Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,855 --> 00:00:05,921
Previously on The Royals ...
2
00:00:06,673 --> 00:00:10,208
Might I apologize for telling
Your Majesty to shut up?
3
00:00:10,293 --> 00:00:14,095
- And for the other demands?
- We shall not speak of it.
4
00:00:14,766 --> 00:00:17,734
(ELEANOR) '600 years ago,
there was a young queen
5
00:00:17,806 --> 00:00:20,039
and she fell for her bodyguard.
6
00:00:20,093 --> 00:00:23,028
They started this epic love affair.
7
00:00:23,099 --> 00:00:25,332
They would write the most
romantic love letters
8
00:00:25,387 --> 00:00:27,187
and hide them in a hollowed-out book.'
9
00:00:27,914 --> 00:00:30,248
There are a million reasons
why we can't do this.
10
00:00:30,305 --> 00:00:32,839
I can think of one big reason why...
11
00:00:36,212 --> 00:00:38,246
Your blood claim to the throne
12
00:00:38,296 --> 00:00:41,030
how do you propose we deal with that?
13
00:00:41,096 --> 00:00:43,696
Cyrus has agreed to a Privy Council.
14
00:00:43,759 --> 00:00:46,594
How on earth did you get
him to agree to that?
15
00:00:46,936 --> 00:00:49,503
I made him think it was his idea.
16
00:00:52,946 --> 00:00:55,580
'Love, Eleanor.
17
00:00:55,644 --> 00:00:59,446
PS... yes, I said love and I meant it.
18
00:01:00,527 --> 00:01:03,996
Tomorrow is Christmas, my
favorite day of the year
19
00:01:04,079 --> 00:01:06,979
and you're the gift I've
wished for all my life.'
20
00:01:16,202 --> 00:01:19,837
Sleigh bells ring,
are you listening?
21
00:01:19,925 --> 00:01:23,793
In the lane snow is glistening
22
00:01:24,603 --> 00:01:27,737
A beautiful sight,
we're happy tonight
23
00:01:27,813 --> 00:01:31,181
Walking in a winter wonderland
24
00:01:31,262 --> 00:01:35,164
Gone away is the bluebird
25
00:01:35,257 --> 00:01:38,659
Here to stay is the new bird
26
00:01:39,390 --> 00:01:43,091
He sings a love song as we go along
27
00:01:43,180 --> 00:01:46,115
Walking in a winter wonderland
28
00:01:47,484 --> 00:01:50,885
In the meadow we can build a snowman
29
00:01:50,967 --> 00:01:53,935
And pretend that he is Parson Brown
30
00:01:54,758 --> 00:01:56,357
He'll say, "Are you married?"
31
00:01:56,396 --> 00:01:58,363
We'll say, "No, man!
32
00:01:58,412 --> 00:02:01,980
But you can do the job
when you're in town"
33
00:02:02,065 --> 00:02:05,667
Later on, we'll conspire
34
00:02:05,754 --> 00:02:09,956
As we dream by the fire
35
00:02:10,057 --> 00:02:13,692
To face unafraid the
plans that we've made
36
00:02:13,779 --> 00:02:16,980
Walking in a winter wonderland
37
00:02:55,681 --> 00:02:59,116
A beautiful sight,
we're happy tonight
38
00:02:59,506 --> 00:03:02,674
Walking in a winter wonderland
39
00:03:03,604 --> 00:03:06,505
Walking in a winter wonderland
40
00:03:06,951 --> 00:03:10,019
Walking in a winter
41
00:03:10,093 --> 00:03:15,129
Wonderland!
42
00:03:19,210 --> 00:03:22,979
'PS... I said love and I meant it.
43
00:03:23,684 --> 00:03:26,818
It's Christmas Eve and I'm so happy.'
44
00:03:26,918 --> 00:03:29,835
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
45
00:03:29,929 --> 00:03:32,768
Ho, ho, ho!
46
00:03:41,783 --> 00:03:45,685
- Hell of a run.
- Hey. Didn't see you there.
47
00:03:45,779 --> 00:03:48,713
Little excessive for
Christmas Eve, isn't it?
48
00:03:48,784 --> 00:03:51,251
Are you running towards
or away from something?
49
00:03:51,311 --> 00:03:53,111
Just running.
50
00:03:53,736 --> 00:03:55,236
Merry Christmas.
51
00:03:55,273 --> 00:03:58,207
Don't Americans prefer "Happy holidays"?
52
00:03:58,995 --> 00:04:00,895
Full disclosure.
53
00:04:00,942 --> 00:04:04,577
I've dedicated a few resources
to your back story.
54
00:04:04,664 --> 00:04:06,864
It turns out your parents
were charlatans.
55
00:04:07,772 --> 00:04:09,705
"Are" charlatans.
56
00:04:09,923 --> 00:04:11,956
- And so are you.
- Was.
57
00:04:12,006 --> 00:04:14,540
It's funny, isn't it, the
happy Christmas thing.
58
00:04:15,114 --> 00:04:17,080
Somehow, wishing someone a nice day
59
00:04:17,128 --> 00:04:18,561
has become offensive
60
00:04:19,655 --> 00:04:20,988
if you don't wish them the
exact day they believe in
61
00:04:21,021 --> 00:04:23,188
in the exact language they prefer.
62
00:04:23,241 --> 00:04:25,274
Some people are just
questioning tradition.
63
00:04:25,324 --> 00:04:27,791
Nothing wrong with tradition, rules.
64
00:04:28,773 --> 00:04:30,773
For instance, I can't help notice
65
00:04:30,822 --> 00:04:32,188
that you're in the family gym.
66
00:04:32,837 --> 00:04:35,771
- I cleared that with...
- Ted Pryce.
67
00:04:35,842 --> 00:04:38,343
I'm happy to join a gym, Your Highness.
68
00:04:38,404 --> 00:04:40,838
The same Ted Pryce that you uncovered.
69
00:04:40,897 --> 00:04:42,796
For that I am indebted to you.
70
00:04:43,663 --> 00:04:46,664
Access to the gym is
the least we can do.
71
00:04:46,736 --> 00:04:50,004
But access to your sister
is a different matter.
72
00:04:50,698 --> 00:04:52,798
That's one thing I
like about Americans...
73
00:04:52,849 --> 00:04:55,716
they're direct, they cut to the chase.
74
00:04:55,786 --> 00:04:58,187
I'm not very adept about being indirect.
75
00:04:58,245 --> 00:05:00,512
Good. Nor am I.
76
00:05:01,079 --> 00:05:04,981
Len has good instincts. I'm
sure she's right about you.
77
00:05:05,758 --> 00:05:07,859
I appreciate that. Thank you.
78
00:05:11,768 --> 00:05:13,568
Jasper.
79
00:05:15,115 --> 00:05:18,817
- Happy holidays.
- Merry Christmas.
80
00:05:23,687 --> 00:05:25,220
Enter!
81
00:05:35,161 --> 00:05:37,261
Stupid Christmas comes around,
82
00:05:37,312 --> 00:05:39,679
so everyone gets hopped up on eggnog
83
00:05:39,737 --> 00:05:41,704
and forgets their station.
84
00:05:43,937 --> 00:05:45,737
Hello.
85
00:05:48,241 --> 00:05:50,207
Queen here!
86
00:05:58,622 --> 00:06:01,957
It's a goddamned zombie apocalypse.
87
00:06:08,833 --> 00:06:11,133
Psst!
88
00:06:11,189 --> 00:06:14,257
- Are you alive or undead?
- What?
89
00:06:14,331 --> 00:06:17,932
- Where the hell is everybody?
- I let them go.
90
00:06:18,019 --> 00:06:19,919
You what?
91
00:06:19,966 --> 00:06:22,133
It's the first Christmas without Dad.
92
00:06:22,186 --> 00:06:24,753
He always gave the staff the
holiday off, so I did, too.
93
00:06:24,815 --> 00:06:26,782
- You can't do that.
- Why?
94
00:06:26,830 --> 00:06:29,831
Because we have no idea how
to fend for ourselves.
95
00:06:29,904 --> 00:06:31,937
We did fine every other year.
96
00:06:31,986 --> 00:06:33,886
- Ow!
- He let the staff go
97
00:06:33,933 --> 00:06:35,266
after months of planning.
98
00:06:35,299 --> 00:06:37,633
Every detail was planned in advance.
99
00:06:37,690 --> 00:06:39,356
- What are we going to eat?
- Mum.
100
00:06:39,397 --> 00:06:41,897
Do you know how easy it is
to fix a turkey these days?
101
00:06:41,958 --> 00:06:45,193
You just season it and wait
for that thing to pop up.
102
00:06:45,271 --> 00:06:47,905
You think turkeys are born
with those pop-up things?
103
00:06:47,969 --> 00:06:51,070
- It'll be fine.
- What the hell are you doing in here?
104
00:06:51,145 --> 00:06:53,679
I thought I'd set the table with Len,
105
00:06:53,740 --> 00:06:56,541
- start a new family tradition.
- And?
106
00:06:56,609 --> 00:06:59,343
- Do you know where the stuff is?
- The stuff.
107
00:06:59,409 --> 00:07:02,043
You mean like plates? Silverware?
108
00:07:02,107 --> 00:07:04,240
Or are we going to eat the pop-up turkey
109
00:07:04,292 --> 00:07:06,526
with our hands this year?
110
00:07:06,888 --> 00:07:09,622
I just wanted to feel
like Dad was with us.
111
00:07:11,293 --> 00:07:15,629
- I'm sorry.
- I wonder if Nobu is open.
112
00:07:17,508 --> 00:07:19,742
Are you alive or undead?
113
00:07:19,797 --> 00:07:20,823
It's fine.
114
00:07:20,873 --> 00:07:23,924
Fine? It's a goddamned
zombie apocalypse.
115
00:07:23,997 --> 00:07:27,064
- Liam gave the staff the day off.
(OTHERS) Why?
116
00:07:27,138 --> 00:07:29,873
Because that's what Simon used to do.
117
00:07:29,940 --> 00:07:33,541
- After weeks of preparation.
- Possibly months.
118
00:07:33,627 --> 00:07:35,726
What on earth are we
supposed to do now?
119
00:07:35,801 --> 00:07:37,312
Spend Christmas together.
120
00:07:37,349 --> 00:07:40,050
Just us, and we'll do it ourselves.
121
00:07:40,116 --> 00:07:42,950
- Sounds horrible.
- But not impossible.
122
00:07:43,019 --> 00:07:46,187
- Who's with me?
- Oh, I need a drink.
123
00:07:46,263 --> 00:07:48,930
- Definitely a drink.
- Make it two.
124
00:07:48,995 --> 00:07:50,728
Right.
125
00:07:50,770 --> 00:07:53,771
Come on, let's get started.
126
00:07:55,039 --> 00:07:56,872
Great.
127
00:07:58,830 --> 00:08:02,164
Liam ruins Christmas.
128
00:08:02,244 --> 00:08:05,646
Good thing big brother's
back to clean up your mess.
129
00:08:05,728 --> 00:08:07,694
Again.
130
00:08:23,936 --> 00:08:25,333
(Knock on door)
131
00:08:25,391 --> 00:08:27,291
Naughty or nice?
132
00:08:30,766 --> 00:08:33,434
- Ooh, both. Hi.
- Hey.
133
00:08:33,498 --> 00:08:35,664
What you got there?
134
00:08:35,717 --> 00:08:37,984
Oh, just presents from people.
135
00:08:38,039 --> 00:08:40,940
Dignitaries and poshy suck-ups.
136
00:08:41,011 --> 00:08:43,078
I don't really know most of them.
137
00:08:43,128 --> 00:08:47,263
Hm. So Robert knows about my...
138
00:08:47,362 --> 00:08:49,296
history.
139
00:08:50,402 --> 00:08:51,336
Oh.
140
00:08:51,383 --> 00:08:54,160
I just thought I'd let you
know, in case it came up.
141
00:08:54,227 --> 00:08:57,729
- How did that go?
- He seemed more concerned
142
00:08:57,813 --> 00:08:59,446
that I was using the family gym.
143
00:08:59,486 --> 00:09:01,452
He likes his rules.
144
00:09:03,652 --> 00:09:06,687
Hey. Have I told you...
145
00:09:07,341 --> 00:09:10,842
how happy I am that you're
spending Christmas with me?
146
00:09:12,327 --> 00:09:14,460
Yeah, about that, I um...
147
00:09:15,195 --> 00:09:18,063
I figured I'm just going
to lay low today.
148
00:09:18,679 --> 00:09:21,246
It's important for your
family to spend time together
149
00:09:21,308 --> 00:09:24,509
considering it's the first
Christmas without your father.
150
00:09:24,586 --> 00:09:27,153
- Oh, okay. Are you sure?
- Yeah.
151
00:09:28,001 --> 00:09:30,401
Yeah, I think it's for the best and...
152
00:09:30,460 --> 00:09:34,062
I'm gonna find you at
the end of the night.
153
00:09:34,353 --> 00:09:36,820
You'd better,
154
00:09:36,880 --> 00:09:38,914
because you have to unwrap your present.
155
00:09:38,964 --> 00:09:41,464
And by present, I mean...me.
156
00:09:42,003 --> 00:09:43,803
Mm.
157
00:09:50,403 --> 00:09:52,503
Hmm.
158
00:09:54,945 --> 00:09:59,147
Will your family miss you at all?
I know I will.
159
00:09:59,248 --> 00:10:01,048
No.
160
00:10:01,537 --> 00:10:04,137
They won't miss me and I
certainly won't miss them.
161
00:10:04,200 --> 00:10:07,135
- You won't even call them?
- No.
162
00:10:08,059 --> 00:10:10,836
I'd give anything to
hear my father's voice.
163
00:10:10,926 --> 00:10:11,827
Yeah.
164
00:10:11,850 --> 00:10:15,384
But your father didn't
dress you up as an elf
165
00:10:15,469 --> 00:10:19,138
and make you ring a bell to
steal Salvation Army money.
166
00:10:21,309 --> 00:10:23,509
He's still your father.
167
00:10:24,929 --> 00:10:27,830
And I bet you were the
cutest little elf.
168
00:10:34,969 --> 00:10:37,903
- Code red.
- For Santa Claus?
169
00:10:37,974 --> 00:10:39,974
No, code red for disaster.
170
00:10:40,023 --> 00:10:42,624
The necklace we picked out
for Eleanor was a bad idea.
171
00:10:42,687 --> 00:10:45,354
- She has so much jewelry already.
- Of course she does.
172
00:10:45,419 --> 00:10:47,219
- She's a princess.
- Alright.
173
00:10:47,263 --> 00:10:49,496
So why didn't stripey pants
the elf tell me that
174
00:10:49,551 --> 00:10:52,052
- when we picked it out?
- You never asked me.
175
00:10:58,601 --> 00:11:02,135
Why don't you just make her
something else instead?
176
00:11:02,220 --> 00:11:04,354
- Like what?
- A story book.
177
00:11:04,407 --> 00:11:07,541
All princesses have stories about them.
178
00:11:09,136 --> 00:11:11,236
That's actually not bad. Tell me more.
179
00:11:11,287 --> 00:11:13,287
But whatever you say next is my idea.
180
00:11:13,336 --> 00:11:16,170
We could make up a story
and draw the pictures
181
00:11:16,239 --> 00:11:19,140
and at the end you can put your
present in it so it's like
182
00:11:19,210 --> 00:11:21,044
a Happily Ever After necklace.
183
00:11:21,089 --> 00:11:23,089
I bet she doesn't have one of those yet.
184
00:11:23,138 --> 00:11:25,538
Or you could draw her face
185
00:11:25,597 --> 00:11:27,530
and give her a beard with macaroni.
186
00:11:27,577 --> 00:11:29,577
No, I like the first idea.
187
00:11:30,310 --> 00:11:32,576
- You're a genius.
- I know.
188
00:11:41,033 --> 00:11:42,933
(Sighs)
189
00:11:46,258 --> 00:11:49,092
You're not actually thinking
about cooking that thing?
190
00:11:49,160 --> 00:11:53,062
Mr. Hoenigsberg, what brings
you round on Christmas Eve?
191
00:11:53,156 --> 00:11:55,089
The King's Midnight Christmas Address.
192
00:11:55,136 --> 00:11:57,370
I just wanted to make sure
everything's in order.
193
00:11:57,425 --> 00:12:00,469
Order doesn't seem to be
in great supply here today.
194
00:12:00,565 --> 00:12:01,632
Yeah, I heard.
195
00:12:01,659 --> 00:12:04,627
- What can I help you with?
- You underestimate me.
196
00:12:04,698 --> 00:12:09,033
I'm the Queen. What makes you think I can't
whip up a magnificent figgy pudding?
197
00:12:09,137 --> 00:12:12,739
You do realize figgy pudding
is prepared a year in advance?
198
00:12:12,826 --> 00:12:15,560
No, I didn't realize that.
199
00:12:15,626 --> 00:12:19,628
The good news is there's bound to
be a figgy pudding hiding somewhere
200
00:12:19,724 --> 00:12:23,426
and the better news is I do
make a very succulent turkey.
201
00:12:23,515 --> 00:12:26,316
Then, unfortunately,
202
00:12:26,384 --> 00:12:29,652
it seems we simply can't
manage without you.
203
00:12:30,584 --> 00:12:32,383
Cheers.
204
00:12:38,336 --> 00:12:40,670
That's...a lot of stuff.
205
00:12:43,663 --> 00:12:46,998
Maybe there's a picture
of our table online.
206
00:12:48,274 --> 00:12:50,374
What part of this family
207
00:12:50,425 --> 00:12:53,526
made you think that we
could manage on our own?
208
00:12:53,601 --> 00:12:56,402
- No part whatsoever.
- (Sighs)
209
00:12:56,982 --> 00:12:59,616
Dad would've done the same thing.
210
00:13:02,173 --> 00:13:05,608
I got Jasper the best Christmas gift.
211
00:13:05,690 --> 00:13:08,691
An original letter from
Catherine of Valois
212
00:13:08,764 --> 00:13:09,863
to Owen Tudor.
213
00:13:11,291 --> 00:13:13,725
Can you believe that? One of
their original love letters.
214
00:13:14,296 --> 00:13:16,763
God, I cannot wait to give it to him.
215
00:13:17,198 --> 00:13:20,700
- I'm glad you're happy.
- Well, I'm un-glad that you're not.
216
00:13:20,785 --> 00:13:23,352
What's going on?
217
00:13:25,701 --> 00:13:27,802
(Clears throat)
218
00:13:31,234 --> 00:13:32,800
I met a girl.
219
00:13:33,215 --> 00:13:35,515
Hm... It's always a girl.
220
00:13:35,571 --> 00:13:39,173
She was seeing someone, then stopped seeing
him, and now she's seeing him again.
221
00:13:39,259 --> 00:13:41,693
- Bitch sounds bootless.
- She's not.
222
00:13:41,753 --> 00:13:45,221
So, she was seeing someone,
then she's seeing you,
223
00:13:45,304 --> 00:13:48,238
and now she's seeing him again?
224
00:13:48,309 --> 00:13:50,476
She thought he was dead.
225
00:13:51,758 --> 00:13:53,658
So did I.
226
00:13:53,705 --> 00:13:57,741
- You're dating Robby's ex?
- I was.
227
00:13:57,837 --> 00:14:01,338
Before you think less of
her, she is extraordinary.
228
00:14:01,423 --> 00:14:03,423
- She sounds like it!
- She's incredibly giving.
229
00:14:03,472 --> 00:14:05,238
Giving it to both my brothers.
230
00:14:05,281 --> 00:14:06,948
Len.
231
00:14:06,989 --> 00:14:10,457
She lost him, too. Just like we did.
232
00:14:11,770 --> 00:14:14,137
She went through that darkness.
233
00:14:14,195 --> 00:14:16,195
Just like we did.
234
00:14:17,132 --> 00:14:19,265
When Robert came back, we ended it.
235
00:14:19,317 --> 00:14:22,652
He doesn't know about it,
there's no reason he should.
236
00:14:23,313 --> 00:14:25,180
Please...
237
00:14:25,226 --> 00:14:27,759
if you haven't got me
anything for Christmas yet,
238
00:14:27,820 --> 00:14:29,887
I'm going to need a lot more weed.
239
00:14:33,626 --> 00:14:36,527
I'm thankful every day
that Robert's home, but...
240
00:14:39,295 --> 00:14:41,361
I was happy, you know?
241
00:14:42,505 --> 00:14:44,405
Yeah.
242
00:14:49,301 --> 00:14:52,436
Maybe paper plates in
the red state room?
243
00:14:52,511 --> 00:14:54,310
Works for me.
244
00:15:04,395 --> 00:15:07,396
Alright, we got glue, glitter,
245
00:15:07,469 --> 00:15:09,069
whatever these things are.
246
00:15:09,108 --> 00:15:10,807
We need that artwork now.
247
00:15:14,504 --> 00:15:16,604
Okay, here you go.
248
00:15:19,387 --> 00:15:21,420
The story is about Alice in the Palace
249
00:15:21,470 --> 00:15:23,370
and her caterpillar friend, Frosty.
250
00:15:23,416 --> 00:15:27,518
- Frosty the Caterpillar?
- He's a wonderful caterpillar.
251
00:15:27,617 --> 00:15:30,752
He wants to change into a butterfly
so the Princess will notice him.
252
00:15:30,827 --> 00:15:33,294
Why? What's wrong with
being a caterpillar?
253
00:15:33,354 --> 00:15:35,354
That's what he finds out along the way.
254
00:15:35,403 --> 00:15:36,969
And the Princess loves him, anyway.
255
00:15:38,408 --> 00:15:40,542
Okay, so that's the Princess?
256
00:15:40,594 --> 00:15:41,760
- Yeah.
- And that's me?
257
00:15:41,790 --> 00:15:43,756
Uh-huh.
258
00:15:43,804 --> 00:15:46,372
Why's my head so big
and my legs so short?
259
00:15:46,434 --> 00:15:49,501
My daddy's legs are short
and he looks pretty good.
260
00:15:50,464 --> 00:15:52,631
(Chuckles)
261
00:15:52,684 --> 00:15:54,984
I've got three eyes in this one.
262
00:15:55,040 --> 00:15:58,608
- That's your nose.
- Does the caterpillar have scoliosis?
263
00:15:58,693 --> 00:16:01,961
I don't even know what that is.
264
00:16:02,040 --> 00:16:03,773
And how come Alice is in the palace?
265
00:16:05,114 --> 00:16:07,448
I thought it's supposed to be a story
about Frosty and the Princess.
266
00:16:07,505 --> 00:16:10,339
It is. But I've always wanted
to be in a fairy tale.
267
00:16:10,407 --> 00:16:11,740
Is that okay?
268
00:16:13,788 --> 00:16:16,022
Couldn't tell the story without you.
269
00:16:18,330 --> 00:16:21,131
I look like a cockroach in this one.
270
00:16:21,199 --> 00:16:23,366
(Message alert)
271
00:16:38,513 --> 00:16:40,179
Spencer?
272
00:16:40,220 --> 00:16:43,455
- It's bound to be around here somewhere.
- What is?
273
00:16:43,533 --> 00:16:44,698
The figgy pudding.
274
00:16:44,751 --> 00:16:48,136
The palace chef would have prepared
it and placed it somewhere cool.
275
00:16:49,133 --> 00:16:52,834
I woke up in a poor mood today.
You've made it better.
276
00:16:52,923 --> 00:16:55,557
You always make my day
better, Your Majesty.
277
00:16:56,032 --> 00:16:58,432
Do you want to have sex?
278
00:17:00,061 --> 00:17:03,729
When posed by you, the answer
to that question is always yes.
279
00:17:10,135 --> 00:17:12,962
This is so much better
than Christmas at home.
280
00:17:13,053 --> 00:17:13,995
Shut up.
281
00:17:14,541 --> 00:17:16,741
You shut up.
282
00:17:16,795 --> 00:17:20,163
Shut your sexy damn regal mouth.
283
00:17:21,098 --> 00:17:23,131
- Oh!
- Oh, shit!
284
00:17:23,180 --> 00:17:25,080
- Are you okay?
- It's fine, don't stop.
285
00:17:25,127 --> 00:17:26,627
No, let me see.
286
00:17:26,664 --> 00:17:29,932
Under penalty of treason,
don't you dare stop.
287
00:17:30,011 --> 00:17:31,810
Yes, Ma'am.
288
00:17:32,401 --> 00:17:34,835
Oh. Look, we found the figgy pudding.
289
00:17:44,853 --> 00:17:48,500
- How does it look?
- Amazing! What do you think?
290
00:17:48,612 --> 00:17:51,013
Looks damned delicious from here.
291
00:17:51,070 --> 00:17:52,936
Is that right?
292
00:17:52,982 --> 00:17:55,382
- Oh, my God.
- What?
293
00:17:55,440 --> 00:17:57,407
You've got a black eye.
294
00:17:57,455 --> 00:17:58,988
What?
295
00:18:00,529 --> 00:18:01,828
(Gasps) Good Lord!
296
00:18:01,860 --> 00:18:04,928
Thank goodness I'm not giving
the Christmas address tonight.
297
00:18:05,720 --> 00:18:07,753
(Knocks)
298
00:18:07,803 --> 00:18:10,304
You should take it easy, dear Uncle.
299
00:18:10,365 --> 00:18:12,965
- You have a speech to make.
- You feign concern.
300
00:18:13,028 --> 00:18:14,928
I'm lucky you haven't roofied my drinks
301
00:18:14,974 --> 00:18:17,508
so you can swoop in and
make a bid for the crown.
302
00:18:17,945 --> 00:18:21,847
Not my style. I plan to wage
a fair and decent campaign.
303
00:18:22,658 --> 00:18:25,358
Saying that, I did get
you a little something.
304
00:18:25,424 --> 00:18:28,092
You should probably open it
before we join the others.
305
00:18:28,157 --> 00:18:29,823
Hm.
306
00:18:35,977 --> 00:18:40,012
Wine. A little boring. I
hope you kept the receipt.
307
00:18:40,109 --> 00:18:42,610
I'm afraid it can't be returned.
308
00:18:42,670 --> 00:18:46,204
You see, this wine bears an
inscription on its back.
309
00:18:46,291 --> 00:18:49,926
"Drink with me and we
shall never thirst."
310
00:18:51,105 --> 00:18:54,740
It seems all the candidates
for the Privy Council,
311
00:18:54,827 --> 00:18:56,594
the very committee that will decide
312
00:18:56,638 --> 00:18:58,638
which one of us shall next be King,
313
00:18:58,687 --> 00:19:01,587
received this very gift
from the King himself.
314
00:19:01,657 --> 00:19:05,226
It's Christmas, Robert.
'Tis the season to give.
315
00:19:06,610 --> 00:19:08,610
Be careful, Uncle.
316
00:19:08,659 --> 00:19:12,193
I'd be wary about alienating
the new guard with old tricks.
317
00:19:12,278 --> 00:19:14,278
It could work against you.
318
00:19:15,215 --> 00:19:18,783
I like you, Robert. I always have.
319
00:19:18,869 --> 00:19:22,738
But you'd be unwise to play
a game of chess with me.
320
00:19:26,076 --> 00:19:29,610
- Remember that.
- I played chess with my father.
321
00:19:30,617 --> 00:19:32,584
You'd be wise to remember that.
322
00:19:41,409 --> 00:19:43,843
(Christmas music in background)
323
00:19:56,844 --> 00:19:59,778
So, you want to tell me what the
text is about or do I guess?
324
00:19:59,849 --> 00:20:02,049
I'm a journalist, Mr. Frost.
325
00:20:02,102 --> 00:20:05,470
I'm working on a story
about HRH Princess Eleanor
326
00:20:05,551 --> 00:20:08,386
and the relationship she's
having with her bodyguard.
327
00:20:08,455 --> 00:20:11,022
- Care to comment?
- You think writing a story
328
00:20:11,084 --> 00:20:13,518
about the Princess in a
relationship is ground-breaking?
329
00:20:13,578 --> 00:20:14,910
Good luck with that.
330
00:20:16,343 --> 00:20:18,443
I think it's ground-breaking if her
bodyguard is secretly American,
331
00:20:18,494 --> 00:20:20,962
tried to steal the Koh-i-Noor
332
00:20:21,022 --> 00:20:24,790
and comes from a long line
of thieves and liars.
333
00:20:27,852 --> 00:20:31,487
Sit down, handsome. Have
a drink, it's Christmas.
334
00:20:33,145 --> 00:20:35,345
Besides, you never know...
335
00:20:35,399 --> 00:20:37,432
there may be a way out of this.
336
00:20:47,556 --> 00:20:51,191
I found our board game. Crowned!
337
00:20:51,278 --> 00:20:54,079
Nobody wants to play that damned thing.
338
00:20:54,147 --> 00:20:57,115
You just hate it because your piece
looks like Margaret Thatcher.
339
00:20:59,578 --> 00:21:02,478
- Dad loved this game.
- Only because he always won.
340
00:21:02,719 --> 00:21:05,353
Here's Mum...
341
00:21:07,056 --> 00:21:08,756
..Dad...
342
00:21:08,798 --> 00:21:10,431
Margaret Thatcher,
343
00:21:10,472 --> 00:21:11,771
Robby...
344
00:21:12,486 --> 00:21:14,653
me...
345
00:21:14,706 --> 00:21:17,106
Oh, Liam, your piece is missing.
346
00:21:17,164 --> 00:21:20,699
I'm surprised they even bothered
to make one. Too insignificant.
347
00:21:22,321 --> 00:21:25,489
- We could play Simon Says instead.
- Good idea!
348
00:21:25,566 --> 00:21:29,668
Simon says, "I got killed by Ted Pryce."
349
00:21:29,766 --> 00:21:32,466
Lose a turn.
350
00:21:33,180 --> 00:21:35,447
Why would you say something like that?
351
00:21:35,503 --> 00:21:39,505
Is the missing piece going to strike
a cancer victim on Christmas?
352
00:21:39,601 --> 00:21:40,901
Very possibly.
353
00:21:42,367 --> 00:21:44,801
Come on, Uncle. Perhaps a refresher
course in Christmas etiquette.
354
00:21:44,860 --> 00:21:49,562
And perhaps a refresher
course, Liam, in mattering,
355
00:21:49,675 --> 00:21:51,742
#Yesterdaysnews.
356
00:21:51,792 --> 00:21:53,592
Come on, Uncle.
357
00:21:57,632 --> 00:21:59,565
So, Harper...
358
00:21:59,920 --> 00:22:02,021
Is that your real name?
359
00:22:02,072 --> 00:22:03,638
Possibly.
360
00:22:03,677 --> 00:22:07,579
Alright, well, possibly, Harper,
361
00:22:08,321 --> 00:22:11,288
I'm going to give you the
opportunity to walk away right now.
362
00:22:12,693 --> 00:22:13,719
Or?
363
00:22:13,768 --> 00:22:16,843
Or the alternative
isn't very Christmassy.
364
00:22:19,864 --> 00:22:22,531
Well, Mr. Frost...
365
00:22:23,449 --> 00:22:27,451
..I have you, I have the Princess
366
00:22:27,547 --> 00:22:30,548
and I have a gentleman who's
more than happy to fill in
367
00:22:30,621 --> 00:22:34,323
all the delicious, sordid blanks.
368
00:22:36,597 --> 00:22:38,864
Fine.
369
00:22:39,944 --> 00:22:42,044
So let's say...
370
00:22:43,803 --> 00:22:46,704
..this story that you
have about me is true.
371
00:22:46,979 --> 00:22:50,680
Leave her out of it. Come after me.
372
00:22:50,769 --> 00:22:53,403
She's in such a good place right now...
373
00:22:56,062 --> 00:22:59,497
and you dragging her down for your
selfish gains, well, it's just...
374
00:22:59,853 --> 00:23:01,519
tragic.
375
00:23:03,576 --> 00:23:05,676
My story is true.
376
00:23:06,069 --> 00:23:08,636
You are in a relationship.
377
00:23:08,698 --> 00:23:11,165
So let's make one thing clear.
378
00:23:12,045 --> 00:23:15,012
You are the one bringing
her down, not me.
379
00:23:26,373 --> 00:23:28,340
It's snowing!
380
00:23:29,208 --> 00:23:30,610
I installed a snow machine.
381
00:23:30,668 --> 00:23:33,669
Luckily, Liam didn't cancel it.
382
00:23:34,625 --> 00:23:38,160
I haven't spent many
Christmases in the palace.
383
00:23:38,532 --> 00:23:42,834
Over the years, I would use the
holiday as an excuse to go home.
384
00:23:42,938 --> 00:23:46,306
At least, that was the official version.
385
00:23:47,718 --> 00:23:50,753
Unofficially, I would
spend Christmas night
386
00:23:50,826 --> 00:23:53,059
with the man I loved.
387
00:23:53,114 --> 00:23:55,481
Not Simon.
388
00:23:57,793 --> 00:24:01,461
I'm telling you this to
put my earlier behavior
389
00:24:01,549 --> 00:24:02,948
into context.
390
00:24:02,983 --> 00:24:04,650
You don't owe me that.
391
00:24:04,691 --> 00:24:07,391
I'm here for whatever
Your Majesty needs.
392
00:24:07,799 --> 00:24:09,732
Any version.
393
00:24:10,633 --> 00:24:13,134
There's a red button on
the desk in the library.
394
00:24:13,194 --> 00:24:16,495
The King presses it and the
Christmas address goes live.
395
00:24:17,975 --> 00:24:23,646
I'll leave Your Majesty to enjoy the
rest of the holiday with your family.
396
00:24:23,781 --> 00:24:25,781
Spencer, thank you.
397
00:24:38,398 --> 00:24:41,666
- Robert knows about Jasper.
- About him and Mum?
398
00:24:41,744 --> 00:24:44,177
- No.
- About him and Mandy?
399
00:24:44,236 --> 00:24:45,969
No!
400
00:24:46,012 --> 00:24:48,379
About him blackmailing...
401
00:24:48,437 --> 00:24:51,906
- No! About his past before he got here.
- Oh, right.
402
00:24:51,989 --> 00:24:55,123
Why does it matter if
Robert approves of him?
403
00:24:55,199 --> 00:24:58,934
- You didn't care what I thought.
- About what?
404
00:24:59,024 --> 00:25:02,058
I was going to tell you about Jasper,
but you were just back from the dead
405
00:25:02,131 --> 00:25:04,665
and it just didn't seem
like the right time.
406
00:25:04,726 --> 00:25:07,227
It's a tangled web we weave, Lenny.
407
00:25:08,620 --> 00:25:12,655
- He said he saw you.
- Yeah, this morning in the family gym.
408
00:25:12,752 --> 00:25:16,754
- What's that supposed to mean?
- That I saw him in the gym.
409
00:25:16,850 --> 00:25:18,684
- You said "family" gym.
- You did say that.
410
00:25:18,729 --> 00:25:20,762
Fine. Family gym.
411
00:25:20,811 --> 00:25:23,812
So he's in the family gym
and he's seeing Eleanor,
412
00:25:23,885 --> 00:25:25,510
neither of which has
anything to do with you.
413
00:25:25,574 --> 00:25:26,091
Liam.
414
00:25:26,105 --> 00:25:28,772
If you've a problem with
Jasper, just say it.
415
00:25:29,519 --> 00:25:31,319
Right now, I have a problem with you.
416
00:25:31,363 --> 00:25:33,797
You screwed up, let the staff go.
417
00:25:33,857 --> 00:25:36,224
I rally the family, like always.
418
00:25:36,281 --> 00:25:39,649
- Just say thank you, Sparrow.
- Don't call me that.
419
00:25:39,730 --> 00:25:42,898
If you have an issue with
your code name, call MI6.
420
00:25:42,975 --> 00:25:45,342
Don't make it seem like I've
gone out of my way to remind you
421
00:25:45,399 --> 00:25:47,766
that you're not the firstborn
son of this family...
422
00:25:48,268 --> 00:25:50,768
- Sparrow.
- I said...
423
00:25:53,766 --> 00:25:55,632
Don't call me that.
424
00:25:56,089 --> 00:25:59,757
- What's going on?
- What happened to your eye?
425
00:25:59,845 --> 00:26:03,113
Oh, that. I was attacked
by a figgy pudding
426
00:26:03,191 --> 00:26:05,425
whilst having spontaneous
sexual intercourse.
427
00:26:05,480 --> 00:26:07,813
What?!
428
00:26:07,870 --> 00:26:10,771
(CYRUS) Ho, ho, ho!
429
00:26:10,841 --> 00:26:12,841
Cyrus, you need to sleep it off.
430
00:26:12,890 --> 00:26:16,292
I don't need to do dick, Muhammad Ali.
431
00:26:16,374 --> 00:26:19,942
- You're ruining Christmas.
- Liam already did that.
432
00:26:20,028 --> 00:26:21,961
Ho, ho, ho!
433
00:26:22,008 --> 00:26:24,041
Ho...holy shit!
434
00:26:27,130 --> 00:26:29,464
And to all a good night.
435
00:26:29,828 --> 00:26:31,428
(Groans)
436
00:26:39,015 --> 00:26:41,081
- Hey.
- Hi.
437
00:26:44,752 --> 00:26:46,786
I missed you.
438
00:26:48,372 --> 00:26:50,572
Do you want to exchange presents now?
439
00:26:50,625 --> 00:26:54,060
I've been dying to give you your gift.
I think you'll really love it.
440
00:26:54,143 --> 00:26:55,943
I didn't get you anything.
441
00:26:55,987 --> 00:26:59,822
Oh, that's okay. Having
you close is enough.
442
00:27:01,041 --> 00:27:02,908
This is for you.
443
00:27:02,954 --> 00:27:05,405
I don't feel comfortable
accepting that.
444
00:27:05,488 --> 00:27:06,280
What?
445
00:27:06,301 --> 00:27:10,469
- I said I didn't get you anything.
- It's okay, it's Christmas.
446
00:27:11,969 --> 00:27:15,805
I'm just feeling, um...suffocated.
447
00:27:17,262 --> 00:27:20,497
What with the gifts and the letters,
and you saying you missed me.
448
00:27:21,122 --> 00:27:24,390
- I did...I did miss you.
- Well, I didn't ask you to.
449
00:27:27,371 --> 00:27:31,006
What's going on? Did...did
something happen?
450
00:27:31,094 --> 00:27:34,228
It was the letter I wrote, wasn't it?
451
00:27:34,303 --> 00:27:36,503
I want to stop that, too.
452
00:27:36,557 --> 00:27:39,025
Why?
453
00:27:39,085 --> 00:27:42,219
Because I can't be the guy
waiting around for letters
454
00:27:42,294 --> 00:27:44,961
or writing words that I don't mean.
455
00:27:46,051 --> 00:27:48,452
- Don't say that.
- I don't.
456
00:27:48,510 --> 00:27:51,244
The sex is one thing, but I'm
no good at relationships.
457
00:27:51,310 --> 00:27:54,344
- And I can't be in one, not with you.
- Everything was so good.
458
00:27:54,418 --> 00:27:57,586
- Everything was so good for you.
- And it wasn't for you?
459
00:27:57,662 --> 00:27:59,662
I'm just trying to be honest.
460
00:28:02,682 --> 00:28:06,250
- I'm sorry.
- It was that letter, wasn't it?
461
00:28:06,336 --> 00:28:08,236
It was everything.
462
00:28:13,985 --> 00:28:15,618
Okay.
463
00:28:22,011 --> 00:28:25,679
- I've given you so many chances.
- Well, you shouldn't have.
464
00:28:31,163 --> 00:28:33,330
I'm not worth it.
465
00:28:36,320 --> 00:28:39,555
(Door opens and closes)
466
00:28:58,486 --> 00:29:00,486
You did a good job on the turkey, Mum.
467
00:29:00,680 --> 00:29:02,980
Actually, I ruined the turkey.
468
00:29:03,036 --> 00:29:04,869
- Who made this?
- I did.
469
00:29:04,914 --> 00:29:07,581
And the stuffing and the bread sauce.
470
00:29:07,646 --> 00:29:08,979
And the Pink Charlene.
471
00:29:09,012 --> 00:29:10,812
The Pink Charlene is divine.
472
00:29:10,857 --> 00:29:12,223
Yeah.
473
00:29:13,862 --> 00:29:16,563
- Eleanor, are you okay?
- No.
474
00:29:21,853 --> 00:29:24,554
It's been a long and unexpected day,
475
00:29:24,619 --> 00:29:26,752
but in the absence of Dad,
476
00:29:26,805 --> 00:29:28,538
I suppose it's incumbent upon me
477
00:29:28,580 --> 00:29:30,914
to remind everyone how fortunate we are
478
00:29:30,971 --> 00:29:34,005
for the food and for everyone's company.
479
00:29:34,693 --> 00:29:36,659
When I was stranded on that island
480
00:29:36,708 --> 00:29:39,509
I would have given anything
for this moment with you.
481
00:29:40,465 --> 00:29:42,732
- Cheers.
- Cheers.
482
00:29:46,339 --> 00:29:49,340
- I wasn't on an island...
- Liam.
483
00:29:49,412 --> 00:29:52,680
..and I'm not sure it's
incumbent upon anyone
484
00:29:52,759 --> 00:29:56,160
to remind us of anything in
the absence of our father.
485
00:29:56,242 --> 00:29:59,076
Regardless, here's to a happy Christmas
486
00:29:59,144 --> 00:30:01,111
and to ushering in a new year
487
00:30:01,160 --> 00:30:03,894
where hopefully everyone's
a little less full of shit
488
00:30:03,960 --> 00:30:06,661
than they are this year,
especially my brother.
489
00:30:09,868 --> 00:30:12,568
Here's to Liam for being
disgraceful today.
490
00:30:12,634 --> 00:30:15,835
- To Robert blowing me.
- Enough!
491
00:30:18,815 --> 00:30:19,847
Would you pass the...
492
00:30:19,874 --> 00:30:22,775
- Who's giving the address tonight?
- I am.
493
00:30:22,845 --> 00:30:25,145
- The hell you are.
- Look who I found.
494
00:30:25,201 --> 00:30:27,969
I'm the King, I'll give the speech.
495
00:30:28,036 --> 00:30:30,136
Robert is giving the Christmas address.
496
00:30:30,187 --> 00:30:31,653
If he does,
497
00:30:31,690 --> 00:30:34,657
I'm going to moon the
entire United Kingdom
498
00:30:34,728 --> 00:30:36,862
on live television.
499
00:30:36,915 --> 00:30:40,617
They might even get a
glimpse of my jingle bells.
500
00:30:40,706 --> 00:30:42,739
Bell.
501
00:30:42,788 --> 00:30:46,023
- What's "moon" mean?
- Robert is not giving my address.
502
00:30:46,101 --> 00:30:47,934
- Cyrus!
- I'll give it.
503
00:30:47,979 --> 00:30:49,745
I don't think that's a good idea.
504
00:30:49,789 --> 00:30:50,855
Why not?
505
00:30:52,043 --> 00:30:53,943
Well, A: You assaulted Beck
on our balcony appearance
506
00:30:53,989 --> 00:30:57,024
and B: You've pretty much
been an arsehole all day.
507
00:30:57,098 --> 00:30:59,131
Robert is giving it.
508
00:30:59,180 --> 00:31:01,347
- Full moon this Christmas.
- Shut up!
509
00:31:01,400 --> 00:31:05,268
Everyone, shut up about
the stupid speech.
510
00:31:05,976 --> 00:31:09,110
Just cancel it. Do you think
that Christmas won't come
511
00:31:09,186 --> 00:31:11,887
if we cancel the stupid speech?
512
00:31:12,806 --> 00:31:15,240
God.
513
00:31:15,299 --> 00:31:17,366
Look at us.
514
00:31:17,417 --> 00:31:21,052
Your father would be
aghast if he could see us.
515
00:31:22,061 --> 00:31:25,429
Well, you better fix it...
we better fix it.
516
00:31:25,510 --> 00:31:27,243
What's it going to take?
517
00:31:27,286 --> 00:31:30,220
Does anyone know what
would fix this mess?
518
00:31:30,291 --> 00:31:32,324
Ooh!
519
00:31:33,945 --> 00:31:36,212
- Yes, Sara Alice?
- Presents.
520
00:31:36,267 --> 00:31:39,902
We don't give presents in
this family, sweetheart.
521
00:31:39,989 --> 00:31:43,257
What about the secret presents,
the ones from Santa Claus?
522
00:31:43,336 --> 00:31:45,870
There is no Santa Claus.
523
00:31:47,468 --> 00:31:51,204
- Other than me, I mean.
- Of course there's a Santa Claus.
524
00:31:51,294 --> 00:31:54,295
He already left you some presents.
I'll show you.
525
00:32:17,315 --> 00:32:19,515
What have you got?
526
00:32:19,740 --> 00:32:22,074
Is it from Santa?
527
00:32:30,054 --> 00:32:32,221
(ELEANOR) No.
528
00:32:35,039 --> 00:32:37,139
They're from Dad.
529
00:32:41,391 --> 00:32:43,658
(NOVO AMOR: Anchor)
530
00:32:48,084 --> 00:32:50,184
(ROBERT) Eleanor.
531
00:32:54,778 --> 00:32:58,814
Took the breath from my open mouth
532
00:32:59,388 --> 00:33:02,889
Never know how it broke me down...
533
00:33:03,964 --> 00:33:06,464
"You've given up so much.
534
00:33:06,525 --> 00:33:10,360
All I ever wanted was
for you to be happy."
535
00:33:11,341 --> 00:33:15,376
Shook the best when
your love was home
536
00:33:15,643 --> 00:33:18,878
Storing up on your summer glow
537
00:33:18,956 --> 00:33:22,657
You went in search of...
538
00:33:22,746 --> 00:33:25,848
It was my favorite perfume
when I met your father.
539
00:33:25,923 --> 00:33:29,424
But he was allergic to it,
so I had to give it up.
540
00:33:31,591 --> 00:33:34,926
"You're not the untold story.
541
00:33:35,006 --> 00:33:37,373
You're the secret weapon."
542
00:33:43,920 --> 00:33:48,656
And I hear a storm is coming in
543
00:33:51,979 --> 00:33:57,416
My dear, is it all we've ever been?
544
00:33:57,545 --> 00:34:00,780
Huh! That son of a bitch.
545
00:34:01,848 --> 00:34:05,750
This is actually for Lucius.
I must've already been...
546
00:34:07,175 --> 00:34:09,009
..gone.
547
00:34:10,591 --> 00:34:13,993
"Son...you're stronger than you know.
548
00:34:14,996 --> 00:34:18,565
Keep going... the world can't beat you."
549
00:34:18,650 --> 00:34:21,684
Caught the air in your woven mouth
550
00:34:21,758 --> 00:34:26,160
Leave it all, I'll be
hearing how you went
551
00:34:27,631 --> 00:34:30,232
In search of someone else
552
00:34:33,847 --> 00:34:37,882
Taught the hand that taut the bride
553
00:34:37,979 --> 00:34:40,713
Both our eyes lock to the tide...
554
00:34:40,779 --> 00:34:42,846
Dad's boxing gloves.
555
00:34:46,721 --> 00:34:48,821
He'd have wanted you to have these.
556
00:34:49,248 --> 00:34:52,783
- You and Dad were the fighters.
- He gave them to you.
557
00:34:57,786 --> 00:35:02,655
Your tears a sea for me to swim
558
00:35:05,982 --> 00:35:08,049
It's his watch.
559
00:35:10,182 --> 00:35:12,315
I loved this watch.
560
00:35:15,236 --> 00:35:17,870
He used to always tell me
561
00:35:17,934 --> 00:35:19,767
that our time together as a family
562
00:35:19,812 --> 00:35:23,247
was the most important
thing in the world.
563
00:35:28,281 --> 00:35:31,049
"The time has come for you to be great.
564
00:35:31,902 --> 00:35:33,535
Because you are.
565
00:35:35,112 --> 00:35:37,345
I'm so proud of you.
566
00:35:38,015 --> 00:35:40,015
Your dad."
567
00:35:43,991 --> 00:35:50,262
Anchor up to me...
568
00:35:50,411 --> 00:35:52,881
I'll give the speech.
569
00:35:52,972 --> 00:35:54,972
I'd like to.
570
00:36:24,683 --> 00:36:27,951
It's midnight, it's Christmas.
571
00:36:28,781 --> 00:36:30,848
And here in the palace
572
00:36:30,899 --> 00:36:33,466
all is calm and all is bright.
573
00:36:36,157 --> 00:36:39,025
But that doesn't mean that
we don't have our share
574
00:36:39,095 --> 00:36:41,662
of difficulties and struggles.
575
00:36:43,602 --> 00:36:45,669
- Hey.
- Hey.
576
00:36:45,720 --> 00:36:49,455
I...I know it's late, um,...
577
00:36:52,071 --> 00:36:54,438
I just wanted to see you.
578
00:36:55,282 --> 00:36:59,150
Not to pressure you or change your mind.
579
00:37:01,394 --> 00:37:03,628
Just to say letting you go and...
580
00:37:05,356 --> 00:37:07,823
..and being away from you
has been impossible for me.
581
00:37:07,883 --> 00:37:09,783
Liam, we both know
582
00:37:09,830 --> 00:37:12,831
that the right thing to do
is to walk away from this.
583
00:37:13,381 --> 00:37:15,448
It was, and...
584
00:37:15,499 --> 00:37:17,532
and it is.
585
00:37:17,581 --> 00:37:19,715
I'm sorry.
586
00:37:22,124 --> 00:37:24,324
I know you have a history with Robert,
587
00:37:24,377 --> 00:37:26,444
but you have a future with me.
588
00:37:27,451 --> 00:37:30,686
I want you and I will fight for you.
589
00:37:32,505 --> 00:37:35,473
Unless you tell me to stop.
590
00:37:36,193 --> 00:37:37,959
Are you going to tell me to stop?
591
00:37:39,813 --> 00:37:43,281
Yes. You have to.
592
00:37:43,707 --> 00:37:46,374
If Robert hadn't been taken from us,
593
00:37:46,438 --> 00:37:48,538
you and I would never have happened.
594
00:37:48,590 --> 00:37:51,725
And when we lost him, I would have
given anything to have him back
595
00:37:51,800 --> 00:37:54,267
and I know that you would have, too.
596
00:37:55,419 --> 00:37:57,453
I know it hurts.
597
00:37:59,688 --> 00:38:02,756
But...this is how...
598
00:38:03,719 --> 00:38:05,618
..things are supposed to be.
599
00:38:07,919 --> 00:38:09,985
So I've been told.
600
00:38:11,538 --> 00:38:13,805
(Door opens and closes)
601
00:38:13,860 --> 00:38:16,795
Christmas is hard sometimes.
602
00:38:16,866 --> 00:38:18,832
Families are hard.
603
00:38:19,358 --> 00:38:22,726
But being alone sometimes
is the hardest of all.
604
00:38:24,413 --> 00:38:26,346
It's me.
605
00:38:26,394 --> 00:38:27,960
(BEAR'S DEN: Roses On A Breeze)
606
00:38:27,999 --> 00:38:30,500
Um...I wanted to call
607
00:38:30,560 --> 00:38:33,828
and wish you a Merry Christmas
608
00:38:33,907 --> 00:38:35,940
and tell you that...
609
00:38:38,107 --> 00:38:40,407
I hope it was worth it.
610
00:38:43,025 --> 00:38:46,760
How much did she pay you, Dad?
How much did you get?
611
00:38:47,840 --> 00:38:49,907
Because...
612
00:38:51,118 --> 00:38:53,719
..whatever it was it wasn't enough.
613
00:38:55,865 --> 00:38:59,067
You will never know
what you just cost me.
614
00:38:59,144 --> 00:39:03,413
You will never know the
depth of what I just lost.
615
00:39:04,129 --> 00:39:08,064
I couldn't see it coming, love
616
00:39:09,559 --> 00:39:12,027
I always wondered if I was...
617
00:39:12,087 --> 00:39:15,621
if I was destined to be just like you.
618
00:39:17,926 --> 00:39:21,094
So, thank you for showing
me that I'm not.
619
00:39:22,092 --> 00:39:25,727
That is the greatest gift you
could ever have given me.
620
00:39:25,815 --> 00:39:29,717
All that fear in my heart
I couldn't let you see
621
00:39:29,810 --> 00:39:33,044
You didn't wanna know,
you didn't wanna know
622
00:39:33,122 --> 00:39:37,525
Somewhere deep down you
know I still believe
623
00:39:37,631 --> 00:39:40,799
That you'll always
be, you'll always be
624
00:39:41,455 --> 00:39:45,223
The love of my life
625
00:39:46,476 --> 00:39:48,576
You'll always be
626
00:39:49,276 --> 00:39:52,844
The love of my life
627
00:40:04,677 --> 00:40:07,044
Did you give her the present yet?
628
00:40:07,102 --> 00:40:11,038
No. No, not yet. She gets so
many things at Christmas,
629
00:40:11,132 --> 00:40:13,999
so I'm going to wait a little bit.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,901
I want to keep it a surprise, okay?
631
00:40:15,946 --> 00:40:17,779
So you have to keep it a secret.
632
00:40:17,825 --> 00:40:21,227
I didn't have time to make your present.
I'm sorry.
633
00:40:21,308 --> 00:40:23,641
That's okay. How about a hug?
634
00:40:25,338 --> 00:40:27,271
Didn't notice the diving belt
635
00:40:27,318 --> 00:40:29,218
Didn't notice the water
636
00:40:29,265 --> 00:40:32,900
Souls begging for air,
begging to believe again
637
00:40:32,987 --> 00:40:35,254
(ELEANOR) 'We've all been bruised a bit
638
00:40:35,310 --> 00:40:37,777
and we've had our hearts broken.
639
00:40:38,896 --> 00:40:41,430
But we are a nation of fighters,
640
00:40:41,491 --> 00:40:43,190
so that's what we do.
641
00:40:44,599 --> 00:40:49,135
We get up, we move on, we fight.'
642
00:40:53,819 --> 00:40:55,919
What was written in the obits
643
00:40:55,970 --> 00:40:58,204
That we couldn't bear to read
644
00:40:58,668 --> 00:41:01,335
I don't wanna know,
I don't wanna know
645
00:41:01,400 --> 00:41:04,234
'We face the things
that are bigger than us
646
00:41:04,303 --> 00:41:07,038
with dignity and with courage.
647
00:41:08,674 --> 00:41:10,708
And we ask for help when we need it.'
648
00:41:10,758 --> 00:41:13,792
Somewhere deep down you
know I still believe
649
00:41:13,865 --> 00:41:18,001
That you'll always
be, you'll always be
650
00:41:18,100 --> 00:41:21,368
The love of my life
651
00:41:22,881 --> 00:41:25,248
You'll always be
652
00:41:25,886 --> 00:41:29,087
The love of my life
653
00:41:36,677 --> 00:41:39,044
I want you to have these.
654
00:41:39,102 --> 00:41:40,902
If Dad knew you were still alive,
655
00:41:40,946 --> 00:41:42,512
he'd have left them to you.
656
00:41:42,551 --> 00:41:45,185
But he didn't, so enjoy them.
657
00:41:45,249 --> 00:41:48,350
You finally have something that I don't.
658
00:41:49,108 --> 00:41:51,341
The People's Gala's coming up.
659
00:41:52,078 --> 00:41:54,145
I challenge you to spar for charity.
660
00:41:54,538 --> 00:41:57,505
You and me in the ring, three rounds.
661
00:41:58,021 --> 00:42:00,322
You really think you can last that long?
662
00:42:00,923 --> 00:42:04,125
I guess we'll find out, won't we?
Keep the gloves.
663
00:42:05,807 --> 00:42:08,441
I'll win them back in the fight.
664
00:42:08,505 --> 00:42:12,040
Sparrow, I'm not gonna
apologize for being alive.
665
00:42:12,842 --> 00:42:15,143
For coming home.
666
00:42:15,199 --> 00:42:17,132
I say thank you every day
667
00:42:17,179 --> 00:42:19,479
for the fact that you're
back and alive and well.
668
00:42:19,535 --> 00:42:22,269
- But I won't apologize, either.
- For what?
669
00:42:24,829 --> 00:42:27,530
For being the person I've
become since you left.
670
00:42:28,995 --> 00:42:30,594
See you in the ring.
671
00:42:36,167 --> 00:42:41,036
'We get up, we move on, we fight.
672
00:42:44,363 --> 00:42:47,397
The time for you to be great is now.
673
00:42:48,050 --> 00:42:50,117
Because you are.
674
00:42:50,510 --> 00:42:52,243
I'm proud of you.'
675
00:42:52,285 --> 00:42:54,085
You'll always be...
676
00:42:54,130 --> 00:42:55,295
'Merry Christmas.'
677
00:42:55,324 --> 00:42:58,129
The love of my life
678
00:42:58,179 --> 00:43:02,729
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
50468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.