Original subtitles

ACEST FILM SE BAZEAZ� PE O POVESTE ADEV�RAT�

PILO�I DE VINATOARE

made by sabian

Resincronizare: CODYBOSS1969

A�teapt�-m�!

Franklin Delano Roosevelt se va adresa na�iunii.

Pre�edintele va vorbi de la Casa Alb�...

... �i va �ine unul din obi�nuitele sale discursuri.

E de a�teptat c� va vorbi americanilor despre anul de r�zboi ce a trecut...

... �i care a �nceput prin atacul japonez �n Hawaii...

... pe 7 decembrie, anul trecut.

Doamnelor �i domnilor, Pre�edintele Statelor Unite.

Prieteni americani, acest r�zboi e un nou fel de r�zboi.

E diferit de toate r�zboaiele din trecut...

... nu doar prin metodele sale sau arme...

... c�t �i prin geografia s�.

E amenin�at cu r�zboiul orice continent...

... fiecare insula, fiecare mare...

... fiecare linie aerian� din lume.

Hannibal, te a�teapt� vecinii s�-�i ia la revedere.

Mersi, tat�.

Dr�gu� c� ai venit.

- Haide, o s� pierzi trenul. - Bine.

- S� te �ntorci. - Promit.

Pa!

Chicago!

Urm�toarea oprire, Chicago!

P�stra�i biletele pentru re�mbarcare!

Vezi cumva ruj pe mine?

Ruj? Nu.

Nu? Frances sigur o s� vad�.

Fata aia are ochi de vultur c�nd e vorba s� g�seasc� urme de ruj pe mine.

Dac� n-o s� g�seasc� nimic, probabil o s-o lasa balt�.

- Locul �sta e ocupat? - Ia loc!

Biletele, v� rog.

"Stick & Rudder"? E�ti pilot? Nu?

Nici eu.

Dar voi fi c�nd Unchiul Sam nu-mi va mai trage �uturi �i �mi va pune aripile.

- Voi merge�i la Tuskegee? - Da.

- �i tu? - �n sf�r�it.

Da, sunt.

Pardon?

Sunt pilot licen�iat.

Pariez c� nici nu va trebui s� dea testul.

Billy Roberts.

�n cartier �mi spuneau, "Trenul". Ca "Trenul A". Cel mai rapid spre Harlem.

- Cartier? - Lennox �i strada 125.

Tu din ce cartier e�ti?

Sunt dintr-un or�el din Iowa. Ottumwa.

Din Iowa?

Nu �tiam c� sunt negri �n Iowa.

Dar acum am dovad� vie linga mine.

C�t ai luat la examen, Iowa?

98.

98. E foarte bine.

Deci ai dat testul!

Asta e foarte bine.

Dar nu la fel de bine ca mine, care am avut 1-0-0.

Felicit�ri c� e�ti al doilea cel mai bun, dup� mine.

Am ajuns.

Ridic�-te. Haide, ridic�-te!

- Ce? - Mi�c�. Asta e.

Lua�i-v� lucrurile �i merge�i �n fa��. Acum. Da�i-i drumul!

- Mi�c�, b�iete! - �n regul�.

- La dracu, nu-o s�-�i mai spun odat�! - Scuz�-m�, te rog.

- Unde suntem? - Nu �tiu.

Dar de ce ne-au dat jos din tren?

Vezi aia?

Vagonul �n care ai fost e acum doar pentru albi.

De aia te-au dat jos.

Sta�i �n linie. Unul �n spatele celuilalt.

�ine�i aproape.

- Prizonieri germani. - Face�i loc!

S� fiu al dracu!

Vagonul germanilor e �n fa��, b�ie�i.

Rahat.

Ne-am cedat locurile pentru prizonierii germani?

Trenul �sta pleac�, b�iete. Ori te urci ori d�-te �napoi.

La bord!

Stai!

Unde merge�i?

�la sunt eu. Ca un corb.

S� mergem!

Sergent, pune-i pe dou� linii de c�te �ase.

- Pune�i valizele �n spatele vostru! - �n spatele vostru!

La dreapta!

La dreapta ca �n armat�!

Ridica�i-v� valizele cu m�na dreapt�!

Urma�i-m�!

St�ng, st�ng, st�ng, drept, st�ng!

�n caden��, mar�!

St�ng, st�ng, st�ng! Grup�, stai!

La st�nga!

Alinia�i-v� spre st�nga!

Haide! Haide! Mi�ca�i-v�!

L�sa�i valizele �n dreapta voastr�.

Pe pozi�ie.

Domnilor, bine a�i venit la baza aerian� din Tuskegee.

Sunt colonelul Noel Rogers, ofi�erul comandant.

El e maior Sherman Joy, responsabil cu antrenamentul...

... �i locotenentul Glenn, ofi�erul de leg�tur�.

E datoria mea, a maiorului Joy, a locotenentului Glenn...

... �i a altora din baza de antrenament...

... s� va antrenam �i s� v� evaluam ca pilo�i de v�n�toare.

Au fost multe obstacole �n drum, p�n� s� ajunge�i aici.

Acum c� sunte�i aici, singurul obstacol cu care v� ve�i confrunta...

... va fi c�t de repede ve�i �nv��a...

... c�t de bine ve�i executa ordinele...

... �i c�t de exper�i ve�i fi �n zbor.

Dac� sunt primul care v� spun...

... ca venirea voastr� aici e un experiment...

... �ncerca�i s� �n�elege�i ce �nseamn�.

Sunt oameni sus-pu�i care se �ntreab� dac� asta va avea succes.

Dac� eu �i personalul meu vom avea ceva de spus, o vom face.

�n orice caz...

... nu vor fi scurt�turi.

Nu vom face favoruri.

Treaba noastr� e s� ucidem inamicii din aer...

... eficient �i expedi�iv, cum �tim noi.

Presupun�nd c� ve�i absolvi acest antrenament, va fi onoarea voastr�.

- Locotenent! - Maior!

De ce a�i intrat �n Avia�ie?

Cadet?

Domnule.

Nu-mi place s� m� repet, cadet.

S�-mi servesc patria, domnule.

Patria ta?

B�iete, e�ti prost?

Nu, domnule.

Mai oameni...

Voi nu �ti�i ce r�u va tratam?

S�-�i serve�ti patria...

Asta nu e �ara voastr�.

�ara voastr� e plin� de maimu�e �i de gorile...

... de malarie...

... de misionari.

Nu sunt gorile �n Harlem.

Tu de ce ai intrat �n Avia�ie, b�iete?

�ara asta are inamici �i oamenii trebuie ap�ra�i de ei.

Ce oameni, cioara?

To�i oamenii, domnule.

Din c�te �tiu, germanii nu-i cru�a pe negrii.

Din c�te �tiu eu, negrii nu s-au luptat cu germanii, s�-i bat�.

Max Schmeling a aflat altceva, domnule.

��ii ceva?

Treaba mea e s� v�d dac� voi, Joe Louisii, pute�i zbura.

�n caz c� v-a l�sat o impresie gre�it� colonelul, s� v� clarific eu.

Sunte�i nimic...

... special.

Tocmai a�i auzit dou� discursuri foarte diferite...

... de la doi ofi�eri foarte diferi�i.

Sper v� ve�i fi aten�i.

E treaba mea ca ofi�er de leg�tur�, s� va u�urez tranzi�ia spre via�a militar�.

De�teptarea e la ora 6, �nviorarea la 6:30...

... �i micul dejun la 7:30.

�n fruntea structurilor de comand� �n armat�...

... e Pre�edintele Roosevelt ca �i Comandant Suprem.

Jos de tot, sunte�i voi, cade�ii.

Tot ce ave�i nevoie ve�i g�si aici �n baz�.

Tot ce ave�i nevoie poarta numele "Avia�ia SUA"...

... scris pe copert�.

Dac� nu este...

... n-ave�i nevoie de el.

Avem week end-urile.

�mi �nchipui cum s-a �nt�mplat asta.

Hei, Iowa.

Da?

E�ti preg�tit pentru toate astea?

Adic� pentru, "Suntem �n Armata acum, b�iete."

P�i, nu e Ottumwa, dar... Sunt preg�tit pentru asta de mult timp.

Dar tu, Walter?

Ce e, Stick?

Stick s-a n�scut preg�tit.

Probabil c� a ie�it din m�-sa cu o �nc�rcat cu o bomb�.

La absolvire...

... nici unul dintre numele voastre va fi �n fa�a numelui meu.

Chiar a�a?

Garantat.

Ce nume va fi, reverend Book Worm? "Stick" sau "Rudder?"

Peoples.

Walter Derrick, al treilea.

Inginer aeronaval.

Hannibal Lee, Jr. Asistent.

Lewis Johns. Literatura englez�.

William "A- Train" Roberts. �tiinte politice.

Roy Jonas Cappy. Istoria artei.

Andrew Turner. Sociologie.

Charles Tate. Mijloca�.

William Pitts. Economie.

Clasa, aten�ie.

Lua�i loc.

Lua�i unul �i restul, da�i-le �n spate.

Ce e asta?

Permite�i s� vorbesc, domnule?

Ce e, cadet?

Domnule, cred c� am dat testul �sta �nainte.

�i eu cred c� �l ve�i da iar.

Pot s� v� �ntreb de ce, domnule?

N-ai timp de explica�ii, cadet.

Ave�i o or� pentru acest exament.

�ncepe�i �i termina�i la semnul meu.

Numi�i un element.

Cadet Lee.

Apa, domnule.

Altele? Cadet Johns?

P�m�nt, domnule.

Cadet Peoples?

Aer, domnule.

- Cappy? - Foc, domnule.

Apa, aer, p�m�nt �i foc.

Dintre aceste elemente va �ndrept aten�ia asupra aerului �i a focului.

E privilegiul vostru s� tr�i�i �n aer, e destinul vostru s� muri�i de foc.

Mul�i dintre voi ve�i fi matr�si�i �nainte de a pune piciorul �ntr-un avion.

Al�ii vor muri la primul zbor de antrenament. �i �nc� al�ii �n avans.

C�nd muri�i, va t�iem numele �i ne vedem de treab�.

Acum...

... vreunul dintre voi a mai fost cu avionul?

Da. Domnule. C�nd am fost la institut, domnule.

Am licen�a de pilot, domnule.

Chiar a�a?

Da, domnule.

Urmeaz�-m�, domnule Lindbergh.

�n regul�, Peoples, ia s� vedem din ce e�ti f�cut.

�ncearc� s�-l oboseasc� pe Stick.

O face dinadins.

Tipa c�nd �i-a ajuns, "Zburatorule."

Cum te sim�i acolo �n spate?

Ce zici de un luping?

Vreau s� cite�ti manualul de zbor �i s�-l �tii c� pe Biblie.

Da, domnule.

Asta e valabil �i pentru voi. E clar?

Da, domnule!

Hei, tu! Cadet Peoples!

Ce ce ai intrat �n Avia�ie, b�iete?

Nu m� g�ndesc la maiorul Joy.

E doar o alta u�a �n drum.

O alta sp�rtura �n cutie.

Alta cioc�nitoare �n p�dure.

"Vreau doar s�-mi servesc patria, domnule."

"Ce patrie? Tu n-ai patrie!"

Al dracu de negru tic�los!

�mi pare foarte r�u, domnule. Patria dumneavoastr�

Negrii �ng�mfa�i s-au transformat �n

ni�te fructe ciudate, acolo de unde vin eu.

Ciudate ce?

"Negru at�rna �n pom.

Se balansa ca vi�a de vie...

Talk Back Joe �l chema,

Massa �i-a �nchis gura �i s-a �ntors spre mine.

Doamne, Massa a �nchis gura!

Apoi s-a �ntors spre mine!

Ai �nv��at aia la literatura, Johns?

Bunicul meu mi-a spus-o �in�ndu-m� pe genunchi.

E o poveste de adormit pe cinste.

Ca director de antrenament, presupun c� am autoritatea...

... s� v� dau orice test cred eu c� e necesar, domnule.

Presupunerea a fost incorect�, maior.

To�i oamenii �ia fuseser� testa�i �nainte.

De ce i-ai mai testat odat�?

Precedentul test �i avantaja, domnule. 90, 100.

Am avut �ndoieli �n privin�a rezultatelor.

Crezi c� au tri�at ca s� ajung� aici?

Mul�i viseaz� s� devin� pilo�i, colonele. Mul�i ar face orice ca s� devin�.

Elimin�nd necinsti�ii, cade�ii

neantrenabili, voi salva timpul echipei �i agravarile.

�n�eleg.

Uite r�spunsurile la testul t�u.

Am primit rezultatele imediat ce au fost corectate. �i eu aveam o curiozitate.

De altfel, cred c� motivele mele sunt diferite.

Cadet Lewis Johns, 98.

Cadet Billy Roberts, 100.

Cadet Walter Peoples, 100. Cadet Hannibal Lee, 100.

A� putea continua. Nimeni n-a luat sub 95.

Oamenii �tia ocup� ni�te locuri care ar fi

bine s� fie completate de c�tre pilo�i adev�ra�i.

Suntem �n r�zboi.

Da, maiorule, suntem.

Dar prefer ca r�zboiul s� nu fie �n aceast� baz�.

Asta e tot, maior.

PT-17.

Capacitatea rezervorului �i motorul? Cadet Johns.

Combustibil: 210 litri. Motor: 220 C. P, Continental, domnule!

Tehnica de revenire din �ntoarcere pe st�nga. Cadet Peoples.

C�rma dreapta, oprit rota�ia, man�a �nainte, ie�ire din picaj, domnule!

�n regul�. Haide�i sus!

Aten�ie, cadet!

- Botul �n jos! - Da, domnule!

Hai s-o facem acum!

- Revenire, cadet! - �ncerc! �ncerc!

Botul sus, botul jos!

Fii atent la viteza aerului.

Ridic�, la dracu! Ridic�!

Haide! L-am pornit!

Calc� pe minge.

Mi-ar pl�cea s� calc pe bilele lui.

Ridic�-l, la dracu!

Lewis!

Cadet Lewis Johns...

... g�ndi�i-v� la cea mai important� lec�ie �nv��at� aici la Tuskegee.

Dac� nu crede�i �n Dumnezeu, a�i face bine s� v� g�si�i un �nlocuitor.

A�a ai fost.

Ai pierdut haleala.

Nu mi-era foame.

- Pot s� te ajut? - N-am nevoie de ajutor!

Ce dracu te roade, Cappy?

�nc� trei matr�si�i azi: Bradley, Wade �i Patterson.

Wade a cedat �i a plecat de la baza. �i Lewis!

Nu pot s� mi-l scot din minte.

Vei avea �ansa ta singur. Vei reu�i. Vom reu�i.

Asta e o t�mpenie, Hannibal! �i �tii asta!

Nu vom reu�i!

C�nd am venit aici cazarma era plin�.

Uit�-te acum.

O treime dintre noi nu mai sunt �i abia suntem la jum�tatea programului.

�i ce?

Mare scofal�.

Eu �tiu c-am s� reu�esc, Leroy.

At�t conteaz�.

Dar tu?

Vei reu�i?

Nu �tiu.

- Cum adic�, nu �tii? - Am zis c� nu �tiu, bine?

Nu.

Nu e bine.

E r�spunsul gre�it.

Acum �ntrebarea e: "Vei reu�i?"

Pentru c� dac� nu crezi, n-o s� reu�e�ti.

�i apoi vei pierde.

��i vei pierde familia, prietenii...

... �i cel mai important, te vei pierde pe tine.

Ai putea tr�i cu asta?

Nu.

Vei reu�i?

- Da, voi reu�i. - Spune-o ca �i cum a�a vrei, cadet.

Voi reu�i!

- E numai al t�u. - Da, domnule.

Frumoasa �ntoarcere!

Scuza�i-m�, domnule, dar de ce ne-am oprit?

A f�cut cadetul ceva r�u, domnule?

��i voi da �ans� s� te sinucizi, f�r� s� merg cu tine.

Azi o faci singur, cadet!

Faci trei ture �n jurul v�ii, fiecare cu o oprire completa.

Da, domnule!

La dracu.

Vreo �ntrebare referitoare la filmul pe care l-a�i v�zut?

Nu ave�i �ntreb�ri?

Timiditatea e caracteristica care �i duce pe pilo�ii de v�n�toare la moarte.

Domnule, unde e maiorul Joy?

Credeam c� ne va �nva�a tehnicile de lupt� aerian�.

�i de ce este a�a...

... cadet?

Pentru c� el e alb �i eu negru?

Haide, scuipa, omule!

F�r� lipsa de respect...

E doar o problem� de experien�a, domnule.

Alta presupunere.

Am s�-�i ar�t faptele, cadet.

Din 150 de ofi�eri din baza asta...

... tu �l vrei pe singurul cu experien�� �n lupta aerian�.

Am dobor�t 3 Messerschmitt 109...

... �i am fost �ntr-un Spitfire �i �ntr-un Hurricane dobor�te.

�n am�ndou� cazurile, �n spatele liniilor inamice...

... �i de dou� ori am evadat.

Dar avia�ia nu permite negrilor s� zboare. Cum ai f�cut asta?

S-a dus �n nord. Avia�ia Regal� Canadian�. Corect?

48 de misiuni.

Dac� crezi c� n-am nimic s� te �nv��...

... e�ti liber s� pleci.

Treaba mea...

... e s� v� �nv�� tacticile de baz� �n lupta aerian�.

Urm�torul avion de antrenament, AT-6.

"�nclinare f�r� �ntoarcere."

Dac� nu �nv��a�i altceva, �nva�a�i-l pe asta. V� va salva via�a.

�ncepe cu o �ntoarcere grea.

Peoples, ar trebui s� �ncerci s� fugi.

Z�u? Te ui�i la omul care a pus "c�ine" �n "lupta c�ineasc�"

Te-am prins acum, Walter.

Walter, nu crezi c� o s� pic dup� asta.

Pica pentru asta.

Unde dracu e�ti?

Uit�-te �n spatele t�u, Iowa.

Bang! E�ti mort!

- Unde ai �nv��at asta? - Am inventat-o, omule. Am inventat-o.

Haide, Peoples. Nu cred c� ai inventat-o tu.

- Unde ai �nv��at-o? - �n acela�i loc unde am �nv��at asta.

E�ti prea jos!

Nu putem s� biziim cimpul.

Walter!

Ce e o mic� victorie �ntre prieteni?

Nu cred c� avem prea mult de ales, colonele.

Am pierdut un instructor c�nd s-a pr�bu�it Johns �i a ars.

Cascadoria asta ne putea costa �nc� un avion �i un pilot.

Mai mult, am c�teodat� �ndoieli �n leg�tura cu cadetul Peoples.

El �i b�iatul cel�lalt, Hannibal au aptitudini care duc oamenii la moarte.

Tu ce crezi, locotenente?

A fost o prostie, domnule.

Dar am v�zut aviatori ar�t�nd mai r�u.

Ai avea �ncredere �n el �n lupta?

E unul dintre pu�inii �n care am �ncredere.

Poate c� e un motiv pentru asta, �n afar� de capacitatea lui de a zbura.

Am zburat cu pilo�i albi �n lupte...

... care nu aveau aptitudinile lui, domnule.

C�nd au sosit oamenii �tia, le-am spus c� nu li se vor face avantaje.

C� trebuie s� se men�in� la standardele �nalte ale serviciului asta.

Dar e corect �n standardul �sta s� fii mai sus ca to�i?

A fost o simpla exuberanta tinereasc�, colonele!

�i eu fac o treab� grea, a�a cum pot, locotenente.

Asta e tot, domnulor.

Scorul cel mai bun la teste nu �nseamn� nimic.

Am zis: asta e totul, maiorule!

Aten�ie, c�de�i!

�mi pare r�u.

- Locotenente... - A� fi vrut s� pot face ceva.

Walter?

Liber.

Walter! Walter!

Exist� doar o mic� marj� de eroare, aici.

Nu v�d nici o marj�, domnule.

- Permite�i s� vorbesc, domnule? - Ce e?

- Am gre�it. Nu se va mai �nt�mpla. - A�a e, nu se va mai repeta. Ie�i afar�.

Colonele, am f�cut ceva foarte prostesc.

Pedepsi�i-m�, dar nu m� da�i afar� din program.

Fiule, am m�inile legate.

Nu m� pot duce acas� a�a.

Acas�?

Te-a� trimite la infanterie dac� a� putea.

Maior!

Am dreptul s� lupt pentru ceea ce cred, ca �i ceilal�i.

- Sunt cel mai bun pilot de aici! - Ia o pauz�! Peoples!

- Peoples! - Walter!

Peoples!

Peoples, �ntoarce-te!

N-o face, Walter! Walter! Haide!

�n ziua absolvirii, nici un nume nu va fi mai sus ca al meu.

Garantat.

Peoples! Vino imediat jos!

E un ordin!

Peoples!

Peoples!

Trage-l �n sus, Walter!

Cioar� nebun�!

Te sim�i bine?

Uit�-te la asta.

�i-a f�cut-o dup� ce a mers singur.

Am s� i-o trimit acas�, la ai lui.

Ia o pauz�, Train.

Hai s�-i str�ngem lucrurile.

- Nu e treaba noastr�! - Nu!

Potole�te-te, bine? Vor avea ei grij�. �i-am spus.

Ei l-au ucis!

Hannibal, ei l-au ucis! Maiorul Joy a vrut s�-l fr�ng� �i a f�cut-o.

La fel de curat de parc� i-ar fi pus carabina la cap.

Era �i prietenul meu.

Las�-m�!

��ii c� are dreptate, Hannibal.

T�mpenia asta n-are nici un sens. De ce se mai deranjeaz�?

La fel de bine ar putea uita �i s� ne trimit� acas�.

Vrei s� pleci acas�, Cappy?

Valea!

�i tu, Train, d�-i drumul!

B�ga�i-v� cozile �ntre picioare �i fugi�i

�napoi �n Harlem. F�ce�i-l fericit pe maiorul Joy.

�i pe mine, dac� conteaz�.

Cur�nd voi r�m�ne singur aici...

... s� m� joc cu o pereche de p�c�lici care habar n-au cum e jocul.

Nu vede�i ce vrea?

Vrea s� renun��m, vrea s� ne matr�easc� pe to�i!

N-am s�-i dau satisfac�ia asta.

Am venit aici cu un motiv.

S� fac un lucru. S� �nv�� s� zbor!

Am s� fac asta �i n-am s� te las s� m� opre�ti.

- Nici n-am zis asta. - Nici pe tine, nici pe maiorul Joy.

Nici chiar pe Comandant �n persoan�!

Pricepi, Train?

Aten�ie!

Ce se �nt�mpl�?

Nimic, domnule. E doar o mic� discu�ie.

�n timp ce face�i curat, ad�uga�i asta la discu�ia voastr�.

A�i pierdut un prieten azi.

�i �n�eleg cum v� sim�i�i.

Dar mai bine s� trece�i peste asta...

... repede!

�n afacerea asta prietenii mor din multe motive.

�i singura protec�ie e s� n-ai nici unul.

Asta a fost.

- Care e problema, Cappy? - Pierd presiune.

Roberts, ie�i din forma�ie.

Da, domnule.

Lt. Glenn, e foarte r�u.

Trebuie s� aterizez.

Am trecut peste un drum de tara, la un Km �i ceva, �napoi.

R�m�i cu el, Lee.

Da, domnule.

Vin la cealalt� aripa a ta.

Rezista, Cappy.

Continua s� munce�ti la dealul �la!

Aia sunt b�ie�ii no�tri.

Da�i-v� din drum!

Face�i-le loc!

Am zis, mi�ca�i-v�, la dracu!

Doar o mic� problem� cu motorul.

Tic�lo�ii, sunt negrii!

Sunt pilo�i negri.

Lt. Roberts.

Felicit�ri, domnule.

Lt. Thompson, domnule.

Felicit�ri, locotenente.

Lt. Cappy.

- Felicit�ri, locotenente. - Mersi, domnule.

Lt. Lee.

- Felicit�ri, locotenente. - Mersi, colonele.

Felicit�ri, locotenente.

Ceea ce a�i realizat voi, �mpotriva sor�ii...

... e ceva la care prietenii vo�tri de acas� ar fi putut doar s� viseze.

�i familiile voastre, care v� privesc azi, nici nu �i-ar fi imaginat vreodat�.

Sunte�i printre cei pu�inii ale�i care vor cunoa�tea onoarea de a-�i servi patria...

... �n comunitatea aviatorilor.

Sunte�i acum aviatori �n Armata SUA.

Pentru aceasta realizare, v� felicit.

��i �n�eleg pozi�ia, Beach.

Dar e un subiect foarte delicat. Mai ales �n presa neagr�.

�i spun c� n-ar trebui s�-�i fac� griji comitetul �n leg�tur� cu presa neagr�.

Oricum, cunosc un cal mort c�nd �l bat.

Cred c� asta va injecta pu�in curaj colegilor no�tri mai timizi.

Ce e asta?

E un studiu �tiin�ific pe care l-am

comandat la departamentul de antropologie...

... la una dintre cele mai prestigioase Universit��i ale noastre.

Concluziile autorilor sunt mai presus de

orice b�nuial�, la fel ca �i concluziile. Uite.

Capacitatea intelectual� a negrilor de a deservi ma�ini complicate...

... de exemplu, de a pilota un avion e sub semnul �ntreb�rii.

Vasele mici de s�nge ale negrilor tind...

... s� opreasc� fluxul de s�nge �i s� provoace probleme grave.

Aici e un raport al misterioasei pr�bu�iri la antrenament, la Tuskegee.

Le�inul �i pierderea controlului ar putea explica asta.

Ar putea foarte bine.

- C�nd va primi comisia raportul? - �n timp util.

Momentan e sub cheie. Mai am c�te ceva de ad�ugat...

... �nainte s� ac�ionez.

�i s� v�d c� se termina odat� cu prostia aia de la Tuskegee.

Dumnezeu mi-e martor, b�ie�ii �ia nu vor vedea niciodat� o b�t�lie.

�ASE LUNI MAI T�RZIU

Generale Stevenson, a� fi dorit s� am mai mult timp s� preg�tesc aceast� vizit�.

La fel �i eu, colonele.

D-na Roosevelt.

Colonelul Rogers e comandantul la Tuskegee.

A�a cum am spus la telefon, Prima Doamn� a venit s� vad� opera�iunile.

O mic� informare ar ajuta, �nainte de a �ncepe turul acestei baze.

Locul are 1600 ha, unul dintre cele mai mari din �ar�.

Cum m�sura�i progresul pilo�ilor vo�tri negri?

Progresul lor e m�surat la standardele comandamentului de antrenament.

�n englez� simpla. Sunte�i sau nu mul�umi�i?

- Sunt foarte mul�umit, d-n�. - Bine.

Atunci vreau o plimbare cu unul dintre avioanele voastre.

Maior, ia-o pe Prima Doamn� �n Stearman-ul �la de acolo.

- F� c�teva lupinguri. - Nu.

Vreau s� merg cu el.

E vreo problem�, domnulor? Credeam c� a�i zis ca oamenii �tia sunt antrena�i.

Ad�ugarea unei b�tr�ne pe locul din spate n-ar l�muri asta.

Nu, d-n�.

Bine.

�i dup� ce termin, �mi po�i spune de ce pilo�ii �tia sunt �nc� aici...

... �i nu peste mari, lupt�nd pentru �ara lor ca restul b�ie�ilor?

D-na Roosevelt, Lt. Lee.

- Bun� ziua, tinere. - Bun� ziua, d-n�.

E o zi frumoas� pentru o plimbare cu avionul.

Da, d-n�.

Aia nu e cine cred eu c� e, nu?

Lt. Lee e pe cale s� fac� ca toate visele voastre s� devin� realitate.

Ce vrei s� spui?

Uita�i-v� bine �mprejur, domnulor.

Prev�d ca Alabama va deveni �n cur�nd o frumoas� amintire.

Sta�i a�a, v� rog.

Z�mbi�i.

Nu-mi spune�i c� v-am st�lcit numele. Adic�, cum s� stilce�ti "Lee"?

Nu, l-ai zis bine.

- Doar c� n-am avut avionul meu �nainte. - P�i, nu e al dumneavoastr�, Lt, e al meu.

Am scris numele dumneavoastr� pe el doar s� crede�i c� e al dumneavoastr�.

Sergent Toby Wills, domnule.

�eful dumneavoastr� de echipaj. Spune�i-mi "Tank."

�nc�ntat de cuno�tin��, Tank. Eu sunt Hannibal.

Nu v� face�i griji. Voi avea grij� de avion, ca �i cum ar fi al meu.

Vreau s� v� urez bun venit �n Africa de Nord.

Pentru cei care nu m� cunoa�te�i, sunt Lt. Colonel Benjamin O. Davis.

Comandantul Escadrei de Urm�rire 99.

M�ine ve�i avea ocazia s� �nt�lni�i �ntregul Grup 33 de V�n�toare.

�n ciuda drumului lung �i greu pe care l-a�i str�b�tut...

... �i a multor obstacole ce v-au stat �n cale...

... a�i...

... sosit!

Vreau s� �ti�i c� sunt m�ndru de voi.

Bun venit la r�zboi, domnulor.

E o zi lung�, omule. M-a� bucura s� dorm pu�in.

Asta e o ac�iune de clas�.

- Ai zis-o, frate. - B. O. Davis.

E mult mai scund dec�t �mi imaginam.

- West Point face asta negrilor. - Ce vrei s� spui?

A fost redus la t�cere c�t a stat la West Point. Nimeni n-a vorbit cu el.

- Dar n-a renun�at, ci a continuat. - Asta a�a e.

Cum zicea Walter, "Doar o chestie de concentrare."

Hei, Train, �ncepem!

M� cheam� pokerul, b�ie�i. Trebuie s� iau potul.

Bafta, Billy.

��ii, e frumos aici. Ar trebui s�-mi aduc acuarelele.

Nici nu-�i dai seama c� e r�zboi.

- Sta�i aproape �n forma�ie. - Da, domnule!

- P�i e timpul s� dans�m. - A�a e.

Ce mai faci?

Decolarea e la 07:00. Locotenente?

E soldatul "buffalo".

O zi mai t�rziu �i cu un dolar mai pu�in.

Ia loc.

Da, domnule.

Cred c� putem �ncepe informarea.

De ce n-am fost informat ca informarea a fost mai devreme?

E de a�teptat ca tu �i cu oamenii t�i s� citi�i avizierul ca �i ceilal�i.

Pe avizier scrie, "06:00".

O s� m� mai uit odat�, colonele.

L-au schimbat.

Acelea�i vechi prostii. La fel ca �n Alabama.

- Lee, Roberts, Cappy. - Domnule.

Zburam. Urma�i-m� �i am s� v� informez pe drum.

Da, domnule.

Trebuie s� distrugem o gar�.

�inta e o divizie germana care ne-a cam b�tut infanteria.

Dar acum au cam r�mas f�r� combustibil �i muni�ie.

G2 crede c� gara e depozitul de aprovizionare.

Treaba noastr� e s� le distrugem proviziile alea.

�inta e �n fa��, peste pod.

Trebuie s� lovi�i trenurile germane de aprovizionare. Ele sunt �inta.

7,5 Km p�n� la �int�.

S� le ar�tam din ce suntem f�cu�i.

Prinde-i, Hannibal.

U�urel, Hannibal, u�urel.

Gata pentru foc!

Da!

S�-i mai lovim odat�!

Minunat! Uit�-te la asta!

Da! Haide, tic�losule! Te-am prins!

Pentru prima misiune, v-a�i descurcat al dracu de bine.

V�d ca locotenentul Glenn va antrenat bine. �mi place.

- Mersi, domnule. - 9 luni de practic� nu stric�, domnule.

O s� verific atitudinea asta, domnule.

Duce�i-v� la culcare. Informarea e m�ine la 05:30.

Aminte�te-�i s� verifici combustibilul.

Asta ne va limita raza de ac�iune. S� nu r�m�ne�i cu rezervorul gol.

E un drum lung p�n� acas�.

B�ie�i, sta�i aproape �n forma�ie. Avem siguran�a �n numere.

Siguran�a pentru ce, domnule? C� ne �nv�rtim �n cerc?

N-am v�zut vreun Jerry (german) de c�nd sunt aici.

Asta nu �nseamn� c� nu-s pe acolo.

Dubl� �int� �n diminea�a asta. Aeroportul german �i centrala electric�.

- Stinge�i luminile! - Scuza�i-m�, colonele Davis.

Da?

C�nd crede�i c� vom vedea vreo b�t�lie aerian�, domnule?

- Te gr�be�ti s� mori, lt. Lee? - Nu, domnule.

Dar nu facem nimic, dec�t s� alerg�m pe teren.

Unit��ile albe s-au rotit deja deasupra Fran�ei. Noi de ce nu?

Dac� nu te gr�be�ti s� mori, �nseamn� c� ai ceva de dovedit.

Cu tot respectul pentru un colonel absolvent de West Point...

... tat�l dumneavoastr� a fost primul general �n Armata SUA...

... cred c� to�i avem ceva de dovedit.

Nici s� nu visezi s� pui �n pericol misiunea �n c�utarea gloriei.

Ai �n�eles?

Da, domnule.

M� duc dup� prima �inta.

I-am prins la sol.

Taie-i aripile, Cappy!

Gata sau nu, intru �n picaj.

A ceva pentru tine de la Unchiul Sam, Jerry.

Lua�i astea, nazi�ti �mpu�i�i!

M� duc la centrala electric�.

Am nimerit-o! Am nimerit-o!

�n regul�, s� ne �ntoarcem acas�.

Hei, b�ie�i.

- Colonelul vrea s� ne vad�. - Pe noi?

Da, pe voi �i pe mine.

Locotenen�ii Lee, Cappy �i Roberts la ordin, generale.

Domnulor, relaxa�i-v�. Lua�i loc.

Sunt generalul Stevenson, el e senatorul Conyers.

Generale, cred c� ne-am mai �nt�lnit. �n Tuskegee cu d-na Roosevelt.

- Tu ai zburat cu ea? - Da, domnule.

Putea s� �nv�rt� butoia�ul ca cei mai buni.

�i asta ce �nseamn�?

E o manevra, domnule.

Domnulor, avem treab� de f�cut, a�a ca s�-i d�m drumul.

Eu �i senatorul suntem �n ultima faz� de a aduna fapte din zona de r�zboi.

Vrem s� vedem cum v-a�i integrat.

Am primit ni�te rapoarte care necesita ni�te l�muriri.

Avem critici �n SUA.

- N-am �tiut de nici o critic�, domnule. - P�i, s� te informez eu.

Inadaptabilitate �n a localiza �intele.

E�uarea �n atacuri sau �n g�sirea celei de-a dou� �inte...

... c�nd primul nu se vede. Probleme de atitudine cu colegii ofi�eri.

Disciplin� slab� �n forma�ie.

- Pardon? - Locotenente?

Domnule senator, eu...

Am venit aici ca s� vorbesc cu pilo�ii.

Nu m� intereseaz� scuzele. Credeam c� am fost clar.

Unde crede�i c�-l vor trimite pe colonelul Davis?

Nu �tiam c� a fost trimis �n alt� parte..

Nu-l v�d pe aici.

Probabil c�-l vor �mpinge undeva �n spatele vreunui birou.

E cel mai r�u lucru pe care �l po�i face unui pilot.

M-ai bine m-ar omor�.

Rahat! Bandi�ii la ora 2!

Avioane 109!

�n sf�r�it, ceva ac�iune! Pe ei, b�ie�i!

Leroy.

Cappy, treci imediat �napoi �n forma�ie!

Probabil c� sunt �n recunoa�tere, nu ne vor ataca dac� st�m �mpreun�.

E �ansa noastr� s� omor�m c��iva!

�l vor izola! O s�-l doboare!

La dracu! Haide, Train. S�-i d�m drumul.

Cappy, ai unul �n coad�.

Ia-l de pe mine, Hannibal. �l am pe asta.

Hannibal, ajut�-m�!

- Sunt lovit! - Rezist�, Cappy.

Haide, Jerry. Vrei s� te ba�i? Bate-te cu mine! ��i dau eu b�taie!

Ai murit, tic�losule!

- Nem�ii o taie acas�! - Cappy? Cappy vorbe�te-mi!

Rahat! Acum avionul e... Hannibal, ajut�-m�!

Leroy, dnu te panica! Nu te panica, Leroy!

Cappy, sari!

Hot�r�te-te, Leroy! Hot�r�te-te!

Cappy!

Negrul a fost observat c� are un comportament copil�resc �i impulsiv.

Domnulor, trebuie s� fi�i de acord ca acest raport e...

... foarte def�im�tor.

Am pe biroul de la Departamentul de R�zboi un memoriu...

... despre un pilot de culoare, recent dobor�t �n Africa de Nord...

... dup� ce a p�r�sit forma�ia. Impulsiv, ca �n descriere...

... pare terminologia cea mai adecvat�.

Poate, dar acest raport arata un singur punct de vedere.

Toate punctele de vedere sunt singulare, dac� nu seam�n� cu ale tale, domnule senator.

�ntre timp, contribuabilii se �ntreab� de ce...

... sufer� din cauza ra�iilor de r�zboi �i a m�ririi taxelor...

... de ce le cheltuim banii pe o adun�tur� de negrii cu facultate...

... care au convins presa c� pot zbura pe cele mai scumpe avioane.

Domnilor.

Sigur c� acest experiment are �nceputuri nobile.

Dar e�ecul e evident �i str�lucitor.

Poate c� ar trebui s� abandon�m acest proiect p�n� dup� r�zboi...

... c�nd condi�iile vor fi mai calme, pentru o abordare mai bun�.

Unde te duci?

S�-i dau reprezentantului acuza�ilor ocazia de a se ap�ra singur.

Generale Stevenson, �ti�i.

Acesta e lt. col. Benjamin O. Davis...

... comandantul escadrei �n discu�ie.

Lua�i loc.

Colonel, ai cuno�tin�� de acuza�iile...

... cum ar fi: indispozi�ie �i oboseal� �n fa�a contactului cu inamicul?

Am fost �n lupt� continuu luni �ntregi, f�r� s� fim �nlocui�i, domnule.

Oamenii mei sunt obosi�i.

Celelalte unit��i primesc 4 solda�i noi, pe lun�...

... dar la noi mereu e ceva �n neregul� cu actele.

- �n c�te misiuni au zburat oamenii dumneavoastr�? - Cei mai mul�i �n peste 50.

Acesta e standardul dup� acre albii sunt trimi�i acas�.

�i oamenii dumneavoastr� �nc� mai zboar�?

Nu �tiu ce altceva s� fac� cu noi, domnule.

Pilo�ii albi se �ntorc �n SUA ca instructori.

Dar cum Armata nu permite ca instructori negri s� antreneze c�de�i albi...

Noua luni de antrenament.

Nenum�rate misiuni �n Africa...

... �i nimeni ucis �n aer. Am dreptate?

Nu ne putem lupta cu ce nu vedem.

Suntem departe de linia frontului...

... rareori �nt�lnim vreun avion inamic...

... ca s� putem angaja lupta.

Recent a�i avut un pilot care a fugea dup�...

... ce, un Messerschmitt imaginar?

Ace�ti oameni �n�eleg ca ac�iunea locotenentului Cappy...

... a fost o gre�ala. - Gre�elile sunt tot ce vedem, tinere.

�nt�rzieri la inform�ri, disciplin� �i conducere slaba...

... �i nimic altceva dec�t scuze.

V�d o unitate care e o jena...

... pentru Avia�ie, pentru americani �i pentru ei �n�i�i!

Trebuie s� v� reamintesc ca acest r�zboi trebuie c�tigat prin orice mijloace.

�i acest trist experiment...

... e un obstacol �n calea acestui efort.

Votez pentru abandonarea proiectului �i mutarea de pe agend�.

Tot ce am cerut a fost o �ans� de a dovedi ce putem.

O �ans� dreapta �i impar�iala.

Am crezut c� avem �ansa aia.

Dar ne-a�i invitat la o partid� de poker, ne-a�i dat o mina prestabilita...

... �i apoi v� �ntreba�i de ce nu c�tigam?

- Tinere, chiar nu vrem... - L�sa�i-l s� termine, domnule.

Orice pilot de culoare din escadra 99...

... a trecut prin propriul Iad, pentru a purta aripile alea.

Fiecare dintre ei poarta...

nu doar visul de a deveni Aviatori �n Armat�...

... ci �i speran�a tuturor oamenilor.

Sunt singurul din camera asta care �n�elege ce �nseamn�?

Am fost �nv��at s� cred c�...

... americanii sunt oameni decen�i...

... cu un ascu�it sens al integrit��ii �i al drept��ii.

Aplauzele pe care le-am auzit de-a lungul

tarii c�nd Joe Louis �i Jesse Owens...

... au umilit "Cursa St�p�nilor a lui Hitler...

... n-a venit doar de la cei de culoare.

Au venit de la fiecare.

Cum s� interpretam asta?

Ca ofi�er al Armatei SUA...

... care �i-a pus via�a la b�taie zilnic...

... nu exista conflict interior mai mare.

Cum m� simt �n leg�tur� cu �ara mea?

�i cum �ara mea...

... se simte �n leg�tur� cu mine?

Suntem americani doar c�nd v� convine?

O dreapt� �i impar�iala �ansa v� cerem.

Nimic din ce n-a�i cere nici dumneavoastr�.

GRUPUL 22 BOMBARDIERE NORDUL ITALIEI

Vance, avem altul care vine la �n�l�ime!

E pe partea ta, prinde-l!

Am doi care au trecut!

Tic�losul.

L-am pierdut!

Am unul la ora 9!

Dumnezeule! Nu! Nu!

Motorul 3 pierde putere!

La dracu, am s� reduc!

Fii atent! Altul!

E lovit r�u!

Kansas, avem tot felul de lovituri �n aripi.

Kansas!

Vin doi nem�i de sus!

- Rahat! M� duc �n spate! - Nu, nu! Am nevoie de tine aici!

La dracu!

- Unde dracu ne e escorta?! - Nu i-am v�zut deloc!

Nenoroci�ii.

Rezista.

Rezist� acolo �n spate!

Rahat! Rahat! Vance, hai s� ne ducem acas�!

Bine. Mergem acas�!

Comutatorul principal oprit.

Rahat.

Doamne, Wally. Wally!

Kansas?

Kansas?

Dac� e vreo consolare, a fost o lovitur� bun�.

Mi-am pierdut jum�tate din echipaj acolo, colonele.

Pentru mine asta a dep�it m�sura.

Escorta de v�n�toare n-a ajuns la punctul de �nt�lnire.

Au avut ni�te probleme pe drum �i au avut �i ei pierderi.

La dracu!

Mereu g�sesc c�te o scuz�.

Eu am patru b�ie�i �mpr�tia�i pe teren...

... din cauza scuzelor lor t�mpite.

C�pitane, ui�i de tine.

Aten�ie!

Lua�i loc, domnulor!

Tic�losul, e colonel plin.

Am ve�ti bune �i ve�ti mai pu�in bune.

Vestea bun�, am fost repartiza�i �n Europa. Vom merge �n Italia.

- �n sf�r�it, vom vedea ceva ac�iune. - Da.

Oricum, vor fi ni�te schimb�ri. Odat� ajun�i �n Italia...

... escadra 99 se va uni cu trei noi escadrile din Tuskegee...

... escadrilele de v�n�toare 100, 301 �i 302...

... vom fi �ngloba�i �n grupul de v�n�toare 332.

Toate sunt unit��i de negri. Iar vom fi segrega�i.

�n plus, misiunea noastr� s-a schimbat.

De la bombardament �n picaj la escorta bombardierelor.

De ce ni s-a schimbat misiunea, domnule? De ce brusc suntem �nso�itori?

Fort�re�ele zbur�toare au suferit pierderi grele �i au nevoie de acoperire efectiv�.

Domnule, de ce nu-i lasa pe pilo�ii albi s�-i acopere?

N-am tip s� v� spun totul. Voi spune doar at�t:

�ntreaga unitate a venit cu dorin�a de a merge acas�.

�i dac� anumi�i oameni au avut drumul lor, �ntorc�ndu-se �napoi cu pu�ti...

... dac� ne vom �ntoarce �napoi.

Spune-mi sunte�i din compania 99?

Da.

Reggie Miller, din 332.

Hannibal Lee, �nc�ntat s� te cunosc. El e Billy Roberts.

Spune-mi, "Train."

Hei, Train. B�ie�i, bine a�i venit la Ramitelli.

Pe aici.

Vrei s� zici, "Rami al dracu Telli."

Era timpul s� apari, locotenente.

Credeam c� te-am �ocat �n Africa de Nord.

Nici o �ans�, domnule.

- M� bucur s� te v�d, Tank. - �i eu m� bucur, domnule.

O s�-�i ar�t ceva mai t�rziu.

- �n regul�. Ne vedem pe pista. - Ave�i grij�, domnule.

Lt. Lee.

Domnule.

M� bazeze pe tine �i pe ceilal�i pentru �ndrum�ri �i conducere.

B�ie�ii �tia abia au sosit de la Tuskegee �i �nc� spun rug�ciuni noaptea.

A�a ca f�-ne o favoare �i ajut�-i.

Am �n�eles, domnule.

Apropo, colonele...

Eu �nc� le fac.

- �nc� ce, lt.? - M� rog noaptea, domnule.

Cred c� glume�ti.

Nu, domnule!

- Mu�tanguri noi nou�e? - Da, domnule.

P-51B, 275 galoane cu rezervoare detasabile.

Po�i calarii poneii �tia 1.600 Km �i �napoi.

6 mitraliere de 50 pe aripi �i caden�a de 1000 pe minut.

Dac� nu aduci o zvastica cu toate astea...

... te po�i duce s� zbori �napoi �n Octopus, Iowa.

�n Ottumwa. Ottumwa.

Ce e asta?

Noua semn�tura a grupului.

��i place?

Nu e destul de tare.

- Vopse�te toat� coada �n ro�u, Tank. - Da, domnule.

Suntem la mai pu�in de 90 de minute de Germania. �i ei �tiu c� suntem aici.

To�i dintre voi care va dorea�i ac�iune...

... vi s-a �mplinit dorin�a.

Escadrilele 33 �i 324 regulat se incontreaz� cu nem�ii.

Colonee, ei zboar� pe escorta de bombardiere.

Ocazional, locotenente, da.

Ei o fac ocazional, noi avem onoarea s-o facem tot timpul.

A�a e. Consider-o o onoare.

Pierderea bombardierelor �n ac�iune, e inacceptabil de mare.

Misiunea de ieri din Germania ne-a costat 65 din 200 bombardiere. Adic� 1 din 3.

600 de oameni uci�i s�u disp�ru�i.

Vre�i s� v� remarca�i...

... asta e �ansa voastr�.

Cum v� place asta, fetelor? To�i preg�ti�i �i nici o �nt�lnire.

Da, cred c� ne-au p�c�lit...

... nici un B-17 la vedere.

Asta e punctul de �nt�lnire.

... probabil au r�mas la sol din cauza vremii proaste.

Se �ntoarce prin spate!

Hei, Iowa, da pe canalul 8.

�n regul�, Medina, Hai s�-l prindem! Doboar�-l!

Suna ca unul de-al nostru.

Trebuie s� fie avionul r�mas �n urm�.

S�-l ajut�m!

Recep�ionat!

Hei, vine pe sus!

Se �ntoarce iar!

Stai a�a.

E deasupra noastr�.

Acum venim, b�ie�i. Acum venim.

Rezista, Hannibal, l-am prins!

"Train" vine mereu la timp. Acum s�-i cur���m!

S�-i cur���m!

- Ce dracu? Ai v�zut? - Da. Cine e asta?

Ia altul, Hannibal.

A�tepta�i! Vine altul.

Haide, Medina!

Stai lini�tit. L-am prins. L-am prins.

Momentul adev�rului, Jerry.

Tr�im �n aer.

Murim �n foc.

Da!

Spune la revedere, domnule Varza. Trimite-i salut�ri Fhurerului.

Mu�tang, la tribord. Haide, Vance. Cine sunt?

Nu �tiu.

Coada Rosie 51 sunt Fort�rea�a 3-2-0. R�spunde.

Nimic.

Nu pot s�-i prind. Sunt pe alta frecventa.

- Ai vreo identificare? - Nimic ca s�-i recunosc.

Trebuie s� afl�m cine sunt b�ie�ii �tia.

- Cozile Ro�ii, nu? - Da.

Nici un grup de v�n�toare cunoscut n-are semnele alea.

P�i, trebuie s�-i g�sim.

Am o sticl� de whiskey pentru am�ndoi c� ne-au salvat.

�ncearc� la Ramitelli. Avem noi escorte repartizate, poate e dintre ei.

O s� verific.

S�racul nepriceput, a f�cut orice, mai pu�in s� apese pe tr�gaci!

Pe ultimul l-am dobor�t de la 900 de metri!

Domnule, cum a�i sc�pat de ei? V-a�i desp�r�it? �ntoarceri?

Nu, nu. Metoda special� a lui Walter Peoples: "O faci �n timp ce mergi."

Ce mai face�i b�ie�i?

Suntem de la grupul de bombardiere B-17 cu baza �n Foggia...

... �i �i c�utam pe pilo�ii care au fost ieri la Pleven.

Vrem s� le mul�umim. Doi b�ie�i ne-au salvat fundurile.

Nu mai spune.

- Deci, unde sunt? - Unde sunt, cine?

Pilo�ii, b�iete. Am venit aici s�-i cunoa�tem.

Te ui�i la ei.

Lt. Lee, Lt. Roberts.

Ce mai face�i?

- Apreciem mul�umirile voastre. - �ntreaga baza e de negri?

Da. To�i pilo�ii.

Hai s� plec�m de aici, locotenente.

- Ce? - Nu e corect, hai s� plec�m.

- Ce s-a �nt�mplat? Tocmai a zis... - Nu-mi pasa.

Pilo�ii �ia erau negri.

Negrii nu piloteaz� avioane azi. Hai s� mergem!

Da, domnule.

Le-a�i salvat vie�ile �i ei au avut tupeul s� v� insulte?

Te face s� ba�i pe cineva.

Cui scrii?

Alor mei.

B�iatul astra trimit c�te o scrisoare p�rin�ilor �n fiecare noapte.

Asta n-am s-o trimit eu, ci tu.

Oh, nu, nu, nu. N-am s� trimit eu scrisoarea aia.

Dac� mori, trimite-o singur.

O s-o trimi�i, a�a cum eu o voi trimite pe a ta.

Nu ��i face griji c� am s� te rog.

Dac� a� scrie o scrisoare d-aia, ar fi ca �i cum a� a�tepta s� mor.

Nimeni nu a�teapt� s� moar�.

Tata avea un prieten cu care luptase �n Primul R�zboi.

A fost unul din primii solda�i de culoare din Fran�a.

Avea at�tea medalii �i c�nd s-a �ntors acas� arata ca Pomul de Cr�ciun.

A disp�rut �ntr-o noapte.

L-au g�sit �n Georgia, lin�at �n uniforma s�.

De ce vrei s� zbori pentru o �ar� care ��i mul�ume�te linsindu-te?

�mi place sentimentul de respect pe care �l am.

Mai ales de la cei de culoare.

Ca...

... eu �i Cappy am fost deasupra c�nd ne antrenam �n Tuskegee.

Am avut chiar o satisfac�ie c�nd am v�zut fetele albilor de azi...

.. c�nd au aflat c� noi i-am salvat.

C�pitane...

... negrii �ia din escadrila 332, Cartieru General i-a confirmat.

Ei sunt b�ie�ii care ne-au ajutat la Pleven �i...

... noi nu eram misiunea lor.

Locotenente, s�-�i dau o mic� lec�ie de sociologie.

Cred c� dac� e�ti din California e�ti pu�in cam confuz.

Eu sunt un b�iat din Texas.

Am crescut cu negrii. Am stat printre ei �n fiecare zi.

La dracu, �n Lubbock nu po�i arunca o piatra f�r� s� love�ti unul.

�tiu cum g�ndesc ei.

�i �tiu �i cum tr�iesc ca s� ��i pot spune cu certitudine...

... de ce sunt �n stare sau nu.

Nu crede�i c� pot pilota, domnule?

Lance, dac� ar pilota avioane �i ar fi un mare "dac�"...

... ce s-a �nt�mplat acolo a fost un noroc. A�a ca uit�-l.

Am obosit de misiunile astea lungi...

... bloca�i acolo singuri.

Mai am pu�in combustibil, eu zic s� ne �ntoarcem.

- Stai un pic. Ce e asta? - Unde?

Jos. Pare un distrug�tor german.

Nu e unul de-al nostru.

Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu?

�ntotdeauna.

Direct spre el.

Zboar� drept.

�n regul�, pornim.

Geronimo!

Du-te jos, Papa. Du-te jos, Papa. S� nu-�i zbor carlinga.

A�a b�iete! Da!

Hei, Iowa.

E�ti �n lumin�, omule. Ai scufundat un distrug�tor.

Oamenii primesc medalii pentru rahaturile astea.

Crezi c� �mi vor da mie...

... sau altcuiva din baza asta vreo medalie?

Bine, n-o s� iei nici o medalie.

Finalul e ca ei �tiu c� noi am f�cut-o.

�i noi �tim c� a fost o tragere norocoasa.

Dar totu�i un distrug�tor e scufundat.

Ai v�zut escorta noastr�?

Sigur c� da. Mereu vin la timp.

�tiu c� suntem aici.

Vor trage �n noi, dar trebuie s�-i ducem pe b�ie�i la Biretta Pass.

La Biretta Pass �i �napoi.

Capul sus. �apte Messerschmitt 109 la ora 1.

�l iau pe conduc�tor.

- Recep�ionat. Direct spre ei. - Zbor drept.

Aproape �i am �n vizor la tribord.

P�streaz�-�i direc�ia. 19 Km p�n� la �int�.

C�tre toate sta�iile! R�spunde tunar.

F�-o u�or pentru mine. Adu-i �ncoace. Asta e.

Pe ei, Train. Doboar�-l b�iete!

Recep�ionat!

L-am prins!

E deschis� u�a de la bombe!

�inta sus! �inta sus!

E unul care �ncearc� s� se strecoare deasupra, Iowa.

D�-l de p�m�nt!

Haide, scumpo.

Asta e, te-am prins!

Sunt doi, Iowa!

3 Km p�n� la �int�.

La ora 6, Train!

Bombele sunt lansate!

- Bombele sunt lansate! - Bombele sunt lansate!

- Rezist�, Train. - Ia-l de pe mine, Iowa!

Vin!

Billy!

Nu, Billy! Nu!

Sunt chiar �n spatele t�u, Train!

Du-te direct �n iad, nenorocitule!

Bun� lovitur�!

Train, m� auzi? M� auzi, Train?

�nc� doi, Iowa.

Te-am v�zut. Te-ai descurcat bine, Train.

Haide, acum. Bombardierele s-au �ntors. Haide.

Ridic�-te. Nu! Trebuie s� urci la ei, Iowa.

Trebuie s� urci la ei.

Zboar� drept, b�iete. Po�i reu�i!

Billy?

Train?

Billy Roberts. �n cartier mi se spune, "Train."

Ca �i, "A-Train", cel mai rapid mod de a ajunge �n Harlem.

- O s� iau ni�te �ig�ri. - �n regul�.

Peoples...

... Walter Derrick, al treilea...

Inginer aeronaval.

Lewis Johns, literatur� englez�.

Leroy Jonas Cappy, Istoria artei.

Colonele, c�t de r�u va fii 88?

Vom ataca Berlinul, fiule. Chiar �n inima Germaniei.

Fiecare tun antiaerian va �ncerca s� v� opreasc�.

�i vor fi �i avioane de v�n�toare.

Aici avem nevoie ca orice �nc�rc�tur� s�-�i ating� �inta.

N-o s� avem o a doua �ans�.

Domnule, cine ne acoper�?

V� va escorta Escadrila 51, locotenente.

Alte �ntreb�ri?

Dac� nu, noroc!

Domnule?

De ce aceasta schimbare?

Cum de escorta noastr� s-a schimbat de la 332 la 51?

Logistica, capitane. E asta vreo problem�?

- Nu, domnule. Nici o problem�. - Bine. S� ave�i o misiune bun�.

Domnule.

Ai ceva de spus, c�pitane? ��i sugerez s-o faci.

Vorbe�te, c�pitane. Avem o misiune de f�cut.

Da, domnule. P�i eu...

... vie�ile oamenilor sunt responsabilitatea mea, domnule.

�i i vreau pe cei de la 332 ca escort�.

Pe b�ie�ii de culoare?

Corect, domnule.

M-am uitat �i...

... de c�nd ne escorteaz� ei n-am mai avut nici o pierdere, domnule.

Nici o nav�. �i dac� tot nu conteaz� pentru dumneavoastr�..

... �i vreau pe cei din 332 s� m� duc� la Berlin �i �napoi.

�n regul�, c�pitane. O s� �in cont.

Te-ai trezit devreme azi.

N-am prea avut somn, domnule.

Ne va lipsi tuturor, Hannibal.

Cel mai trist e c� va pierde asta.

Distinc�ia pentru scufundarea distrug�torului.

Generalul Crowell va veni s�pt�m�na viitoare ca s� �i-o �nm�neze oficial.

Asta e altceva.

- Domnule. - Felicit�ri.

C�pitane Lee.

Urm�toare noastr� misiune:

Berlin.

�i nu suntem repartiza�i.

Suntem ceru�i.

Armata Aeriana a 15-a a bombardat masiv si cu succes Berlinul.

Escadrila 332 a doborit 3 avioane germane cu reactie, primele din razboi.

Intre mai 1943, si iunie 1945, 450 piloti de la

Tuskegee au primit mai mult de 850 de medalii.

66 de piloti au murit in batalie.

Escadrila 332 n-a mai pierdut nici un bombardier in actiune.

Resincronizare: CODYBOSS1969

made by sabian Enjoy it!