Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,503 --> 00:00:58,117
Prowincja Stanu Nowy Jork
27 Listopada
2
00:01:04,550 --> 00:01:06,963
Gdzie po艂o偶ymy
wszystkie te baga偶e?
3
00:01:07,566 --> 00:01:08,907
Lepiej o tym pomy艣l.
4
00:01:09,577 --> 00:01:11,990
- Jeste艣 bardzo silny.
- Pchaj!
5
00:01:12,593 --> 00:01:15,608
To s膮 ostatnie ferie
na jakie si臋 z tob膮 wybra艂am.
6
00:01:15,609 --> 00:01:16,949
Sk膮d masz tyle si艂y?
7
00:01:18,625 --> 00:01:20,635
- Dalej.
- Jeszcze, jeszcze, jeszcze!
8
00:01:20,636 --> 00:01:23,584
- Nie puszczaj teraz.
- Jak daleko jeszcze?
9
00:01:23,652 --> 00:01:25,796
Jeszcze tylko par臋 milion贸w mil.
10
00:01:26,667 --> 00:01:27,672
Par臋 milion贸w czego?
11
00:01:27,673 --> 00:01:30,957
Par臋 milion贸w mil.
Dobrze, tutaj si臋 zatrzymamy.
12
00:01:31,694 --> 00:01:33,437
Pchaj nadal. Nie puszczaj.
13
00:01:33,705 --> 00:01:37,659
- Nast臋pnym razem jedziemy do Meksyku.
- Lepiej na Hawaje.
14
00:01:40,742 --> 00:01:42,954
Trzymaj to, trzymaj.
Tak dobrze.
15
00:01:50,795 --> 00:01:53,810
- Co zamierzasz teraz zrobi膰?
- Zamierzam spr贸bowa膰 wezwa膰 jak膮艣...
16
00:01:53,811 --> 00:01:55,170
- Pomoc?
- Pomoc.
17
00:02:00,848 --> 00:02:02,993
Chod藕.
Porzucajmy si臋 艣niegiem.
18
00:02:06,880 --> 00:02:07,886
Tato! Tato!
19
00:02:08,891 --> 00:02:10,365
Chod藕!
Pom贸偶 mi Tato!
20
00:02:23,971 --> 00:02:26,987
Tak, czy mog臋 prosi膰 numer
na Pomoc Drogow膮?
21
00:02:55,135 --> 00:02:56,208
ZEMSTA PO LATACH
22
00:04:59,795 --> 00:05:00,800
Dzi臋ki, Stan.
23
00:05:01,805 --> 00:05:05,825
Je艣li tylko b臋d臋 m贸g艂 w czym艣 pom贸c,
prosz臋 da膰 mi zna膰, Panie Russell.
24
00:05:05,826 --> 00:05:07,990
Tak zrobi臋, dzi臋ki.
25
00:05:52,640 --> 00:05:53,690
Panie Russell?
26
00:06:05,131 --> 00:06:06,136
艁ap.
27
00:06:25,234 --> 00:06:28,384
Estancia, wiesz 偶e to tak偶e
jedzie do Seattle?
28
00:06:29,255 --> 00:06:30,394
Tak, prosz臋 pana.
29
00:06:32,270 --> 00:06:33,276
Dobrze.
30
00:06:34,281 --> 00:06:35,420
Seattle - 4 marca
31
00:06:47,348 --> 00:06:49,357
Na pocz膮tku, kiedy to si臋 zdarzy艂o,
by艂em w szoku.
32
00:06:49,358 --> 00:06:51,972
By艂em jak maszyna,
niczego nie czu艂em.
33
00:06:55,389 --> 00:06:58,338
Ale pewnego dnia, wreszcie
to zrozumia艂em...
34
00:06:58,405 --> 00:06:59,946
Joanna i Kathy odesz艂y.
35
00:07:01,420 --> 00:07:05,440
Ci膮gle chodzi艂em po moim mieszkaniu
w k贸艂ko 艣piewaj膮c: "nie ma ich, nie ma"
36
00:07:05,441 --> 00:07:07,450
Wydaje mi si臋, 偶e zacz膮艂em wariowa膰.
37
00:07:07,451 --> 00:07:10,132
Ale to by艂o ju偶 ponad 4 miesi膮ce temu...
38
00:07:10,467 --> 00:07:12,476
I teraz jedyne co musz臋 zrobi膰
to wzi膮膰 si臋 w gar艣膰.
39
00:07:12,477 --> 00:07:15,492
Twoje pierwsze zaj臋cia s膮
w przysz艂y poniedzia艂ek.
40
00:07:15,493 --> 00:07:17,502
Um贸wi艂em ci臋 jutro na spotkanie.
41
00:07:17,503 --> 00:07:18,776
11:00 ci odpowiada?
42
00:07:21,524 --> 00:07:23,533
W porz膮dku, Robert.
Dzi臋kuje za wszystko co dla mnie zrobi艂e艣.
43
00:07:23,534 --> 00:07:27,421
Daj spok贸j. Wszyscy s膮 bardzo zadowoleni
偶e tutaj jeste艣.
44
00:07:27,555 --> 00:07:30,168
Tak znany i
wybitny kompozytor jak ty.
45
00:07:31,575 --> 00:07:32,580
Kto tak uwa偶a?
46
00:07:33,586 --> 00:07:35,595
Wybitny czy nie,
jeste艣my zadowoleni 偶e z nami jeste艣.
47
00:07:35,596 --> 00:07:37,137
Daj spok贸j!
Daj mi to!
48
00:07:38,612 --> 00:07:41,910
- Nie!
- Dzieci, uspok贸jcie si臋.
49
00:07:41,627 --> 00:07:45,112
Id藕cie do kuchni,
i we藕cie sobie troch臋 ciasteczek.
50
00:07:46,653 --> 00:07:49,667
A propos, jak d艂ugo zamierzasz zosta膰 w
hotelu?
51
00:07:49,668 --> 00:07:51,678
- Mamy tutaj wolny pok贸j dla ciebie.
- Nie, dzi臋ki, Evy.
52
00:07:51,679 --> 00:07:55,698
Zamierzam znale藕膰 jaki艣 dom do wynaj臋cia.
Mam troch臋 swoich rzeczy.
53
00:07:55,699 --> 00:07:59,719
Musz臋 mie膰 miejsce, aby zamyka膰 si臋 samemu
i nocami gra膰 na pianinie.
54
00:07:59,720 --> 00:08:02,937
Mam przyjaci贸艂k臋 w
Towarzystwie Ochrony Zabytk贸w
55
00:08:03,741 --> 00:08:06,755
Maj膮 kilka starych dom贸w. Jestem
pewna, 偶e zechc膮 ci jaki艣 wynaj膮膰.
56
00:08:06,756 --> 00:08:10,400
- Zobaczysz, 偶e znajd膮 co艣 dla ciebie.
- Dobrze.
57
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
- Pan Russell?
- Tak.
58
00:08:32,891 --> 00:08:35,905
Witam, jestem Claire Norman,
niech pan wsiada, podwioz臋 pana.
59
00:08:35,906 --> 00:08:36,911
艢wietnie.
60
00:09:17,118 --> 00:09:20,132
- Kiedy ostatnio kto艣 tu mieszka艂?
- Zobaczmy...
61
00:09:20,133 --> 00:09:23,148
Mniej wi臋cej 12 lat temu.
Przez ostatnie 12 lat nale偶a艂...
62
00:09:23,149 --> 00:09:25,293
Do Towarzystwa Ochrony Zabytk贸w.
63
00:09:28,175 --> 00:09:29,180
Prosz臋.
64
00:09:40,237 --> 00:09:43,654
By艂a propozycja, by
przekszta艂ci膰 ten dom w muzeum.
65
00:09:45,263 --> 00:09:49,484
Ale czy ja wiem, uwa偶am,
偶e dom jest po to by w nim mieszka膰.
66
00:09:50,288 --> 00:09:52,298
Dlaczego dot膮d nikt tu nie zamieszka艂?
67
00:09:52,299 --> 00:09:55,313
Nie wiem. Jestem
w Towarzystwie dopiero od roku,
68
00:09:55,314 --> 00:10:00,339
Ale odnosz臋 wra偶enie 偶e nie starano si臋
wystarczaj膮co mocno, by kto艣 tu zamieszka艂.
69
00:10:00,340 --> 00:10:02,349
Oczywi艣cie, ten dom potrzebuje du偶o pracy.
70
00:10:02,350 --> 00:10:03,356
Tak.
71
00:10:04,361 --> 00:10:07,410
Jest tu troch臋 mebli,
tutaj s膮 z艂o偶one.
72
00:10:08,381 --> 00:10:12,469
M贸g艂by pan sobie co艣 z tego wybra膰.
Mo偶e co艣 ci si臋 spodoba.
73
00:10:14,412 --> 00:10:15,686
Kuchnia jest tutaj.
74
00:10:16,423 --> 00:10:19,304
Co robicie, by utrzyma膰
dom tej wielko艣ci?
75
00:10:19,438 --> 00:10:22,453
Mamy cz艂owieka,
kt贸ry dogl膮da wszystkich takich miejsc.
76
00:10:22,454 --> 00:10:23,459
Pan Tuttle.
77
00:10:25,469 --> 00:10:26,475
I...
78
00:10:29,490 --> 00:10:31,232
to jest salon muzyczny.
79
00:10:32,506 --> 00:10:36,392
Tak naprawd臋, tym si臋 kierowa艂am
wybieraj膮c dom dla pana.
80
00:10:36,526 --> 00:10:39,541
Pianino pozosta艂o tutaj
pod opiek膮 Towarzystwa.
81
00:10:39,542 --> 00:10:41,551
To naprawd臋 du偶y k艂opot
wynie艣膰 je st膮d.
82
00:10:41,552 --> 00:10:43,562
Musi by膰 w bardzo z艂ym stanie.
83
00:10:47,583 --> 00:10:49,526
Od kiedy mog臋 si臋 wprowadzi膰?
84
00:11:55,934 --> 00:11:57,944
Przepraszam, 偶e przeszkadzam
w komponowaniu.
85
00:11:57,945 --> 00:12:01,630
W porz膮dku, Panie Tuttle.
To ju偶 zosta艂o skomponowane.
86
00:12:01,965 --> 00:12:04,980
Przed domem stoi dostawca
wody. M贸wi, 偶e pan go wzywa艂.
87
00:12:29,105 --> 00:12:31,383
Uda艂o ci si臋 ju偶
co艣 skomponowa膰?
88
00:12:32,120 --> 00:12:35,135
Nadal pracuj臋 nad drug膮
cz臋艣ci膮. Nadal tan sam problem.
89
00:12:35,136 --> 00:12:39,626
Dobrze, by膰 mo偶e spotkania pomog膮,
mo偶e wpadniesz na jaki艣 pomys艂.
90
00:12:58,255 --> 00:12:59,260
Jak rozumiem...
91
00:13:01,270 --> 00:13:02,276
Jest tutaj...
92
00:13:04,286 --> 00:13:06,280
Wi臋cej ni偶 23 student贸w...
93
00:13:08,307 --> 00:13:12,461
A teraz na powa偶nie,
te zaj臋cia s膮 na zaawansowanym poziomie.
94
00:13:13,332 --> 00:13:16,347
Teraz, wszyscy wiemy,
偶e nie pada na zewn膮trz.
95
00:13:16,348 --> 00:13:22,378
Chyba, 偶e kto艣 pod艂o偶y艂by ogie艅 w innej cz臋艣ci
budynku, o kt贸rym nic by艣my nie wiedzieli...
96
00:13:22,379 --> 00:13:26,333
To straszne, 偶e sporo z was
nie ma nic lepszego do roboty.
97
00:13:26,400 --> 00:13:27,405
Jakkolwiek...
98
00:13:28,410 --> 00:13:31,492
B臋dziemy wiedzie膰 wi臋cej
po drugim wyk艂adzie.
99
00:13:34,441 --> 00:13:36,450
Jestem pewien, 偶e wielu z was...
100
00:13:36,451 --> 00:13:37,992
Na pewno rozpoznaje to.
101
00:14:10,627 --> 00:14:13,641
Brzmi to troch臋 lepiej w wykonaniu
orkiestry, ni偶 zagrane na pianinie.
102
00:14:13,642 --> 00:14:16,657
Nie, to pan sprawi艂, 偶e to brzmia艂o dobrze.
Wyst臋p w klasie by艂 艣wietny.
103
00:14:16,658 --> 00:14:18,667
Sekretem John'a jest to,
偶e gra on naturalnie.
104
00:14:18,668 --> 00:14:20,678
Nie id藕 za daleko.
Wybaczcie na chwil臋.
105
00:14:20,679 --> 00:14:26,777
- Je艣li nie b臋dziesz m贸g艂 znale藕膰 drogi powrotnej...
- Wy艣lesz za mn膮 grup臋 poszukiwawcz膮.
106
00:14:33,746 --> 00:14:36,493
Cze艣膰. Chcia艂bym, by艣
pozna艂 moj膮 matk臋.
107
00:14:36,761 --> 00:14:38,771
- Mi艂o mi pani膮 pozna膰 pani Norman
- Witam.
108
00:14:38,772 --> 00:14:42,550
To jest John Russell.
Pami臋tasz dom Chessman'贸w?
109
00:14:42,792 --> 00:14:46,277
Tak, tak. Bardzo mi
mi艂o pana pozna膰 panie Russell.
110
00:14:46,813 --> 00:14:49,895
- Jak si臋 panu podoba mieszkanie?
- 艢wietnie.
111
00:14:50,834 --> 00:14:52,643
- Jest bardzo du偶e.
- Tak.
112
00:14:53,849 --> 00:14:56,865
Panie i panowie,
mog臋 prosi膰 o chwil臋 uwagi.
113
00:14:57,870 --> 00:15:01,889
Chcia艂bym przedstawi膰 Senatora Joseph'a Carmichael'a
oraz jego syna kongresmena Jim'a Carmichael'a.
114
00:15:01,890 --> 00:15:04,705
M贸j Bo偶e.
Pewnie b臋dzie znowu przemawia艂.
115
00:15:04,906 --> 00:15:10,267
Jak ju偶 pewnie wiesz on jest do偶ywotnim
Republikaninem krytykuj膮cym Demokrat贸w.
116
00:15:10,937 --> 00:15:13,349
Wiecie jak ja nienawidz臋 przem贸wie艅.
117
00:15:14,958 --> 00:15:16,967
Ale czasami,
s膮 specjalne okazje...
118
00:15:16,968 --> 00:15:20,988
Jak zbieranie pieni臋dzy na
nasz膮 wspania艂膮 orkiestr臋 symfoniczn膮...
119
00:15:20,989 --> 00:15:24,205
Czy nie byli fantastyczni
dzisiejszego wieczoru?
120
00:15:26,140 --> 00:15:27,200
Oby tak dalej.
121
00:15:28,250 --> 00:15:32,440
- W艂a艣nie mia艂em zamiar czego艣 si臋 napi膰.
- Mog臋 si臋 do ciebie przy艂膮czy膰?
122
00:15:32,450 --> 00:15:33,185
Zaraz wr贸c臋 mamo.
123
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
Dzi臋kuje.
124
00:15:39,150 --> 00:15:42,968
Dzi臋kuje. Faktycznie on ostatnio
sta艂 si臋 najwi臋kszym dobroczy艅c膮...
125
00:15:42,969 --> 00:15:44,945
Dla Towarzystwa Ochrony Zabytk贸w.
126
00:15:44,946 --> 00:15:47,713
Faktycznie, jest
najwi臋kszym filantropem.
127
00:15:48,899 --> 00:15:51,601
- Wi臋c, ju偶 si臋 zadomowi艂e艣?
- Tak.
128
00:15:51,865 --> 00:15:55,818
Jest kilka rzeczy, kt贸re Towarzystwo
zabra艂o z twojego domu.
129
00:15:55,819 --> 00:15:58,388
Je艣li b臋d臋 mog艂a
spr贸buj臋 je odzyska膰.
130
00:15:58,784 --> 00:16:01,881
Bardzo si臋 ciesz臋, 偶e
wybra艂e艣 w艂a艣nie ten dom.
131
00:18:58,682 --> 00:18:59,682
Panie Tuttle?
132
00:19:04,613 --> 00:19:05,865
Tak, panie Russell?
133
00:19:07,578 --> 00:19:09,280
Przestraszy艂 mnie pan.
134
00:19:09,555 --> 00:19:13,508
Jest tu jeszcze kto艣 opr贸cz pana?
Pani Rissean sprz膮ta dzisiaj?
135
00:19:13,509 --> 00:19:15,288
Nie, prosz臋 pana, tylko ja.
136
00:19:15,486 --> 00:19:16,486
Dzi臋kuj臋.
137
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Pi臋kna muzyka.
138
00:20:58,285 --> 00:21:00,640
- O, dzie艅 dobry.
- Witaj.
139
00:21:00,262 --> 00:21:04,215
- To brzmi jak ko艂ysanka.
- Tak, to jest co艣 w tym rodzaju.
140
00:21:04,216 --> 00:21:06,390
Wi臋c, mam tutaj to, co obieca艂am.
141
00:21:07,181 --> 00:21:10,740
To kilka obraz贸w,
kt贸re mo偶esz sobie gdzie艣 powiesi膰.
142
00:21:12,123 --> 00:21:13,123
I to...
143
00:21:14,100 --> 00:21:17,660
Jest stara fotografia,
uj臋cie z przodu domu.
144
00:21:18,540 --> 00:21:20,690
- Czy nie jest nadzwyczajna?
- Pi臋kna.
145
00:21:22,996 --> 00:21:27,938
Chcia艂am wcze艣niej zadzwoni膰, ale na
informacji nie maj膮 jeszcze twojego numeru.
146
00:21:27,939 --> 00:21:31,168
Co za pi臋kny egzemplarz.
To bardzo cenna komoda.
147
00:21:31,893 --> 00:21:33,276
Nawet nie wiedzia艂em.
148
00:21:36,835 --> 00:21:39,405
To nale偶a艂o do Kathy,
mojej c贸rki.
149
00:21:48,696 --> 00:21:51,464
Dobrze, lepiej b臋dzie jak ju偶 sobie p贸jd臋.
150
00:21:51,662 --> 00:21:53,637
Mam nadziej臋, 偶e spodoba艂y ci si臋 obrazy.
151
00:21:53,638 --> 00:21:54,638
Dzi臋kuj臋.
152
00:21:56,604 --> 00:21:57,604
Je藕dzisz konno?
153
00:21:58,581 --> 00:21:59,581
Tak. A ty?
154
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
Co si臋 sta艂o?
155
00:22:50,969 --> 00:22:53,473
Tylko my艣la艂em
o mojej c贸rce, Kathy...
156
00:22:55,911 --> 00:22:57,558
Ona bardzo kocha艂a konie.
157
00:23:38,414 --> 00:23:40,523
Pewnie powietrze gdzie艣 uchodzi.
158
00:23:41,380 --> 00:23:43,752
To by艂o zbyt g艂o艣ne, zbyt rytmiczne.
159
00:23:46,322 --> 00:23:48,350
Wi臋c wreszcie si臋 zacz臋艂o.
160
00:23:50,276 --> 00:23:53,240
Dlaczego to zdarzy艂o si臋
dwa dni z rz臋du...
161
00:23:53,241 --> 00:23:54,362
Dok艂adnie o 6:00?
162
00:23:56,207 --> 00:24:00,226
Dlaczego trwa p贸艂 minuty
a potem przestaje? To nie ma sensu.
163
00:24:01,149 --> 00:24:04,510
Piec jest sprawny, czy co艣 jeszcze
Panie Russell.
164
00:24:05,103 --> 00:24:06,552
To si臋 czasami zdarza.
165
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
To stary dom.
166
00:24:10,450 --> 00:24:11,627
Czasami ma swoje nawyki.
167
00:24:33,768 --> 00:24:35,218
Dobrze, bardzo dobrze.
168
00:24:35,745 --> 00:24:38,183
Ale nadal nie jeste艣my dobrze zgrani.
169
00:24:38,710 --> 00:24:43,651
I, z艂otko, ty troch臋 op贸藕niasz. Troszeczk臋
za wolno na ostatnich czterech taktach.
170
00:24:43,652 --> 00:24:46,156
Jak to poprawisz, to b臋dzie wspaniale.
171
00:24:47,606 --> 00:24:49,188
- Dobranoc.
- Dobranoc.
172
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
Do jutra.
173
00:28:03,320 --> 00:28:05,990
Chcia艂bym si臋 dowiedzie膰...
174
00:28:05,297 --> 00:28:08,658
Czy co艣 podobnego
dzia艂o si臋 wcze艣niej w tym domu?
175
00:28:09,251 --> 00:28:12,677
Je艣li tak, to jak w艂a艣ciciele,
radzili sobie z tym?
176
00:28:13,204 --> 00:28:16,433
Odk膮d pracuj臋 w Towarzystwie,
ten dom by艂 pusty.
177
00:28:17,158 --> 00:28:19,135
John, pracujesz bardzo ci臋偶ko.
178
00:28:20,124 --> 00:28:23,880
Mo偶e przechodzisz
jakie艣 napi臋cia emocjonalne.
179
00:28:23,890 --> 00:28:26,530
- Wi臋c twierdzisz, 偶e mam halucynacje?
- Przepraszam bardzo.
180
00:28:26,540 --> 00:28:27,420
Minnie?
181
00:28:27,430 --> 00:28:29,745
Claire, telefon do ciebie...
Twoja matka.
182
00:28:30,800 --> 00:28:32,972
- Czy mam jej powiedzie膰, 偶e jeste艣 zaj臋ta?
- Ju偶 id臋.
183
00:28:32,973 --> 00:28:34,423
Przepraszam na chwil臋.
184
00:28:42,858 --> 00:28:45,856
Wie pan, 偶e kto艣 si臋 pyta艂
kiedy pan si臋 wprowadzi, Panie Russell.
185
00:28:45,857 --> 00:28:49,855
- Co to ma znaczy膰?
- Ten dom nie powinien by膰 wynajmowany.
186
00:28:49,856 --> 00:28:54,122
Panna Norman w po艣piechu wybra艂a
dokumenty z biura prawniczego.
187
00:28:54,855 --> 00:28:56,988
To nie sta艂o si臋 drog膮 s艂u偶bow膮.
188
00:28:58,854 --> 00:29:01,852
Dlaczego kto艣 m贸g艂by
mie膰 co艣 przeciwko temu?
189
00:29:01,853 --> 00:29:05,520
Ten dom nie jest po to,
aby kto艣 w nim mieszka艂.
190
00:29:05,852 --> 00:29:08,518
Nikt nie jest w stanie w nim zamieszka膰.
191
00:29:09,851 --> 00:29:11,117
Dom nie chce ludzi.
192
00:29:13,850 --> 00:29:17,649
To znaczy, 偶e takie rzeczy
dzia艂y si臋 tam ju偶 wcze艣niej?
193
00:35:41,745 --> 00:35:43,780
C.S.B.
Stycze艅 1909
194
00:36:54,725 --> 00:36:58,723
Pos艂uchaj, to dok艂adnie to samo.
Identyczne tempo, ta sama tonacja.
195
00:36:58,724 --> 00:36:59,857
Co o tym my艣lisz?
196
00:37:00,724 --> 00:37:04,589
Nie mam poj臋cia.
To jest zadziwiaj膮cy zbieg okoliczno艣ci.
197
00:37:06,722 --> 00:37:08,721
Ale ta melodia musia艂a by膰
niegdy艣 bardzo popularna...
198
00:37:08,722 --> 00:37:10,720
Inaczej nie znalaz艂aby
si臋 w pozytywce.
199
00:37:10,721 --> 00:37:14,719
Zgadza si臋, ale przysi臋gam, 偶e nigdy
wcze艣niej jej nie s艂ysza艂em...
200
00:37:14,720 --> 00:37:17,718
Zrobi艂em to nagranie tego dnia,
kiedy do mnie przysz艂a艣.
201
00:37:17,719 --> 00:37:18,985
Co艣 w tym musi by膰.
202
00:37:20,718 --> 00:37:23,717
Co艣 musia艂o si臋 tu kiedy艣 wydarzy膰.
Nie jestem pierwszy.
203
00:37:23,718 --> 00:37:26,716
Sprawdzi艂am wszystkie akta
bardzo uwa偶nie...
204
00:37:26,717 --> 00:37:28,183
Wszystko po 1920 roku.
205
00:37:29,716 --> 00:37:32,249
- Nic nadzwyczajnego.
- Panna Huxley.
206
00:37:33,715 --> 00:37:37,713
Minnie to bardzo ekscentryczna
starsza pani, ale ona nigdy...
207
00:37:37,714 --> 00:37:40,712
M贸wi艂a, 偶e dom nie chce, by kto艣
w nim mieszka艂. Myli艂a si臋.
208
00:37:40,713 --> 00:37:44,711
Cokolwiek to jest rozpaczliwie pr贸buje
si臋 z nami skontaktowa膰.
209
00:37:44,712 --> 00:37:47,710
Dziwne odg艂osy, kapanie wody,
wybita szyba w oknie..
210
00:37:47,711 --> 00:37:50,709
Wszystko szk艂o wylecia艂o na zewn膮trz.
To musia艂o by膰 zrobione od wewn膮trz.
211
00:37:50,710 --> 00:37:53,708
Wszystko to, co si臋 zdarzy艂o
zosta艂o zrobione celowo...
212
00:37:53,709 --> 00:37:56,309
Abym poszed艂 do tego pokoju na strychu.
213
00:37:56,709 --> 00:37:57,842
Chc臋 to zobaczy膰.
214
00:38:15,704 --> 00:38:18,103
Popatrz na tamt膮 ksi膮偶k臋
na biurku.
215
00:38:26,701 --> 00:38:28,367
"C.S.B. Stycze艅 4, 1909."
216
00:38:33,699 --> 00:38:35,298
To pismo ma艂ego dziecka.
217
00:38:36,698 --> 00:38:39,364
1909.
Ciekawe kto wtedy tutaj mieszka艂?
218
00:38:43,696 --> 00:38:46,828
To tutaj znalaz艂em pozytywk臋,
na tym p艂aszczu.
219
00:38:51,694 --> 00:38:53,827
Popatrz na ten w贸zek inwalidzki.
220
00:38:54,693 --> 00:38:55,693
M贸j Bo偶e.
221
00:38:58,692 --> 00:38:59,692
Jest taki ma艂y.
222
00:39:04,690 --> 00:39:06,900
Co by艂o w tym pokoju?
223
00:39:41,680 --> 00:39:45,678
Poprzedni w艂a艣ciciel to
architekt William Sarachino z rodzin膮.
224
00:39:45,679 --> 00:39:48,279
Kupi艂 ten dom w 1965.
Sprzeda艂 w 1967.
225
00:39:49,678 --> 00:39:52,676
Naby艂o go Towarzystwo,
aby nie popad艂 w ruin臋...
226
00:39:52,677 --> 00:39:55,676
Listopad 1967, bezpo艣rednia du偶a
dotacja z Fundacji Carmichael'a.
227
00:39:55,677 --> 00:39:57,409
- To ten senator?
- Tak.
228
00:39:58,676 --> 00:40:01,342
- Wielki gest.
- Gdzie jest reszta akt?
229
00:40:01,675 --> 00:40:03,750
Poprzedni lokatorzy...
230
00:40:04,674 --> 00:40:05,741
Nie ma ich list.
231
00:40:06,674 --> 00:40:08,540
Nie ma nic sprzed 1920 roku.
232
00:40:10,673 --> 00:40:14,405
Minnie, szukamy
akt domu Chessman'贸w, sprzed 1920 roku.
233
00:40:14,671 --> 00:40:17,670
- Wiesz mo偶e gdzie s膮?
- Na co s膮 ci one potrzebne?
234
00:40:17,671 --> 00:40:21,536
Pr贸bujemy dowiedzie膰 si臋
kto zamieszkiwa艂 ten dom w 1909.
235
00:40:23,669 --> 00:40:26,667
Ten cz艂owiek nazywa艂 si臋 Barnard.
By艂 lekarzem.
236
00:40:26,668 --> 00:40:29,867
- Czy mia艂 jakie艣 dzieci?
- Chyba syna i c贸rk臋.
237
00:40:31,667 --> 00:40:34,665
Ale wydarzy艂a si臋
jaka艣 rodzinna tragedia, tak mi si臋 wydaje.
238
00:40:34,666 --> 00:40:35,999
Sprzeda艂 dom w 1909.
239
00:40:37,665 --> 00:40:38,798
1909? Ju偶 szukam.
240
00:40:39,665 --> 00:40:40,665
艢wietnie.
241
00:40:43,664 --> 00:40:45,662
No i gotowe.
Przesuwanie jest w prawo.
242
00:40:45,663 --> 00:40:46,729
Bardzo dzi臋kuj臋.
243
00:40:51,661 --> 00:40:53,610
Przyjrzyjmy si臋 temu.
244
00:40:53,661 --> 00:40:55,727
9 luty.
Poszukajmy og艂osze艅...
245
00:40:57,660 --> 00:40:59,193
Mo偶e z dzia艂u sprzedam.
246
00:40:59,659 --> 00:41:01,992
Nieruchomo艣ci.
Poszukajmy jeszcze.
247
00:41:06,657 --> 00:41:08,124
Czeka, czekaj, czekaj.
248
00:41:13,656 --> 00:41:16,654
"Cora Barnard, siedmioletnia c贸rka
doktora Waltera Barnard'a...
249
00:41:16,655 --> 00:41:19,653
Wybitnego lekarza z Seattle,
zosta艂a potr膮cona i powa偶nie ranna...
250
00:41:19,654 --> 00:41:22,652
Przez nadje偶d偶aj膮cy z
przeciwka w贸z z w臋glem...
251
00:41:22,653 --> 00:41:24,652
Wczoraj,
przed Parkiem Chessman'贸w.
252
00:41:24,653 --> 00:41:26,651
Zosta艂a szybko odwieziona do
szpitala 艢w. Ma艂gorzaty...
253
00:41:26,652 --> 00:41:28,185
Jej stan jest powa偶ny."
254
00:41:28,652 --> 00:41:30,784
- To pewnie to.
- Cora Barnard.
255
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
C.S.B.
256
00:41:41,648 --> 00:41:42,648
Tam.
257
00:41:45,647 --> 00:41:47,113
"Cora Barnard, c贸rka...
258
00:41:48,646 --> 00:41:51,245
zmar艂a w
szpitalu 艣w. Ma艂gorzaty...
259
00:41:52,645 --> 00:41:55,643
Do ran otrzymanych w
wyniku wypadku z 15 lutego.
260
00:41:55,644 --> 00:41:57,643
Rodzice s膮 pogr膮偶eni w 偶a艂obie.
261
00:41:57,644 --> 00:41:59,642
Panna Barnard zostanie pochowana
w rodzinnym grobowcu...
262
00:41:59,643 --> 00:42:01,443
Na cmentarzu w Brookfield."
263
00:42:04,642 --> 00:42:05,775
Tu le偶y doktor...
264
00:42:07,641 --> 00:42:08,641
I jego 偶ona.
265
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
A to jej brat, Lloyd.
266
00:42:20,637 --> 00:42:22,504
Ta ma艂a dziewczynka, Cora...
267
00:42:23,637 --> 00:42:25,236
Zosta艂a zabita na ulicy.
268
00:42:27,636 --> 00:42:30,501
To by艂 wypadek,
niemal tak samo jak Kathy.
269
00:42:37,633 --> 00:42:39,899
Co to jest
w tamtym domu, Claire?
270
00:42:40,632 --> 00:42:43,630
Co to co艣 robi?
Dlaczego to pr贸buje dosi臋gn膮膰 mnie?
271
00:42:43,631 --> 00:42:46,231
- John...
- Czy tu chodzi o moj膮 c贸rk臋?
272
00:42:48,630 --> 00:42:51,696
Nie mog臋 znowu przez to
wszystko przechodzi膰.
273
00:42:53,629 --> 00:42:55,561
John, musisz opu艣ci膰 ten dom.
274
00:45:19,589 --> 00:45:21,588
Wierz臋 we wszystko, co pan m贸wi,
Panie Russell.
275
00:45:21,589 --> 00:45:24,587
Ha艂asy, 艣wiat艂a,
teleportacje przedmiot贸w...
276
00:45:24,588 --> 00:45:26,586
Wszystko brzmi bardzo znajomo.
277
00:45:26,587 --> 00:45:29,586
- Fascynuj膮ca sprawa.
- Ale w gruncie rzeczy...
278
00:45:29,587 --> 00:45:31,319
Co powinienem teraz robi膰?
279
00:45:32,586 --> 00:45:34,584
Powiem panu, niech pan to nagra.
280
00:45:34,585 --> 00:45:35,918
Przychodzi do nas...
281
00:45:36,585 --> 00:45:39,584
Wiele medium
i spirytyst贸w i w ten spos贸b...
282
00:45:40,584 --> 00:45:42,516
Sprawdzamy nich wiarygodno艣膰.
283
00:45:43,583 --> 00:45:45,249
99 procent to oszustwa...
284
00:45:47,582 --> 00:45:48,915
Ale jeden procent...
285
00:45:51,581 --> 00:45:52,581
Zadziwiaj膮ce.
286
00:45:53,580 --> 00:45:54,580
Medium.
287
00:46:22,572 --> 00:46:24,390
- Pan Russell?
- Tak.
288
00:46:24,572 --> 00:46:26,371
- Witam.
- Bardzo mi mi艂o.
289
00:46:26,571 --> 00:46:28,570
- Moja 偶ona, Leah.
- Prosz臋, wejd藕cie.
290
00:46:28,571 --> 00:46:30,770
- Dzi臋kujemy.
- Prosz臋 na lewo.
291
00:46:32,570 --> 00:46:34,636
Czy m贸g艂by pan zgasi膰 艣wiat艂a?
292
00:46:35,569 --> 00:46:36,569
Oczywi艣cie.
293
00:46:54,564 --> 00:46:56,562
Spr贸buj臋 nagra膰 wszystko na ta艣m臋.
294
00:46:56,563 --> 00:46:59,562
- Czy nie ma pan nic przeciwko?
- Ale偶 sk膮d.
295
00:47:01,562 --> 00:47:04,560
Dobrze. Panie Russell,
czy m贸g艂by pan usi膮艣膰 tutaj?
296
00:47:04,561 --> 00:47:06,294
Bardzo ch臋tnie.
Dzi臋kuje.
297
00:47:58,546 --> 00:48:02,279
Cierpisz przez strat臋 kogo艣 bliskiego,
John'ie Russell.
298
00:48:02,545 --> 00:48:04,212
Straci艂e艣 偶on臋 i dziecko.
299
00:48:06,544 --> 00:48:09,610
Dusza obecna w tym domu
prosi ciebie o pomoc.
300
00:48:15,542 --> 00:48:18,141
Jej obecno艣膰 jest tutaj bardzo wyra藕na.
301
00:48:26,539 --> 00:48:28,138
To jest dusza dziecka...
302
00:48:29,538 --> 00:48:32,400
Dziecka, kt贸re nie zazna艂o spokoju...
303
00:48:33,537 --> 00:48:35,270
Kt贸re nie mo偶e odpoczywa膰.
304
00:48:39,535 --> 00:48:40,935
Ta dusza jest z nami.
305
00:48:46,533 --> 00:48:48,600
Wyczuwamy, 偶e ty jeste艣 z nami.
306
00:48:50,532 --> 00:48:52,265
Zechcesz przem贸wi膰 do nas?
307
00:48:55,531 --> 00:48:57,197
Skomunikujesz si臋 z nami?
308
00:48:59,530 --> 00:49:01,663
Przyjdziesz bezpo艣rednio do nas?
309
00:49:06,528 --> 00:49:07,994
B臋dziesz do nas m贸wi膰?
310
00:49:16,525 --> 00:49:18,392
Jeste艣my tutaj, by ci pom贸c.
311
00:49:23,523 --> 00:49:24,656
Jak masz na imi臋?
312
00:49:27,522 --> 00:49:29,255
B臋dziesz z nami rozmawia膰?
313
00:49:32,521 --> 00:49:33,521
Tak.
314
00:49:36,520 --> 00:49:37,653
Jak masz na imi臋?
315
00:49:40,519 --> 00:49:43,118
Czy ty jeste艣 dzieckiem o imieniu Cora?
316
00:49:44,518 --> 00:49:47,517
Jeste艣 dzieckiem zabitym
przez w贸z z w臋glem?
317
00:49:50,516 --> 00:49:51,516
Nie.
318
00:49:54,515 --> 00:49:55,648
Jak masz na imi臋?
319
00:50:05,512 --> 00:50:06,512
Joseph.
320
00:50:08,511 --> 00:50:10,777
Czy umar艂e艣 w tym domu, Joseph'ie?
321
00:50:13,510 --> 00:50:14,510
Jak umar艂e艣?
322
00:50:19,508 --> 00:50:23,107
Czy jest tutaj kto艣
z kim chcia艂by艣 si臋 skomunikowa膰?
323
00:50:34,504 --> 00:50:36,370
Pomocy. Pomocy. Pomocy.
324
00:50:52,499 --> 00:50:55,832
Panie Russell,
czy m贸g艂by pan teraz usi膮艣膰 tutaj?
325
00:51:07,495 --> 00:51:09,295
Chcesz rozmawia膰 z John'em?
326
00:51:13,494 --> 00:51:17,159
Czy powiesz nam,
dlaczego nie jeste艣 tam gdzie reszta?
327
00:51:20,492 --> 00:51:21,492
M贸w do John'a.
328
00:51:26,490 --> 00:51:27,623
John jest z nami.
329
00:51:33,488 --> 00:51:35,210
Czego chcesz od John'a?
330
00:51:39,487 --> 00:51:41,486
Dlaczego nie zazna艂e艣 spokoju?
331
00:51:51,484 --> 00:51:54,416
Dlaczego pozostajesz
w tym domu, Joseph'ie?
332
00:51:55,482 --> 00:51:56,749
Co jest w tym domu?
333
00:52:00,481 --> 00:52:01,481
M贸w do John'a.
334
00:52:04,480 --> 00:52:05,613
John jest z nami.
335
00:52:07,479 --> 00:52:08,479
Jak umar艂e艣?
336
00:52:11,478 --> 00:52:13,110
Czy umar艂e艣 w tym domu?
337
00:52:16,477 --> 00:52:18,610
Dlaczego pozostajesz w tym domu?
338
00:52:20,476 --> 00:52:21,476
Jak umar艂e艣?
339
00:52:24,475 --> 00:52:26,741
Joseph'ie, czy umar艂e艣 w tym domu?
340
00:53:35,456 --> 00:53:37,322
Jeste艣my tutaj, by ci pom贸c.
341
00:53:42,454 --> 00:53:43,587
Jak masz na imi臋?
342
00:53:49,452 --> 00:53:51,451
Zabitym przez w贸z z w臋glem?
343
00:53:55,450 --> 00:53:56,450
Nie.
344
00:54:06,447 --> 00:54:09,446
Jeste艣 dzieckiem zabitym
przez w贸z z w臋glem?
345
00:54:13,445 --> 00:54:14,445
Nie.
346
00:54:31,440 --> 00:54:33,307
Jeste艣my tutaj, by ci pom贸c.
347
00:54:35,439 --> 00:54:36,572
Jak masz na imi臋?
348
00:54:38,439 --> 00:54:39,439
Joseph.
349
00:55:09,430 --> 00:55:11,696
Czy umar艂e艣 w tym domu, Joseph'ie?
350
00:55:12,429 --> 00:55:13,429
Dom.
351
00:55:16,428 --> 00:55:17,428
M贸j pok贸j.
352
00:55:19,427 --> 00:55:20,760
Nie mo偶e chodzi膰.
353
00:55:24,426 --> 00:55:28,920
Czy powiesz nam,
dlaczego nie jeste艣 tam gdzie reszta?
354
00:55:29,425 --> 00:55:30,425
M贸j ojciec.
355
00:55:31,424 --> 00:55:33,690
Joseph'ie, czy umar艂e艣 w tym domu?
356
00:55:34,423 --> 00:55:36,290
- M贸j pok贸j.
- Jak umar艂e艣?
357
00:55:43,421 --> 00:55:44,421
Ojciec.
358
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
Studnia.
359
00:55:50,419 --> 00:55:51,419
Ranczo.
360
00:55:53,418 --> 00:55:54,418
"Sacred Heart".
361
00:55:56,418 --> 00:55:57,418
M贸j medalion.
362
00:56:01,416 --> 00:56:02,416
Ojcze, nie.
363
00:56:04,415 --> 00:56:05,415
Pomocy.
364
00:56:50,403 --> 00:56:51,403
Cia艂o. Ranczo.
365
00:56:54,402 --> 00:56:55,402
Studnia.
366
00:56:57,401 --> 00:56:59,600
Nazywam si臋... Joseph Carmichael.
367
00:58:13,381 --> 00:58:14,381
Tak.
368
00:58:15,380 --> 00:58:16,846
Mi te偶 jest przykro...
369
00:58:21,378 --> 00:58:23,711
Ja w艂a艣nie...
Mo偶esz przyjecha膰...
370
00:58:46,372 --> 00:58:50,370
Czy powiesz nam,
dlaczego nie jeste艣 tam gdzie reszta?
371
00:58:50,371 --> 00:58:53,770
- M贸j ojciec.
- Joseph'ie, czy umar艂e艣 w tym domu?
372
00:58:55,369 --> 00:58:57,302
- M贸j pok贸j.
- Jak umar艂e艣?
373
00:58:59,368 --> 00:59:00,368
Ojcze, nie.
374
00:59:27,361 --> 00:59:32,226
- Nie powinienem by艂 do ciebie dzwoni膰.
- Po prostu potrzebowa艂am kogo艣.
375
00:59:36,358 --> 00:59:38,691
Napisa艂em jakie艣 s艂owa na papierze.
376
00:59:41,357 --> 00:59:43,230
Napisa艂em "Sacred Heart".
377
00:59:49,355 --> 00:59:51,821
Tu by艂 kiedy艣
miejski sierociniec...
378
00:59:52,354 --> 00:59:53,887
Nazwany "Sacred Heart".
379
00:59:55,353 --> 00:59:57,353
Zosta艂 on zamkni臋ty lata temu.
380
01:00:00,352 --> 01:00:01,352
Co?
381
01:00:09,349 --> 01:00:11,349
To dziecko, Joseph Carmichael.
382
01:00:13,348 --> 01:00:16,414
Zosta艂o zamordowane w tym domu,
na strychu...
383
01:00:17,347 --> 01:00:18,347
I pogrzebane.
384
01:00:20,346 --> 01:00:21,746
I wtedy osierocony...
385
01:00:22,346 --> 01:00:25,212
Przesta艅, John,
chocia偶 na chwil臋, prosz臋!
386
01:01:19,330 --> 01:01:22,329
Panna Huxley przy telefonie, Senatorze.
To ju偶 trzeci raz tego ranka.
387
01:01:22,330 --> 01:01:25,662
- M贸wi, 偶e to pilne.
- W porz膮dku, zajm臋 si臋 tym.
388
01:01:37,326 --> 01:01:39,192
Cze艣膰, Minnie. Jak si臋 masz?
389
01:01:39,325 --> 01:01:40,325
艢wietnie.
390
01:01:42,324 --> 01:01:43,924
Oni przeszukiwali akta.
391
01:01:46,323 --> 01:01:48,589
Podaj mi jeszcze raz ich nazwiska.
392
01:01:55,321 --> 01:01:57,987
Ciesz臋 si臋, 偶e mog艂am pom贸c,
jak wiesz.
393
01:02:00,319 --> 01:02:01,319
Do widzenia.
394
01:02:46,307 --> 01:02:48,573
To jest kampania
senatora z 1960.
395
01:02:49,306 --> 01:02:52,304
Mam to z biblioteki miejskiej,
skopiowali to dla mnie.
396
01:02:52,305 --> 01:02:56,303
- A ty znalaz艂a艣 co艣?
- To mia艂o by膰 co艣 w rodzaju pami膮tki przesz艂o艣ci...
397
01:02:56,304 --> 01:02:59,104
Kiedy艣 chciano zamieni膰
ten dom w muzeum.
398
01:02:59,303 --> 01:03:03,769
Richard Carmichael z rodzin膮
zamieszkiwa艂 ten dom od 1899 do 1906.
399
01:03:05,302 --> 01:03:07,101
Richard by艂 ojcem senatora.
400
01:03:08,301 --> 01:03:11,299
Jego matka zmar艂a przy
jego narodzinach w 1900.
401
01:03:11,300 --> 01:03:12,966
To wszystko co znalaz艂em.
402
01:03:13,300 --> 01:03:15,566
Popatrz na cz臋艣膰
o jego chorobie.
403
01:03:17,299 --> 01:03:22,296
"Joe Carmichael, ich syn, w wieku trzech
lat by艂 powa偶nie chory na artretyzm..."
404
01:03:22,297 --> 01:03:23,297
Troch臋 ni偶ej.
405
01:03:24,297 --> 01:03:27,295
"Zdecydowano, aby wys艂a膰 ma艂ego Joe
do s艂ynnego sanatorium w Nordbach...
406
01:03:27,296 --> 01:03:29,294
W Szwajcarii,
na specjaln膮 terapi臋.
407
01:03:29,295 --> 01:03:34,293
W towarzystwie ojca wsiad艂 na statek
p艂yn膮cy do Europy w pa藕dzierniku 1906...
408
01:03:34,294 --> 01:03:38,959
Zdrowy powr贸ci艂 do Ameryki dopiero po
zako艅czeniu I Wojny 艢wiatowej."
409
01:03:39,293 --> 01:03:41,959
Widzisz, jak to mog艂oby zosta膰 zrobione?
410
01:03:42,292 --> 01:03:44,290
Syn Richarda, chore dziecko...
411
01:03:44,291 --> 01:03:48,240
Zosta艂o zamordowane przez ojca
i potajemnie pogrzebane.
412
01:03:49,290 --> 01:03:51,288
Wtedy inne dziecko,
sze艣cioletnia sierota...
413
01:03:51,289 --> 01:03:54,288
Zostaje pod艂o偶one na jego miejsce
i wys艂ane drog膮 morsk膮 do Europy...
414
01:03:54,289 --> 01:03:57,287
Pod nadzorem ojca...
Wszystko sz艂o zgodnie z planem.
415
01:03:57,288 --> 01:04:01,286
Nawet wojna temu sprzyja艂a. Trzymano go
w Szwajcarii a偶 do 1918.
416
01:04:01,287 --> 01:04:03,153
Kiedy powr贸ci艂 mia艂 18 lat.
417
01:04:03,286 --> 01:04:06,284
Kto m贸g艂by przypuszcza膰,
偶e to nie jest prawdziwy syn?
418
01:04:06,285 --> 01:04:09,485
Nie by艂 ju偶 kalek膮,
poniewa偶 przeszed艂 kuracj臋.
419
01:04:10,284 --> 01:04:14,550
My艣lisz, 偶e ktokolwiek dowiedzia艂 si臋
o morderstwie i zamianie?
420
01:04:15,283 --> 01:04:16,282
Nie mam poj臋cia.
421
01:04:16,283 --> 01:04:18,815
Jak ojciec m贸g艂by
co艣 takiego zrobi膰?
422
01:04:22,281 --> 01:04:25,279
呕on膮 Richarda by艂a Emily Spencer,
c贸rka H.T.Spencer'a...
423
01:04:25,280 --> 01:04:28,213
Kt贸ry za艂o偶y艂
imperium Spencer Carmichael.
424
01:04:28,279 --> 01:04:31,612
Zmar艂 on w 1905
jako miliarder. Jego testament...
425
01:04:33,278 --> 01:04:36,276
Jego testament m贸g艂by by膰
bardzo interesuj膮cy.
426
01:04:36,277 --> 01:04:38,210
Kopia musi by膰 u notariusza.
427
01:04:38,277 --> 01:04:43,760
Spr贸buj臋 dowiedzie膰 si臋 gdzie jest
ranczo Spencer'贸w lub Carmichael'贸w.
428
01:04:44,275 --> 01:04:45,941
Tak... ranczo ze studni膮.
429
01:04:52,273 --> 01:04:54,271
Tu jest atlas Seattle z 1908...
430
01:04:54,272 --> 01:04:57,271
Kt贸ry jest otwarty na cz臋艣ci miasta
gdzie znajdowa艂o si臋 ranczo Carmichael'贸w.
431
01:04:57,272 --> 01:04:59,938
- W艂a艣nie tutaj.
- Co oznacza ten znak?
432
01:05:01,271 --> 01:05:05,269
Wed艂ug legendy w tym w艂a艣nie miejscu
mia艂a znajdowa膰 si臋 studnia.
433
01:05:05,270 --> 01:05:07,469
- Widz臋.
- I w atlasie z 1914...
434
01:05:08,269 --> 01:05:11,267
Kt贸ry jest otwarty tutaj
na tym samym obszarze...
435
01:05:11,268 --> 01:05:15,266
Tu by艂a jedna du偶a dzia艂ka
kt贸ra widocznie zosta艂a sprzedana...
436
01:05:15,267 --> 01:05:18,265
Ale w艂a艣ciciel jest w wi臋kszo艣ci ten sam,
i studnia nadal tutaj jest.
437
01:05:18,266 --> 01:05:22,650
- W艂a艣nie. Dok艂adnie.
- Atlas z 1928 jest zupe艂nie inny.
438
01:05:23,265 --> 01:05:25,263
Nast膮pi艂 dalszy
podzia艂 w艂asno艣ci.
439
01:05:25,264 --> 01:05:26,864
Symbol studni znikn膮艂...
440
01:05:28,263 --> 01:05:30,796
I w tym miejscu zosta艂 wybudowany dom.
441
01:06:25,248 --> 01:06:27,514
W dokumentach ranczo ma studni臋...
442
01:06:28,247 --> 01:06:32,245
To cz臋艣膰 spadku ma艂ego Joseph'a
Carmichael'a, pi臋cioletniego dziecka.
443
01:06:32,246 --> 01:06:34,112
On dosta艂by prawie wszystko.
444
01:06:34,246 --> 01:06:37,244
- Co si臋 sta艂o z ojcem Richarda?
- Odszed艂...
445
01:06:37,245 --> 01:06:40,777
Nie on mia艂by kontrol臋 nad dzieckiem,
tylko kurator.
446
01:06:41,243 --> 01:06:43,242
Dobrze, ale c贸rka starego Spencer'a
nie 偶y艂a...
447
01:06:43,243 --> 01:06:46,775
I, oczywi艣cie, on nie by艂by
zbyt kochaj膮cym zi臋ciem.
448
01:06:47,242 --> 01:06:50,240
Tak, ale czekaj.
Richard nie dosta艂by 偶adnych pieni臋dzy...
449
01:06:50,241 --> 01:06:54,239
Ale nadal mia艂by kontrol臋 nad synem,
i jego syn odziedziczy艂by fortun臋...
450
01:06:54,240 --> 01:06:55,240
Chyba 偶e...
451
01:06:56,239 --> 01:07:01,105
Chyba, 偶e z jakiego艣 powodu, ch艂opiec
umar艂by przed osi膮gni臋ciem 21 lat.
452
01:07:01,238 --> 01:07:04,236
W razie wypadku, wszystkie nieruchomo艣ci
otrzyma艂aby organizacja charytatywna.
453
01:07:04,237 --> 01:07:06,236
On musia艂 zupe艂nie odizolowa膰
Richard'a...
454
01:07:06,237 --> 01:07:08,235
I przebywa艂by z synem
kt贸ry by艂...
455
01:07:08,236 --> 01:07:11,369
S艂aby i chorowity,...
Nawet nie m贸g艂 chodzi膰.
456
01:07:12,235 --> 01:07:15,768
Musia艂 si臋 zdecydowa膰,
nawet nie da艂 szansy ch艂opcu.
457
01:07:16,234 --> 01:07:18,100
Pieni膮dze by艂y zbyt kusz膮ce.
458
01:07:39,228 --> 01:07:41,226
Czy zamierzasz jej o tym powiedzie膰?
459
01:07:41,227 --> 01:07:43,940
O studni po domem i trupie.
460
01:07:44,227 --> 01:07:47,959
- I o medalionie z imieniem?
- Nie. Nic o Carmichael'u.
461
01:07:48,226 --> 01:07:52,424
- Ona pomy艣li, 偶e zwariowa艂e艣.
- Ty powiesz, 偶e tak nie jest.
462
01:08:00,222 --> 01:08:02,221
Dobry wiecz贸r, Pani Grey.
Jestem John Russell.
463
01:08:02,222 --> 01:08:03,621
To jest Panna Norman.
464
01:08:11,219 --> 01:08:15,418
Panie Russell, nie mam ochoty
wys艂uchiwa膰 pa艅skich historii...
465
01:08:16,218 --> 01:08:20,216
Nie zaprosi艂abym pana tutaj gdyby nie pewna
rzecz, o kt贸rej pan wspomnia艂 przez telefon.
466
01:08:20,217 --> 01:08:23,749
M贸wi艂 pan, 偶e ten seans
mia艂 miejsce trzy noce temu.
467
01:08:25,216 --> 01:08:26,682
- Zgadza si臋?
- Tak.
468
01:08:28,215 --> 01:08:31,681
Dobrze, trzy noce temu,
w poniedzia艂kowy wiecz贸r...
469
01:08:32,214 --> 01:08:35,280
Linda, moja c贸rka,
obudzi艂a si臋 z krzykiem...
470
01:08:37,212 --> 01:08:38,412
Tu偶 przed p贸艂noc膮.
471
01:08:39,212 --> 01:08:40,212
Mia艂a koszmar.
472
01:08:41,211 --> 01:08:44,209
Kiedy do niej wesz艂am
by艂a zap艂akana i roztrz臋siona.
473
01:08:44,210 --> 01:08:47,209
Nigdy wcze艣niej jej w takim
stanie nie widzia艂am.
474
01:08:47,210 --> 01:08:52,207
My艣l臋, 偶e pewnie mia艂a wcze艣niej
jaki艣 koszmar, ale nie jestem pewna...
475
01:08:52,208 --> 01:08:54,741
Powiedzia艂a mi, 偶e zobaczy艂a ch艂opca...
476
01:08:56,207 --> 01:08:58,340
Bardzo ma艂ego, bardzo chudego...
477
01:09:00,206 --> 01:09:01,872
niemal jak skrzat...
478
01:09:02,206 --> 01:09:04,872
Kt贸ry pr贸bowa艂 wyskoczy膰
przez pod艂og臋.
479
01:09:07,204 --> 01:09:09,400
Ca艂y czas si臋 na ni膮 gapi艂.
480
01:09:12,203 --> 01:09:13,336
Tutaj, na 艣rodku.
481
01:09:15,202 --> 01:09:19,200
Od tej pory ona nie wchodzi do tego pokoju,
nawet ko艂o niego nie przechodzi. 艢pi ze mn膮.
482
01:09:19,201 --> 01:09:20,401
My tylko chcemy...
483
01:09:21,201 --> 01:09:24,400
Co pan chce, panie Russell,
rozebra膰 ten pok贸j.
484
01:09:28,199 --> 01:09:31,664
Dobrze, mam pa艅ski numer telefonu.
Pomy艣l臋 nad tym.
485
01:11:31,165 --> 01:11:33,365
Co si臋 dzieje, do diab艂a?
Linda!
486
01:11:51,160 --> 01:11:52,360
Oni nadal kopi膮...
487
01:11:54,159 --> 01:11:56,158
Ale jeszcze nie znale藕li studni.
488
01:12:03,157 --> 01:12:06,890
- Czy co艣 znale藕li艣cie?
- Nie, jeszcze nic.
489
01:12:06,156 --> 01:12:09,890
To jest Tony, syn pani Grey.
Panna Norman.
490
01:12:09,155 --> 01:12:10,355
- Cze艣膰.
- Cze艣膰.
491
01:12:18,153 --> 01:12:19,153
Dzi臋ki.
492
01:12:41,147 --> 01:12:43,145
- Czy mo偶esz mi poda膰 latark臋?
- Pewnie.
493
01:12:43,146 --> 01:12:44,746
My艣l臋, 偶e co艣 znalaz艂em.
494
01:12:47,145 --> 01:12:48,145
Co to jest?
495
01:13:01,141 --> 01:13:02,141
To r臋ka.
496
01:13:03,141 --> 01:13:04,141
Co?
497
01:13:06,140 --> 01:13:07,140
To jest r臋ka.
498
01:13:09,139 --> 01:13:10,539
Zadzwoni臋 po policj臋.
499
01:13:19,136 --> 01:13:20,136
Nic wi臋cej?
500
01:13:21,136 --> 01:13:22,136
Na to wygl膮da.
501
01:13:23,135 --> 01:13:26,680
My艣li pan,
偶e na dole mo偶e by膰 co艣 jeszcze?
502
01:13:27,134 --> 01:13:31,660
Sier偶ant Coroner m贸wi艂, 偶e te ko艣ci
by艂y tam oko艂o 50 lat.
503
01:13:31,133 --> 01:13:33,132
Czy wiesz mo偶e
czyje to mog艂o by by膰 dziecko?
504
01:13:33,133 --> 01:13:34,199
Nie, nie bardzo.
505
01:13:35,132 --> 01:13:36,865
Co to znaczy "nie bardzo"?
506
01:13:38,131 --> 01:13:39,131
Nie
507
01:13:41,130 --> 01:13:42,663
Chc臋 zezna艅 od ka偶dego.
508
01:13:44,130 --> 01:13:46,128
Pani Grey, czy ma pani jakie艣 inne miejsce,
gdzie mo偶na przenocowa膰?
509
01:13:46,129 --> 01:13:48,795
- Tak, co艣 sobie zorganizuj臋.
- Dobrze.
510
01:14:00,125 --> 01:14:02,124
My艣l臋, 偶e powiniene艣 im powiedzie膰
511
01:14:02,125 --> 01:14:03,658
To musi gdzie艣 tam by膰.
512
01:14:04,124 --> 01:14:06,123
Bez medalionu,
nie ma dowodu, to nic nie znaczy.
513
01:14:06,124 --> 01:14:09,389
- Ty masz kaset臋.
- Kasety mog膮 by膰 przerabiane.
514
01:14:10,123 --> 01:14:13,121
Oni o tym wiedz膮.
Widzia艂a艣 zaciekawienie na jego twarzy?
515
01:14:13,122 --> 01:14:15,120
To by艂o oczywiste, 偶e co艣
przed nimi ukrywasz.
516
01:14:15,121 --> 01:14:16,121
Powiem im.
517
01:14:17,121 --> 01:14:20,119
Patrz, jest ju偶 p贸藕no. Odpocznijmy troch臋,
porozmawiamy o tym rano.
518
01:14:20,120 --> 01:14:22,653
- 艢wietnie. Jed藕 ostro偶nie.
- Ty te偶.
519
01:17:21,710 --> 01:17:22,710
Co si臋 sta艂o?
520
01:17:29,690 --> 01:17:31,668
"Ko艣ci贸艂 艢w. Paw艂a
8 wrzesie艅, 1900...
521
01:17:33,680 --> 01:17:34,867
Joseph Patrick Carmichael."
522
01:17:36,670 --> 01:17:37,660
To by艂o tam?
523
01:17:37,670 --> 01:17:38,670
To by艂o tam.
524
01:17:43,650 --> 01:17:46,931
Musisz pokaza膰 to policji.
To jedyny niepodwa偶alny dow贸d.
525
01:17:48,640 --> 01:17:52,620
Oni tego nie znale藕li ani nie widzieli, jak to
wykopa艂em. Dlaczego mieliby uwierzy膰, 偶e to tam by艂o?
526
01:17:52,630 --> 01:17:54,729
Nie mo偶esz ich tak po prostu zignorowa膰.
527
01:17:55,620 --> 01:17:59,600
Policja nie ma zamiaru zajmowa膰 si臋
zab贸jstwem sprzed 70 lat.
528
01:17:59,610 --> 01:18:02,793
- Jednak to nadal jest niewyja艣nione morderstwo.
- Nah.
529
01:18:03,600 --> 01:18:05,580
Cokolwiek jest do zrobienia,
musi by膰 zrobione przeze mnie.
530
01:18:05,590 --> 01:18:07,259
Musz臋 dosta膰 si臋 do Carmichael'a.
531
01:18:08,580 --> 01:18:10,791
- On nie chce ci臋 widzie膰.
- Zobaczymy.
532
01:18:17,560 --> 01:18:18,560
Senatorze!
533
01:18:19,550 --> 01:18:23,530
- Prosz臋 si臋 zatrzyma膰! Stop.
- Pan Carmichael! Senatorze...
534
01:18:23,540 --> 01:18:25,530
- Prosz臋 chwil臋 poczeka膰.
- Zejd藕 mi z drogi do cholery.
535
01:18:25,540 --> 01:18:27,520
Senatorze, jestem John Russell.
536
01:18:27,530 --> 01:18:29,853
Mieszkam w pa艅skim domu.
Prosz臋 spojrze膰.
537
01:18:30,530 --> 01:18:34,500
Musz臋 si臋 z nim zobaczy膰.
Chc臋 z nim tylko porozmawia膰. Pu艣膰cie mnie!
538
01:18:34,510 --> 01:18:35,510
Senatorze!
539
01:18:36,510 --> 01:18:37,500
Prosz臋 spojrze膰 na ten medalion.
540
01:18:37,510 --> 01:18:38,317
To pami膮tka chrztu.
541
01:18:39,500 --> 01:18:41,490
- Jest na nim pa艅skie imi臋.
- Pan go dosta艂?
542
01:18:41,500 --> 01:18:44,449
- Mamy go.
- To zosta艂o pogrzebane razem z cia艂em.
543
01:18:45,480 --> 01:18:46,480
Ma艂y ch艂opiec.
544
01:18:48,480 --> 01:18:49,914
Policja wie ju偶 o wszystkim.
545
01:18:59,450 --> 01:19:01,711
Kto to jest?
Mo偶e to jaki艣 dziennikarz?
546
01:19:02,440 --> 01:19:04,510
Nie mam poj臋cia.
Nie wa偶ne. Chod藕my.
547
01:19:11,410 --> 01:19:15,400
Dale, chc臋 偶eby艣 skontaktowa艂 si臋
z posterunkiem policji...
548
01:19:17,400 --> 01:19:18,400
Kapitan DeWitt.
549
01:19:19,390 --> 01:19:22,905
Popro艣 go, 偶eby zadzwoni艂 do mnie w Spokane
na ten numer.
550
01:19:23,380 --> 01:19:24,171
Tak, prosz臋 pana.
551
01:20:12,250 --> 01:20:13,625
Ty pieprzony skurwysynu.
552
01:20:16,240 --> 01:20:17,424
Czego jeszcze chcesz?
553
01:20:20,230 --> 01:20:21,489
Czego chcesz ode mnie?
554
01:20:23,220 --> 01:20:25,355
Zrobi艂em wszystko, co w mojej mocy!
555
01:20:29,200 --> 01:20:30,887
Nic wi臋cej nie mo偶na zrobi膰.
556
01:21:12,900 --> 01:21:13,542
- Pan Russell?
- Tak?
557
01:21:15,800 --> 01:21:18,600
- Nazywam si臋 DeWitt, kapitan DeWitt.
- Tak.
558
01:21:18,700 --> 01:21:22,873
- Je艣li mo偶na chcia艂bym z panem porozmawia膰.
- W porz膮dku. Prosz臋 wej艣膰.
559
01:21:29,400 --> 01:21:30,337
- 艁adny dom.
- Tak.
560
01:21:34,300 --> 01:21:38,100
Jest pan muzykiem, kompozytorem...
Zgadza si臋, Panie Russell?
561
01:21:38,200 --> 01:21:39,100
Tak.
562
01:21:39,200 --> 01:21:42,000
Prowadzi pan kurs na fakultecie
z muzyki na uniwersytecie?
563
01:21:42,100 --> 01:21:43,100
Zgadza si臋.
564
01:21:45,000 --> 01:21:46,866
To tutaj mia艂 miejsce seans?
565
01:21:47,999 --> 01:21:50,398
O czym pan chce
ze mn膮 porozmawia膰?
566
01:21:54,997 --> 01:21:57,995
By艂 pan na lotnisku dzisiejszego
ranka, Panie Russell.
567
01:21:57,996 --> 01:21:59,995
Dowiedzia艂em si臋, 偶e odegra艂 pan
do艣膰 艂adn膮 scenk臋...
568
01:21:59,996 --> 01:22:02,995
Krzyki, wrzaski,
wygl膮da艂 pan jak szaleniec.
569
01:22:03,995 --> 01:22:08,992
Sier偶ant Durban opowiada艂, 偶e zesz艂ej nocy
r贸wnie偶 pan si臋 dziwnie zachowywa艂.
570
01:22:08,993 --> 01:22:11,992
Wydaje mi si臋, 偶e znalaz艂 pan jakie艣 ko艣ci
pod domem pani...
571
01:22:11,993 --> 01:22:15,858
Jaki艣 g艂os z za艣wiat贸w powiedzia艂 panu
o tym, zgadza si臋?
572
01:22:15,992 --> 01:22:19,990
Gdy Sier偶ant Durban zapyta艂 o nie,
m贸wi艂 pan, 偶e nie ma pan poj臋cia...
573
01:22:19,991 --> 01:22:21,989
Czyje te ko艣ci mog艂y by膰...
Na pewno nie ma pan poj臋cia.
574
01:22:21,990 --> 01:22:25,456
Teraz wydaje si臋 to troch臋 dziwne,
nie s膮dzi pan...
575
01:22:27,988 --> 01:22:29,987
Kiedy dzisiaj rano na lotnisku
oskar偶a艂 pan...
576
01:22:29,988 --> 01:22:32,986
I wymy艣la艂 dziwne zarzuty
przeciw Senatorowi Carmichael'owi?
577
01:22:32,987 --> 01:22:35,985
- Nikogo nie oskar偶a艂em.
- Pan senator s艂u偶y temu stanowi...
578
01:22:35,986 --> 01:22:38,984
- Od 36 lat i nie jest...
- Powiedzia艂em panu...
579
01:22:38,985 --> 01:22:41,984
- Zamieszany w 偶aden brudny szanta偶.
- Szanta偶?
580
01:22:41,985 --> 01:22:44,584
- S艂ysza艂 mnie pan.
- O czym pan m贸wi?
581
01:22:49,982 --> 01:22:52,981
Rozumiem, 偶e niedawno straci艂 pan
偶on臋 i c贸rk臋.
582
01:22:52,982 --> 01:22:55,980
Na pewno by艂o to dla pana szokiem...
Mo偶e zbyt du偶ym.
583
01:22:55,981 --> 01:22:57,780
Mo偶e pan potrzebuje pomocy.
584
01:22:59,980 --> 01:23:04,312
- Czy m贸g艂by pan teraz wyj艣膰.
- Zobaczymy kiedy pan go dostanie.
585
01:23:04,978 --> 01:23:06,977
- Nie zrozumia艂 pan o czym m贸wi艂em?
- Natychmiast prosz臋 wyj艣膰.
586
01:23:06,978 --> 01:23:08,577
Pos艂uchaj mnie, Russell.
587
01:23:11,976 --> 01:23:14,975
Masz co艣, co nale偶y do senatora.
On chce to odzyska膰.
588
01:23:14,976 --> 01:23:18,441
To ma艂y z艂oty medalion,
rodzinny spadek. Zgubi艂 go.
589
01:23:19,974 --> 01:23:21,174
My艣li, 偶e masz to.
590
01:23:23,973 --> 01:23:26,173
Nie mam poj臋cia o czym pan m贸wi.
591
01:23:31,971 --> 01:23:35,969
Przepraszam, 偶e wchodz臋 w taki spos贸b,
ale jestem strasznie w艣ciek艂a.
592
01:23:35,970 --> 01:23:36,969
Dzisiaj rano...
593
01:23:36,970 --> 01:23:39,636
To jest kapitan DeWitt,
jest z policji.
594
01:23:39,969 --> 01:23:40,969
Panna Norman?
595
01:23:43,968 --> 01:23:44,968
Tak.
596
01:23:47,967 --> 01:23:49,965
Wezm臋 to teraz, albo wr贸c臋 za godzin臋
z ca艂膮 za艂og膮...
597
01:23:49,966 --> 01:23:52,632
I rozwalimy to miejsce na kawa艂ki.
598
01:23:52,965 --> 01:23:54,565
"Rozwalicie na kawa艂ki"?
599
01:23:54,965 --> 01:23:57,431
- Co si臋 tu dzieje?
- Zostan臋 tutaj.
600
01:23:59,964 --> 01:24:01,496
Prosz臋 si臋 przygotowa膰.
601
01:24:04,962 --> 01:24:06,495
Wi臋c, o co mu chodzi艂o?
602
01:24:06,962 --> 01:24:10,161
Senator Carmichael my艣li,
偶e jest szanta偶owany.
603
01:24:14,960 --> 01:24:19,358
Oni anulowali dzier偶aw臋 i zmusili mnie
do odej艣cia z towarzystwa.
604
01:24:19,958 --> 01:24:23,824
Bez wyja艣nie艅, bez powodu, tak po prostu
tylko "wynocha".
605
01:24:23,957 --> 01:24:26,955
Mam um贸wiony termin z szefem
rady nadzorczej.
606
01:24:26,956 --> 01:24:28,955
Zobacz臋 co zdo艂am si臋 dowiedzie膰.
607
01:24:28,956 --> 01:24:31,755
Zadzwoni臋 do ciebie i wszystko ci opowiem.
608
01:25:59,931 --> 01:26:01,640
Tak? Tak, Claire?
609
01:26:02,930 --> 01:26:05,863
Jecha艂am samochodem,
i rozpozna艂am ten w贸z.
610
01:26:05,930 --> 01:26:08,928
Nie wiem jak to mog艂o si臋 sta膰.
Nie mam poj臋cia jak si臋 to mog艂o wydarzy膰.
611
01:26:08,929 --> 01:26:10,927
Nie by艂o innych samochod贸w.
Nie by艂o nic.
612
01:26:10,928 --> 01:26:13,394
Auto le偶y odwr贸cone na
艣rodku drogi.
613
01:26:13,927 --> 01:26:16,926
To tamten cz艂owiek... ten glina,
kt贸ry by艂 u ciebie w domu.
614
01:26:16,927 --> 01:26:18,260
DeWitt. On nie 偶yje.
615
01:27:00,915 --> 01:27:02,914
Carmichael. Jakie艣 wiadomo艣ci?
616
01:27:03,914 --> 01:27:06,447
Tak. Kapitan DeWitt.
Co on m贸wi?
617
01:27:10,912 --> 01:27:11,912
Co?
618
01:27:13,911 --> 01:27:14,911
Tak.
619
01:27:19,910 --> 01:27:20,910
M贸j Bo偶e.
620
01:27:22,909 --> 01:27:23,909
Co?
621
01:27:24,908 --> 01:27:25,908
Kto? Russell.
622
01:27:32,906 --> 01:27:33,906
W porz膮dku.
623
01:27:35,905 --> 01:27:37,380
Daj mi ten numer.
624
01:27:54,900 --> 01:27:57,633
- John Russell.
- Senator pana oczekuje.
625
01:28:19,893 --> 01:28:21,426
- Nadal zaj臋ty?
- Tak.
626
01:28:31,890 --> 01:28:36,220
- Gdzie idziesz? Claire...
- B臋d臋 z powrotem za chwil臋, mamo.
627
01:28:47,886 --> 01:28:50,885
W porz膮dku.
Powiedz, czego do diab艂a chcesz?
628
01:28:51,885 --> 01:28:53,551
Musisz mie膰 jaki艣 pomys艂.
629
01:28:54,884 --> 01:28:58,416
Dobrze, jestem zapracowanym cz艂owiekiem.
M贸w szybko.
630
01:29:01,882 --> 01:29:03,415
Dom na Chessman Park...
631
01:29:04,881 --> 01:29:07,614
Pa艅ska rodzina mieszka艂a tam
a偶 do 1906.
632
01:29:09,880 --> 01:29:12,879
Ten dom ma histori臋
z dziwnymi wydarzeniami.
633
01:29:14,879 --> 01:29:18,278
Co艣 jest w tym domu,
co艣 przejawia swoj膮 obecno艣膰.
634
01:29:19,877 --> 01:29:22,875
Tego popo艂udnia kapitan DeWitt
przyjecha艂 mnie odwiedzi膰...
635
01:29:22,876 --> 01:29:25,209
Przypuszczalnie w twojej sprawie...
636
01:29:25,876 --> 01:29:29,874
Wi臋c musisz wiedzie膰 co si臋 wydarzy艂o,
przynajmniej o czym DeWitt m贸g艂by mi powiedzie膰...
637
01:29:29,875 --> 01:29:34,673
Pa艅skie zdenerwowanie, seans
spirytystyczny, ko艣ci znalezione w studni.
638
01:29:37,872 --> 01:29:40,805
Pr贸bowa艂em z panem porozmawia膰
na lotnisku.
639
01:29:41,871 --> 01:29:43,710
Pokaza艂em panu to.
640
01:29:47,870 --> 01:29:49,936
DeWitt m贸wi艂, 偶e pan go zgubi艂.
641
01:29:52,868 --> 01:29:54,468
Znalaz艂em to w grobie...
642
01:29:55,868 --> 01:29:58,267
W kt贸rym zosta艂o pogrzebane dziecko.
643
01:30:01,866 --> 01:30:05,465
To, co teraz panu powiem
nie zabrzmi zbyt prawdziwie.
644
01:30:07,864 --> 01:30:10,664
Ten ch艂opiec zosta艂 dotkliwie pokaleczony.
645
01:30:10,864 --> 01:30:12,862
Wierz臋, 偶e zosta艂 zamordowany...
646
01:30:12,863 --> 01:30:15,620
W pokoju na strychu tamtego domu.
647
01:30:21,861 --> 01:30:23,660
Widzia艂em, co tam zasz艂o...
648
01:30:25,859 --> 01:30:29,858
I wierz臋, 偶e zrobi艂 to
Richard Carmichael, pa艅ski ojciec...
649
01:30:31,858 --> 01:30:33,856
Zamordowa艂 on ch艂opca,
swojego prawdziwego syna...
650
01:30:33,857 --> 01:30:35,324
Joseph'a Carmichael'a.
651
01:30:37,856 --> 01:30:41,589
Potem wzi膮艂 innego ch艂opca
z sieroci艅ca "Sacred Heart".
652
01:30:41,855 --> 01:30:43,854
Ch艂opiec pojecha艂 do Europy...
653
01:30:43,855 --> 01:30:47,587
Cudownie wyzdrowia艂
i wr贸ci艂, by odziedziczy膰 imperium.
654
01:30:50,853 --> 01:30:52,452
Tamtym ch艂opcem by艂 pan.
655
01:31:06,848 --> 01:31:08,781
Wi臋c to jest pa艅ska historia.
656
01:31:10,847 --> 01:31:12,847
Je偶eli to pan chcia艂 us艂ysze膰.
657
01:31:16,846 --> 01:31:18,579
- Ile chcesz?
- M贸j Bo偶e.
658
01:31:20,845 --> 01:31:23,843
Dobrze, ile chcesz
za dotrzymanie tajemnicy?
659
01:31:23,844 --> 01:31:25,177
To nie jest szanta偶.
660
01:31:25,843 --> 01:31:28,576
Przez lata zajmowa艂em si臋
takimi jak ty.
661
01:31:28,843 --> 01:31:33,840
Doczeka艂 si臋 pan swojej szansy, kiedy ta
niewiarygodna historia zostanie ujawniona...
662
01:31:33,841 --> 01:31:34,840
Boi si臋 pan prawdy, mam racj臋?
663
01:31:34,841 --> 01:31:37,307
To jest prawda.
Boi si臋 pan pora偶ki.
664
01:31:37,840 --> 01:31:40,838
- Prosz臋 wyj艣膰.
- Nic z tego nie nale偶y do pana.
665
01:31:40,839 --> 01:31:43,837
Wyno艣 si臋 st膮d
z twoimi brudnymi k艂amstwami.
666
01:31:43,838 --> 01:31:46,837
Powinienem by艂 p贸j艣膰 do tamtego martwego dziecka.
Wszystko w pa艅skim 偶yciu jest podejrzane.
667
01:31:46,838 --> 01:31:51,835
Pan nie jest Joseph'em Carmichael'em.
Tylko korzysta pan z tego morderstwa...
668
01:31:51,836 --> 01:31:53,236
Morderstwa dla zysku.
669
01:31:55,835 --> 01:31:57,701
M贸j ojciec nie by艂 morderc膮.
670
01:32:00,834 --> 01:32:04,166
Nikt na tym 艣wiecie nie
mo偶e tak o nim powiedzie膰.
671
01:32:04,833 --> 01:32:07,365
M贸j ojciec by艂 wspania艂ym cz艂owiekiem.
672
01:32:08,832 --> 01:32:10,231
By艂 kochaj膮cym ojcem.
673
01:32:11,831 --> 01:32:14,963
I poniewa偶 pan przyszed艂 tutaj
i oskar偶a go...
674
01:32:19,829 --> 01:32:20,829
Jak pan 艣mie?
675
01:32:24,827 --> 01:32:25,827
Przeklinam ci臋!
676
01:32:29,826 --> 01:32:33,892
I nie pozwol臋, by ktokolwiek
szarga艂 dobre imi臋 mojego ojca.
677
01:32:43,822 --> 01:32:46,355
Te dokumenty s膮 z miejskiego archiwum.
678
01:32:48,821 --> 01:32:50,554
A to jest kaseta z seansu.
679
01:32:52,820 --> 01:32:53,820
Nie mam kopii.
680
01:32:56,819 --> 01:33:00,551
Prosz臋 to wzi膮膰.
Zrobi艂em wszystko, co musia艂em zrobi膰.
681
01:33:05,816 --> 01:33:06,816
Przepraszam.
682
01:33:11,815 --> 01:33:14,881
Je艣li dowiem si臋,
偶e pisn膮艂e艣 komu艣 s艂贸wko...
683
01:33:15,814 --> 01:33:16,812
Jedno s艂owo -
684
01:33:16,813 --> 01:33:17,813
Komukolwiek...
685
01:33:18,813 --> 01:33:22,945
Zrobi臋 tak, 偶e b臋dziesz 偶a艂owa艂,
偶e przyszed艂e艣 na ten 艣wiat.
686
01:33:45,806 --> 01:33:47,272
Co to by艂y za wrzaski?
687
01:33:47,805 --> 01:33:48,805
Nic.
688
01:33:50,804 --> 01:33:51,803
Wyjd藕.
689
01:33:51,804 --> 01:33:53,700
Zostaw mnie samego.
690
01:34:39,791 --> 01:34:41,990
John, pr贸bowa艂am si臋 dodzwoni膰...
691
01:34:56,786 --> 01:34:58,530
John, gdzie jeste艣?
692
01:35:14,782 --> 01:35:15,848
John, co robisz?
693
01:36:01,769 --> 01:36:04,835
Prosz臋.
Nie zmuszaj mnie, bym posz艂a na g贸r臋.
694
01:37:00,753 --> 01:37:02,619
Szuka艂am ci臋.
Szuka艂am ci臋.
695
01:37:13,750 --> 01:37:16,882
My艣la艂am, 偶e by艂e艣 tam.
Ca艂y czas ci臋 wo艂a艂am.
696
01:37:18,748 --> 01:37:20,348
Ju偶 dobrze. Uspok贸j si臋.
697
01:37:20,748 --> 01:37:24,746
- Chc臋, by艣 zaczeka艂a na mnie w samochodzie.
- Nie, nie id藕 tam jeszcze raz!
698
01:37:24,747 --> 01:37:27,745
- Nie, prosz臋, prosz臋, nie r贸b tego!
- Claire, Claire.
699
01:37:27,746 --> 01:37:29,679
We藕 si臋 w gar艣膰. Trzymaj si臋.
700
01:37:29,745 --> 01:37:32,278
Zaraz b臋d臋 z powrotem.
Nie martw si臋.
701
01:37:35,744 --> 01:37:36,744
Joseph, nie!
702
01:39:11,718 --> 01:39:12,718
Ojcze.
703
01:39:20,715 --> 01:39:21,715
M贸j medalion.
704
01:41:12,685 --> 01:41:13,685
Ojcze, nie.
705
01:41:16,684 --> 01:41:17,684
Pomocy.
52693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof