Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,742 --> 00:00:10,007
TICK: The true hero stays above it all,
2
00:00:10,078 --> 00:00:13,178
using their keen senses
to feel through the fog,
3
00:00:13,248 --> 00:00:14,878
to penetrate the din,
4
00:00:14,948 --> 00:00:19,988
and hear that one tiny voice on
the wind, crying out for help.
5
00:00:20,058 --> 00:00:22,588
[PHONE VIBRATING]
6
00:00:29,292 --> 00:00:31,492
It's easy to lose sight
of the big picture.
7
00:00:31,562 --> 00:00:35,454
I mean, come on, people, the
world is a ginormous place,
8
00:00:35,479 --> 00:00:36,679
am I right?
9
00:00:36,739 --> 00:00:37,949
Flashy.
10
00:00:38,009 --> 00:00:40,612
Crime, nastiness and evil
11
00:00:40,706 --> 00:00:43,836
rear their foul, odorous heads
in every corner of the globe.
12
00:00:43,906 --> 00:00:45,336
And that's saying something,
13
00:00:45,406 --> 00:00:47,746
because globes don't even havecorners.
14
00:00:48,615 --> 00:00:51,354
Every three seconds, an
innocent life is on the brink
15
00:00:51,393 --> 00:00:52,393
of disaster.
16
00:00:52,445 --> 00:00:55,636
Murder and mayhem are
down everyone's block,
17
00:00:55,840 --> 00:00:59,580
locked, loaded and heading this way.
18
00:01:00,363 --> 00:01:03,633
What do you do, hero? What do you do?
19
00:01:03,703 --> 00:01:04,763
All right, he's moving.
20
00:01:04,833 --> 00:01:06,373
TICK: You've got to gird your loins
21
00:01:06,433 --> 00:01:08,273
and slap steel into your spine
22
00:01:08,333 --> 00:01:10,503
because one day that tiny voice you hear
23
00:01:10,573 --> 00:01:13,913
crying out on the wind may be your own.
24
00:01:14,637 --> 00:01:15,837
[SCREAMING]
25
00:01:18,983 --> 00:01:21,113
♪ ♪
26
00:01:49,843 --> 00:01:52,313
NEWS ANCHOR: This is a
News 3 V-L-M update.
27
00:01:52,687 --> 00:01:56,109
We have eyewitness reports
that Superian has been spotted
28
00:01:56,156 --> 00:01:58,702
heading towards the V-L-M's location.
29
00:01:58,812 --> 00:02:01,022
Handing it over to Chet
Riley on the scene.
30
00:02:01,503 --> 00:02:02,575
Chet.
31
00:02:02,643 --> 00:02:04,083
CHET [ON TV]: Yes, we can confirm
32
00:02:04,192 --> 00:02:05,752
that Superian is on the scene
33
00:02:05,822 --> 00:02:07,692
and has brought the V-L-M to a halt.
34
00:02:07,762 --> 00:02:08,798
ANCHOR: Do you have a sense
35
00:02:08,822 --> 00:02:09,932
of the V-L-M's reaction?
36
00:02:09,992 --> 00:02:11,362
CHET: It's hard to say,
37
00:02:11,432 --> 00:02:14,902
but his curiosity has
certainly been aroused.
38
00:02:14,962 --> 00:02:18,272
So that's Superian. Look at him...
39
00:02:18,332 --> 00:02:20,543
strong, caped.
40
00:02:20,645 --> 00:02:22,585
And he can fly.
41
00:02:22,645 --> 00:02:23,955
Arthur should see this.
42
00:02:24,015 --> 00:02:26,415
I don't want to die!
I don't want to die!
43
00:02:26,485 --> 00:02:27,755
Oh, please, please, please.
44
00:02:27,825 --> 00:02:30,595
Please, please, please, please...
please.
45
00:02:30,655 --> 00:02:31,955
[PANTING]
46
00:02:32,025 --> 00:02:33,965
Yes, yes!
47
00:02:34,822 --> 00:02:36,265
No! No!
48
00:02:36,325 --> 00:02:37,335
Pull up!
49
00:02:37,395 --> 00:02:39,265
Pull up, pull up, pull up!
50
00:02:41,900 --> 00:02:43,805
[LAUGHS]
51
00:02:43,875 --> 00:02:45,005
Oh, yes.
52
00:02:47,805 --> 00:02:50,145
GRAHAM DYCKMAN [ON TV]: You
weren't with The Flag Five
53
00:02:50,215 --> 00:02:52,575
when they were defeated by The Terror.
54
00:02:52,645 --> 00:02:55,792
You were at a veterinarian at
the time, isn't that correct?
55
00:02:55,893 --> 00:02:58,485
MIDNIGHT [ON TV]: Well, look,
Graham, you need to understand
56
00:02:58,555 --> 00:03:03,185
that heartworm is a very serious
and potentially fatal disease.
57
00:03:04,078 --> 00:03:07,265
I still struggle with survivor's guilt.
58
00:03:07,325 --> 00:03:09,465
But they died 15 years ago,
59
00:03:09,851 --> 00:03:13,601
and I had to find a way to get
back on my own four feet.
60
00:03:13,720 --> 00:03:16,109
You wrote, very movingly,
about the death
61
00:03:16,165 --> 00:03:19,075
of your master, Christian Soldier.
62
00:03:19,135 --> 00:03:22,656
Chris was not my master.
We were equal partners.
63
00:03:22,719 --> 00:03:24,320
Every one of the Five were.
64
00:03:24,367 --> 00:03:27,078
GRAHAM: But isn't it true
that Christian Solider
65
00:03:27,150 --> 00:03:30,150
did rescue you and name you Onward?
66
00:03:30,236 --> 00:03:33,054
Yeah. He also crate-trained
me, baptized me,
67
00:03:33,155 --> 00:03:35,742
and turned me into a
Crusader for Christ.
68
00:03:35,867 --> 00:03:38,335
Just like all of you, I was
domesticated. -Mm-hmm.
69
00:03:38,437 --> 00:03:42,465
And it took my team's death for
me to realize there is no God,
70
00:03:42,750 --> 00:03:45,093
there is only Dog.
71
00:03:45,273 --> 00:03:46,805
GRAHAM: That's very profound.
72
00:03:46,865 --> 00:03:49,065
DANGERBOAT: Do you have to
eat straight out of the can?
73
00:03:49,098 --> 00:03:51,312
There is a little thing
called quality of life.
74
00:03:51,371 --> 00:03:52,679
Treat yourself to a plate
75
00:03:52,735 --> 00:03:54,296
- and a side salad.
- Leave me alone.
76
00:03:54,375 --> 00:03:55,820
You don't even know what's in that.
77
00:03:55,914 --> 00:03:58,115
Mostly hoof. And salt.
78
00:03:58,175 --> 00:03:59,985
It won't be a bullet that kills you.
79
00:04:00,045 --> 00:04:02,562
- I'm trying to hear this.
- GRAHAM: Your honesty
80
00:04:02,628 --> 00:04:04,289
and openness about your journey
81
00:04:04,353 --> 00:04:07,296
have really struck a chord with readers.
82
00:04:07,492 --> 00:04:10,195
I wrote Good Intentions
as a form of therapy.
83
00:04:10,255 --> 00:04:12,325
But if it resonates with other people,
84
00:04:12,395 --> 00:04:14,695
then I am humbled.
85
00:04:14,968 --> 00:04:16,460
I hate that fuckin' dog.
86
00:04:16,718 --> 00:04:19,164
- GRAHAM: You were...
- [ALARM SOUNDING]
87
00:04:19,593 --> 00:04:20,648
What do we got?
88
00:04:20,673 --> 00:04:23,003
My radar is picking up
something over The City.
89
00:04:23,165 --> 00:04:25,515
- Identify.
- Currently classified UFO.
90
00:04:25,562 --> 00:04:26,625
Can we get a visual?
91
00:04:26,673 --> 00:04:28,343
All right, let me tap into a satellite.
92
00:04:28,496 --> 00:04:30,336
- Stand by.
- OVERKILL: Enhance.
93
00:04:30,396 --> 00:04:32,945
- Enhancing.
- Enhance.
94
00:04:33,001 --> 00:04:34,681
- DANGERBOAT: Enhance.
- OVERKILL: Enhance.
95
00:04:34,865 --> 00:04:36,734
DANGERBOAT: Enhancing... Oh.
96
00:04:36,890 --> 00:04:38,806
It's a big butterfly.
97
00:04:38,876 --> 00:04:41,006
Son of a bitch.
98
00:04:41,776 --> 00:04:44,246
Okay, okay, there's got to be something.
99
00:04:44,324 --> 00:04:45,882
There's got to be something.
100
00:04:46,216 --> 00:04:48,946
Stupid icons. What do these mean?
101
00:04:49,016 --> 00:04:50,186
Okay.
102
00:04:50,256 --> 00:04:51,929
Is that a bear in a sombrero?
103
00:04:52,037 --> 00:04:54,307
Phone! Yes, yes, yes.
104
00:04:54,586 --> 00:04:56,226
[PHONE VIBRATING]
105
00:04:58,705 --> 00:04:59,796
Hello.
106
00:04:59,853 --> 00:05:01,453
ARTHUR [ON PHONE]: Oh, hey, Dot.
107
00:05:01,544 --> 00:05:02,562
Hey, it's Arthur.
108
00:05:02,637 --> 00:05:04,307
Uh, could I speak to Tick, please?
109
00:05:04,736 --> 00:05:06,336
Arthur? I thought you were upstairs.
110
00:05:06,600 --> 00:05:10,664
No, I, uh... went out to, uh, g-get ice.
111
00:05:10,789 --> 00:05:11,930
We have more than enough ice.
112
00:05:11,954 --> 00:05:13,514
The party's almost over.
113
00:05:13,710 --> 00:05:15,110
What's that whooshing sound?
114
00:05:15,376 --> 00:05:17,320
Uh, the street cleaner.
115
00:05:17,404 --> 00:05:20,244
Hey, could you just put
The Tick on, please?
116
00:05:24,070 --> 00:05:25,781
It's for you.
117
00:05:26,117 --> 00:05:27,587
Thank you.
118
00:05:27,757 --> 00:05:29,557
No, you idiot. Arthur's on the phone.
119
00:05:29,617 --> 00:05:31,640
- He needs to talk to you.
- Oh.
120
00:05:32,375 --> 00:05:34,679
Arthur? Are you reading me?
121
00:05:34,795 --> 00:05:36,312
Tick, Tick, I'm in trouble!
122
00:05:36,453 --> 00:05:38,960
- I'm in the air! I'm flying!
- Really?
123
00:05:39,033 --> 00:05:40,390
Good for you, chum.
124
00:05:40,563 --> 00:05:42,679
Imagine what you could do
if you had that suit back.
125
00:05:42,734 --> 00:05:44,546
I do have the suit, okay?!
126
00:05:44,671 --> 00:05:45,914
I'm wearing the suit right now.
127
00:05:45,960 --> 00:05:47,281
Miss Lint made me put it on!
128
00:05:47,351 --> 00:05:50,319
That electric she-devil?
When did you see her?!
129
00:05:50,570 --> 00:05:52,584
She's Paloma, Tick!
130
00:05:52,644 --> 00:05:54,014
I'm not following.
131
00:05:54,084 --> 00:05:56,584
Never mind, never mind.
I'm going to die.
132
00:05:56,654 --> 00:05:58,524
Okay? Can you follow that?!
133
00:05:58,584 --> 00:05:59,930
I can't figure out how to stop flying.
134
00:05:59,954 --> 00:06:02,156
I don't know how to
work this stupid thing.
135
00:06:02,290 --> 00:06:05,617
Relax, chum. Take a couple of
deep breaths. I'm on my way.
136
00:06:05,882 --> 00:06:08,202
Okay, Tick, Tick, Tick, Tick,
just stay on the line, okay?
137
00:06:08,257 --> 00:06:10,104
Stay on the line, and
don't tell Dot anything.
138
00:06:10,289 --> 00:06:13,974
Don't tell sister anything. Copy that.
139
00:06:14,034 --> 00:06:16,273
Hey, where are you going with my phone?
140
00:06:16,406 --> 00:06:18,674
I need to be in touch with
your brother at all times.
141
00:06:18,744 --> 00:06:20,843
Why? What's going on? Is he in trouble?
142
00:06:21,250 --> 00:06:22,460
That's a lot of questions
143
00:06:22,515 --> 00:06:24,437
Arthur doesn't want me to answer.
144
00:06:25,101 --> 00:06:26,550
I'm coming with you.
145
00:06:26,606 --> 00:06:29,007
Arthur didn't say anything about that.
146
00:06:32,406 --> 00:06:34,804
TICK [ON PHONE]: Arthur, it's me...
The Tick.
147
00:06:34,875 --> 00:06:36,105
Yes, Tick, I know!
148
00:06:36,175 --> 00:06:37,531
Which direction are you heading?
149
00:06:37,597 --> 00:06:39,497
- Up!
- Going to need a little more
150
00:06:39,550 --> 00:06:40,811
to go on there, chum.
151
00:06:40,885 --> 00:06:42,285
Can you make out any landmarks?
152
00:06:42,345 --> 00:06:44,898
Tick, it's a little hard for
me to see things right now.
153
00:06:44,969 --> 00:06:47,445
O-Okay, wait a second, I-I
see a water tower coming up.
154
00:06:47,570 --> 00:06:49,240
Dot, would you happen to know,
155
00:06:49,300 --> 00:06:50,859
are there any water
towers in the vicinity?
156
00:06:50,883 --> 00:06:52,223
Water towers? Um, yeah.
157
00:06:52,290 --> 00:06:53,746
There's one over by the old scout camp.
158
00:06:53,770 --> 00:06:56,210
Fantastic! Head for that water tower.
159
00:06:56,280 --> 00:06:57,907
- We'll meet you there.
- What do you mean "we"?
160
00:06:57,931 --> 00:06:59,796
I'm with Dot. She's driving.
161
00:06:59,877 --> 00:07:01,929
Tick, I told you not
to tell her anything!
162
00:07:01,989 --> 00:07:03,531
Oh, don't worry, chum.
163
00:07:03,575 --> 00:07:05,945
- She's none the wiser.
- Give me that.
164
00:07:06,656 --> 00:07:07,726
- [SPEAKER BEEPS]
- Arthur,
165
00:07:07,761 --> 00:07:08,970
what kind of trouble are you in?
166
00:07:08,994 --> 00:07:10,084
Have you been arrested again?
167
00:07:10,108 --> 00:07:12,378
Uh, no, no, of course not.
168
00:07:12,430 --> 00:07:14,453
You don't have to worry about that.
169
00:07:14,542 --> 00:07:16,187
Well, then why can't you
tell me what's going on?
170
00:07:16,211 --> 00:07:18,111
Uh, 'cause you're not gonna like it.
171
00:07:18,593 --> 00:07:20,018
Whoa, whoa, what-what are you doing?
172
00:07:20,042 --> 00:07:22,265
Attempting to make visual contact.
173
00:07:22,317 --> 00:07:23,548
In the sky? Why would...
174
00:07:23,573 --> 00:07:24,820
Ah! There he is.
175
00:07:24,845 --> 00:07:25,908
Hey, chum!
176
00:07:25,933 --> 00:07:27,003
Hang in there!
177
00:07:27,410 --> 00:07:28,780
We're coming!
178
00:07:28,840 --> 00:07:30,580
Oh, my God.
179
00:07:31,507 --> 00:07:33,625
RAMSES IV: Signal's off
the map grid entirely.
180
00:07:33,650 --> 00:07:35,090
That little bastard.
181
00:07:35,115 --> 00:07:37,078
He put it on. He's flying.
182
00:07:37,153 --> 00:07:39,823
- Flying?
- [STAMMERING]
183
00:07:39,893 --> 00:07:41,593
- Go that way.
- There's no road there.
184
00:07:41,637 --> 00:07:42,767
Just go.
185
00:07:43,790 --> 00:07:44,860
[GRUNTS]
186
00:07:46,080 --> 00:07:47,150
Swear to Ra.
187
00:07:47,460 --> 00:07:49,400
When I find whoever stole that suit,
188
00:07:49,460 --> 00:07:51,656
I'm gonna cut him to pieces.
189
00:07:51,928 --> 00:07:53,858
[DOOR CLOSES]
190
00:07:54,170 --> 00:07:56,734
["BADFISH" BY SUBLIME PLAYING]
191
00:07:56,914 --> 00:07:58,154
Damn.
192
00:07:58,310 --> 00:07:59,835
[LAUGHS]
193
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
[SNIFFLES]
194
00:08:01,040 --> 00:08:02,179
What happened to you?
195
00:08:02,632 --> 00:08:05,234
Go back to your room, Derek.
I'm in no mood.
196
00:08:05,280 --> 00:08:08,320
Aw, Jesus. You're gonna track
that crud all over the floor.
197
00:08:08,625 --> 00:08:10,226
Stay there. I'm gonna put
some newspaper down.
198
00:08:10,250 --> 00:08:12,590
I'm not a goddamn puppy.
199
00:08:13,164 --> 00:08:14,960
Well, you're gonna
ruin the Turkish rugs.
200
00:08:15,020 --> 00:08:16,648
I swear to God.
201
00:08:16,717 --> 00:08:20,427
If you say one more word.
202
00:08:20,700 --> 00:08:23,730
♪ Are you a badfish, too? ♪
203
00:08:23,800 --> 00:08:25,781
♪ But I ain't got no money to spend ♪
204
00:08:25,835 --> 00:08:27,435
You need a towel?
205
00:08:29,414 --> 00:08:31,140
Yes.
206
00:08:32,109 --> 00:08:33,890
I need a towel.
207
00:08:33,938 --> 00:08:35,039
Okay.
208
00:08:35,120 --> 00:08:36,703
♪ Lord knows I'm weak. ♪
209
00:08:36,780 --> 00:08:38,898
DOT: You gave my brother a flying suit?
210
00:08:39,023 --> 00:08:40,550
Of course not.
211
00:08:40,976 --> 00:08:42,960
Destiny gave it to him.
212
00:08:43,052 --> 00:08:45,522
I served more in a
delivery man capacity.
213
00:08:45,990 --> 00:08:49,093
And now that he has it,
Arthur has a part to play.
214
00:08:49,118 --> 00:08:50,158
A purpose.
215
00:08:50,183 --> 00:08:51,613
This is not working for me.
216
00:08:51,819 --> 00:08:54,619
The things you say and
how you are with the,
217
00:08:54,775 --> 00:08:57,648
the whole... with the... And
with these, with... no.
218
00:08:57,673 --> 00:08:58,968
Just, just no.
219
00:08:59,033 --> 00:09:01,133
- No?
- No. No to having a purpose,
220
00:09:01,171 --> 00:09:02,542
no to all this destiny bullshit.
221
00:09:02,598 --> 00:09:03,998
You're gonna get Arthur killed.
222
00:09:04,281 --> 00:09:05,867
[CHUCKLES] It's vexing, I know,
223
00:09:05,892 --> 00:09:07,922
but... we don't choose.
224
00:09:07,947 --> 00:09:09,647
Arthur does. He chooses.
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,976
Okay, well, that.
226
00:09:11,001 --> 00:09:13,023
That is a very bad choice.
227
00:09:13,475 --> 00:09:15,429
What if Arthur is awesome?
228
00:09:16,080 --> 00:09:20,090
What if his job is to
spread his wings and soar?
229
00:09:20,150 --> 00:09:22,101
What if you're awesome, too?
230
00:09:22,398 --> 00:09:23,750
But you don't know it,
231
00:09:23,775 --> 00:09:26,164
because you're looking at a
burning flame on the horizon
232
00:09:26,260 --> 00:09:29,718
called Arthur, and you want
to run up and stomp it out
233
00:09:29,796 --> 00:09:31,578
like a rhino on the veldt.
234
00:09:31,641 --> 00:09:33,141
Don't be Rhino Dot.
235
00:09:33,189 --> 00:09:34,819
Be Happy Camper Dot.
236
00:09:34,887 --> 00:09:37,014
Grab your chocolate and marshmallows
237
00:09:37,100 --> 00:09:38,910
and come bask in the glow.
238
00:09:38,970 --> 00:09:40,640
- You're insane.
- ARTHUR: Hey, guys?
239
00:09:40,710 --> 00:09:42,506
I-I think I know why I keep rising.
240
00:09:42,545 --> 00:09:44,365
I think this thing's on autopilot.
241
00:09:44,469 --> 00:09:46,239
Gonna try switching it off, okay?
242
00:09:46,315 --> 00:09:48,100
Great! Switch away.
243
00:09:48,183 --> 00:09:49,760
No, Arthur, you don't
know what that'll do.
244
00:09:49,784 --> 00:09:50,990
Let me call 911.
245
00:09:51,070 --> 00:09:52,464
Yeah, I don't think the fire department
246
00:09:52,488 --> 00:09:54,288
has a long enough ladder, Dot.
247
00:09:56,885 --> 00:09:59,285
- [BEEPS]
- [SHOUTS]
248
00:10:00,685 --> 00:10:01,685
Arthur!
249
00:10:01,981 --> 00:10:04,772
[SCREAMING]
250
00:10:04,841 --> 00:10:07,141
Come on, Arthur, tame that bull!
251
00:10:07,273 --> 00:10:09,643
[SCREAMING]
252
00:10:11,454 --> 00:10:13,554
[PANTING]: Oh, God.
253
00:10:13,770 --> 00:10:15,080
Oh, God.
254
00:10:15,140 --> 00:10:17,147
Oh, I should not have
eaten that hot dog.
255
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Arthur, are you okay?
256
00:10:18,243 --> 00:10:19,743
Uh, yeah, I am now. Uh, yeah,
257
00:10:19,804 --> 00:10:20,974
I put the autopilot back on.
258
00:10:21,066 --> 00:10:22,236
Good. Keep it on.
259
00:10:22,283 --> 00:10:23,743
I'll have to beg to differ.
260
00:10:23,805 --> 00:10:25,045
What? Don't listen to him.
261
00:10:25,097 --> 00:10:26,897
Arthur, you've spread your wings,
262
00:10:26,965 --> 00:10:28,842
now it's time for you to take control.
263
00:10:28,890 --> 00:10:30,520
Tick, what are you talking about?
264
00:10:30,636 --> 00:10:32,342
Tiny friend, you can't continue
265
00:10:32,454 --> 00:10:34,834
floating like an ostrich
feather in the hurricane,
266
00:10:34,890 --> 00:10:37,514
letting people tell you how
to live, where to work,
267
00:10:37,553 --> 00:10:38,825
when to stop breathing.
268
00:10:38,903 --> 00:10:40,103
You have this, Arthur.
269
00:10:40,128 --> 00:10:41,228
You're in control.
270
00:10:41,253 --> 00:10:42,622
Arthur, don't listen.
271
00:10:42,749 --> 00:10:44,589
We'll figure out a way
to get you down safely.
272
00:10:44,745 --> 00:10:47,037
I don't know about that, Tick,
I don't know, I don't know.
273
00:10:47,061 --> 00:10:48,239
Sure you do!
274
00:10:48,264 --> 00:10:50,786
Your control panel was
inside you all along.
275
00:10:50,880 --> 00:10:53,786
You're the master of your fate,
commander of your future,
276
00:10:53,810 --> 00:10:55,685
steerer of your steering wheel.
277
00:10:55,786 --> 00:10:57,170
ARTHUR: There is no steering wheel!
278
00:10:57,194 --> 00:11:00,271
Destiny did not give you
that suit to die in.
279
00:11:00,538 --> 00:11:02,708
You can do this!
280
00:11:12,770 --> 00:11:13,870
[BEEPS]
281
00:11:13,930 --> 00:11:16,600
[SCREAMS]
282
00:11:16,670 --> 00:11:18,770
[WIND BLOWING]
283
00:11:19,201 --> 00:11:21,571
I think, I think I'm doing it.
284
00:11:21,727 --> 00:11:23,505
- Of course you are.
- Can you land?
285
00:11:23,601 --> 00:11:24,849
Of course he can.
286
00:11:24,897 --> 00:11:27,208
Arthur, I saw a field just
before the water tower.
287
00:11:27,278 --> 00:11:28,614
Do you see it?
288
00:11:29,528 --> 00:11:30,750
Yeah, I can see.
289
00:11:30,820 --> 00:11:33,068
- I can see it.
- I call it the ideal place
290
00:11:33,131 --> 00:11:35,739
to get you firmly back on terra firma.
291
00:11:36,222 --> 00:11:37,962
Okay.
292
00:11:40,077 --> 00:11:42,263
- He's going too fast.
- TICK: Looking good, Arthur.
293
00:11:42,342 --> 00:11:43,972
DOT: No, he's coming down too fast.
294
00:11:44,021 --> 00:11:47,361
Like a noble albatross,
wings spread, beak up.
295
00:11:47,640 --> 00:11:49,470
Magnificent!
296
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
This is gonna hurt.
297
00:11:53,372 --> 00:11:55,210
[GRAPPLE LINE REELING]
298
00:11:55,280 --> 00:11:56,440
What?
299
00:11:56,510 --> 00:11:57,780
[GRUNTS]
300
00:12:01,775 --> 00:12:03,808
Sorry, chum, I didn't
catch what you said
301
00:12:03,875 --> 00:12:06,075
right after "What? Ah."
302
00:12:07,898 --> 00:12:09,238
Where did he go?
303
00:12:12,563 --> 00:12:13,763
[GRUNTS]
304
00:12:14,738 --> 00:12:17,000
You said you didn't have the suit.
305
00:12:17,060 --> 00:12:18,630
- Look...
- Liar.
306
00:12:18,700 --> 00:12:20,660
No, no. No, I'm not a liar.
307
00:12:20,724 --> 00:12:23,054
- I just got it back from Miss Lint.
- Lint?
308
00:12:24,363 --> 00:12:25,988
She say anything to you about me?
309
00:12:26,046 --> 00:12:27,486
No, not really.
310
00:12:28,112 --> 00:12:29,595
- What is it with you two?
- Shut up.
311
00:12:29,620 --> 00:12:31,519
Okay, look, please, just
don't take the suit.
312
00:12:31,577 --> 00:12:33,647
- I'm taking the suit.
- I need it, okay?
313
00:12:33,699 --> 00:12:35,057
I need to figure out why
The Terror wants it.
314
00:12:35,081 --> 00:12:36,190
So do I.
315
00:12:36,280 --> 00:12:38,750
How did you even figure out he
was still alive? -I didn't.
316
00:12:38,820 --> 00:12:39,990
- You did.
- What?
317
00:12:40,050 --> 00:12:42,386
I thought he was dead
just like everyone else.
318
00:12:42,425 --> 00:12:44,095
Until I found your Reddit thread,
319
00:12:44,156 --> 00:12:46,126
Truthseeker89.
320
00:12:46,183 --> 00:12:47,199
You read my Reddit?
321
00:12:47,247 --> 00:12:49,472
- GunSkull-17.
- No.
322
00:12:49,694 --> 00:12:51,193
Well, I guess that makes sense,
actually, with the guns...
323
00:12:51,217 --> 00:12:52,987
You found the Urmanian connection.
324
00:12:53,097 --> 00:12:54,397
Figured out The Terror's M.O.
325
00:12:54,614 --> 00:12:55,831
Saw what I couldn't see.
326
00:12:55,909 --> 00:12:57,357
[CAR HORN HONKING]
327
00:12:57,500 --> 00:13:00,370
TICK: Arthur!
328
00:13:00,440 --> 00:13:02,081
[BRAKES SCREECH]
329
00:13:02,147 --> 00:13:03,577
You just said it yourself.
330
00:13:03,780 --> 00:13:06,180
I'm the one who figured all this out.
331
00:13:06,250 --> 00:13:07,472
You need me.
332
00:13:08,120 --> 00:13:09,238
DOT: Arthur?
333
00:13:09,378 --> 00:13:10,472
TICK: Careful, Dot.
334
00:13:10,555 --> 00:13:12,675
Let me handle this murder machine.
335
00:13:12,739 --> 00:13:14,456
Tell your blue gorilla to stand down.
336
00:13:14,579 --> 00:13:17,238
Oh, but this gorilla wants to tango.
337
00:13:17,288 --> 00:13:20,074
You want to dance, freak? Come
on, let's freaking dance...
338
00:13:20,160 --> 00:13:22,160
You've been lying to me this whole time?
339
00:13:22,230 --> 00:13:24,710
How am I supposed to help you if
I don't know what's going on?
340
00:13:25,413 --> 00:13:27,053
[EXHALES]
341
00:13:28,249 --> 00:13:30,105
We're trying to have a fight here.
342
00:13:32,077 --> 00:13:34,597
Seriously, Arthur, where
do you find these people?
343
00:13:34,684 --> 00:13:36,902
Dark alleys. Work.
344
00:13:36,975 --> 00:13:38,855
I told you not to hang
around with superheroes.
345
00:13:39,250 --> 00:13:40,917
I told you it would put you
over the edge... look at you.
346
00:13:40,941 --> 00:13:43,800
You're, you're flying
around like a lunatic.
347
00:13:43,844 --> 00:13:45,995
You think I want this? I
don't want any of this.
348
00:13:46,078 --> 00:13:48,691
We could maybe have a fight over there.
349
00:13:48,902 --> 00:13:50,220
Nah, moment's passed.
350
00:13:50,290 --> 00:13:51,430
Not feeling it.
351
00:13:51,490 --> 00:13:52,551
- [BEEP]
- DANGERBOAT: Come in, Overkill.
352
00:13:52,575 --> 00:13:54,520
I have possible hostiles
coming in on your left. -Hmm.
353
00:13:54,544 --> 00:13:55,574
Hmm?
354
00:13:55,779 --> 00:13:57,058
Spooky.
355
00:13:57,150 --> 00:13:59,120
[VEHICLES APPROACHING]
356
00:14:02,761 --> 00:14:03,861
Aha.
357
00:14:04,110 --> 00:14:06,610
The inevitable confrontation.
358
00:14:18,239 --> 00:14:20,169
MAN: What is it?
359
00:14:22,963 --> 00:14:25,972
That suit you got on
is my property, sport.
360
00:14:26,075 --> 00:14:27,995
You stole that thing
from the Pyramid gang?
361
00:14:28,020 --> 00:14:29,035
[WHISPERING]: No, I didn't steal it,
362
00:14:29,059 --> 00:14:30,386
Tick stole... Never mind, okay?
363
00:14:30,411 --> 00:14:31,851
- Just stay behind me.
- Listen, son,
364
00:14:31,905 --> 00:14:34,305
why don't you take it
off and hand it over?
365
00:14:34,453 --> 00:14:36,378
We'll be on our way.
366
00:14:36,504 --> 00:14:37,644
We don't want any trouble.
367
00:14:37,669 --> 00:14:39,169
Your mouth says one thing,
368
00:14:39,353 --> 00:14:43,993
your guns say some other
things, bald, bad man.
369
00:14:44,461 --> 00:14:47,291
[GUNS COCK]
370
00:14:50,613 --> 00:14:52,769
- You're not getting this suit.
- Right on!
371
00:14:52,793 --> 00:14:54,410
- Arthur, what are you doing?
- Just stay back.
372
00:14:54,434 --> 00:14:58,704
You have no idea who I
am, do you, moth boy?
373
00:14:58,778 --> 00:15:00,518
No, I know exactly who you are.
374
00:15:01,136 --> 00:15:02,976
You and your men... You're
behind every crime,
375
00:15:03,000 --> 00:15:04,706
every racket in this town.
376
00:15:04,870 --> 00:15:06,040
And I know more than that.
377
00:15:06,100 --> 00:15:08,238
I know why you want this suit so badly.
378
00:15:08,419 --> 00:15:10,534
It's 'cause the guy you
work for wants it.
379
00:15:12,252 --> 00:15:13,550
I don't work for anybody.
380
00:15:13,575 --> 00:15:15,475
Oh, sure you do.
381
00:15:16,302 --> 00:15:17,602
You work for The Terror.
382
00:15:18,066 --> 00:15:19,425
Yeah.
383
00:15:19,734 --> 00:15:21,464
Yeah, I know he's alive
384
00:15:21,495 --> 00:15:23,347
and I know he's pulling your strings.
385
00:15:23,372 --> 00:15:24,972
And I'm this close to proving it.
386
00:15:25,050 --> 00:15:27,320
And when he goes down, you go down!
387
00:15:27,963 --> 00:15:29,080
TICK: Okay.
388
00:15:29,105 --> 00:15:31,375
This is the part where
you say "Kill them all!"
389
00:15:31,400 --> 00:15:32,600
and I start punching.
390
00:15:32,625 --> 00:15:34,128
Don't tell me what to say.
391
00:15:36,488 --> 00:15:38,534
- Destroy them all!
- Hmm.
392
00:15:39,200 --> 00:15:41,340
[SHOUTING]
393
00:15:52,566 --> 00:15:55,691
I'd like to say in advance, I
do not support his methods.
394
00:15:55,869 --> 00:15:57,909
[GRUNTING]
395
00:15:58,477 --> 00:16:00,077
Hmm.
396
00:16:08,019 --> 00:16:09,430
[MEN GROANING]
397
00:16:09,500 --> 00:16:10,613
TICK: Ha, ha.
398
00:16:11,701 --> 00:16:13,949
You okay? Good. Then run!
399
00:16:14,122 --> 00:16:16,322
Run! Come on! Move! Move!
400
00:16:19,716 --> 00:16:21,246
Arthur!
401
00:16:21,527 --> 00:16:23,284
- I'm good. Stay down.
- Are you okay?
402
00:16:23,338 --> 00:16:25,605
- I'm okay, I'm okay.
- Let me see, let me see.
403
00:16:25,668 --> 00:16:26,938
How are you okay?
404
00:16:26,963 --> 00:16:28,995
- I'm bulletproof.
- What?!
405
00:16:30,752 --> 00:16:33,461
- [GRUNTS]
- Don't encourage him.
406
00:16:34,061 --> 00:16:35,531
Get me that suit!
407
00:16:35,582 --> 00:16:37,322
All this time we thought you were crazy.
408
00:16:37,347 --> 00:16:38,517
We were so wrong.
409
00:16:38,592 --> 00:16:40,862
I saw it in Ramses' eyes.
You were right.
410
00:16:40,922 --> 00:16:42,447
The Terror is alive.
411
00:16:42,538 --> 00:16:44,208
[MAN SCREAMING]
412
00:16:44,723 --> 00:16:46,371
- [DOT GASPING, BODY THUDS]
- Yeah, I know.
413
00:16:46,395 --> 00:16:47,995
I'm gonna check it out, okay?
414
00:16:48,104 --> 00:16:49,104
Be careful.
415
00:16:49,180 --> 00:16:51,350
- DOT: Oh!
- [GUN COCKS]
416
00:16:51,505 --> 00:16:52,905
Hey, you're the girl from...
417
00:16:52,952 --> 00:16:55,152
[BOTH YELL]
418
00:16:55,806 --> 00:16:57,088
Thanks.
419
00:16:57,197 --> 00:16:58,367
Yeah, no problem.
420
00:16:58,687 --> 00:17:00,439
[GRUNTING]
421
00:17:00,464 --> 00:17:02,072
- [MAN YELLS]
- Don't touch me.
422
00:17:02,142 --> 00:17:03,472
Easy, Slashy.
423
00:17:07,090 --> 00:17:08,720
Let's go! Come on!
424
00:17:08,790 --> 00:17:11,861
Not so fast, you mascaraed madman.
425
00:17:13,283 --> 00:17:14,413
[RAMSES IV GRUNTS]
426
00:17:14,530 --> 00:17:16,430
[LAUGHING]: All right.
427
00:17:25,129 --> 00:17:27,699
You and me, we both want the same thing.
428
00:17:27,910 --> 00:17:29,996
You're not getting this suit, though.
429
00:17:30,069 --> 00:17:31,441
Fine.
430
00:17:31,541 --> 00:17:34,801
But we're gonna have to work...
near each other.
431
00:17:35,093 --> 00:17:37,223
- You mean together?
- Did you hear me say "together"?
432
00:17:37,270 --> 00:17:39,387
Please tell me you're not
considering teaming up
433
00:17:39,433 --> 00:17:41,051
with Mr. Stabby here?
434
00:17:41,239 --> 00:17:43,139
ARTHUR: Tick, I-I think
we need his help.
435
00:17:43,256 --> 00:17:44,980
This guy knows where The Terror is.
436
00:17:45,099 --> 00:17:46,551
Let's get it out of him.
437
00:17:49,479 --> 00:17:52,191
Arthur, how can I put this?
438
00:17:52,346 --> 00:17:54,776
Murder is...
439
00:17:55,893 --> 00:17:57,121
...it's just not cool.
440
00:17:57,146 --> 00:17:58,254
Yeah, I agree, Tick.
441
00:17:58,279 --> 00:18:00,011
No one's saying that
murder's cool, okay?
442
00:18:00,036 --> 00:18:01,512
OVERKILL: I'll take that.
443
00:18:03,940 --> 00:18:05,988
Maybe him a-a little bit.
444
00:18:06,093 --> 00:18:08,160
Hey, now that's enough, mister!
445
00:18:09,067 --> 00:18:10,267
[CAR ENGINE STALLS]
446
00:18:10,304 --> 00:18:12,707
Does everything have to
be a crime with you?
447
00:18:12,918 --> 00:18:14,965
[SIGHS] Asshole.
448
00:18:16,129 --> 00:18:18,535
Arthur, you can't go with them.
449
00:18:18,793 --> 00:18:20,480
I'm done arguing, Dot, okay?
450
00:18:20,505 --> 00:18:22,445
I'm not arguing, I...
451
00:18:22,954 --> 00:18:24,934
Arthur, please.
452
00:18:25,819 --> 00:18:27,519
They're going after The Terror.
453
00:18:27,770 --> 00:18:29,184
I have to follow through on this.
454
00:18:29,243 --> 00:18:33,129
You and I, we're just...
we're just people.
455
00:18:33,892 --> 00:18:36,223
We're collateral damage.
456
00:18:36,771 --> 00:18:38,762
If you try to fight The
Terror, you'll die.
457
00:18:38,812 --> 00:18:40,889
I'm not looking for a fight, okay?
That's not what this is.
458
00:18:40,913 --> 00:18:43,083
I can't lose you like I lost Dad.
459
00:18:43,282 --> 00:18:44,952
So I...
460
00:18:45,508 --> 00:18:48,715
I need you to come back
with me now, okay?
461
00:18:50,678 --> 00:18:52,814
Please, Arthur, just get in the
car and come home with me.
462
00:18:52,838 --> 00:18:54,518
Let Tick and Skull-face
take care of this.
463
00:18:54,589 --> 00:18:55,832
That's what they do, right?
464
00:18:55,895 --> 00:18:57,336
Dot...
465
00:18:58,958 --> 00:19:00,887
Are you coming or not?
466
00:19:06,621 --> 00:19:07,965
TICK: Whoa.
467
00:19:08,013 --> 00:19:12,129
Check out that sleek,
black sliver of death.
468
00:19:13,512 --> 00:19:15,152
You okay, chum?
469
00:19:15,177 --> 00:19:17,371
Your sister seemed pretty upset.
470
00:19:17,580 --> 00:19:20,012
Yeah. I-I don't want to talk about it.
471
00:19:20,152 --> 00:19:21,441
Come on.
472
00:19:21,660 --> 00:19:23,301
I know you can see us.
473
00:19:23,420 --> 00:19:24,566
Open up already!
474
00:19:24,608 --> 00:19:26,434
DANGERBOAT: You've brought company.
How nice.
475
00:19:26,627 --> 00:19:27,967
Who knew you could make friends?
476
00:19:28,011 --> 00:19:29,301
Shut your keelhaul.
477
00:19:29,326 --> 00:19:31,184
[AIR HISSING]
478
00:19:33,066 --> 00:19:35,199
You have a partner on the boat?
479
00:19:35,559 --> 00:19:38,074
- My partner is the boat.
- Neat.
480
00:19:38,129 --> 00:19:40,289
I want to look at the
video on that suit.
481
00:19:40,358 --> 00:19:42,258
[SPEAKING URMANIAN]
482
00:19:43,262 --> 00:19:44,740
DANGERBOAT: "Hello, I am science."
483
00:19:44,810 --> 00:19:46,473
"Dr. Mischa Karamazov.
484
00:19:46,576 --> 00:19:49,215
"Project Achilles is top-classified
485
00:19:49,293 --> 00:19:50,904
"only to opera-tor.
486
00:19:50,951 --> 00:19:52,513
- "Operator."
- Uh, hey, is this thing safe?
487
00:19:52,537 --> 00:19:55,230
'Cause my skull is kind of buzzing.
488
00:19:55,790 --> 00:19:58,230
- Hmm.
- Please don't touch that.
489
00:19:58,285 --> 00:19:59,771
Resume translation.
490
00:20:01,279 --> 00:20:03,879
[SPEAKING URMANIAN]
491
00:20:05,226 --> 00:20:07,122
DANGERBOAT: "Now you are
proud to sacrifice"
492
00:20:07,170 --> 00:20:09,411
with haircut, skeleton, Urmania."
493
00:20:09,454 --> 00:20:10,524
Dangerboat, what the hell?
494
00:20:10,602 --> 00:20:12,513
It's the best
Urmanian-to-English program
495
00:20:12,582 --> 00:20:14,356
- I could find on the Net.
- Well, it's for shit.
496
00:20:14,380 --> 00:20:16,850
Well I didn't see you on
Yahoo or whatever, did I?
497
00:20:16,875 --> 00:20:19,341
Arthur, this man is having
an argument with his boat.
498
00:20:19,400 --> 00:20:21,154
DANGERBOAT: Excuse me, blue person.
499
00:20:22,100 --> 00:20:23,419
I'm not his boat.
500
00:20:23,464 --> 00:20:25,724
- We just live together.
- Come again?
501
00:20:25,749 --> 00:20:28,560
Dangerboat's operating system went A.I.
in 2012.
502
00:20:28,701 --> 00:20:31,490
- Okay, I guess that's cool.
- Resume translation.
503
00:20:31,590 --> 00:20:33,849
"The wingsuit you're wearing
was ladies' magazine...
504
00:20:33,934 --> 00:20:36,052
"uh, was fashioned for your armchair...
505
00:20:36,155 --> 00:20:39,672
"arms... weapons system for ass...
to harass...
506
00:20:39,726 --> 00:20:41,521
To combat the foreign element."
507
00:20:41,579 --> 00:20:42,909
"That foreign element."
508
00:20:43,033 --> 00:20:44,969
Project Achilles is a weapon system.
509
00:20:45,014 --> 00:20:46,584
Oh, my God.
510
00:20:46,957 --> 00:20:48,867
And this suit's a part of it.
511
00:20:48,962 --> 00:20:51,072
- Ow!
- That's why The Terror wants it.
512
00:20:51,292 --> 00:20:53,432
But it doesn't tell
us how to get to him.
513
00:20:56,663 --> 00:20:59,531
I bet Ramses could tell
us how to find him.
514
00:21:00,820 --> 00:21:02,760
[HAIR DRYER BLOWING]
515
00:21:07,290 --> 00:21:10,130
[HAIR DRYER STOPS]
516
00:21:21,496 --> 00:21:23,096
Hello, Janet.
517
00:21:24,111 --> 00:21:26,211
Miss me?
518
00:21:26,775 --> 00:21:28,945
[WHEEZING LAUGH]
519
00:21:30,822 --> 00:21:35,822
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
36416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof