Original subtitles

Abr�chese el cintur�n, por favor.

�Se�orita? Abr�chese el cintur�n, por favor.

Abr�chese el cintur�n, por favor. Estamos por aterrizar.

Bien.

Muchas gracias. Esperamos volver a verlo pronto.

La partida hacia Atenas y Tel Aviv...

del vuelo 242 de El Al...

est� programada en la sala 25.

Los pasajeros subir�n a bordo en la sala 5...

puerta n�mero 45.

AEROPUERTO DE PAR�S

�Qui�n es Ud?

�Qu� quiere?

C�rrase.

Toma.

Bien.

Dame la maleta.

- Dame la otra. - S�.

Dime, �est�s asustada?

Muy bien.

Veamos si puedo hacer que entiendas esto.

Nosotros, todos nosotros...

somos criminales profesionales...

y te retendremos por un corto tiempo...

y tu padre nos dar� una suma de dinero.

�S�?

Cuando �l nos pague la suma de dinero...

t� ser�s devuelta.

Nadie te lastimar�.

�Entiendes? Nada malo...

nada malo te ocurrir� aqu�.

Porque si algo malo te ocurriera a ti...

algo mucho peor nos ocurrir�a a nosotros, y no queremos eso.

�Entiendes?

Ahora bien, mientras est�s aqu�...

no debes salir al exterior.

No nos interesa lastimarte.

�De acuerdo?

Muy bien. Ahora...

�te gustar�a saludar a tu pap�?

�Est�s bien, hermanita?

Estoy bien.

- Ten cuidado ahora. - Te ver� esta noche.

Vamos, Bud. Ella va a estar bien.

Estar� bien. Vamos.

Despu�s de hallar al chofer amarrado y amordazado...

las autoridades revisaron la lista de pasajeros...

con funcionarios de la aduana y personal del aeropuerto.

Confirmaron que la joven hab�a estado en el vuelo 713...

pasado por la aduana y que se la hab�a visto dejar el aeropuerto...

en un Rolls-Royce conducido por un chofer.

Todo esto determina que fue un secuestro sin ninguna duda.

Lamento much�simo hacerte esto.

Espero que entiendas eso.

Lamento que la asust�.

Ah, no.

No es nada.

- Ah, es inglesa. - No.

- �Norteamericana? - S�.

Hablo algo de ingl�s. Disculpe que la asust�.

�Est� perdida? La ayudar�.

No. No, gracias.

Vivo aqu�.

No sab�a que la casa estaba alquilada.

Acabamos de llegar...

mi esposo y yo.

No est� bien de salud y vinimos por el aire mar�timo.

Lo siento. Espero que se sienta mejor aqu�.

Gracias.

Probablemente volvamos a vernos entonces.

Espero.

Adi�s.

�Puedo hablar con el due�o de casa, por favor?

- �Qui�n habla? - D�gale que es un amigo de la hija.

Hola. �Qui�n habla?

Un momento, por favor.

Bien.

Muy bien, procede.

Hola.

�sta ser� una conversaci�n unilateral.

No podr� o�rlo, pero eso no es importante.

Lo que s� es importante es que Ud. escuche.

�Entiende? Escuche nada m�s.

Pap�, estoy bien. No te preocupes, por favor.

Si sigues sus instrucciones, no me suceder� nada.

�Te lastim�?

Eso debe de doler terriblemente.

Lo lamento much�simo.

Ahora te sentir�s mejor.

- Nos encontrar�s ma�ana por la noche. - Correcto.

Aqu� tienes 10. Recibir�s el resto cuando nos dejes en Portugal.

�Entendiste? Eso es la mitad del pago.

Tu hermana se estar� congelando. Vamos.

�D�nde est�?

Ah� est�.

- Es un polic�a. - �Borraste la cinta?

- No. - Fant�stico.

Buenas noches, caballeros. �Puedo ayudarlos en algo?

Gracias, agente.

Lo confundimos con otra persona.

�Son norteamericanos?

- Habla ingl�s. - S�.

Esper�bamos a alguien que vendr�a a recogernos.

Lo confundimos con otra persona. Nuestro amigo se atras� un poco.

�Ad�nde van?

Quiz�s pueda llevarlos.

Pues... Gracias.

�Entren!

Gracias.

�Ad�nde van?

Vamos a la... Villa Vive.

Est� a un kil�metro y medio al otro lado del pueblo.

S�, conozco la casa.

Me top� con su amiga esta tarde... la esposa...

cuando regresaba de pescar.

�En serio? Ten�an que venir por nosotros.

Quiz�s �l est� peor y no pudieron venir.

Qu� pena, �eh?

Una mujer tan hermosa.

- �l es mucho mayor que ella, �no? - No s�.

Supongo que un poco.

Aj�.

Ud. es el doctor, �eh?

S�.

- Bien, llegamos. - Gracias.

Muchas gracias.

A prop�sito...

si le gusta pescar, ah�, al otro lado del espig�n...

es uno de los mejores lugares de la regi�n.

�En serio? Tendremos que probarlo.

Much�simas gracias por traernos.

Bien, �qu� ocurri�, viejo? �D�nde est�?

�Qui�n?

Vi. No estaba en el aeropuerto.

Conque no sabes, �eh?

Eso es muy inteligente.

Eso es muy inteligente.

Eso es muy inteligente, compa�ero.

�Vi?

�D�nde estabas?

Buddy.

Ten�as que estar en el aeropuerto. �D�nde estabas?

- �Est�s ebria? - No.

Deja que te vea los ojos.

M�rame. �M�rame!

- Buddy. - �Tomaste un trago?

S�lo tom�... Ah, Buddy.

Yo no... Yo no har�a eso.

T� sabes eso.

T� sabes, mi amor.

Cari�o, me puse muy nerviosa.

Me sent�a muy mal.

Tom� una p�ldora para dormir.

- �Qu� hiciste? - Tom� una p�ldora para dormir.

Estoy muerta de fr�o.

- �Te est�s drogando? - Ah, no.

Cari�o, escucha.

Sabes que yo no har�a esto.

No me estoy drogando.

Yo no har�a... Ya no lo necesito.

Por favor.

Te amo.

Te amo much�simo.

�Por favor! �Por favor, no!

�Por favor, por favor!

- �C�llate! - �Qu� pasa?

Ella trat� de irse y yo la detuve. Eso es lo que pasa.

- �Por favor! - �C�llate!

Yo estaba arriba y vi lo que hiciste.

�Vas a dar un discurso? �Yo tengo que ocuparme de otras cosas!

- C�llate. - Esc�chame, viejo.

Si quieres enloquecerte, no lo haces con ella.

Oc�pate del discurso, yo ir� a cambiarme de ropa.

- Vamos. - �Por favor!

�Por favor!

- Wally. - �Qu� ocurre?

Creo que deber�amos cancelarlo.

�De qu� hablas?

Se est� malogrando, viejo. Todo est� mal.

�Qu� dices, Bud? Va de maravilla.

Anoche, despu�s de que llegamos, fui arriba.

�Sabes qu� encontr�?

Vi, en la ba�era, inconsciente.

Se drog�. Est� usando drogas otra vez.

- Eso es una locura. - No.

Hace meses que Vi est� sobria. Deber�as saberlo. Estuviste con ella.

Estaba inconsciente por drogas...

y deber�a haber estado en el aeropuerto para recogernos.

- Eso es un hecho. - S�. �Hablaste con ella?

Por supuesto que habl� con ella. Dijo que tom� una p�ldora para dormir.

Probablemente te estaba diciendo la verdad.

Sabes que Vi se tensiona mucho. Tom� una p�ldora. Qued� desmayada.

Eso no significa que se derrumbar� cuando se ponga dif�cil.

Bud, t� conoces a Vi.

Es familia.

�Wally! �se era un polic�a.

El que nos trajo anoche era un polic�a.

�Y qu�? Es s�lo uno de un mont�n que nos estar�n buscando despu�s de esta noche.

No, esta noche no existir�...

porque este genio alcahuete que encontraste en Miami...

o donde sea que lo encontraste, es un loco.

O� un ruido. Baj� a ver.

Est� rodando por el suelo con la chiquilla, �golpe�ndola!

La abofeteaba, le golpeaba la cabeza contra la pared.

Quise romperle la cara en ese instante.

Eso fue el fin del asunto. Se acab�.

Todo el mundo anda un poco loco hoy en d�a.

Tranquil�zate, Bud.

�l estar� bien. Har� su trabajo.

�Qu� pasa si liquida a la muchacha?

�Sabes qu� te hacen en este pa�s si matas a alguien?

Te cortan la cabeza.

�Te cortan la cabeza!

No va a matar a la muchacha.

�C�mo lo sabes? Estaba en Par�s...

sentado frente a ti y a m� y dijo:

"Creo que deber�amos liquidar a la muchacha".

S�, pero t� y yo dijimos: "Nada de violencia". �Correcto?

- Y �l estuvo de acuerdo, �no? - Por favor, escucha.

Este sujeto no es responsable. Est� loco, Wally.

Es un demente. En serio.

No est� tan loco como para no querer seguir con vida.

Todos queremos seguir con vida. Tranquil�zate, Bud.

Vamos. �l es mi responsabilidad.

Yo lo met� en esto y me ocupar� de �l.

No entiendes este tipo de operaci�n.

No entiendes la operaci�n en absoluto.

Esto no es tu especialidad. Esto no es tu especialidad.

No entiendes.

No es como robar naranjas...

o asaltar una librer�a o abrir una caja fuerte.

- S� eso. - Esto es otra cosa.

Hay polic�a internacional.

Hay publicidad. Hay millones de personas involucradas.

Hay televisi�n, radio, peri�dicos.

Nos buscar�n como moscas tras un trozo de carne muerta.

A eso me refiero. �Es grande!

Canalla est�pido.

�Maldito desgraciado!

�No quiero participar en este asunto! �Est�s loco!

�Vas a lograr que nos maten a todos!

Quiero salir. Se acab�.

No, no. Cielos. Esto se termin�.

Est�s loco.

Est�s totalmente loco.

Me caes encima sin miramientos.

Doce horas antes de recibir el pago.

Gracias, Bud.

Muy bien, espera un segundo.

No habr� ning�n pago, Wally.

Vas a lograr que te maten.

�Crees que lo peor que puede ocurrirme es que me maten?

M�rame. Estoy gordo y tengo 40 a�os, Bud.

�ste es el golpe final para m�.

Estoy harto de meter las manos en los bolsillos de la gente...

por un billete de un d�lar o...

Estoy harto de eso, Bud.

Esta vez, ir� hasta el final.

S�.

Bien, si... quieres salir...

est� bien.

Estar�a cumpliendo una condena de 35 a�os en Sing Sing, si no fuera por ti.

- Olv�dalo. - Espera un minuto.

�sa es la verdad.

Pero, Wally...

no habr� ning�n arco iris.

No s�, Bud.

Lo gracioso es que esa chiquilla nos va a identificar de todos modos.

Una vez que nos se�ale, me gustar�a tener algo en los bolsillos.

�No te parece?

Muy bien, viejo.

Sigamos el plan.

Ven aqu� un minuto.

- Entra. - Deja que le d� esto a ella primero.

Si�ntate.

�Qu� quieres, tesoro?

S�lo quer�a saber d�nde estuviste anoche.

- Estuve aqu�. - Pues, s� eso.

Pero... no estabas aqu�. �D�nde estabas?

�D�nde crees que estaba? Estaba hablando con tu hermano Wally.

�Hablaste con mi hermano hasta las 6:00 de la ma�ana?

No. Fui al prost�bulo primero...

y luego tuvimos un mont�n de chicas abajo, tomamos unas cervezas y...

Ya veo. �Cu�l prost�bulo? �El del otro lado del pasillo?

�Mentiroso!

�No te atrevas a pegarme!

�Qu� diablos pasa contigo?

- Mira, nena. Te voy a romper... - �No me toques!

�Yo no soy quien no estaba aqu�! �Yo no fui al otro dormitorio!

�Maldita sea!

�Eres una bestia! �Canalla!

- �Qu� ocurre, hermanita? - �Te matar�!

Est�s acabada, perra est�pida.

- Estoy harto de ti. - �Harto de m�?

- Est�s acabada. - Estoy tan...

�T� est�s acabado! �Quieres saber por qu�?

�Porque me marcho!

�Cinco a�os!

Ya sabes c�mo es ella.

Me hart�. �Qu� demonios pasa contigo?

No voy a hacerlo, as� que olv�dalo.

Olv�dalo. �Olv�dalo!

- Pero t� eres el �nico... - D�jame en paz. Por Dios, �quieres?

Eres el �nico que puede hablar con ella. Por favor, Bud.

No hagas que te ruegue de rodillas. Estamos a s�lo diez horas.

- Por favor, Bud. - �Est� bien! �C�llate!

Est� bien. Escucha. Voy a calmarla esta vez.

Pero, Wally, cuando lleguemos a Portugal...

ella es tu hermana, para m� es otra mujer barata...

porque ya me hart� de ella.

He soportado todas esas escenas que puedo soportar y se acab�.

No quiero ninguna m�s. �De acuerdo?

�Hijo de perra mentiroso!

No te me acerques con eso.

No te me... No te...

Te amo.

Nunca am� a nadie m�s y lamento si te lastim�.

As� que c�rtame.

Adelante.

Vamos, c�rtame la cara si eso quieres. Me lo merezco.

Tesoro.

Te amo, nena, y yo no...

No le hice nada a esa muchacha.

�De verdad?

Cr�eme.

No hice nada, nena. Es verdad.

No hice nada, tesoro.

No dejes que le pase nada a mi nenita.

Un whisky, por favor.

�Ve? Nos encontramos otra vez.

- S�. - Qu� d�a, �eh?

- Terrible. - �C�mo est� su esposo?

Llev� al doctor a su casa anoche.

S�, es cierto. Me dijo. Gracias. Est� mucho mejor.

Me alegro.

Bueno, a trabajar.

�Tienes hambre?

�Tiene alg�n problema?

�Tiene alg�n problema?

Mi limpiaparabrisas dej� de funcionar.

D�jeme ver.

Abra el cap�.

Pruebe ahora.

- Muy bien. - Era un mal contact... �Conexi�n?

Bueno, muchas gracias.

Conduzca con cuidado.

Por la lluvia, el camino est� peligroso.

�El caf�? �Y luego en el camino?

�Y todas esas preguntas? �No me gusta!

Es s�lo un pat�n en busca de una revolcada.

Quiere reemplazar a tu esposo enfermo.

�Mi esposo?

�Qui�n es mi esposo?

�l s�lo vio a un amigo y a un doctor que vinieron a ver a mi esposo en avi�n.

Si eso no parece raro, no s� qu� puede parecerlo.

Escucha. C�llate.

Si tuviera sospechas, golpear�a a la puerta y eso ser�a el fin de todo.

As� que tranquil�zate.

C�lmate.

Enciende la tele. No nos perdamos el noticiero.

Quienquiera que sea...

y dondequiera que est�...

si puede o�rme ahora...

quiero repetir...

que satisfar� sus exigencias para la recompensa.

Pero por favor...

por favor, no lastime a mi hija.

Lo ver�s esta noche.

�Qu� haces t� aqu�?

Lamento ser el portador de malas noticias.

No vendr�s por nosotros. El vuelo se ha cancelado.

- �C�mo? - El vuelo se ha cancelado.

�De qu� hablas?

�D�nde est�n Wally y Bud? Hice el trato con Wally y Bud.

Al, no est�s escuchando. No me est�s prestando atenci�n.

�El vuelo est� cancelado!

Se�or: Ahora proceder� de la siguiente manera.

Cuando abra esta carta, deber�a tener el dinero consigo...

en un taxi en camino hacia el hotel George V...

y estar muy dispuesto a cooperar con nosotros.

Primero, no ir� al hotel George V.

Proceder� a tomar el metro.

Le pedir� al conductor que lo lleve a la estaci�n de metro Franklin Roosevelt.

Ah� llevar� el recibo de equipaje adjunto...

al mostrador de equipaje de la estaci�n St. Lazare.

Huelga decir que, a partir de este momento, es imperativo...

que no cometa ning�n error.

Una vez en el metro, p�rese junto a la puerta...

cuando llegue a la estaci�n St. Lazare.

No d� ninguna indicaci�n de que va a bajar, pero espere.

Cuando el tren est� por continuar y las puertas comiencen a cerrarse...

r�pidamente baje a la plataforma en el �ltimo instante posible.

Este procedimiento le permitir� perder cualquier vigilancia policial posible...

en caso de que no lo haya logrado antes.

Recuerde que lo estaremos observando para ver si sigue las instrucciones.

En el mostrador de equipaje...

cambiar� el recibo por una maleta vac�a...

que llevar� a los Champs-Elys�es...

donde encontrar� dos bancos uno frente al otro.

Entrar� a cada banco y pedir� por el gerente...

ante quien se identificar�.

Si no lo conoce por el nombre...

por lo menos estar� al tanto de este asunto.

D�gale que lo est�n vigilando...

que lo que tiene que hacer, se debe hacer inmediatamente...

a la vista, en la ventanilla del cajero...

y que cualquier intento por parte de �l de no cooperar...

o de contactar a la polic�a, pondr� en peligro la vida de su hija.

Luego dele la mitad del dinero que Ud. trae...

dinero que sin duda Ud. habr� anotado...

y p�dale que lo cambie por billetes usados de 50 y 100 francos.

Si el primer banco es colaborador, el segundo lo ser� m�s a�n...

dado que probablemente tenga ayuda del banco del otro lado.

Por favor recuerde que ser� vigilado en todo momento...

que cualquier intento de su parte, o de parte de cualquier otro...

para marcar o registrar el n�mero de estos billetes...

ser�a fatal para su hija.

Tenga cuidado y vigile a los otros, como si Ud. fuera uno de nosotros.

No olvide: Su cuidado en el manejo de este asunto...

se reflejar� en el cuidado que reciba su hija.

Y comprenda que el destino de ella est� en sus manos.

Cuando haya cambiado el dinero, tome un taxi al aeropuerto...

donde lo buscar� bajo el nombre de G.H. Dupont...

un piloto de un avi�n privado alquilado, el Sr. Charles Lambert.

Como �l no sabr� que Ud. no es el Sr. Dupont...

tenga mucho cuidado de no discutir nada...

que pueda, en �ltima instancia, perjudicar a su hija.

Con la esperanza de que haya entendido todo...

le deseamos sinceramente buena suerte.

�S�?

�S�?

S�.

D�selo t� mismo.

Espera un minuto.

Un regalo de tu hermana. Pru�balo.

No te oigo.

Tengo un taxi esperando.

Espera un minuto. Habla m�s fuerte. No te oigo.

Anda. S�.

El padre parte en este momento.

Imag�nate, Wally...

ma�ana a esta hora, tendremos exactamente todo lo que queremos.

�Todo?

- Whisky, por favor. - Dos... caf�s.

Caf� para el se�or, whisky para m�, por favor.

Muy bien, procede.

INFORMACI�N

�Podr�a decirme si el Sr. Lambert ha llegado?

�Ha llegado?

Quisiera hablar con su pasajero, el Sr. Dupont.

Dupont, eso mismo.

Sr. Dupont, solicitamos su presencia en la oficina de informaci�n.

�Sr. Dupont?

Sr. Dupont, habla una amiga de su hija.

No, no, ella est� bien. Ella est�...

Es por eso que lo llamo.

Bien, tome un taxi...

y d�gale que lo lleve al Caf� de la Place.

�Entendi� eso?

El Caf� de la Place. Correcto.

Espere ah�.

Sr. Dupont, ella est� bien. Por favor, esc�cheme.

Haga lo que le digo y todo saldr� bien.

Vaya al Caf� de la Place y espere ah�.

Una ma�ana temprano

Temprano por la ma�ana

El amor se fue

Sin ninguna advertencia

�STA ES LA JOVEN secuestrada ayer en Orly. Y t�

Te alejaste de m�

�Qu� le sirvo, se�or?

Ning�n tel�fono funciona bien.

Est� listo. Debes ir ya.

S�.

�Qu� te pasa?

Tengo miedo.

Por el amor de Dios, contamos contigo.

�Por qu� tenemos que hacer todo esto?

�Por qu� no tomamos el dinero, �l recibe a su hija, nos marchamos?

Ya has causado suficientes problemas. Haz tu trabajo ahora.

Est� bien.

- Bien. - Lo siento.

�Qu� dijo?

La familia de la muchacha secuestrada pidi� a las autorit�s...

tener completa libert� para contactar al secuestrador.

Esos... �C�mo se dice? �Bastardos!

Se divertir�n con esa muchacha.

Cr�ame.

�Vio la foto de ella en los peri�dicos?

No.

�Muchachita?

�No, por favor! �D�jeme ir! �Mi padre le dar� lo que sea! �Por favor!

S�lo vine para decirte que todo va a estar bien.

No pasar� nada.

Qu�date aqu�, lee tu revista, regresar� en un ratito.

�No va a dejarme sola? No, no con �l.

Har� lo que sea.

No tienes que hacer eso.

Tranquil�zate.

Hola, Clark Gable.

Alg�n d�a, alguien inventar� un rev�lver c�modo.

Supongo que es prudente...

antes de que te abalances a tus aventuras...

que t� y yo lleguemos a alg�n tipo de entendimiento.

Tienes una hora.

Si no est�s de regreso en una hora...

yo levanto el tel�fono, llamo a la polic�a...

y ellos reciben los nombres y n�meros de todos los participantes.

Y despu�s de que te haya identificado...

le dar� a la polic�a toda la ruta de escape...

incluyendo la hora y la ubicaci�n del avi�n.

Y sin el avi�n, sabes d�nde est�s.

�D�nde te deja eso a ti?

Tienes suficiente que hacer esta noche. No quiero que te preocupes por eso.

�Qu� m�s?

Cuando el auto venga por ti...

toma la maleta con el dinero y ponla en la parte de atr�s del auto...

y quiero que t� vayas adelante.

Y luego, quiero que te alejes inmediatamente.

No tengo una ametralladora aqu�.

Lo �nico que tengo es a esa chiquilla.

Y, oh, Lockinfar...

si no est�s de regreso aqu� en una hora...

me pondr� muy nervioso.

Y tendr� una necesidad muy fuerte...

de relajaci�n...

diversi�n.

Y si voy a desahogarme con ella...

no querr�s ver el resultado.

S�lo quiero incorporarme.

Veamos d�nde estamos. Tengo una hora.

Supongamos que se revienta una llanta.

Esto no es una discusi�n.

Tienes una hora.

Ah� est� mi transporte.

Te dir� esto r�pidamente.

No quiero que lastimes a la muchacha.

No quiero que la toques.

Si regreso y encuentro que ella no est� bien...

tomar� esa pistola autom�tica y te la meter� en la nariz...

y jalar� el gatillo hasta que deje de funcionar.

T� nada m�s regresa en una hora...

y ah� veremos la situaci�n.

Que tengas un buen viaje. Te acompa�ar� a la puerta.

- �Qu� sucede? - Cambia de lugar. Vamos.

Parece que estuvieras molesto.

No. Todo est� bien, cari�o.

Si quiere otro trago, d�game antes de que vaya a dormir.

S�. S�, tomar� otro.

- �S�? �Qu�? - �Otro t�?

Cierra temprano esta noche, �no?

Termin� por esta noche.

Buenas noches.

- Buenas noches. - �C�mo est� nuestro paciente?

Termine su t�. Ya cierro.

- Adi�s. - No tenemos tiempo, nena.

Oiga, ya cierro.

Esto no es un "meadero".

- �Cu�l es el problema ahora? - Ning�n problema.

�Qu� est� haciendo aqu� entonces?

�Qu� ocurre?

Tuve una pelea con mi esposo.

�Est� celoso?

�C�mo?

�Celoso de su amigo?

El que vi con usted hace 10 minutos...

en este auto.

Qu�dese donde est�. No se mueva. T� tambi�n.

Muy bien, abuelo.

�brala. �brala.

Ap�rese.

Ci�rrela.

D�mela por encima de su hombro derecho.

�R�pido!

�Vamos!

�Ya voy!

�Qu� sucedi�?

Gracias, querida m�a...

por un interludio encantador.

�Qu� haces?

Quiero que vayas a la casa.

Llega en tres minutos, no antes.

Deja que te ayude con eso.

Oye, Lockinfar...

�qu� vas a hacer ahora?

Te voy a dar una oportunidad para que lo pienses.

Abr�chese, abr�chese...

Abr�chese el cintur�n, por favor.

Abr�chese el cintur�n, por favor. Estamos por aterrizar.

Bien.

Muchas gracias. Esperamos volver a verlo pronto.

Muchas gracias. Esperamos volver a verla pronto.

Muchas gracias. Disfrute su estancia en Par�s.

Best watched using Open Subtitles MKV Player