開啟艙門，放下包裹

是紅印者

邁克

快走…

我不會丟下妳

你對抗不了他，我可以

我可以，小雀，跟連恩走

小雀，聽話

連恩，他們需要你

相信我

快走，快救大家出去

快，我們走，這邊

來，我們得走了

大家跟我來

- 這邊 - 快跑啊

沒關係，露碧

別抗拒了，接受我吧

讓我消除所有悲傷、憤怒的念頭

我能把現在的妳修正成更好的露碧

完美的露碧

我要妳成為的露碧

我就喜歡這樣的我

你在幹嘛？快拉高…

大鳥已落地，敵人身份不明

露碧

連恩跟小雀在哪裡？

我不知道

查布，我們必須離開這裡

救妳自己吧

我們得找人醫治你

算了吧

妳在做什麼？

那是什麼？

是照應

你不會有事的

查布？

醒醒，查布

露碧

我就知道你們沒事

連恩，你得馬上離開這裡

天啊

我來抬他的腳

我把小雀交給一群孩子，她會很安全

連恩，他需要去醫院

我們會找到醫院、獸醫或醫生的

我們無計可施了

我聯絡了能幫忙的人

聯盟？

不行，露碧

“敵人的敵人”

妳不知道他們是什麼樣子

你必須離開這裡

聯盟的人要來了，而他們不信任你

他們不會接納你的

我要留下來

- 拜託，你必須離開 - 不要

我們是家人，記得嗎？

我不會離開妳

很高興又見面了

露碧，妳在這裡很安全

這是聯盟的房子

情況太複雜時，我們才會使用

查布在醫院裡

他的情況並不樂觀

所以他若有一絲存活的機會

就在那裡了

你們沒那麼熟，別叫他查布

查爾斯

如果他好轉，妳會見到他的

妳想知道連恩在哪裡

你們必須放他走

不行

連恩不是殺手，你們不能逼他

我們不會創造殺手

我不知道連恩是怎麼說聯盟的

但那不是我們的目標

那聯盟的目標是什麼？

因為在我看來，你們也沒好到哪去

我們是來幫助妳…

並揭發營地的真相，阻止格雷總統

格雷總統父子在收集我們， 跟你們一樣

好吧，她顯然不想待在這裡

羅伯，讓我來處理

我們把機會讓給有用的人吧

- 連恩絕不… - 聽著，小鬼

為了生存…

我們都有不得不做的事情

妳男朋友能協助我們

我看過他把目標像娃娃般拋開

- 羅伯 - 他跟我們一起還有點用處

如果我得把他交給…

連恩不是殺手

連恩不是殺手

而你是個混蛋

我是個混蛋

滾

露碧，別這樣

我是妳在這裡唯的朋友

妳能協助我們做很多好事

所以拜託妳…

別這樣

放連恩走

他太了解我們了，會威脅我們的安全

有我在

我會跟你們一起奮戰

我唯一的條件…

就是你們放連恩走

但如果連恩也這麼在乎妳…

他怎麼可能會走？

讓我跟他談

可笑的是，我做了好多計劃

想帶妳去好多地方

- 連恩 - 我們會沒事的

不能讓他們拆散我們

我知道這聽起來很老套…

但我願意再經歷一次，只為了遇見你

- 妳真的這麼想？ - 真的

在我看來…

妳跟我…

是命中註定的

我說個故事給妳聽，好嗎？

好

在盛夏的塞倫市…

妳正頂著炎熱又無趣的七月天

在冰淇淋店打工

冰淇淋

但有一天，店裡沒有冰淇淋了

真的有這種事

妳爸就說…

“嘿，我們去維吉尼亞海灘吧”

故事裡的你在哪裡？

- 我？ - 對

我在威爾明頓

頂著炎熱又無趣的夏季…

在車庫裡工作

等著去上好的大學唸書

我媽無法接受她的寶貝要離家…

就準備在最後一週帶全家去…

維吉尼亞海灘

我知道接下來的發展了

然後，在命運的安排下…

在我們在海灘上的最後一天…

我看到了妳

我正在跟我的死黨查布打排球…

但其他人好像都消失了

妳正朝我走過來…

妳戴著大大的墨鏡…

戴著耳機聽音樂

妳好美

妳一直帶著微笑、望著大海…

但我只想看著妳

後來呢？

我告訴妳我愛妳

閉上眼睛

我來把故事說完

妳是誰？

聯盟

你恢復力氣了，就可以離開

妳們是聯盟的人，卻要放我走？

裡面有食物、錢、新的證件

拿去吧

我不要妳們的東西

妳才16歲吧？

妳應該知道不能替聯盟做事

走吧

以免我們改變主意

連恩

小心點

妳也是

我們都準備好了

“全世界都將與你為敵

身陷重圍的王子”

但我們不必再躲在暗處了

你說過，能幫我們的人只有…

我們自己

所以…

我必須讓你離開…

然後步向光明

保護我們遠大的理想

我們的家人

為了小雀

為了查布

為了你…

連恩

我不會在敵人面前動搖

無論他們有多強大

我都會勇敢

我會努力為大家建立更好的世界…

好讓我們的家人…

永遠不會滅亡

翻譯：宋梅君