All language subtitles for The Ricky Gervais Show s03e13 The Year.eng

For the past few years, Ricky Gervais,
Stephen Merchant and Karl Pilkington

have been meeting regularly
for a series of pointless conversations

and this is one of them

Ricky: Testing. Is that right?

Ricky: Hello and welcome
to the Ricky Gervais show

with me Ricky Gervais, Stephen Merchant.
Hello

and the little round headed
buff on that is Karl Pilkington.

All right.

The Ricky Gervais Show 03x13 sync and corrections
by bellows and Sp8ky for www.Addic7ed.Com

- ****
- Go on.

Nah, I'm just saying you know, when
you look it like that over a year.

Yeah.

It's the last stuff that's going on

what's * for you?

If you were doing your own review of the
year, what would you put in the front cover?

Uhh the day I grew up, I was...
I was eating biscuits.

All right.

Just because you know, it's uh.. I never
thought of saying that this year.

So it was just...
I was there on the computer.

Just having a cup of tea and a biscuit

and I put th biscuit on the windowsill

- so I picked it up.
- Why would you do that?

Why did you have a biscuit
on the windowsill?

Because I'm sat next to the windowsill.

It's like some sort of cartoon.
I put the pie on the windowsill to cool down.

Yeah.

*** stole it.

So I was eating that and
uh I was enjoying it.

Put the rest of it back down from
next right after the cup tea.

And uh I saw.
*** down. This is...

Well, we'll read about
this later in the diary.

So and then I saw like
a little crumb moving

and I thought what is going on there?

: Yeh.
- So I looked down closer

and there's an insect, that is see-through
but with legs.

And just sort of running off with a crumb

until I could ***

and when I looked I noticed there
were lots of these little see thru things

and they were obviously all like: Oh a
biscuit.

That's exactly
what they were saying.

Let's all get over here.

Like I said it was amazing cos it was
they're Miles away from what I am about.

Karl: - And yet.
Bug: - Not that far.

But they still like a bit of biscuit
and they just wait that that happen

and...

Karl: That's what's nice, isn't it?
That's what's nice

about the nature of the world.

You know we can invent iPods.

We can bring out better vacuum cleaners.

Erm.. At the end of the day,
you can't make nature up.

- And see the see-through thing eating a biscuit.
- :- You did.

Err.. That's why of sort of where I've gone
this year... I'd say uh anything.

I've sort of gone anywhere to...

...to learn
more stuff about weird stuff.

I don't know what you've learnt.

- You've learnt that uh...
- A creature which you can't even identify

you don't know, right?
You don't know what it is

looked like it nicked a bit of crumb?

I don't know what knowledge is that.

What is that, how is that useful?

- Just because everything is changing.
- But it's not useful.

It's not useful to you and
it's not useful to anybody.

You can't pass that on that as knowledge
cos you don't know what it was.

- But Karl thinks...
- But why happens, why it happens?

Rick, Karl thinks that the
grub has *** a taste ***

- in the same way that Karl does.
- Yeh

that's why he's amazed.
He says I can't believe it.

We both love hoblops.

***

what I am saying is that these
things have been around for years.

- Yes.
- Maybe longer than us.

- Yes.
- Right?

Now, their life isn't changing
in the way that I was at.

They live in a little crack in the wall.
Yes.

But, they're eating biscuit

- prfffff.
- And that was never meant to happen.

The squirrels in the park, there's people
feeding them Mars bars and everything.

They're getting fatter, they're getting
bigger, they're getting more violent

now all the time, you know, they're gonna
cause more trouble in there.

Well, what makes you
think they are violent?

Just cos when I'm sat in the
park and what have you.

They really like coffee
and they come at you now,

and sort of just jump up on the bench
and sort of attack you for food.

They are not happy with acrons now,
they want a bit of croissant.

And that's what I am
saying, they've changed.

They are changing all the time.
Just when that grub having a biscuit.

Everything's just trying
different food out.

They'll eat a gato soon

everything is getting more intelligent.

The goldfish.

Memory's got better.

Chickens are more intelligent than
people thought they were apparently.

Everything's...
time, time makes you more intelligent.

Well..

No, they do. That's a fact, isn't it?

If you're knocking around longer,

then you'll learning more, cos more
stuff is going on and you soak it up.

And this is what these insects are doing.

They are all learning.

- You know what I mean?
- No.

I saw a cockroach playing PacMan.

It was on the Internet, right, and somebody
had linked to the cockroach to a...

So, I can't even
bother explaining it but...

But that's what I am saying,
everything's moving on.

Stephen: Yeah, but, but pac
man was such an old game

it was like before the Internet.

Yeah, the cockroach is so good.
Get a life, man. Hello Playstation 3?

Hello? Hello? Yesterday's
cockroach. Oh fucking hell.

All I am saying is I do watch
a lot of insects and stuff

and you never see them wasting time.

They're always doing something.

An ant is carrying
something somewhere.

Sometimes I am watching it and it
goes somewhere and it comes back again.

I think it doesn't know what it is doing.

But at least it is trying.

What is it doing? What is
the ant doing?

Work.

He's building a house or..

What's the point? It's
everything he does is pointless!

- How can you say that?
- It's pointless, it's just..

I'll tell you what.
If there was a bigger sort of being

looking over the world and they went like,
right, let's look at the human race.

And, oh, they'd look at that ants first.
And they'd go, right.

They've got their hands full.
They are carrying big stuff.

They're trying to save time by carrying
stuff that's way too much for them, really.

They could do that between
three of them, but they don't.

They are all grafting hard and they
go right, hit the human button.

They hit the human button
and they watch the humans.

The amount of people
who are sat about doing naught

lily Allen, in London
at 2:00 A.M. so what?

What are we doing? - I agree with you,
but what are you doing?

You see, the Allen analogy, joking aside,

I think there you hit on the fact that
life is about working for what you get,

and I am right behind that.

I am right behind that.

I think that
I think that's absolutely true.

So then what's dangerous.
Boiling kettle to an ant.

At the end of the day, right,
you know, that's that's evil. Isn't it?

What?

You know, I don't...

I mean since I was making
out as the medieval man.

We've had an ant problem.
In the garden.

Suzanne said we've gotta get rid of these.

I said: These are a bit out of
order, they are out outside.

Yes, but it's getting a lot of them
and she went and put the kettle on.

I said I can't handle this.
I went in, all right?

What, you didn't want to see the ants dead.
That's sweet, you know, that there.

Yeah, they might be causing a problem
but I don't wanna see this, this mess.

I think when she went out,
she poured the hot water on it

and that ***.

I went out, had a cup of tea and
thought, ******.

So I took my cup of tea
out there and sat there,

and then I just saw one come
back from wherever he'd be.

Karl: One ant.
It looked devastated.

Because that might have been away.

As far as I was concerned he'd
been out to get a leaf or whatever.

Came back. Devastation.

And 'sit that what...
That, that's the thing...

It summed up death
for me, that.

The, the ants are dead,
they didn't know anything.

Suddenly, they were there,
next minute lots of water. Dead.

It's the people who are
still living in life.

That are the saddest, aren't
they, after death? Yeah

and that summed it up.

What do you think...

I think the ant'd been better off
being there when it happened.

How could you tell the ant was?

So ***... I mean they run
around in circles anyway, don't they?

But this was just kind
of what was going on.

What did it do to slow down,
when you got near the nest?

Did it drop the leaf and
you'd see it run the last few inches?

It, it just kind of got close,
a double-take almost.

Almost like it has gotten here ***
and it was like "hang on a minute"

this can't be it, there's no one around".

Then he walks in it, "no
this is the home".

They went back, and then he just stops for
a minute

and that for me, that's the sort of
thoughts,

things that you can look at as a human.

- Yeah. Yeah.
- Appreciate, and understand it.

And go like, yes, that is
true, that is like life.

Instead of oh am I awake
or am I asleep or what.

Well, might as well be asleep
because you're doing nothing else.

Oh God.

I was at the supermarket recently.

Just walking past the condoms.

Ah, and uh, you never know when you're
gonna run out of balloons.

And uh, it was weird because
the condoms in the supermarket

are contained in a kind of
cane in a plastic cage.

So it makes it all the more
embarrassing buying them.

Try to open this thing and, and
this guy who works there

he's always a sort of middle aged guy,
and he works and he is:

You have to take that to the checkin.

Sorry, you can't open that yourself.

And so I just left it there, I thought forget it.
I'm not gonna take these to the...

Cos if you get served by a woman, it's
sort of, it's a bit embarrassing..

Cos that's all you are buying.

Cause she knows
what you're up to.

You're gonna fill 'em up with water
and throw 'em at students.

And, um, but anyway..

The reason I am mentioning
this is cause it reminds me

of the conversation we've
all enjoyed in the past, Rick.

About when Karl bought for
his girlfriend for Christmas,

- was it a?
- A two pack.

- A two pack.
- Yeah wasn't it - ..Of condoms.

Wasn't it buy one get one free?

Yeah.

So that was a couple of years ago, Karl.
The thing was "condomgate."

Have you *** your
eyelids up since then?

I just think as time goes on...

You don't sort of buy
each other as many presents.

Oh, sorry, that was bumper year, was it?

That was, that was a hell of a...

Oh, I remember when I used
to buy this stuff like condoms.

It's gone downhill since then.
Oh no, she didn't know she was getting them.

- What I mean is this last ...!
Ricky: Of course she didn't.

That's what, that's what I mean, though.

It was sort of interesting too, too,
when I gave 'em to her and said,

"there you go, open them."

She was not expecting that.

And as time goes on...

No, she was probably expectin'
a piece jewelry or a holiday in Paris.

It's more difficult when you need
to surprise someone isn't over time

no, but no, no, no, no, but the surprise
thing is always meant to be a good surprise.

Yes, but don't.
If you always get something good,.

It's like the three wise men.

What did they get the second year
to the little baby Jesus?

You know what I mean?
Once he's had that gold...

It's like, oh, I, I've.

I've sold all my artwork, myself.
I've gotta get,

I've gotta get him something
better than that now.

It's best to give
him the myrrh and...

Ricky: And next year,
get him the gold

it is like, you know,
how people make a

big thing out of have it
away for the first time.

And they go, "oh I'm
gonna hat tonight.:".

Not the way to do anything.
You won't get anything done by planning.

That's a quote.
That's an amazing quote.

That would be up there with
Newton and Churchill...

That: You don't get
anything done by planning.

Oh, he's only gone and written
down for a whole fuckin' year.

That, of course, signifies
another reading of Karl's diary.

Let's make the most of it. Let's enjoy
some of the wisdom of Karl pilkington.

I also think, it's the last time ever we
will make an entry in this diary because

you're not gonna keep it, are you?

I don't know yet. I might
just get a smaller one.

But I found that since keeping a diary,
I've gone out of me way to more stuff.

Well you say that but...

Well, let's, let's find out.
Let's find out if that's true.

- No, I have.
- Stephen: I read a bit in the news...

About people being injured
while trying to cut open avocados.

It's food that ain't
worth injuring yourself for.

If it's a hassle to get into,
well, leave it to the experts.

I have never bought one. I've also
avoided coconuts and pineapples.

The amount of hassle to get into these
things outweighs the joys they give.

Karl: Yeah.

It's the same reason why I never
bought a pair of Dr. Martin boots.

"Too much hassle when
it's time to take 'em off."

Yeah, a lot of me mates used
to wear 'em in the 80s.

You know, that, you can't
just kick 'em off, can you?

It's a big upheaval.

Karl, you can unlace them, you know.

All, yeah, I mean since found shoes
with velcro, you know what I mean?

Why don't you get 'em sponsored?

Cause you could wear a velcro toupee.
Stephen:

Cause that would be great
if we could do that.

If someone could invent a I
little hair piece for Karl...

Velcro's a little bit of Fluffy's
got on the top of his head,

his shiny,
orange-like head.

Pop a little velcro toupee on.
I would love that.

I would to get him wearing a wig.

"Watched a program about twins
this morning. It was filmed 16 years ago."

"They are mental. They did everything
together including the vacuum up."

"Phone calls had to happen twice, so
they could both have the same chat."

And they said the same stuff at the
same time.

Well weird.

The bloke who I watched it with

I don't who that is, just
some homeless guy

you just invited into the flat?

No, just someone I've been
sort of working with.

Yes, sure, a mate of yours.

"He said he fantasized about
having a way with the pair of twins."

I don't see the point in this.

"If you're gonna have two of something.
I'd prefer to have two different women."

"If I had two cars, I wouldn't
have the same one twice."

"Same rule with women."

"I don't even normally like buying
the same pair of trainers twice in a row."

No, if you're gonna have something new,
make it, make a change.

"It's like that fellow who
was going out with a woman,"

and then left her and went
out with her twin sister.

Not worth it.

Not worth it.

It's not worth the upheaval, is it?
Cause it is exactly the same model.

"My theory about reading
old news is right."

"It's less bad when
you know it's old."

There was a story about
a weatherman who was fired yesterday,

"for having a nude picture
of himself on the Internet.

"But that happen two days ago."

"He's probably got
another job by now."

"So, old news isn't as shocking."

Well, old news isn't news though is it?

It's olds.

What are you doing?
Just reading the olds?

No, but what I, what I
mean is, if someone...

Stick the video on of, uh
last week's news,

I just wanna catch up on the olds.

Yeah but, but then it's still
news if you,

news is something
that you don't know, isn't it?

- If someone tells you...
- But that's everything to you.

- That's information,
- Karl, not news. - Yeah.

But news is information.

No, the key, the key with
news is the word "new".

- No, no, no I don't think it is. Is it?
- It is.

It's, it's just, it's just information but
they tell you at ten o'clock at night.

It's like, what information's
going on?

Bong.
Here's some information.

Ricky: Yeah, that you didn't know
before cause you couldn't have

cause it only happened today.

Bong.
Yeah...

But never mind that.
I'll tell you in a couple of days.

It doesn't matter as long as
you get the same info. Bong.

Yeah, we can't call it news,
though, cause it's misleading.

We get done.
It's called olds. Bong!

Yeah, but listen to me theory.

What I'm saying is, is that
if someone in your family...

You know, I don't wanna bring the tone
down but someone dies in your family.

Ricky: Hmm.
Now say if you're away on holiday,

and they don't call you because
they don't wanna ruin your holiday.

And you come home and they
go, Uncle Frank's dead.

And you go, oh, when
did that happen?

And they go, two weeks ago.

Now because everyone else has got
over it, it's not as bad for you.

Because part of bad news is the way
everyone's walking around moping, going,

"oh, have you heard the news?
Frank's dead."

But because everyone's got
over it, time is a healer.

That's what, that's what
I mean about old news.

It's better than new news.
But, you, but, but...

Yeah, but according to you, the
only news that really matters is...

Stuff that affects you.

So it doesn't matter
when you, uh...

There was an earthquake.
Yesterday. When was it?

Phew, that's all right, then.

Often the aftermath is
worse than the actual event.

Two, you only care about things
that actually happen to you, so...

The doctor goes, you
got a kidney stone.

Oh, when did this happen?

Uh, two weeks ago.
Oh, it's all right then.

Doesn't make sense.

No, but the world...

You're not, you're not upset
about dead Uncle Frank...

Just because other
people are upset.

You'd be upset personally. Wouldn't make any
difference when you, when they told you.

Yeah, but it, it is everyone else's
emotions that, that make it worse, I think.

Knocking around people
who are miserable.

What about warnings?

What about when they do things like smog
warnings or, you know, there may be a...

I don't like it on the news when
they sort of say, "news just in."

I think, oh, what's this?

You think, oh, what's going on?

But it might be
useful to know it.

It might be important
information.

No it just makes you panic.

What, yeah but, but sometimes
knowing stuff keeps you alive.

Yeah, I, I don't
know if I like it.

It's, sirens, you see, I
don't like sirens, do I?

I've said to you I think it's a scary noise.

But it's meant to be so
you get out of the way.

No, no, it's not meant to be.
It's, it's a sign to get out of the way.

I prefer it, if it, like I've said...
There's a voice...

Hiya, could you
just move out of the way for us?

It can be anything as long as
we, it can be a chicken noise.

But as long as you know...
Well, that's not gonna freak people out.

No, but it sort of
make you smile.

But you, you'd go, oh,
let's get out of the way.

What, you're cycling along and you hear what
sounds like a giant chicken behind you.

Ricky: And you smile...

Cause you know that even though
someone is burning to death,

There's something
clucking in my way.

Ricky:
doo doo do
do

Stephen: Oh, that's probably
a guy having a heart attack.

"Going to me mom
and dad's today."

Oh. "Got there and mom and dad,
mom made him some dinner."

"The old woman next door," brackets,
"whose mam was a witch..."

Just popped that in brackets.

Just popped that in brackets...

I think we've discusses that before, actually,
the old woman whose mam was a witch.

Whose mam was a witch.

Yeah.
Oh.

"The old woman next
door has been worrying,"

"cause she keeps seeing adverts on the
telly about changing to digital TV."

"She's saying she doesn't want wires drilled
into her walls because that'll make a mess."

"Me dad told her that
it doesn't matter..."

"Because it probably won't happen until
2012, and she'll be dead by then."

He didn't say that to her, though?
No, he did.

They've got, you
know, she's old.

It doesn't, she knows
she's gonna die.

I mean it's something
we all got in common.

And he's right, isn't he,
why is she worrying about it?

Maybe that's sorted it out, put
it into perspective for her.

You will be dead when this happens.
Don't be worrying about it.

"Went to bed around midnight.

"Suzanne and I decided to sleep tops and
tails cause it meant we got a bit more room.

"Me dad had cut a bit off the mattress
to fit it between two cupboards."

"It's amazing how much
of a difference it makes,"

"just sawing off a
bit of the mattress."

"You sort of roll to the edge but the
weight of the blankets keeps you in."

This is like something
from a Roald dahl book.

No, it's just, it's just, uh...

You know, you think, anything
you can sort of trim anything.

Can't you, and it
normally works?

But with a mattress, I mean he only took
off, I don't know what, how long that is.

But he's sawing off about
that much on the mattress,

and then has stapled
it back together again.

Amazing. And it just makes
so much difference.

Of course it does, cause a mattress
is a very carefully-designed object.

Yeah you wouldn't think
so, though, would you?

Well you would if you had a
fucking brain in your nog.

Ricky: So we decided to sleep tops and tails.
He just gets stranger.

Stephen: So strange. Why?

He did it to make the room nicer with
the, with the cupboards on either side.

So he sawed a mattress in half?

Well, not in half.

Can you imagine how must hard it
must be to saw a mattress in half?

What did he use, what,
a big electric saw?

Karl: I, it must have been, yeah, cause
there's a lot of Springs and stuff in there.

Stephen: Jesus.

Ricky: So what happened to the Springs?
They just spring out the sides?

Karl: Well some, some sort
of stick out a little bit

but you're not lying
on top, are you?

They come out the side. So he's just got
a bit of gaffer tape and a staple gun.

Unbelievable.
Man alive, it's like...

Does he run it as a hotel?

That's unbelievable. There are squats
with better bedding arrangements.

Stephen: "The mad woman next door
saw me and said, hello clive",

"you live in a nursery rhyme."

The old man down the road, the old
woman next door whose mom's a witch...

Uncle alf who lives in a dingy.

This is like,
not a real place!

It's like fucking Narnia!

Stephen: It's a children's
TV program.

Unbelievable.
Oh, God.

Oh, just all of them there on this broken
mattress trying to find the golden ticket.

Oh, oh, God!

Oh, God.

So, uh, what's the big
thing of this year?

What's the big thing so far?
You'll go, oh yeah, that was the year that...

Uh, I haven't really been following what's
going on cause of other, other like,

personal issues.
Well, yeah.

What's the big, okay.
What's the big thing?

Well it's me boiler is playing up still.
Sick of it.

Stephen: Your what?
Your boiler? Me boiler.

The boiler that heats the water up and stuff.
Which it doesn't.

Stephen: You know what
I do in that situation?

I'd instantly get a repairman
out to sort it out.

Done that.
Done that twice.

It was 80 quid for him just to say,
yeah, it looks like you need a new one.

Ricky: Why don't you get a new one then?
Eighty quid call out.

Because then you wondered, are
you meant to believe him...

Or is he out to sort
of try and con you?

Ricky: Well, he's the expert.
Yeah, but is he?

Well, I don't know.

It's like you're meant to get a
second opinion, aren't you like?

So, that was the first time then.

So what was the second time?
Who came out the second time? Same fella.

Ricky: And what did he say?
Why have you called me?

Stephen: Well, I thought you
were gonna get a second opinion?

I know, but I called the company, and
they just sent him again because it...

Stephen: Well, call a different company.
Ricky: What was it?

No, no. What was his second opinion?
Eighty quid?

Stephen: I undercharged you.
It's 150.

Karl: No, because they must look in the
book and sort of go, oh you know, Harry...

Harry went round
there or whatever.

And they must think, well
he went there last time.

So he knows the situation.

Stephen: Yeah.

And got the same fella again.
Ricky: Well, and got the same opinion I assume.

Same. Same answer, yeah.
So, so what's his advice?

Um, he just said you know, there are
people out there who will touch it...

If you pay the right money.

Well, okay, so you're gonna get an expert
in who does this thing sorted out, so.

Well, no. I, I
called up me dad.

Oh yeah, oh yeah. He always knows
someone who can sort, sort stuff out.

And he said, uh...

Oh, one of your cousins
is a, is a boiler man.

And uh, yeah.

They're coming around.
But I've never met him.

And it turns out
that, that person...

Cause like the whole family, you know, I'm not
into sort of keeping in touch with people.

Sure.

Haven't spoke to me brother for
like, I don't know, 12 years.

And sister about
15 years and that.

So the idea of this cousin
who have, I, I mean...

He might as well not have said he's my
cousin cause I'm not gonna know him anyway.

I mean that last fella Harry,
might as well have been related.

So they're gonna turn up.

And now it turns out that because I
haven't seen the rest of the family,

they're gonna like use this is as a reunion.

Stephen: Oh, what so they're all
gonna come around whilst...

They're all coming around.
Whilst he fixes the boiler?

Yeah. And I hate it.

I hate family things anyway.

Ricky: So they're gonna come
around and just look at you?

Well, yeah, apart from
the one who's fixing it.

He'll be fixing it, and the others
will just be sat around sort of going,

"so, how have
you been?"

It's like, well, where do you start?
I haven't seen...

I mean seriously, I mean
they are strangers.

When they buzz, I could
be letting anyone in.

When they buzz the door.

And so you're going to entertain
them all in your flat?

Well I said to me dad that
I might just say that...

I've got to go to a meeting, let
them in, and then shoot off.

And all it's going to do
is dig up problems isn't it?

If me cousin was Einstein very nice.
Ricky: Yeah.

But at the end of the day...

If your cousin was Einstein, then
you really are an underachiever.

No, but
you know what?

If he was, I'd know about it.

I don't reckon you
would know about it.

I reckon we would. Don't think your
family would be impressed with Einstein.

Stephen: They would've
stayed in touch wouldn't they?

Ricky: He was always the weird one with
the scruffy hair and his tongue out.

Stephen: Yeah.

I remember our early ambition was
to actually be educational...

As well as hopefully
entertaining, and I feel...

Perhaps at times, we've perhaps
slightly shortchanged,

listeners in terms of
what they're learning.

Well, they're not learning
anything because also, um...

Even as, you know, compared
to Karl, we are educated.

But we're guessing a lot of the stuff.
And he flummoxes us you know, sometimes.

Yeah.

I mean, it was fun trying to be pompous
and professorial enough just to...

Just to fight Karl's ignorance.

I think we've learned more new words from
Karl than we've learned anything else.

Yeah. Yeah.

There's been a lot of made-up words
perhaps more than ever before.

Mmm.

And also some of the most abstract
conversations I think we've ever had.

I mean, Karl, as he gets older, becomes
more and more arrogant and confident.

Yeah. He said a new one
to me the other day.

Um, there was a problem downloading,
and, uh, he said, um...

They've added to the fuckerage.

Which is good.
Yeah.

No, I reckon the stuff
we know is enough now.

And all we tend to do
is find problems. Mmm.

All the mysteries still in the world,
the mind-body problem. What a prick.

What a prick.
Mmm. Mmm.

How to save the world.

Yeah, but we're not are
we? We know it's dying.

We don't know how to fix it.

Not yet we don't.
Turn your lights off.

Ricky: But then we didn't...
You turn yours off.

Getting sick of it.

Leaflets through the door all the time.
"Turn your heating off."

"Turn the lights off."
Living like a mole.

I love his little internal
dialogues out loud.

They're fantastic, the little
discussions he has with himself.

Oh, I can't wait till he's old.

That's going to be
amazing us three.

When we're about 75.

And he's fucking moaning...

Oh, we're gonna be in
a little home together.

It's just...

Fucking hell.
Oh, Karl.

Do you remember
when you were 73?

No, do I fuck?

Stephen: Tell us the tic
tac anecdote again.

Ricky: Oh, what a fucking
useless bunch of cunts.

Sync and corrections
by bellows and Sp8ky for www.Addic7ed.Com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0