Original subtitles

Enligt regeringens k�llor �r v�rldens energiresurser

helt f�rbrukade inom fem �r.

Rymdstationen blev klar i dag,

redo f�r ett riskfyllt uppdrag.

Ombord p� rymdlabbet finns partikelacceleratorn Shepard.

Om astronauterna f�r ig�ng Shepard

kommer den att skapa fri energi och l�sa energikrisen f�r alltid.

...franska myndigheter kung�r nya energiransoneringar...

Uppl�sningen av allianserna

banar v�g f�r bev�pnad konflikt, alltmedan den globala energikrisen...

...internationella f�rhandlingar utarmar bara v�ra resurser...

Ja. Jag ska h�lsa honom det.

Bra, tack.

Har du r�rt p� dig?

Fram�t eller i sidled?

Joe h�lsar att du ska ringa.

Bad han dig?

-Jag har lust att tuta. -F�r det skulle hj�lpa...

Seri�st? Sluta.

Du har startat en trend.

L�gg av. Det �r fj�rde m�rkl�ggningen i dag.

Femte.

Bad han dig?

Och?

Du vet att jag inte l�mnar dig.

-Uppdraget kan ta �ratal. -Eller ett halv�r.

Vill du att jag �ker?

Joe vet vad vi g�tt igenom, �nd� vill han ha med dig.

Det finns andra komm-officerare.

-Varf�r pressar du mig? -Varf�r tror du?

Gl�m mig och vad jag vill,

vilket �r att du stannar.

Varf�r tror du?

D�rf�r att du �r sn�ll.

D�rf�r att m�nniskor sv�lter.

V�ra energif�rr�d tar snart slut.

Och uppdraget kan frig�ra en energik�lla som r�ddar oss alla.

Om du �ker...

Du och jag...vi �verlever.

Om du inte g�r det...

...g�r ingen det.

TAD trottelv�rde 3636.

Uppkoppling s�krad.

Driftstatus?

Inv�ntar f�rt�ndning.

Shepard-teamet, ni kan r�kna ner.

Vi h�ller tummarna h�r p� kontrollrummet.

Hoppas p� f�rsta g�ngen gillt.

-Boosters? -Ja.

-GNC? -Ja.

Sl�r p� start.

Kapten, Shepard-teamet �r klara f�r start.

Nedr�kning.

Tre...tv�...ett. Vrid.

UPPSTART

UPPDRAG DAG 16

PARTIKELACCELERATOR INSTABIL

UPPSTART

AVBROTT

Huntsville, detta �r kapten Kiel.

T�ndningen lyckades inte.

DAG 96

DAG 223

DAG 496

AVBROTT

DAG 623

S�KER EFTER SIGNAL

SIGNAL HITTAD UPPKOPPLAD

Morron, s�tnos.

-F�rl�t, jag v�ckte dig. -Nej, titta.

Jag jobbar. Jag har en patient i dag med...

...kamptodaktyli-artropati coxa vara-perikardit syndrom.

-Vad �r det? -Det ska jag ta reda p�.

Trist att bara se dig p� en sk�rm.

-M�r du bra? -Ja.

Men inte resten av v�rlden.

Du ser samma nyheter som jag.

Det �r inte klokt.

Oljekrigen sprider sig.

Ryssland hotar med markinvasion. Kan du fatta det?

En markinvasion som sl�sar oljereserverna.

I vilket fall som helst... Vardagen h�nger p� en sk�r tr�d.

Och du?

Vi �r p� helsp�nn.

Och vi har bara br�nsle till tre t�ndningsf�rs�k till.

-Jag kommer ih�g det. -Jag v�gar inte t�nka p� f�ljderna.

Ingen av oss �r s�rskilt...

...hoppfulla.

Jag saknar dig mer varje dag.

Som jag saknar dem.

Jag �r kanske en idiot...

...men jag �r hoppfull.

Inte bara f�r jobbet som du g�r.

Vi kan inte g� tillbaka i tiden med facit i hand.

Men jag t�nkte...

N�r du kommer hem...

SIGNALAVBROTT

VIDEOFIL LADDAS

V�lkommen till American Sunrise...

Tv�-ett!

S�MSTA BAGELMASKINEN N�NSIN

Fan!

Sexhundranittiofyra.

Sexhundranittiofyra dagar som jag h�llit O2,

CO2, N2, v�te, vattenf�rdunstning och metangas p� optimala niv�er.

Vet ni hur m�nga l�ckor vi haft?

Inte en enda. Ingen mikrobtillv�xt, inget.

-Vet ni varf�r? -L�gg av, Volkov.

Jag desinficerar d�cken vart tredje dygn.

Det �r det faktiskt jag som g�r.

Kan du komma till saken?

Det finns bara en del av stationen som inte funkar.

Det �r intressant. Vet ni vilken? Shepard-acceleratorn.

�tta miljarder r�knar med oss. Vad �r det?

Jag har inget otalt med dig. Bara med din lilla tyska pojkv�n.

-G� till din kvart. -Du �r inte min morsa.

-Nu r�cker det. -Lugn, Volky.

Tv� �r p� stationen utan att f� n�nting gjort.

Volkov!

T�nk noga p� vad du s�ger.

Vi har h�rt rapporterna b�da tv�.

Tyskland f�rbereder sig p� krig.

Och f�r var dag som g�r

sv�lter allt fler ryssar.

Du har kanske inte s� br�ttom att f� ig�ng Shepard.

Lugn!

Det h�r slutar nu!

Om vi inte kan h�lla sansen h�r,

hur kan de g�ra det d�r nere?

-Det g�r de kanske inte. -H�ll k�ften!

Vi ska g�ra v�rt jobb.

�nnu ett test p� Cloverfield.

Det 47:e provet p� tv� �r

ska g� av stapeln kl. 08.00 EST.

Allas �gon...

Huntsville h�r, vi har kontakt.

God morgon, Huntsville.

Uppfattat.

-Driftstatus, Schmidt? -Gr�nt hela v�gen.

I denna stund testas en partikelaccelerator d�r uppe

som ska l�ta oss f� obegr�nsad energi h�r nere.

Men de som har accepterat

att Cloverfield-paradoxen �r sann vet hur farligt det �r.

-Klart f�r f�rt�ndning. -Kapten, Shepard-teamet klara f�r start.

Diagnostiskt l�ge av.

X-d�cket har modifierats.

Stabilisatorn �r p�.

Qinhuangdao, klartecken f�r f�rt�ndningssekvensering?

Ni �r klara f�r acceleratorf�rt�ndning.

Huntsville och Qinhuangdao, vi ringer efter m�rkl�ggningen.

-Uppfattat. -Inv�ntar startprotokoll.

Varf�r �r du s� orolig?

F�r att acceleratorn �r 1 000 g�nger mer kraftfull �n n�n som tidigare byggts.

Varje g�ng de testar den, riskerar de att slita upp en reva i rumtiden,

s� att flera dimensioner krockar

och sl�r verkligheten i kras.

Och inte bara p� rymdstationen

utan �verallt.

Experimentet kan utl�sa ett kaos...

...vars like vi aldrig har sett f�rr.

Monster, demoner, havsodjur.

F�r att klarg�ra

s� tror du att energiexperimentet kan sl�ppa loss demoner?

Ja, absolut.

Volkov, vi �r redo att koppla upp Shepard.

-Hur ser det ut? -V�nta.

Jag st�ller in v�r dyra kompass.

Inte bara h�r och nu,

utan i det f�rg�ngna,

i framtiden, i andra dimensioner.

Du anar inte hur g�rna jag vill ha fel om det h�r.

Monk.

St�ng av skiten.

..l�s min bok...

Gyrokompassen kalibrerar.

Allt ser bra ut h�r.

-Fr�ga Schmidt om hans instrument. -Herregud.

Sn�lla mr Monk, sl� oss med din heliga stav.

L�gg av.

-Inte nu n�r vi... -Schmidt.

Ju l�ngre ut vi f�rdas, desto tydligare blir det

att det finns en kraft, o�ndligt st�rre �n v�r.

Visa oss din n�d.

L�t Shepard funka den h�r g�ngen...

...och ge oss energin vi beh�ver.

Vi vill inte att v�ra l�nder g�r i krig.

Gode Gud, st�tta oss.

Amen.

Amen.

Det var schysst.

Jobbet kallar.

�r s�ndagsskolan slut?

Schmidt, starta.

Sekvensstart.

Trettio till t�ndning.

Kapten?

Tre...tv�...ett.

Vrid.

Kortslut inte nu, baby.

UTG�NGSEFFEKT

Ja... Ja!

Vi har kollision.

Vad har vi f�r effekt?

Energifl�det �r positivt,

f�r f�rsta g�ngen.

Titta p� det h�r, titta!

-Herrej�vlar! -Det funkar.

Vi ligger stadigt p� 47 teravolt.

Visa p� sk�rmen, Hamilton.

-Jad�. -Kolla in!

Ja, vad vackert.

�VERBELASTNING

Schmidt, s�g n�t.

Den har n�tt 602...

Vad fan h�nder?

BRANDVARNING X-D�CK

Alle man p� post!

-Brandsl�ckarna �r nere. -�ppna ventilerna!

Helvete!

�ppna omedelbart 63M!

�h, nej.

N�t �r p� tok, inget funkar.

VENTILERING

Qinhuangdao, kom?

Syrebeh�llarna l�cker.

V�ra reserver �r l�ga.

-H�rs vi? -Driftystemen har st�rts.

Det finns absolut ingen garanti

f�r att n�gra kommandon ska funka.

-Jag startar om radion. -Jag h�r ingenting.

Ok. Vad mer?

Livsuppeh�llande system �r p� 74 %. Vi k�r p� reservstr�m.

Temperaturerna �r utflippade. Mundy och jag m�ste �tg�rda det.

-Har vi verktyg f�r det? -Inte p� l�nga v�gar.

-Beg�r en f�rs�ndelse. -Det g�r inte ihop.

-All den energin... -Tam, sl� av larmet.

...sen n�n felfunktion.

Jas�, tror du?

Kiel??

Den �r inte d�r.

Frekvensen till kontrollrummet?

Jorden.

Jag hittar ingenting.

Vi har snott runt under testet.

Den �r stor, bl� och full av arga m�nniskor. Forts�tt leta.

Jag dubbelkollade, basstationen �r borta.

Systemen funkar inte.

Hamilton har r�tt.

Den finns inte.

Vi f�r inga signaler.

Hela jorden �r inte borta!

K�r de yttre kamerorna.

Allihop.

Hall�, v�nta. Har den h�r grejen slungat iv�g oss tv�rs �ver galaxen?

Vi visste om faran.

Det var d�rf�r vi m�ste testa apparaten i rymden.

L�gg av.

Skitsnack!

S�KER EFTER SIGNAL

INGEN SIGNAL HAR HITTATS

-Du gjorde det h�r! -Jag litade aldrig p� dig.

-Vi gjorde det allihop. -Jorden �r borta. Borta!

Har vi kollat allt?

-Du har fr�gat det sex g�nger. -Det �r en bra fr�ga.

-Det �r ditt fel. -Skyll p� mig.

-Vem annars? -Vi har jobbat p� det i tv� �r.

-Volkov har r�tt. Jorden �r borta! -Det vet du inte.

-Titta ut genom f�nstren. -Jorden �r borta!

-Det �r v�rt fel. -Ingen av oss...

Allts�, l�get �r som f�ljer:

Rymdstationen har fel som vi inte kan laga.

I det h�r skedet �r det en lyx att hitta hem.

F�rst m�ste vi �verleva.

Vi m�ste �verv�ga m�jligheten

att vi har gjort slut p� miljardtals liv.

Vi har inte utpl�nat jorden,

bara tappat bort den.

En rutindag. Uppfattat.

-Mundy, ta med Schmidt och kolla syret. -Jag �r fysiker.

Nu jobbar du f�r Mundy.

Lyckliga du.

Tam, du och Monk reparerar str�ml�ckorna.

Vi kanske f�r koll p� temperaturen.

Hamilton, Volkov, testa kretsarna, sen letar vi oss hem.

N�r Shepard �verbelastades slogs orienteringssystemet ut.

Vi byter ut kretsarna.

Om det �r problemet. Men det kan vara gyrot.

D� lagar vi den dyra kompassen.

Volkov? Jag har hittat problemet med gyrot.

En kortslutning?

Det �r borta.

Vad menar du?

Jag s�krade det innan testet.

Ser det okej ut?

Tam.

Tam?

�r allt som det ska?

Vad var det?

Det kom inifr�n v�ggen.

-V�ggen? -Nej, v�ggar l�ter inte s�d�r.

-Vi m�ste f� upp den. -Volkov, h�mta verktygen.

Volky!

Innan ni sliter av panelen i blindo, kan vi diskutera det?

Mundy har r�tt.

-Ta bort panelen. -Nej.

Best�mmer du det?

Sluta! Vi g�r det h�r.

Lycka till.

Tre, tv�, ett.

-Vi har dig. -V�nta!

-Sk�r loss henne. -Nej.

Det d�r �r kraftledningar.

-Hon d�r! -Mundy, sl�ck str�mmen.

-V�nta. -Hon d�r.

Vi har inget val.

Jo.

Sluta! Vi vet inte vad det �r.

-Sl�ck ner! -Led bort str�mmen.

Mundy!

Modul 17 nedsl�ckt.

-Andas. Det �r okej. -Frig�r henne.

-Monk! -Hon f�rbl�der.

Vi m�ste f� ut henne f�rst.

-Hj�lp mig. -Skynda er!

Hj�lp mig...Hamilton.

Hamilton.

Hon sa ditt namn.

Vad h�nder med mig?

Vad h�nder med mig?

Vad h�nder?

Vi sk�r loss dig.

-Fort. -Sn�lla.

-Vi m�ste f� ut henne. -Ta hennes ben.

Jag har det. -Skynda dig!

S�gen, Mundy. Fort!

H�ll dig vaken.

-Se upp med r�ret. -H�ll ner henne.

F�rsiktigt.

-Det ordnar sig. -Ta benet.

-Se upp. -Nu.

Mer ljus!

Har du henne?

Andas.

H�ll fast henne.

H�ll i henne.

Lugn nu.

Himmel, ryssarna! V�rldens �nde.

S�dra innerstan �r RASERAD!

Bombas vi?

L�mna stan fort!

Inget uttalande har gjorts om vad som l�g bakom explosionen

som man f�rst trodde var ett k�rnvapen.

Myndigheterna har f�rs�krat oss

att s� inte �r fallet.

�r du bakjour?

Bra.

Ja, jag s�g det.

�r sjukhuset p� kod orange?

Vad sa Shaw det var?

Herrejesus.

-Det �r vansinne. -Lugn.

Det g�r inte n�r den kvinnan ligger d�r.

Vad fan g�r hon h�r?

Hon visste vad jag hette.

-F�rlorar vi f�rst�ndet? -F�r sista g�ngen, fokusera.

-Vi har andra problem. -P� tal om det,

hur sjutton ska vi hitta jorden?

Utan gyrot �r vi vilse.

N�gra id�er?

F�r jag har ingen aning.

Du antar att jorden finns kvar.

Jorden f�rsvinner,

stationen k�nns annorlunda.

En kvinna dyker upp i v�ggen... Vi �r inte i Kentucky l�ngre.

-Kansas. -Kansas?

-P� riktigt? Vem bryr sig? -Folk fr�n Kansas.

Jag vet inte vad som h�nder, men en sak �r klar.

Shepard orsakade det h�r och den kan g�ra det ogjort.

Det viktiga �r stationens s�kerhet.

Vi m�ste utf�ra akuta reparationer.

Monk h�ller oss uppdaterade.

S�tt i g�ng.

CELLTILLV�XT-ACCELERATOR

M�t mig p� X-d�cket om tio minuter.

-Kiel vill att vi... -Skit i Kiel.

Vi m�ste ta tag i det h�r om vi ska komma hem.

Hall�!

Maskarna �r borta.

Hall�?

Maskarna saknas!

�ka k�rndensiteten.

Det har jag gjort. Jag sa ju det.

Vi m�ste �verv�ga...

-Nej. -Vi kan ha st�rre problem.

Vi l�ser det.

Och om det inte g�r?

Vi fixar det!

Vem kan annars reda ut det h�r? Ingen.

S� sk�rp dig och sluta strula. Fattar du?

Om du talar s� till mig igen...

...s� f�r du och jag ett st�rre problem �n Shepard. �r det uppfattat?

Ge mig skiftnyckeln.

Va?

Va?

Urs�kta?

Ja.

Jag vet.

S�KERHETSPROTOKOLL �NDRING

L�DNINGSBART MAGNO-SPACKEL

Du, Schmidt.

Titta p� fuktniv�erna.

UPPL�ST

-Vad g�r du h�r? -Nej. Vad g�r ni h�r?

-Mot kaptenens order. -Jag lyder inte under dig.

Jas�, s� vem lyder du under? Tyska underr�ttelsetj�nsten?

-Hur fick du vapnet? -L�gg ner det.

-Kansler Gerlach? -L�gg ner det.

Var det Gerlach som gav...

Sluta!

Vem gav dig stridsordern...

L�gg ner vapnet! Du beh�ver hj�lp.

...att sabotera Shepard?

�r du inte klok? L�gg ner vapnet!

-Monk! -Hj�lp oss.

Hur l�nge har han varit s� h�r?

-Han ville d�da oss. -Tam, vapnet?

Han kom till X-d�cket och hotade oss med det.

-L�s in det. -Sen n�r har vi vapen?

-Vad h�nde? -Vad fan?

G�r n�t, Monk!

-Vad h�nder? -Jag vet inte.

Hj�lp honom!

Nej.

Vi hittade maskarna.

Hamilton, hon �r vaken.

Okej.

Ava.

Hur hamnade du h�r?

Jag har samma fr�ga till dig.

Jag vet inte.

Jag var p� v�g till X-d�cket f�r att f� tag i Mundy.

K�nner du Mundy?

Det �r v�l klart.

Vi har varit h�r i tv� �r.

Mundy, Kiel...

Volkov.

Herregud. Volkov.

Alla utom hon.

Vem �r hon?

Vem �r du?

Vad menar du?

Det �r jag.

Mina.

Mina Jensen.

-Shepard-ingenj�r. -Nej. Tam �r Shepard-ingenj�r.

Vad pratar du om?

Vad g�r du ens h�r? Du ska vara p� jorden.

-Varf�r det? -Du �r v�r civilsamordnare.

Vi har tr�nat tillsammans sen ExoMars 6.

-Vi �r v�nner. -Vi har aldrig tr�ffats.

Hur kan du inte veta vem jag �r?

Vet ingen av er det?

Nej.

Jag f�rst�r inte.

Jag f�rst�r inte.

Jag f�rst�r inte.

Hur k�nner du mig inte?

Jag �r Shepard-ingenj�r.

Lyssna p� mig.

Ava...

Lita inte p� Schmidt.

Va?

Det var han.

Schmidt saboterade Shepard.

KONFIDENTIELLT

�TKOMST AKTIVERAD

Kapten.

Vad st�r p�?

Kiel, �r du fr�n...

Du g�r ett misstag.

L�gg dig inte i.

Jensen varnade oss f�r dig.

Kvinnan i v�ggen?

-Jag l�ste din logg. -�n sen?

Vi dechiffrerade dina meddelanden fr�n BND.

BND?

Vi litade p� dig!

I tv� �r, Schmidt.

-Vad yrar du om? -Tv� �r!

Du beordrades att h�lla Shepard ur funktion tills Ryssland neutraliserades.

-Jag sv�r att det inte �r sant. -Jag s�g ordern och ditt svar!

�r du fr�n vettet?

Kanske det. Men jag t�nker g�ra allt jag kan

f�r att h�lla oss vid liv och komma hem!

Tills jag s�ger n�t annat

stannar du h�r.

Litar du p� henne och inte mig?

Du beh�ver mig.

Kiel!

F�rst�relse har rapporterats fr�n centrum ut till f�rorterna.

-Michael, �r du i s�kerhet? -Jag �r p� v�g till sjukhuset.

Det kommer att vara kaos. Kan du ge Ava ett meddelande?

Jag �r p� triage de kommande tre dygnen.

H�r p�, Michael.

Vi f�rs�ker f� svar, men...

Den �r borta.

Stationen.

Signalen tappades.

-Va? -Jag vet.

Vi pejlar �verallt. Inget p� radio eller radar...

Har den spr�ngts?

Misslyckades de?

Vi vet inte.

Jag h�r av mig s� fort jag f�r veta n�t.

Jag �r hemskt ledsen.

Ge inte upp hoppet.

Den �r kvar d�r uppe.

N�nstans.

Michael?

Jag ringer sen.

Hj�lp!

Hj�lp!

Fan!

Vad i...?

Hj�lp!

-Mundy. -F� loss mig.

Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Hj�lp mig.

Jag sugs in!

Dra!

Jisses.

Har ni sett n�t s�nt f�rr?

H�rni?

Var �r min arm?

Var �r min j�vla arm?

-Ingen sm�rta? -Nej.

Inget fysiskt.

Det �r som om han f�ddes s�.

Men s� �r inte fallet.

Han �r i chock.

Sluta prata som om jag �r ett barn.

F�rl�t.

Jag kan inte reglerna nu.

Finns det en chans att den v�xer tillbaka?

Jag vet inte.

Jag vet inte vad jag ska tro l�ngre.

�r det h�r ditt s�tt att be om urs�kt?

R�vh�l.

Kiel?

Kiel?

Alle man till M-d�cket, genast.

-Vem sl�ppte ut dig? -Kom nu.

Vad �r det?

Vad �r det d�r?

Det �r min j�vla arm.

H�ll i armen!

Skynda er!

H�ll fast den!

Ta det s� n�tt med den.

-R�r du den? -Nej,

-den �r ju d�r. -S�kert?

Ja, f�r jag ger dig fingret nu.

Hur kan den leva?

Inget �r logiskt.

Det var �verbelastningen. Ingen av oss trodde p� det,

men det �r paradoxen.

Urs�kta?

Partiklar som r�r sig mellan tv� dimensioner.

Jag m�ste s�tta mig.

Tv� skilda verkligheter i ett multiversum

som k�mpar om samma utrymme. Det skapar kaos.

Skeendena �r ok�nda,

f�r de tillh�r oss inte.

Jensen.

Mina logganteckningar.

H�rni? Kolla min arm.

Den f�rs�ker skriva n�t.

H�mta en penna. Schmidt.

Det �r sinnessjukt.

Nu!

�h, ruskigt!

"Sk�r...

...upp Volkov?"

Vad dillar du om, arm?

-Ta det inte personligt. -Mundy.

-Han �r v�r v�n. -Han ville skjuta mig.

-Ja, men innan dess. -H�rni...

Monk?

Jag kan inte.

Kom igen, du �r l�kare.

Jag g�r det.

D�r �r n�t.

-Aldrig i livet. -Vad i all v�rlden...

Kom.

S� vi hoppas att instrumentet som l�g i n�ns mage

ska r�dda situationen?

Lycka till, d�.

Jag sl�r p� sk�rml�ge.

Titta, d�r �r Cassiopeja.

Uppochnerv�nd.

Vi �r upp och ner!

Vi har flyttat oss upp och ner. Kolla solens andra sida.

Skannar.

Min arm hj�lpte oss hitta jorden!

S�ker alla mottagare.

Jag skulle klappa om jag kunde.

Meddela att vi �r h�r.

-Vi kan ta emot men inte s�nda. -Fixa det, fort.

Beg�r en farkost och ber�tta om Shepard.

Och be om champagne.

Eller dumplings.

V�nta. Lyssna!

K�llor uppger att antalet d�da �r fler �n efter Berlin-bombningen.

Fjortonm�naderskriget i Europa visar inga tecken p� en l�sning.

Kina skickar krigsskepp l�ngre v�sterut...

Vad pratar de om?

...fr�n alla kinesiska ambassader. M�nga nationer �r i chock

efter f�rst�relsen av rymdstationen Cloverfield.

Har vi bilder?

...senaste f�rs�ken att skapa f�rnybar energi...

-Herregud. -Visa p� sk�rmen.

...ett katastrofalt fel f�r tv� dagar sen,

med f�rlusten av de sex ombord.

Delar fr�n Cloverfield har st�rtat i Atlanten.

B�rgningsmanskap �r p� v�g.

President Usman ska g�ra ett uttalande

fr�n rosentr�dg�rden kl. 17.00 EST.

Jag fattar inte.

Det �r v�rre �n vi trodde.

Det �r inte bara partiklar fr�n tv� olika dimensioner,

vi har g�tt �ver i en annan.

En annan dimension?

S�, v�nta lite...

Om inte det �r v�rt jord,

kan n�n f�rklara f�r mig hur vi kan �ka hem?

Vi m�ste t�nda Shepard igen.

Det vi vet om kvantkaos s�ger att det kan f� hem oss,

kanske upph�va skadorna.

Det spelar ingen roll vilken jord det �r, vi kan s�ka hj�lp fr�n dem.

Vi m�ste �ka till v�rt hem.

Se p� dem och deras krig.

Det h�nder oss om vi inte �ker hem.

Jag h�ller med Monk. Vi �ker dit.

Till jorden vi kan se, och l�mnar stationen.

De kan inte r�dda oss. Det blir farligare ju l�ngre vi stannar.

F�r oss och alla d�r hemma.

Alla n�tverk �r upptagna...

Jag kan inte ringa till dig.

N�tverken �r upptagna, inga samtal kommer fram.

Det fattar jag v�l.

KOM INTE IN - SJUKHUSET F�RST�RT VAR F�RSIKTIG!

Min farbror �r d�d.

Det fanns inget du kunde g�ra.

Molly.

Vi hittar dina f�r�ldrar.

Det viktigaste nu �r din s�kerhet.

Tack.

�r du ute ur stan?

Sms:a inte n�r du k�r.

Du �r smart.

Bara i n�dsituationer. Det h�r r�knas dit.

JA. HELVETE. KAN DU FATTA DETTA?

F�r jag anv�nda ditt skyddsrum?

Vad h�nde?

Vi vet inte.

Det h�nder ot�cka saker.

Men bra m�nniskor reder ut det.

Det beh�vs m�nga bra m�nniskor.

Jag st�nger d�rren.

F� se p� din arm igen. Jag g�r ett b�ttre jobb nu.

Tack, Monk.

Fick ni ig�ng den?

Det fick ni.

N�t gick p� tok.

Shepard kolliderade med en higgsboson. Den �verbelastades.

P� n�t s�tt hamnade ni h�r.

Er dimension kolliderade med min.

De jobbar p� str�mmen.

De ska k�ra Shepard s� att ni kommer hem.

G�r mig en tj�nst.

N�mn f�r bes�ttningen att jag �r fast i er dimension.

Jag har funderat p� ventilationen.

T�nk om kondensation orsakade �verbelastningen?

Ventilation kan l�sa det.

R�kna p� det s� kollar jag kretsarna.

O2 STABILT

H2O-L�CKA

FEL

VENTILATIONSIMULERING

LYCKAD

Tam.

Schmidt!

M-d�ck, jag beh�ver hj�lp i luftsluss 6.

Jag kommer inte ut!

Tam!

V�nta.

-V�nta. -Den har l�st sig. K�r manuellt.

Vi ska f� ut dig.

-Fort! -Den funkar inte.

-Kom igen! -Mundy, vi drar upp den.

Dra!

Vad �r det?

F� ut henne!

-Tam! -Sl�pp.

Tam r�knade ut var felet l�g.

Kondensationen p�verkade siffrorna.

Vi beh�vde ventilera.

Vi kan inte stanna h�r.

Dimensionen slukar oss levande.

Vi lagar Shepard s� att vi kan komma hem.

Det g�r inte.

Inte utan Tam.

Kanske �nd�.

�r du s�ker?

Alla n�tverk �r upptagna. Var god...

Alla n�tverk �r upptagna...

-Hall�? -Jeff, vet du n�t?

Nej, men det finns inga vrakdelar.

Det �r positivt.

Vi letar �verallt, jag lovar. Vi ska hitta svaret.

�r det den d�r paradoxen?

Stationen finns inte h�r l�ngre.

Gjorde de det h�r? Det som h�nder h�r nere...

-Jag ringer s� fort jag vet n�t. -Jag vill att du skriver upp det h�r.

Kontakta Andrew och Nancy Pontanius i Philadelphia.

Jag kommer inte fram p� mobilen. H�lsa att deras dotter Molly m�r bra.

-Kan du programmera Tams algoritm? -Ja.

-Men jag vill ha Schmidts kalkyler. -Va?

-Avgjort. -Kiel.

N�r Shepard �r startklar f�r hon dina ber�kningar.

Hon s�tts i en n�dpodd och skickas hem.

-Vad beh�ver du? -Mer kraft.

En del av k�rnan �r borta. Det som �r kvar r�cker inte till.

Hur mycket?

210 kilowatt i �tta sekunder,

kanske tolv.

Jag vill ta ett bad med tvillingtjejer

-och en Rocky Road-b�gare. -L�s det. Hj�lp Jensen. F� oss h�rifr�n.

-Du kan byta om h�rinne. -Tack.

Mina kl�der passar nog inte, men...

-Prova de h�r. -Tack.

Hur m�rkligt det �n k�nns att du �r h�r uppe...

...s� k�nns det v�l konstigare f�r dig.

Jag �r kanske inte samma Ava.

Det �r du.

Sorgsnare, men det passar ju.

Mina?

K�nner du min familj?

Javisst.

Michael, Isaac.

Ayana.

Och din v�n var stark nog att stanna?

Stanna var?

P� jorden.

Efter eldsv�dan.

Vilken d�?

Br�nslecellen.

Den som...jag installerade hemma s� att de kunde ha l�slampor p� kv�llen

och k�nna sig trygga.

Eldsv�dan.

Den d�dade dem b�gge tv�.

Hej, Mina.

Du har en liten bes�kare... Oj!

Hej, Mina!

Vi �lskar dig.

Vi skickar kramar.

Ber�tta f�r Mina om...

Ava...

I den h�r v�rlden lever din familj.

De �r kvar p� jorden.

Det var d�rf�r du inte f�ljde med.

Du �r d�r nere,

med dem.

Om jag riktar om allt ickev�sentligt

kommer vi upp i 170 eller kanske 180 kilowatt.

-R�cker inte. -Jag vet.

S� jag grunnade p� vilka n�dv�ndigheter vi kan offra

och jag hittade det h�r.

Om jag sl�r ut syret

kommer vi upp i 240.

-Om vi st�nger pumparna. -Vi �r sex h�r.

Det ger oss runt tv� timmars syre.

Vi st�nger pumparna, k�r Shepard,

och med str�mk�llan fr�n Shepard

startar vi pumparna igen. Smart.

Jag �r smart.

Kiel, kom ett tag.

Vad som �n beh�vs, hj�lper jag till.

-Jag sviker inte. -Det som h�nt �r enormt,

-men h�ll ut. -De lever.

P� den h�r platsen lever mina barn.

Jag g�r allt som beh�vs, lyder alla order,

men om vi f�r Shepard att t�nda s� f�ljer jag inte med hem.

-Du vill ha en podd. -Volkov och Tam �r borta.

-Det finns farkoster �t alla. -Ava.

Det �r emot reglerna, �n sen?

Jag m�ste tr�ffa dem.

Och Michael? Enligt Jensen var du inte med p� deras uppdrag.

-D� �r du kvar d�r nere. -Jag vet.

Det �r inte din familj, utan hennes.

Vad h�nder n�r du kommer dit?

-Du kommer aldrig att f�rst�. -Nej, det st�mmer nog.

Men hur mycket du �n vill tr�ffa dem �r det fel.

Det handlar inte om mig.

Ava d�r nere vill samma sak som jag.

Jag k�nner henne.

Hon kommer att stj�la energi som jag, och d� �verlever de inte.

Jag vill inte bara tr�ffa dem.

Jag m�ste r�dda dem.

Det skulle Michael vilja.

Okej.

Vi st�nger av syret.

Pumparna m�ste st�ngas fr�n maskinringen.

S� du jobbar i en enorm syrgasbeh�llare. En gnista och... Pang!

Ja, jag fattar. Kentucky Fried Mundy.

-Inte roligt. -Jag h�ller kontakten...

Det blir p� h�ret.

Vi k�r n�gra problemscenarier.

Du, Kiel. Tro mig.

Stump eller ej s� klarar jag det.

Hur g�r det f�r dig, Mundy?

Jag st�nger ner de auxili�ra pumparna i rum tre.

Jag f�rstod inget av det.

Jag ska snart f�ra �ver syret.

Okej.

Redo p� X-d�cket.

-Redo p� M. -Okej, d�, Mundy.

Bra.

Syret fl�dar till.

Jag k�nner fl�det.

Hur ser effekten ut?

Testa st�lldonet.

Mundy, bra jobbat.

Den rena luften h�rinne �r guld.

Hall�?

Hall�!

Mundy?

H�rni?

-Ni r�kar inte ha magnetiska problem? -Mundy?

Mundy!

H�rni?

-Nej! -Herregud.

Maskind�cket blir alltmer instabilt.

Det �r bara en tidsfr�ga innan den sliter stationen i bitar.

Ringen snurrar 17 grader off-axis.

Vrids den �ver 25...

...g�r den av.

Vi slits is�r.

Vi kopplar ifr�n maskinringen.

Om vi ska �verleva...

...m�ste vi det.

Inte du och inte Jensen.

F�r att klara det inom tidsramen...

...m�ste det bli vi tre.

Jag vill s�ga n�t betryggande, men jag vet inte hur det h�r g�r.

Gravitationen �r ober�knelig.

Se upp.

F�lj mig.

NUVARANDE LUTNING 18,3�

Den Schmidt som f�rr�dde dig,

du vet v�l att han inte �r jag?

Herregud!

Det h�ller inte l�nge till.

Vi m�ste skynda oss.

Monk, snabba dig!

20,2 grader.

Du �r n�stan framme.

21,5 grader.

Se p� mig!

R�ck ut armen!

22,3 grader.

Skynda dig, Hamilton.

23,1 grader.

V�nta!

23,4 grader.

Vi r�jer vrakdelar.

Kom igen.

Den �r fast.

23,9 grader. Vi m�ste lossa ringen.

Vad �r det?

Kiel?

Vi ska st�nga av hydrauliken.

Kom nu.

24,2 grader.

Vad g�r du?

F�r att lossa ringen ska portalen vara st�ngd.

-Nej, vi g�r det fr�n kontrollrummet. -Det �r min plikt som bef�lhavare.

Du f�r styra hem stationen.

Du klarar det.

Det �r enda s�ttet.

Du m�ste.

Det �r okej.

Himmel, vinkeln �r 24,8 grader.

24,9 grader.

MASKIND�CK LOSSAT

-Hur sent? -J�ttesent.

-�r Isaac med Jenny? -Ja, h�mtning 15.00.

Tack. Gl�m inte antibiotikan.

-Ja, nej, jag ska inte gl�mma. -Just det, nej. Okej.

-Du har n�t i h�ret. -Var d�? D�r?

-Nej, andra sidan. -�r det borta?

Nu �r det p� andra sidan.

-Du missar det. Hur g�r du det? -Vad �r det?

-Nu �r det borta. -S�kert?

Ja, jag larvade mig bara.

Joes mobil 1 nytt meddelande

Har n�tt Mollys f�r�ldrar. De �r s� tacksamma. Mer senare.

Hej, s�tnos.

Om jag inte klarar mig...

Det jag ville s�ga n�r vi pratade senast, var...

...att f�rs�ka igen.

Det �r en om�jlig tanke nu.

Det finns ingen tid att t�nka p� vad vi kunde ha gjort eller kan g�ra.

Det enda valet vi har...

...�r att r�dda dem vi kan.

-Vad har vi f�r syreniv�er? -Vi har 43 minuter kvar.

Vi k�r maskinen tv� g�nger.

�verbelasta den s� vi skickas hem och sen, med Tams ber�kningar

f�r vi energin vi beh�ver.

Jensen, kopiera kalkylerna fr�n Shepard och �k hem.

Det borde hj�lpa din planet.

Schmidt, g�r klart f�r nedr�kning.

Kiels startnyckel.

Jensen och jag tar podd tre innan ni t�nder Shepard och �ker hem�t.

Okej.

Okej.

KOPIERAR DATA

F�RT�NDNINGSSEKVENS ANSLUTEN

Ava?

UTSKJUTNING P�B�RJAD

Fan.

Jensen.

LANDNINGSM�L

Nej.

UTSKJUTNING AVBRUTEN

Allt klart p� X-d�cket?

Vad g�r du?

Jag beh�ver startnyckeln.

Ni f�r inte ta Shepard.

Jag kan inte.

Jag fr�gar dig inte.

Sn�lla du.

Jag �r ledsen, men jag beh�ver nyckeln.

Nej.

Monk!

�h, nej.

Du f�r inte ta Shepard fr�n min v�rld, Schmidt.

Jensen! Sn�lla.

Vad g�r du h�r?

Du kunde ha �kt hem.

-Vi var kolleger. -Nej.

Se upp, Hamilton!

Det h�r var oundvikligt i samma stund som ni f�rintade min bes�ttning.

Du kan inte f� allt, Ava.

Din familj h�r, Shepard d�r.

Du fick allt ni beh�vde.

Det skulle ta f�r l�ng tid. T�nk efter. M�nniskor d�r varje dag.

T�nker du d�da oss?

Fr�gar du om jag kan d�da tre personer...

...f�r att r�dda �tta miljarder?

Skulle inte du g�ra det?

Spring!

Fort!

Ava...

Svik dem inte igen.

Det �r din familj d�r nere.

Samma barn.

Samma man som du gifte dig med.

S�KER...

SPELAR VIDEO

Du vet inte hur illa st�llt det �r.

Det blir bara v�rre.

H�r p� dem, Ava.

De beh�ver dig.

Du �r kanske beredd att d�da dina barn igen...

...men jag vill inte att folk ska d�.

Ja! Jag kan g�ra en bak�tvolt!

Ava!

Nej!

Var jag ska b�rja?

Det h�r �r inte min v�rld.

Jag vill det...

KOMMUNIKATION UPPKOPPLAD

...men den �r inte min.

SPELAR IN AVA HAMILTON S�NDER

Den �r din.

Ava...

...du h�ller inte p� att bli tokig.

Det finns bara ett s�tt att s�ga det.

Jag �r du.

Jag m�ste skynda mig.

Jag har bifogat detaljerade planer f�r Shepard-acceleratorn.

Jag hoppas den kan hj�lpa din planet.

Jag hoppas att den hj�lper min.

Jag m�ste s�ga tv� saker som du inte kommer att f�rst�.

Men sn�lla, h�r p� och f�rst� hur viktiga de �r.

F�r det f�rsta...

Om du har installerat en kraftcell hemma,

ta bort den nu.

Det �r fel och det �r farligt.

Om planerna kan f�rverkligas slipper du �nd� stj�la energi.

F�r det andra...

Vad du �n g�r nu,

vilket m�te du �n sitter i eller vart du �n ska, stanna.

G� till din man och dina barn.

G�r det nu.

G� till dem och h�ll om dem.

H�ll om dem s� l�nge du kan.

Kyss dem och �lska dem och inse hur v�lsignad du �r...

...som har dem i ditt liv.

Det finns inget annat.

Det finns inget annat.

Tre...tv�...ett.

Vrid.

Cloverfield, h�r ni mig?

Huntsville, Hamilton h�r. H�r ni oss?

Var har ni varit?

Det �r ett l�ngre samtal.

Vi kan f�rklara senare.

Skicka en r�ddningsgrupp f�r reparationer.

Det �r bara Schmidt och jag kvar.

Huntsville?

Vad har ni haft f�r er?

Vad har h�nt med Shepard?

V�nta.

UPPDATERAR SHEPARD

VENTILATION AKTIVERAD

ENERGIFL�DE

Vi har en stadig str�le.

Shepard...

...�r aktiverad.

Vi har hittat dem.

Har ni hittat dem?

Ava, stationen.

Vi fick kontakt.

Hon l�ngtar efter dig och �r p� v�g hem.

Kommer hon ner till jorden? Vet de vad som h�nt?

Nej, det fanns inte tid. Kontakten br�ts.

Ta dig till Delaware.

Hon landar kl. 16.30.

-�r du galen? -De har haft ett helvete.

Ska hon hit, till detta?

Vi kunde inte g�ra annat. De kunde inte stanna uppe.

Vi hade inget val.

Jo! De kan h�lla sig borta.

-Lyssna p� mig. -De ska inte komma hem.

S�g det �t dem! H�r du mig? De ska inte komma hem!

Undertexter: Ingrid Berglund