Original subtitles

Here comes the Prince!

Good luck, the Prince!

Get up!

Thank you, the Prince!

How about the situation at Chang Chun Yuan

Report to the Prince

The Emperor is still faint

The doctors can do nothing for him

And Lung Ko To?

He is trying to get the Emperor's will

Lung Ko To comes to see you!

Good luck, the Prince!

Please get up, uncle!

Did you get it?

It is here

Yung Kui!

Yes!

Hen! is Jen Ti entitled for that?

Please don't be angry

The important thing is to amend the will

How?

I've considered that already

En! Ha Ha...wonderful, wonderful

You are the wisest man, uncle

You praise me

The Emperor's will was written by Su Ne-Ha

If it should be discovered by him

It would be a trouble

If he dares to say anything for that

I'd let him die

What happened in the capital?

It's said that the Emperor wasn't healthy

Hsu!

Well!

Be careful!

The Emperor died!

The Emperor died!

To declare

The Emperor said

After my death

My position wil be handed down...

You...You...

Killer!

Where is the killer?

Get him!

Hurry! Catch the killer

Hurry, catch the killer

Catch the killer, Warriors

Yes!

The killer is on the beam

How dare you, come down!

Arrest him!

You! the slave!

How dare you?

Tell me, under whose order?

Hurry up! Under whose order?

Hurry! Or I'll kill you

Tell!

Yes...the fourteenth Prince

How dare you to slander me?

You dare to kill at the court

Oh! Brother! you...

Hen! he is guilty to be killed

Why should you kill him?

Shouldn't I kill him?

You...

Please don't be angry, Princes

The Emperor died

The country needs an Emperor

The people needs a leader

Please listen the declaration firstly

Yes!

I've nothing to be ashamed of

Why should he slander me?

To declare the will

The Emperor's will, after my death

My position be handed to prince, the fourth

The ministers shall assist him

To attain the perfect state

Don't fail to live up to my expectation

This is the order

Long life, Your Majesty!

En! Get up!

Long life, Your Majesty!

Warriors!

Here!

Arrest Jen Ti

Yes!

You!

Take him out and kill him

Yes!

Jen Chen, you!

Wait!

The killer's words is unbelievable!

I request Your Majesty

don't kill him now

And punish him after investigation

I think General Shang is right

I ask Your Majesty to consider again

Please consider again, your Majesty

Please consider again, your Majesty

Please consider again, your Majesty

Please consider again, your Majesty

Please consider again, your Majesty

Please consider again, your Majesty

As you are all loyal ministers

And to speak favorably of him

Let me pardon him temporarily

Guards!

Here!

Transfer Jen Ti to the Clan Court

Wait for your favor, Your Majesty!

Yes!

Thanks, Your Majesty

The Prime Minister wants to see you

Invite him!

Yes!

Invite the prime minister

Your Majesty!

Get up, uncle!

Thank you, Your Majesty

There is a secret report from Honan

Oh! What does it say?

As reported, the monks of Shaolin Temple

are intended to rebel

Shaolin temple...

Their guilt is obvious

Please send army to quell them

Let's decide tomorrow morning

You may go!

Yes!

Is noisy, isn't it?

Those bronze men are wonderful

Ha Ha...You like them?

En!

Why were they carved with dragon stripes?

For those pupils of Shaolin Temple

who passed the battle line

would be carved with such marks

Oh! It was said the monks at Shaolin

is excellent in military arts

I think you must come from Shaolin

I am but a wild mountain monk

I am not so lucky

From your talking

You must be a talent in military art

If I can study there, lt'll be wonderful

Hsiao Ju Ye

Here

To donate fifty teals of silver

Yes!

O Me To Fo

Please sit down

You are going to leave, good bye!

Please sit down inside

Please!

Ai, where does he come from?

Powerful!

Yeah!

That's right

An abnormal and queer person

I do dislike him

Let's give him some lessons

Wait! Let me do it

Ai, here is the dishes

Boy

Yes, Sir!

Our dishes?

They are here, aren't they?

I meant the dishes we called

You... You didn't call

Nonsense! I did call!

These are what we called

Keep it, keep it!

You can't, these are for that guest

No matter who called

Take them here

Well...

God damn!

I beg your pardon, gentlemen!

I'll tell the boy send you one more

Don't be tedious

Are you worrying that we won't pay for it?

No, no...

Boss!

Let them have it firstly

give me another dish

Yes, boy! Hurry up!

Yes, Yes!

Sorry, please wait a minute

We'll take it soon

That's all right

Come... Iet's enjoy it

En, not bad

Here comes the dish

Halt

Sir

Keep the dish here

I told you to keep it here, did you hear?

I... I can't

God damn, let me give you lessons!

Why did you fight me?

You did too much

Oh! Did too much? Ha ha...

God damn, let me kill you

Come down!

You are excellent in military arts

Come! All of you

Don't boast!

You may come too

This is what I mean

Oh! You may start now!

Why? Battle again?

No more, no more!

Or you'd ruin my store

Yeah! Please stop

Let's have another place

As you like

Oh! The Great God's Work

O Me To Fo

Don't create the hatred

As there is no hatred between you

It is not necessary to fight like that

I like to follow your advice, good bye

Good, good

And I too

Please stay

I'd like to present you some words

If it is not suitable, please forgive me

Please say frankly

If it is possible to forgive, then forgive!

And to consider carefully for everything

Help!

Help!

Miss, Miss

Go!

Follow them

It is not necessary

Yes!

Thank you for your help

She kneels down for you, young master

What is your name please?

And where is your native town?

So we'll have a place to thank you later

He doesn't want the other to thank him

As it is already late

Take the young lady home firstly

All right, let's go home then

Or mistress will worry you

All right

Thank you for your kindness, good bye

Let's go!

Thank you, Lan!

Oh! It's you

This gentleman is...

He is my benefactor, he saved me yesterday

Oh! Benefactor!

My name is Kuan Shao-Pan

Thank you for your favor

No, my name is Ai Sung-Chueh

As what I saw for your practicing

You must be super in military arts

Oh! No no

just a little

I thank you for your praise

Please don't mention that

I intend to learn from you

Well

You look down at me?

No I'm worrying that I'm not good enough

Hen! then you dare not?

As you like it

I agree with your suggestion

That's good, watch!

Darling

Darling

No more fight

Young master

Hen!

Mr. Ai

Young master, young master

He is a pupil of Shaolin

You can't defeat him

Hen, I decide to learn Shaolin Arts

Wait and see, Kuan Shao-pan

You may go

Oh this day three years later

It is May 5

You come here to receive me

Yes

For what you come here please?

I am Ai Sung Chueh

I want to see the abbot

Abbot is in isolation

He is unable to meet the guest

Please forgive

I came because I envied at your study

Please let me stay

It is our rule

Our pupil must be below fourteen of age

You've over the limitation

Forgive me, it's beyond my ability

As I came from far sincerely,

besides...

Please don't do in this way

I'm unable to help you

Please go back

The young benefactor doesn't go back

He is still kneeling out of the gate

Oh?

Let him keep kneeling for days

Benefactor, benefactor!

Master Chen Wu wanted to see you

Thank you

Ai Sung Chueh

Here

To study military art here

Is different from the other places

If you are unable to complete the study

You'll never leave the Shaolin Temple

Yes, I'll do my best for you expectation

En, listen!

From today for one hundred days

Bear fifty CWTS water up everyday

And fifty CWTS wood down the mountain

If you can endure

Then I'll advise the abbot to receive you

Thank you, master

Forteen

Fifteen

Sixteen

Seventeen

Eighteen

Nineteen

I've decided to receive you

Thank you, thank you

Sung Chuen, as what you look

You must belong to a good family

Why should you come to suffer here?

Change a place and learn more

I am worrying that you'll never be cut

Why?

Unless you can pass the Line of Bronze Men

We have stayed for ten years

But no one can pass the Line

I don't believe that it is so hard

I trust that I'll pass the Line

In one year

Oh?

Thank you

The Great God Work

Wait

Sung Chueh

Here!

Follow me

Yes

Master, you...

Where did you learn from?

Oh, Well, I've followed a moslem

And learnt some from him

En, get up!

You can applicate excellently

If it would be melted into Shaolin Boxing

It must be powerful

Please give me instructions

We named it as Buddha Boxing

Study diligently from now on

Yes sir

Is there any art that can overcome it?

Yes

Study and knowledge are unlimited

The military arts are unlimited too

Our Ta Mo Eighteen Principles can do it

Ta Mo Eighteen Principles?

Nerve Center of the body is divided from

Large, small, front and rear

And also Paralyzed, faint and mute

There are one hundred and eight large ones

And two hundred fifty seven small ones

The key ones amounted to thirsty six

The paralyzed, the faint

The mute and the dead ones each for nine

As its position

Is all over the body

Ai Sung-Chueh!

Why don't you take attention?

I...

Come for practicing

Yes

Sun, Ear, tooth, throat

Shoulder, Tung Tze Chiao, Ying Tan,

Chi Hai, Heart, Chi Mon

Right Chih Chu, Left Chih Chu, Shag Yin

Chang Mon, Pi Ju, Large Bone

Pa Wai, Sheng Chi, Chiang Tai, Ya Mon

Yang Chu, Hun Sun, Fu Ko

Wei Chung, Chuh Yo, Feng Yang

Pai Ling, Tasn Tsu, Yang Ko

I thinks the case happened yesterday

Must be done by our own man

I must try to clear the case

Watch here!

Yes

Who hit the bell?

Pupil Chih Kun, report to pass the line

How long have you been here?

Ten years

Enrol him to the list

Let him go

Thank you

Sung Chueh

Report to pass the line?

Yes, pupil Ai Sung-Chueh

Have been here for one year and four days

Better to keep your life

Come years later

While passing the Line of Bronze Men

One'd live or die

Like to venture my life for that

Let him go

Attention

The Line of Eighteen Bronze Men

Was established by ancestor Ta Mo

While trying to pass the line

Everyone must do by his ability

No one is permitted to be assisted

Or he'll die in the line

Be careful

Yes

You pass

Thank you

I try to pass the second line

Killing

All right, you pass

Thank you

Tightening

Pass

Thank you

Attention

Now for mind stability

Attach your back to the bell

If you can endure five hits

You would pass, understand?

Yes

All right, ready

Yes

O Me To Fo

Did you see?

It isn't a joke

If you don't deem yourself able enough

Better not venture

I have decided to try

Go ahead then

Yes

I wonder whether elder brother

And Sung Chueh have passed the line

Maybe they have already died

Younger brother

Listen?

Younger brother...

How about you, younger brother?

Younger brother

You are seriously injured, have patience

Younger brother

What is the matter with you, Sung Chueh?

Nothing

If I can't get

Ta Mo Eighteen Principles?

I don't want the others to get it

You are greatly progressed

In the last year

I intended to practice for half year more

Then try again

Why...You've forgotten the lesson?

I must succeed this time

Elder brothers

This is my last meal at Shaolin Temple

Thank you

Pass

Thank you

Pass

Thank you

Good, you pass

Thank you

The most important thing for practicing

Is peace and stability

Then one can reach the super goal

That's why

I asked you to study more scripture

Work hard then you will be succeed

There is no chance

No merit without struggle

Remember, don't try to pass the line

Before you have faith in it

Or it's be a great danger for your life

What is the matter?

You...you...

What is the matter?

Why did you fight me?

I didn't mean to do so

I was dreaming

Dreaming, nonsense!

All right, sleep!

On this day three years later

It is May 5

You come here to receive me

Ai Ya!

What is the matter with you again?

Is tomorrow May 5

Right! What is the matter again?

Hei Hei...Nothing

Hen! Crazy man!

Take care of yourself all of you

Just guess

Is Shin Chih comes out by himself or by other

It's hard to say this guy is lucky

Now test the ability of attaching force

Yes, please give me instructions

stand against the hedgehog wall backward

Yes

Hit your plams

Withhold the palms

Hit right palm

Withhold the palms

Hold two fingers

Withhold two fingers

Right hand single finger

Pass

Thank you

Attention

Now, for distinguishing ability by hearing

Yes!

You sit stable in the center of the stage

Listen the sound of the throwing coins

If you can distinguish the direction

You may pass

I understand

South West

South East

North

West

One in the North East, one South East

You pass

Thank you

South west

I can't hear it clearly

Punish

North east

South west

Punish again

You pass

Thank you

I come to receive the test of twelve line

This is Dragon Tiger hall

To test the enduring ability of fight

I understand

To test you by Dragon tiger 18 clubs

Be careful

Yes!

To manage central plain

Step at the central plain

Get up, the last three clubs

All right, you pass

Thank you

Stop

Raise the heavy floodgate

Master

Why did you deny me, master?

Remove the fire Dragon Ting

Master, Master

For what?

Open the Heaven approaching door

You know all, master?

Benefactor Ai

I should call you benefactor Ai Shin Chin Ro

Oh! Any way... master

I am still a pupil of Shaolin temple

Please let me pass the line

It is not necessary

We don't contact with Government much

And you are the prince

If there should exist any fault

I'm unable to bear it

But this is my last line

Please don't speak any more

Let me say good bye to you

No, master, I beg you

For the sake of my three years practicing

Please let me complete my wish

O Me To Fo, please go

Master!

O Me To Fo

Master, master

For those who pass the line of Bronze Men

Would bear the marks of dragon stripes

Congratulations for your completion

Completion?

Your Majesty, tomorrow morning

All officer have important thing to discuss

It's better for you to rest

Long life, your Majesty!

Get up, ministers

Long life, your Majesty!

If there is nothing to report, retiring

Hen, I wear the gold protecting garment

One can't injure me by such hidden weapon

Catch the killer

Wait, who are you?

I am daughter of General Shang Chen-Eh

I come to ask you to repay the hatred

For killing my family

Hen, daughter of a betrayer

Give me your life

Hen, you want to die

Follow her

Yes

Your Majesty

Mr Tang submit a written

What is it?

that the monks of Shao

and the eight knights of the

ombined together for beat

What?

It is a serious situation

Specially submit to your

inforce forces to eliminate

Shao Lin and the eight knights

Is not easy to be defeat

What is your plan, minister

Your majesty

Weapon Manufacturing Department report

They have now manufactured a new weapon

with superior power

It is named Hsieh Ti Tze

Very powerful

It is able to kill a man

If we use it to fight against

Shao Lin and the eight knights

All of them would be eliminated

Li Wei

Here

Give order

To manufacture in large quantity

Let me kill all of them

Yes