Original subtitles

Como n�o encontra a minha reserva?

Desculpe senhor, n�o a encontro.

Quando reservou a mesa?

No �ltimo Dia dos Namorados quando n�o consegui uma.

Quando confirmou?

Desculpa, n�o sabia o que usar.

Por aqui.

Quando se tem uma garota bonita tudo muda.

Nos Conhecemos em abril, quando eu jogava softball no parque.

Pegou a bola que saiu do campo.

Preparamos os primeiros pap�is de impostos juntos...

Nos Divertimos muito.

Estava apaixonado.

N�o me cansava dela.

E tudo era especial.

Em Outubro ela me disse que estava apaixonada por mim.

No Halloween nos disfar�amos de presos.

Podiam prender a gente e jogar a chave fora.

Chegou o Natal e conheci os seus pais.

Seu pai disse que tinha um bom aperto de m�o e inspirava confian�a.

A m�e dela gostava da maneira como eu fazia a filha rir.

No nosso primeiro Dia dos Namorados fomos � praia.

Para um pouco de cama e caf�-da-manh�.

Foi mais cama que caf�-da-manh�.

Pouco depois foi o anivers�rio do nosso 1� encontro.

Foi o melhor ano da minha vida.

Outro Halloween.

T�nhamos o �lbum das fotos.

A hist�ria.

�ramos um casal.

Ela era o meu anjo.

Ouv�amos as nossas m�sicas preferidas.

Me comprava roupa,

A gente terminava a frase um do outro.

Fal�vamos do futuro.

No segundo Dia dos Namorados ela se tornou oficialmente meu relacionamento mais longo

No entanto eu me sentia como no primeiro dia.

No seu anivers�rio fomos a New Orleans.

Comemos caranguejo e ouvimos os Radiadores.

Bebemos muitos "furac�es".

E todos lhe mandavam colares...

Sem ela ter que levantar a blusa.

S� de a verem.

A minha Chloe, �nica.

Um raio de sol.

Linda.

Est� muito bom.

Mas terei que malhar mais depois.

Certeza que a gente queima depois.

Dev�amos pedir a conta.

Feliz Dia dos Namorados.

Steven o que � isto?

Abre.

Meu Deus.

� lindo.

Vem aqui.

Te amo tanto.

Tamb�m te amo.

N�o para.

Adoro transar com voc�.

- N�o dev�amos atender? - N�o!

Mas � uma e meia, pode ser uma emerg�ncia.

Est� bem.

Te quero dentro de mim.

Dev�amos atender.

Vou atender.

N�o.

Ol�.

Oh, ol�.

Estava dormindo.

Quem �?

Voc� � t�o gostosa, estou doido pra te provar novamente.

Me depilei todinha.

Que porra?

Quem era?

A minha secretaria.

O namorado voltou a bater nela.

Porra que era.

Quem quer voltar a te provar?

Steven?

Estava ouvindo?

O que importa?

Tem um cara que quer te provar, voc� se depilou para ele?

Me depilei pra voc�.

Quem era?

N�o importa.

Adorei a pulseira, agora vou te dar o seu presente.

Chloe, t� falando s�rio.

Para quem voc� se depilou?

Para voc�, Steven.

Fiz pra voc�.

Espera, conversa fiada.

T� transando com esse cara?

Fez o certo.

N�o acredito que voc� teve culh�o pra

largar uma gata daquela, mas fez certo.

N�o tinha op��o.

Me enganava.

Mas acha que foi a 1� vez? Foi � a 1� vez que voc� descobriu.

Uma mulher t�o bonita vai sempre te enganar.

Por qu�?

Sabia que ela me enganava?

N�o sabia, mas pensava,

Ela � a fantasia de todos os homens,

Todos, atletas, m�sicos, ricos, todos tentariam...

Ela � humana, Stev-o.

Por favor.

Nem todas traem.

Sim, todas.

� o que ganha por acreditar na palavra delas.

Nunca ouvi falar de modelo que terminou com um m�sico.

Stephanie Moore ficou com o Axel Rose.

Agora est� com um Bilion�rio, � assim que trabalham.

Seja como for...

N�o quero fazer parte desse rid�culo c�rculo amoroso.

Estou melhor sem ela.

Fiz o certo.

N�o posso acreditar que ela ficou com a pulseira.

Cometi o pior erro.

Tenho que voltar com ela, Tenho que voltar com ela!

N�o � verdade, fez o certo.

Seja forte, diz a� Clancy!

� isso a�.

Te conhe�o h� seis anos e voc� tem cora��o de ouro...

E bom f�gado, merece mais.

Eu sei, tem raz�o, mas n�o consigo parar de pensar nela.

V� o lado positivo, ao menos voc� t� solteiro.

J� tenho os meus problemas.

O que deu � Alexis no Dia dos Namorados?

Roup�o da Victoria Secret.

� tudo... Nenhuma lingerie?

N�o, s� um roup�o de banho.

Ia comprar um conjunto sexy, mas quando entrei e vi...

Os posters de tamanho real das modelos...

- E? - Desanimei.

Que?

Se compro, Alexis n�o ia ficar igual �quelas gatas.

Ia querer comer ela menos ainda.

Qual a diferen�a? J� n�o come atualmente.

Prefiro assim.

A Chloe era como essas garotas.

E da�, de todo modo agora ela est� com outro. E a�?

E se eu nunca encontrar ningu�m melhor?

E se era a minha �ltima esperan�a?

Tenho 28 anos, o resto da minha vida s� vai piorar.

Te digo uma coisa.

H� 600 anos os homens gostavam de gordas e brancas.

Olha para os quadros.

N�o gostavam das magricelas da Victoria Secret.

Duvido.

Olha para os quadros!

-Ele tem raz�o Stev-o. -Esquece os quadros.

Tenho que recuperar ela.

Dar outra oportunidade.

Steven, isto � o melhor.

Eu tentei te avisar.

Do que t� falando? Nunca tentou nada.

Simplesmente dormiu com outro.

� um pouco mais que isso.

- Eu gosto dele. - N�o posso acreditar nisto!

Desde quando?

Uns tr�s meses...

Trimestre completo!

Steven,voc� e eu...

Simplesmente, est�vamos...

N�o, n�o coloca culpa em mim.

Voc� que me enganou e eu sou s�,voc� sabe...

Aquele que te perdoa.

Steven...

Acabou.

Ela que se foda!

N�o acredito que teve oportunidade de recuperar o bracelete

e deixou ela ficar com ele.

Bom, o que podia fazer...

Devia ter ficado com ele porque custou 2 mil.

Jesus, isto esta me matando.

- Como ser� o cara? - Ninja.

N�o importa, esquece ela, r�pido!

- J� passei por isso. - N�o, n�o sabe o que se sente.

Amo ela, n�o posso esquecer assim.

Ama bosta! Voc� n�o ama ela, s� ama a "gostosidade" dela!

N�o � verdade, t�nhamos uma qu�mica.

Era amor e ainda a amo.

Eu sairia fodendo todas as mulheres pra esquecer dessa puta.

Isso n�o funcionaria.

Funcionaria sim, confia em mim.

Precisa dar uma volta por a�.

N�o. Se n�o posso ter ela, tenho que ter algu�m melhor.

Ao menos ainda estava no meio de pessoas bonitas.

Ainda ligado a isso.

Era algo que a Chloe n�o podia me tirar.

Obrigado por me convidar.

N�o me agrade�a...

N�o sabia que tinha terminado com a Chloe.

Nunca teria te convidado sozinho.

Obrigado de qualquer maneira.

Para de me agradecer por algo que eu nunca teria feito.

Posso te pagar essa bebida?

� aberto.

Eu sei, estava brincando.

Tem que dar uma gorjeta maior quando � bar aberto.

Olha, eu s� vou entrar naquele avi�o para trabalho.

Claro, nem sequer � tropical a�.

N�o � nada, � s� ind�stria.

Erin, certo?

Sim, Ol�.

Como te conhe�o?

Fomos apresentados pela minha ex-namorada, Chloe.

A gente foi numa festa juntos.

Ainda esta com aquele...

O jogador de hockey?

Claro que n�o.

O time dele vai de mal a pior.

Me diz o seu nome outra vez.

Steven Goodson.

� do ramo?

N�o, sou contador.

Tem empresa?

N�o, somente... ahm... contador.

Qual �, a Chloe n�o sairia com "um contador".

Deve ter algo especial.

Talvez eu possa trazer uma bebida...

Para ver se voc� � capaz de descobrir.

Por acaso tenho compromisso.

Com o Leo.

Quem � o Leo?

Como podia saber que o Leo � o Leonardo Di Caprio?

N�o conhe�o assim tanto ele.

Mas entre eles sim. Todos e cada um.

Toby, Leo, Justin, Ashton.

- Vince, essa porcaria toda. - Me senti um ot�rio.

� como estar noutro planeta, n�o falo a l�ngua.

Deus, nunca encontrarei outra como a Chloe.

Ainda bem, essas garotas sempre te quebram.

Merda.

Os caras que andam com elas n�o parecem sofrer.

Claro, � porque entre elas tiram f�rias em Saint Tropez...

Ou gravam um �lbum ou compram outra empresa.

Voc� nem tem carro.

Odeio isso, nunca devia ter dito ao meu sogro que sabia jogar bem.

Pensa.

Eu podia interpretar o papel.

Alugo um carro, mudo a minha roupa, invento qualquer coisa...

Uma boa hist�ria da minha vida.

Tanto faz, Stev-o...

S� vai se lascar mais.

N�o, eu posso fazer isso.

Posso fazer com que funcione.

Que foi?

Que foi?

Fala comigo?

T� falando comigo?

Claro que o Mercedes � meu.

O qu�? Isto?

Feito � m�o quando estive em Paris.

Gosta?

Me cai bem.

Compro empresas em fal�ncia e fecho elas.

� um neg�cio muito bom, muito bom.

Que foi?

Sou produtor.

De filmes. Estou fazendo um com o Toby, o Leo e o Ben...

Vince... Os rapazes.

Construo casas em Sun Valley.

Para as estrelas.

A Goldie sempre t� l� com o Kurt..

...pro Natal.

...Cuido dos presentes...

Tamb�m n�o me � estranho. Acho que te conhe�o

A academia, na academia?

N�o, yoga, Saint Bartz.

Saint Bartz, adoro.

Passo a� o Ver�o.

Aspen � bom, mas Sun Valley � melhor.

Menos pessoas, mais �ntimo.

Conhece, j� foi, quer ir?

Vem no meu avi�o, vem no meu...

...avi�o. Tenho um avi�o.

Estaciona.

- Nome por favor. - Steven G.

Desculpe, amigo, mas n�o esta na lista.

Acabo de voar desde Genebra,

O meu hor�rio � brutal, a minha secretaria esqueceu de ligar.

Olha, desculpa atrapalhar.

Certo, libera ele.

- T� de sacanagem. - Quinze minutos.

� um homem t�o ocupado.

Sim, gosto de me manter ocupado.

Em certo ponto j� n�o se trata de dinheiro...

� sobre deixar um legado.

Sei do que t� falando.

Escuta, me convidaram pro p�s-festa...

E gostaria de te convidar...

Mas n�o sei se vai prestar...

� para o Matt e para o Ben.

Est�o na cidade.

Quem?

Matt e Ben?

Est� bem.

Temos o mesmo agente financeiro.

Verdade?

Quem?

Hyman Roth.

Sim.

Acho que o conheci numa festa.

Era um impostor, mas ao menos me libertei da solit�ria...

E regressei ao mundo das Chloes,

Os homens iam olhar para mim com inveja outra vez.

E as mulheres me veriam como se eu fosse especial.

Um beijo no rosto?

Bem, n�o me convidou para entrar.

Mas ao menos estava no jogo.

Era s� uma quest�o de tempo.

J� passou uma semana.

Deixei 3 mensagens e n�o responde.

Vou matar algu�m.

- Deve ter descoberto suas mentiras. - Imposs�vel.

Como explicou o fato de voc� morar num 'ap�zinho"?

Disse que estava reformando a minha mans�o e que odeio hot�is.

- Talvez o George Clooney a tenha chamado. - Quem?

Esta fora do seu meio, ela pode sentir.

S� vai brincar com voc�.

Eu tive alguma a��o.

Essas mulheres s�o para homens que pegam gostosas.

Que liberam diferentes... ferom�nios.

Qual �, isso n�o � verdade.

Comem tantas bucetas quanto l�sbicas, voc� t� h� 3 anos fora.

O que eu deveria fazer?

Calma.

Acalma os nervos.

Se equilibra.

Com a sua ess�ncia curada.

Quem voc� �? O Dr. Cora��o?

Tento ajudar, Steven, e n�o me ouve.

Precisa come�ar por baixo.

Precisa praticar, recuperar confian�a.

E depois, talvez, consiga outra Chloe, sem aquelas merdas.

Odeio mentir.

Claro que sim.

- Voc� n�o � assim. - Eu sei.

Odeio fingir ser algu�m que n�o sou.

E com aluguel de 1800 do carro.

E o rel�gio de 9 mil, e toda a porcaria que te dei.

� muita grana para pouca a��o e muito tes�o.

Sim, mas n�o vou achar outra Chloe na 2� divis�o.

Pode at� querer ir pegar outras modelos, mas

nem voc� ou sua conta no banco est�o preparados.

Ent�o sair com algumas "notas 6 e 7" � a resposta?

N�o, claro que n�o.

Fodam-se as 6 e 7, falo de 4 e 5 e sim, � a solu��o.

T� melhor?

N�o, n�o realmente.

Mas obrigado por ajudar.

Tranquilo, todos me adoram.

Desde quando?

L� em casa esta noite, a Alexis vai sair...

Convidamos o Bruce e o Rich e fumamos erva...

Jogamos videogame no meu plasma de $7,000.

Sabe que eu odeio Playstation...

Desde que joguei NBA por 40 horas. Melhor, vou ao cinema.

Qual �? Sozinho numa sexta � noite? Parece um fracassado.

Sim.

Ficam a perdi��o nesses uniformes.

S�o estas revistas do Diabo.

- � por isso que se lascou? - Linda.

Quanto?

- Nota 9. - Brancas, ou em geral?

Elite.

Tr�s anos de pris�o por cada um com a Heidi?

Ao contr�rio, um ano de pris�o por cada tr�s com ela.

Mas falo de tudo, dan�as, massagens...

Como se fosse o Robert Downey Jr. DVD, celular...

E voc�?

Esquece, n�o vou para a pris�o.

Mas podia cortar o meu dedinho para conhecer a Cleaver.

Pervertido.

E voc�? T� obcecado.

E estas gatas universit�rias magras...

De boas fam�lias, dentes arrumados e v�o na academia,

E ningu�m nota elas, n�o � verdade?

Quer uma de corpo perfeito,

Que abandonou a escola...

Envolveu-se com um fot�grafo e passou a ser modelo, certo?

� o que quer? A� n�o d�.

E da�? Porque n�o devo querer?

Porque te lavaram o c�rebro, cresceu com Playboy...

E agora todas devem parecer modelos.

Vendem de tudo, sabe o que quer comprar?

A elas.

At� mais.

A gente v� um filme de a��o.

Amor perdido.

Acabaram os doces.

Trouxe um saco de jujubas.

Querido.

� um dos filmes mais rom�nticos de todos os tempos.

- Que faz aqui? - Quero o bracelete.

Que?

- Por que? - Traz, espero aqui.

Steven, foi um presente.

N�o, n�o.

Toda vez que voc� usar, vai mostrar que sou um ot�rio.

An�ncio de n�on, Steven � um perdedor.

Steven � um perdedor! Steven � um perdedor!!!

Se drogou?

Vai buscar o bracelete.

Est� bem, vou te devolver.

Toma.

N�o vou pedir o broche de volta.

Se depilou para ele.

Estava mal desde o in�cio.

Do que t� falando?

Chloe, � muito velha para voc�.

� 18 meses mais jovem que eu, Jack.

N�o � suficiente.

A f�rmula � a metade da idade mais sete certo?

Voc� s� � 3 anos mais velho que a Alexis.

Mas o pai dela compensa me dando um lugar na empresa.

Gostava de saber que ela estava com outro antes.

Como dizem, a ignor�ncia � uma b�n��o.

Certo, os burros s�o os mais felizes.

E os que n�o t�m ambi��es. S�o uns sortudos.

Dizem "tenho uma caminhoneta, sou t�o feliz".

N�o me refiro a isso.

Esta � pelo Mick Jagger, fez anivers�rio ontem.

E da�?

Ele veste as cal�as, uma perna de cada vez...

Caga meia hora depois de comer comida chinesa que nem a gente.

O que acha que ele desejou?

N�o fa�o ideia.

O mesmo que todos os anos.

- O qu�? - Ser o Mick Jagger por mais um ano.

Seus babacas.

Mick tem tudo, uma esposa linda...

Ex-esposa linda, namoradas lindas.

Nunca tem de esperar em filas.

N�o importam as faturas, nunca abre o correio.

N�o viaja em segunda classe desde os anos 70.

Alguma modelo recusou Mick Jagger. Nunca!

E isso faz ele feliz?

- Claro que sim. - Absolutamente.

T�m muito que aprender, n�o se trata dessas besteiras.

Se ele se v� n�o apenas como um belo cabelo, boca...

E sim como um homem respeit�vel, est� �timo.

Mas se n�o.

A adora��o das f�s n�o serve de nada.

No fim, ficar� s� com um bom amigo no funeral.

Que porra � essa? Ele tem o Keith.

S� espero, eu rezo...

Para que cada um venha a ser um estrela do rock em alguma vida.

Pela reencarna��o.

Muito obrigada por virem.

Estou t�o contente de v�-los. Volto j�.

Voc� veio, obrigada.

Tchau.

Jack...

Deu bebida aos seus irm�os?

S� um pouco de vodka, querida.

Jack, eles t�m 10 anos.

J� est�o com cabelo no peito.

- Vamos Jack, vamos nos apresentar. - Claro querida.

Pessoal, a festa � sua.

Rapazes.

N�o acredito, que isto est� acontecendo.

O Inferno deve estar muito frio neste momento.

Ol�, como est�o?

R�pido, o meu pai quer fazer um brinde.

O que ela faz aqui? O Steven vem tamb�m.

N�o fa�o ideia.

Espero que ele n�o venha.

- Ol�. - Ainda bem que veio.

N�o sei se conhecem a minha filha e o seu noivo.

Um prazer, seu pai fala sempre de voc�.

Voc� � um sortudo.

- Esta � a minha noiva, Chloe. - Sim, eu conhe�o a Chloe.

Felicidades Jack.

Ou�am, � hora do brinde.

Aten��o por favor.

Todos.

Primeiro, queremos agradecer a todos por nos acompanharem.

Queria desejar � minha querida filha...

E ao meu futuro genro, uma longa e feliz vida juntos.

...com muitos filhos.

N�o acredito que n�o me avisou...!

Como saberia que o seu namorado era cliente,

Estou t�o supreso quanto voc�.

Duvido!

Vou parecer um cuz�o, � melhor vazar.

Quer ficar calmo?

O melhor que pode fazer � conquistar uma gata...

Levar ela para a sua casa.

Ele � 30 cm mais alto que eu!

Escuta, ele � uma evolu��o.

Do que esta falando?

N�o se deprima. � a mudan�a cl�ssica pra algu�m melhor.

Ele � mais velho, mais alto,

Ligeiramente... mais bonito.

E se � cliente do velho, tem mais dinheiro.

Nunca vou ultrapassar isto.

Foda-se a Chloe, ela largou voc� e vai ser largada.

� o Karma das rela��es.

Em 5 anos o filha da puta vai ter mais dinheiro...

Vai procurar algo melhor, uma caipirinha de 19 anos...

Que acabou de descer do �nibus e vai deix�-la.

E voc� vai ver a Chloe com as tetas e a bunda ca�das...

Falando com si mesma saindo da Bloomindale's.

N�o posso esperar tanto, devo fazer algo agora.

Fa�a algo grande, procura aventura...

Como na universidade. F�rias de Primavera.

Vai para a cama com tantas quanto conseguir.

Nunca quis aventuras.

Lembra do 2� ano na Isla del Padre? Foi fenomenal...

Tr�s gatas nessa semana.

No segundo ano tive mono-nucleose.

Bem, Canc�n no �ltimo ano, oito gatas em seis noites. Lembra?

N�o, fui esquiar com os meus pais.

Eu n�o seria bom amigo se n�o te dissesse a verdade...

Teve muito poucas mulheres.

Jack e se Chloe for "a tal"...

Isso "da tal" n�o existe.

� a maior mentira que existe, � pior que a B�blia.

- T� muito mal para ver agora. - Est� bem.

Mas voc� tem que vir comigo.

N�o posso, estou noivo, na minha festa de $300,000.

N�o.

Vem aqui fora.

V�, olha isto.

Viu?

Olham para ele com se fosse o homem dela.

Eu � quem fui, por tr�s anos.

Puta maldita.

Simplesmente esquece, est� bem?

Procura aventuras.

Isso me mata.

Meu Deus!

Ningu�m te ama tanto quanto eu, Chloe.

Ningu�m...

E ningu�m ir� conseguir.

Steven, me perdoa.

Eu tamb�m te amo.

Tem raz�o, ele � um fracote mesmo.

Chloe, o que t� fazendo?

Tenho que fazer algo.

Um momento...

Londres?

Steven? Que t� fazendo?

Steven, o que tem?

Desculpa.

N�o se preocupa, acontece.

Sinto muito, aquilo da Chloe.

Espero que esteja melhor.

Olha para ele querida, n�o est� bem.

Voc� � bom rapaz Steven, merece mais.

Certeza que estar� amanh�. Pronto para ir?

Importa se eu levar o Steven pra tomar umas?

Bebeu a noite toda.

Ele t� sem condi��es de ficar sozinho, tomaremos um caf�.

N�o vai me levar pra casa na noite do pr�prio noivado?

- Jack, deixa. - N�o, n�o deixo.

N�o vou te deixar assim.

Qual �, uma bebida r�pida e volto para casa, pra te abra�ar.

Ok, mas n�o muito tarde.

Voc� � a melhor.

Obrigado.

As universit�rias s�o a defini��o da 3� divis�o.

Acha que pode conquistar elas sem mentir feito um louco?

Elas s�o programadas desde o prim�rio...

Agora � o momento de terem todas as suas aventuras.

Junta isso com um par de kamikazes e v� se n�o soa bem.

Muito bem.

Que tal esta?

Parece muito velha.

Muito bem, e que tal ela?

Sobrancelhas s�o... feias.

E esta garota?

Muito musculosa.

T� de sacanagem? Para.

E uma dessas?

N�o saberia o que falar pra elas.

N�o � o que fala, � como fala.

N�o importa o que saia da tua boca...

Repete em pensamento, "vou foder essa gata".

Elas sentem, recebem a vibra��o.

- E � tudo. - Sim, mas tem que acreditar.

Beleza.

T� nessa.

Vou foder essa gata. Vou foder essa gata.

Vou comer essa gata.

� t�o rom�ntico.

Queria beij�-lo.

Ele se veste como o meu padrasto.

- Ol�. - Oi.

E... � de onde?

Kansas City.

S�rio?

H� quanto tempo mora por aqui?

D� pra acreditar?

Dois anos, t� no 2� ano.

Maravilha.

E... Voc� tem quantos anos?

De onde voc� �? H� quanto tempo mora aqui?

Quantos anos? Quer fazer sexo?

Todos dizem o mesmo.

O que posso te dizer? S� quero te conhecer.

T� s� piorando.

Quer que eu diga a voc�...

O que voc� tem que me dizer pra me conquistar?

Arruma outro papo, Chachi.

Essa foi na cara.

E voc� ainda t� a�.

Vai tomar no cu.

Como dizia, ele tinha um carro lindo.

Como foi?

Elas j� t�m namorados.

Foda-se, continua. Metade delas s�o da capital.

Como sabe?

Porque metade s�o umas piranhas idiotas.

Stev-o esta � a Amy, ela quer me mostrar o dormit�rio dela.

Isso n�o � sexy?

Prazer.

Sou de Omaha.

Jack, vou embora, cansei.

Parece que estou num barril de tetas, enquanto chupo dedo.

Desculpa, traz outra rodada.

N�o sou gar�onete.

Sou uma gata do bar.

Que tal ela? Tem baixa auto-estima.

Sim, e tamb�m tem um bund�o.

Melhor, as outras s�o gostosas demais.

Isso foi cruel.

Nem imagino o que dir�o de mim.

Voc� uma linda bunda, mal posso esperar te ver pelada.

Bom, ent�o me arruma mais um drinque.

Eu trago, depois vazo.

N�o t� muito elegante pra um bar de universit�rios?

� que viemos da festa de noivado dele.

Maravilha.

Que v�o fazer depois do casamento? bar de strip?

� uma possibilidade.

Ent�o voc� � t�o babaca quanto o seu amigo?

N�o, n�o entendeu. Tenho o cora��o partido. T� triste.

E decidiu conquistar uma universit�ria idiota para curar o teu ego.

Sim, mas me ferrei.

Bem, n�o se preocupa...

A noite � jovem,

E as garotas v�o ficar mais b�badas.

Mais idiotas.

Ali uma.

Nada mal.

Vai nessa, chance boa...

Acende o cigarro dela.

Tem f�sforos?

Boa ca�a.

Vou comer essa gata...

Vou comer essa gata.

Ainda n�o. Ainda n�o,

Me fode, com for�a, vai...

Ainda n�o.

Ainda n�o!

Agora!

Eu sabia que ia fazer isso hoje, se n�o nem tinha tomado banho.

Por mim...

quer dizer...foi fenomenal.

Pode ficar se quiser.

Valeu, obrigada, voc� � um cavalheiro.

N�o, quis dizer, t� de boa se quiser ficar.

N�o, voc� � um doce, mesmo.

Sempre acho que se fizer isso, e ficar, nunca vou dormir direito.

Nada pessoal.

Est� bem.

Faz isso muito?

Se o quero fazer, fa�o. N�o me sinto culpada.

Al�m disso, depois de eu ver que a ruiva tinha vomitado nos seus sapatos,

Saquei que voc� era alvo f�cil.

E bonitinho.

Mesmo? N�o teve nada a ver com o meu papo sobre o anel no umbigo?

Belo papo.

Deixa eu te esclarecer algo.

Na maioria das vezes,

Quando voc� pensa que escolheu uma garota,

na verdade foi ela quem te escolheu.

N�o tem nada a ver com as merdas que voc� falou.

Ela...sabe, s� t� com coceira...

que precisa ser co�ada.

Deus, demorei 3 meses pra ir pra cama com a Chloe.

Nem todas s�o modelos putas que usam a xana como investimento.

Algumas de n�s...

apenas gostam de trepar.

Te amo tanto.

V�o me escalar pra Vera Wang na segunda.

Te quero dentro de mim.

Porra!

Puta vagabunda!

N�o acredito que eu n�o consiga esquecer ela.

Como foi com a Alexis?

Ficou no sof� me esperando...

vendo Rain Man

Muito zangada?

Putinha.

Vamos �s compras com a m�e dela.

Esquece essa novela. E com a desconhecida?

Foi a primeira vez que fiz sexo s� pelo sexo.

Sem romance, sem falar, n�o era minha namorada.

� doido.

Ela era uma atleta do sexo.

Viu? Ela nem era t�o gostosa.

Eu sei, esse � o problema.

Assim que ela foi embora, comecei a pensar na Chloe.

Relaxa, � disso que precisa.

Cada garota que voc� come, mais distante fica da Chloe.

Quanto mais garotas comer, mais f�cil ser� esquecer.

Depois de 15 garotas, se sentir� como um novo homem.

- Sei n�o. - Confia em mim.

At� l� voc� estar� de prova��o.

Agora, quero detalhes.

Como era a xana dela?

Vou fazer caf�, quer?

Sim, claro. Descafeinado.

Que tal este?

Linda, esse � fabuloso tamb�m, querida.

Este � para o almo�o antes do casamento.

E o �ltimo para a festa depois do jantar.

Os 2 s�o fabulosos, s�rio.

Obrigada.

E os convites.

Temos de decidir depressa,

Porque t�m de estar pronta duas semanas antes.

Claro, querida manda as amostras que voc� gostou para a casa.

E j� falei com o organizador do casamento.

- Ol�. - Sou eu, tenho que falar contigo.

Temos que sair esta noite.

Te vejo no bar do Clancy.

Estou surtando aqui.

S�o 4, Alexis ainda est� escolhendo as roupas. N�o sei se posso.

N�o precisa ser at� tarde.

N�o sei se vou poder.

- Tenta, est� bem? - Sem promessas.

Cad� seu companheiro? Era pra ele estar aqui h� mais de meia hora.

N�o sei, estava com a Alexis, n�o acredito que consiga escapar.

Sei como � isso, a minha esposa...

Enlouquece se souber que estou aqui.

N�o acha que o cheiro de cerveja e cigarro n�o d�o pistas?

Ela sabe que eu saio, mas n�o pra onde.

Acredita que estou em reuni�es de neg�cios.

� gerente do "Quincos". Com quem teria uma reuni�o?

Tenho sorte, ela nem me interroga.

Stev-o, n�o escuta estes idiotas.

Clancy, o de sempre, eu pago esta rodada.

Estou pra ficar podre de rico.

E a�, preparado para comer umas xanas?

- Jack, acabou de ficar noivo. - Cresce, novato.

Que achas destas lindas?

T� beleza.

T� louco? S�o perfeitas. Essas tetas t�m menos de 1 ano.

- N�o posso ficar a noite toda. - Claro.

Por que deixa ela te encoleirar assim?

Sabe quanto dinheiro ela tem? Quanto eu terei quando disse "Sim"?

- Sim, jaula de ouro. - De platina.

Qual �, pega uma gata pra dan�ar,

v� se tem como ela sair daqui.

- Pronto para a dan�a? - Sim, claro.

Na pr�xima m�sica.

Meu amigo e eu est�vamos pensando se voc� e as suas amigas...

sairiam pro meu lugar, pra beber ou algo mais?

Sim, como se isso fosse poss�vel.

Qu�?

Qual �, quanto pode custar pra tirar voc�s daqui?

Se tem que perguntar, � porque n�o pode pagar.

Gosto desta.

Dawn.

Safadinha.

T� de olho nela ultimamente.

"Especialista em entretenimento adulto de alta classe.

Em sua casa ou em seu hotel.

Muito atl�tica, divertida, mente aberta.

Encantadora e muito amig�vel.

Apenas VIP's, pois eu valho a pena."

Parece interessante.

N�o acredito quantas garotas tem aqui!

- Qual vai querer? - Espera, espera, ali.

- Bridget. - Nossa!

"Ex-modelo da Penthouse, educa��o universit�ria...

Elegante e sofisticada, no entanto humilde.

Atendo exclusivamente cavalheiros...

Que s� querem o melhor e apreciam os prazeres da vida."

� disso que estou falando. Liga.

Aprecio os prazeres da vida.

N�o acredito que t� fazendo isto. Deu Engano.

J� passou uma hora, onde essas putas est�o?

- Espera, vou chamar outras. - Foda-se, cansei.

Te ligo amanh�.

Boa noite cavalheiros.

- Que que isso? - Sei l�.

Algum problema?

Sim, voc�s!

E as garotas das fotos?

T�, se quiser que a gente v� embora....

N�o, n�o, espera. Quero falar com voc�.

- N�o vou pegar aquela leitoa. - Pago as duas, ok?

J� � tarde, vou para casa.

- Pra Casa? Vai me abandonar? - Depois me liga. Boa sorte.

Opa, entra.

Desculpa.

Quanto devo, meninas? $400...pra cada.

Mais a gorjeta.

Muito bem, mais um gorjet�o.

Eu � que devia ganhar um desconto, por voc�.

Devia distribuir cupons.

Senhoras.

- Oi? - E a�?

Pouco cansado.

Bem, quer uma rapidinha?

Beijo Grego, chupada nas bolas...o que vai querer?

Vamos l�!

Ela s� acordou �s 10:30.

Depois tomou banho.

T� brincando? Pagou pra ela sair. Ela n�o leu o manual de putas?

Cortei mel�o bolinha pra voc�s.

Estou exausto.

Devia ter dado uma rapidinha matutina.

Matutina? E, pode crer, ela nem parecia mais a mesma.

Chloe parecia um anjo pela manh�.

N�o vai conseguir gatas que nem a Chloe pela Internet,

tira essa merda da cabe�a. Devia se sentir bem.

- Eu sei. - Sim.

Steven, se quer mesmo esquecer a Chole,

devia sair e come�ar a namorar outra vez...

Tenho uma amiga, Felicia, � muito bonita...

Tem um bom trabalho, e um grande senso de humor.

Dever�amos sair para jantar esta semana.

Como ela �?

Perfeita, � uma putinha safada.

Certeza que o meu sogro comia ela h� um tempo atr�s.

Beleza.

Aqui, o relat�rio de dep�sitos.

Steven!

Que porra...

Que foi?

T� esperando o relat�rio do Snidder.

Terminou ele?

Ainda n�o.

Estou um pouco distra�do.

Tira a cabe�a para fora do rabo.

Se t� com problemas pessoais, os resolva no seu tempo livre pessoal.

Est� bem.

Obrigado pelo apoio.

Se quer apoio vai aos Alco�licos An�nimos.

Eu tenho um departamento para gerenciar.

O que � isto?

Este memo tem uma semana.

Limpa este chiqueiro.

...E as flores?... n�o posso acreditar.

O meu pai encomendou centenas de orqu�deas brancas.

Do Hawai, avi�o especial climatizado.

Ser� o casamento mais lindo de todos.

Certeza que vai sair nas revistas.

Sinto muito por ter perdido o noivado.

Soube que foi lindo. Mas n�o pude mudar o meu trabalho em Bruxelas.

Parece que voc� tem um trabalho interessante.

Felicia � a chefe mais jovem de toda a empresa.

E certamente a mais gostosa.

Sabe, isso � sexista...

Mas me sinto lisonjiada.

Licen�a.

De longe a mais gostosa?

Que porra de frase foi essa?

- Steven... - Sim.

Meu Deus!

Amelia?

N�o nos v�amos desde...

O 2� grau?

�pico.

Que anda fazendo?

Passei 4 anos na Costa Rica ensinando ingl�s.

E agora ensino ao segundo ano.

E voc�, como vai?

Muito bem.

Sou contador e isso �...

Seja o que for...

Tirando isso, estou bem. Muito bem.

Ainda bem.

Fico muito feliz em te ver.

Est� maravilhosa.

Bem...

T�...

Vai com calma, ainda estou um pouco fr�gil...

Amigo,

- Pronto para outro drinque. - Sim.

Tenho que ir ao toilet.

- Vem? - Claro.

Jack.

V� aquela garota?

- A com o palha�o? - Sim.

Estudamos juntos.

Mesmo, e comeu ela?

N�o.

N�o, mas sempre quis.

Por qu�? Nem � t�o gostosa.

Mas ela � legal, sempre foi.

Voc� nem sabe disso, sem chances.

A gente era colega de escola, n�o sacou?

N�o se conhece uma garota at� que se coma ela.

Pois, at� voc� foder ela, tudo que se sente �

engendrado pelo desejo propriamente de comer ela.

Tem raz�o.

E a�, acha que o Steven � pauzudo?

N�o fa�o ideia.

Qual �, nunca deu ro�adinha, por acidente, para saber?

N�o! � o melhor amigo do Jack.

- E da�? N�o tem curiosidade? - N�o.

Bem...

Depois te digo.

Espera, espera.

N�o quero que voc� avance demais.

Est� bem.

S�rio, n�o fa�o isto no primeiro encontro.

Certo? Sem penetra��o.

Beleza.

Outro drinque?

N�o, n�o, podemos fazer outras coisas.

Te fa�o um boquete.

Mas s� se voc� me chupar tamb�m.

Parece justo.

E foi assim que se abriram as comportas.

Todas as noites saia � ca�a, � procura de uma presa.

Por cada garota que me rejeitava, seduzia outras cinco.

- Acabou-se. - Deve ir pra 2� divis�o.

E por cada garota que conquistava.

Precisa praticar, recuperar a confian�a.

Queria mais dez.

E, talvez, consiga outra Chloe, sem aquelas merdas.

Ainda n�o. Ainda n�o.

Vou comer essa gata. Eu vou comer essa gata.

� isso a�.

A minha vida era um pornoz�o, eu o astro principal!

Eu n�o devia nada pro Ron Jeremy (ator porn�).

Talvez...

Uns sete cent�metros.

E nessa decad�ncia, encontrei claridade.

N�o me preocupava a hipoteca, ou moda.

Chega de sonhar com cr�dito perfeito ou liberdade financeira.

Vivia o presente.

Por minhas necessidades b�sicas...

Comida, abrigo, e um rabo-de-saia atr�s do outro.

Steven.

Que porra t� acontecendo?

Esta usando o mesmo terno j� h� 2 semanas...

Pensei que tinha dito pra voc� limpar essa bagun�a, se organizar!

Estou perdendo a paci�ncia com voc�.

E sei que isso n�o � o e-mail,

� pornografia.

Vai tomar no cu.

O que falou?

Vai tomar no rabo,

seu insens�vel...

chupa-rola...

cuz�o.

N�o pode falar comigo assim.

N�o sabia que t� vindo uma recess�o?

Sabe o que isso causa ao mercado de trabalho?

Foda-se o mercado de trabalho.

Que se foda este emprego de merda!

Acha que eu quero acabar que nem voc�, seu pela-saco de merda?

Trabalhar, gastar, comprar, consumir, engordar e morrer!

Chupa o meu saco!

- Melhor nem voltar. - Vai tomar cu!

Vaza!

Voc� j� comeu todas as putas de Las Vegas!

- Sai! - Eu que pagava pra voc�.

- Hip�crita de merda! - Fora!

- Voc� era um feio do caralho, e com barba! - Estou cheio de voc�!

Chamem os seguran�as.

Do que t� rindo? Acha engra�ado?

Voc�s ruivas...

s�o gostosas!

Obrigada Steven.

Quer outro?

Que tal se... sairmos daqui?

Vamos a um lugar mais...

...mais...

Quer ir pro quarto do champagne?

N�o, quer dizer...

Particular, muito particular.

Como no meu apartamento.

Esse particular "particular", � um caro "caro".

Entendeu?

J� gastei $1,400 com voc�.

O que gasta aqui n�o tem nada a ver com o gasto externo.

E eu n�o aceito cart�es de cr�dito.

Quanto quer?

Acho que n�o posso sair daqui por menos de $1,000.

N�o posso nem tirar isso do caixa agora!

Desculpa Stevie...

Quando voc� decidir quebrar o cofrinho, volta.

Mas...

Espera, espera...

N�o quero ficar sozinho.

Que tal outra dan�a?

N�o.

Quero mais.

Adeus.

- Certeza que voc� t� bem? - Sim.

�timo. Obrigado por me ajudar.

Sim.

Desculpe, o seu cart�o foi rejeitado.

Est� bem, pago em dinheiro.

T� brincando? S�o s� $19.

Sim, andei usando muito o cart�o, atrasaria o dep�sito.

Aqui. Obrigado.

Vai com calma nos clubes, cara, eu t� at� com medo.

O que vai fazer amanh�?

Encontrar a Alexis, ajudar ela a escolher umas merdas caras de presente.

- Falamos depois, tchau. - Falou, at� mais.

A gente se v�.

Jack tinha raz�o. Era hora de eu me acalmar.

Todos os dias pessoas d�o a volta por cima.

Ser� que vai ser dif�cil?

Cinco semanas e 50 mil depois...

Enfia os dedos na buceta, e deixa eu lamber eles!

Stevie, voc� � um safado.

�, gata, s� menos safado que meu dinheiro.

Tem festa hoje tamb�m?

- $1,000 por cada uma? - Sim.

Esta noite...� a sua bundinha!

Quem � essa gostosa ali?

Uma novata. Se acha a �ltima bolacha do pacote.

Vai, traz ela aqui.

N�o somos o bastante pra voc�?

Nada nessa porra � suficiente pra mim!

Chama ela, vai.

Obrigada rapazes.

Desculpa. Tem algu�m te requisitando ali.

Stevie, essa � a Sage.

Prazer, Sage.

- N�o bebo champagne. - Esta noite sim.

N�o quero ouvir "n�o", "n�o gosto" ou "n�o posso".

Entendeu?

Parece que te conhe�o, de onde �?

Kansas City. Mas talvez j� tenha me visto dan�ando por a�.

Acho que n�o.

H� quanto tempo por aqui?

Dois anos.

Estou na universidade.

Espera a�.

Sim, j� te conhe�o.

Tentei falar com voc�, dia desses, num boteco fuleiro na rua 3.

Tomar no cu!

Voc� foi uma completa puta.

Desculpa?

N�o me lembro.

Claro que n�o.

S� fica comportada quando te pagam.

- Vai se foder, n�o preciso disso. - Espera, espera.

Quero te levar pra casa. Quanto?

- E n�s? - Vem.

Merda.

Quem voc� pensa que �?

N�o tocaria no seu pau nem que fosse o �ltimo cara na terra.

O babaca � todo de voc�s.

5 mil d�lares!

Foi bem legal.

Bom.

Agora quero dormir.

Quer que eu v� embora?

Sim, � para isso que te pago.

J� passou das quatro, n�o posso ficar s� mais um pouquinho?

Te paguei 5 mil, arruma uma su�te no Ritz.

Voc� realmente tem um problema.

Talvez na pr�xima semana.

Mas s� te pagarei dois mil.

Se eu fosse voc� n�o contaria com isso.

Tanto faz.

Toda garota tem um pre�o.

Deixa eu te dizer uma coisa.

Esses 5 mil ir�o pagar minha facu por 6 meses.

Espero que voc� seja melhor na escola.

500? Isso me custou 9 mil!

Nesta cidade vale 500 doletas. Pegar ou largar.

Stev-o.

H� quanto tempo t� a�?

Uma hora.

Foram tr�s e n�o foi bonito.

Que porra voc� faz o dia todo?

Passei a noite toda destruindo uma bu�a.

Dormi at� ao meio-dia, da� pra academia.

Fiquei excitado novamente e sa� pra trepar com duas.

- Tecnicamente foi orgia. - Nossa, cara!

- Estou preocupado com voc�. - Porqu�?

Nunca me senti melhor.

Sente, parece um cano de ferro.

Esta gastando todo o seu dinheiro...

E da�? N�o quero comprar casa na praia.

- Me sinto livre. - Isso t� � te destruindo.

A festa acaba, n�o � modo de vida!

3 meses, j� fodeu umas 15, chega.

Vai se foder!

Tudo que voc� fez na vida foi comer mulher ou ganhar dinheiro.

T� dizendo � que voc� t� esculhambado!

Porra, olha pra voc�.

Se demitiu, mudou de vida, por qu�?

Porque perdeu a Chloe. Foda-se, quem � ela?

- Quem porra � ela? - Sim.

- Quem porra � ela? - Sim, quem?

Era tudo, cara, toda a porra da minha identidade!

Quando a gente era "Steven & Chloe", tudo era perfeito!

Agora � s� Steven, e � uma completa merda!

- Eu n�o quero levar a culpa... - Calma, os dois.

Tem ideia de como � se sentir assim?

Quando uma garota linda assim diz que te ama...

N�o � o mesmo que uma garota normal dizendo que te ama.

Contadores n�o consegue garotas daquele tipo, Jack, mas eu consegui!

E, por alguma raz�o, ela estava completamente viciada em mim.

Por tr�s anos.

- Desculpa. - Vai calar a boca, beber ou o que?

Temos que encher a cara pra ca�ada. Clancy desde um duplo pra ele.

Steven, calma.

- Descansa esta noite. - Foda-se, me d� um duplo tamb�m.

Talvez isto te acalme.

N�o, buceta me acalma!

Falando em puta, Jack, deixa de ser uma.

Steven.

Amelia.

Como esta?

�tima, estou esperando uma amiga que sempre se atrasa.

Quer me fazer companhia?

Sim, sim claro.

Whisky com gelo e um Chardonay, p�e na minha conta.

Obrigada.

- Voc� t� bonito. - Me demiti...

t� fazendo academia.

Que bom.

Sabe, na escola sempre quis te convidar mas n�o tinha coragem.

S�rio?

N�o tinha ideia.

Ent�o, ainda tem essa vontade ou j� passou?

Adoraria sair com voc�.

Que tal amanh�?

Amanh� n�o posso.

Vou sair este fim-de-semana.

- Na pr�xima semana? - Perfeito.

Sinto muito, levei uma eternidade pra sair do trabalho.

Est� bem. Rene este � o Steven.

- Ex-colega de escola. - Que legal, muito prazer.

Tenho que voltar pros meus amigos, muito prazer.

Me passa o seu n�mero.

Beleza, depois te ligo.

Aqui, amor, olha estas, s�o as melhores.

Eu gosto da que t� na praia.

N�o � muito grande para casa de ver�o?

Nada, beb�, acho que � perfeita.

Voc� sempre escolhe o mais caro.

Porque parece ser o melhor.

N�o acho que seja seguro para as crian�as algo t�o perto da �gua.

A gente se preocupa com isso quando a gente tiver umas.

Tenho uma surpresa para voc�.

Tem?

Sim.

Nosso convite de casamento!

Me assustou.

- N�o � lindo? - Sim.

Disseram que segunda estar�o prontos.

- Segunda-feira agora? - �.

Vamos dormir.

Por alguma raz�o n�o podia parar de pensar nela.

Ela fazia eu me sentir diferente, ela era algu�m real.

Decidi dar um tempo nas farras e me concentrar em sair com ela.

Eu queria ser respeitoso.

Um cavalheiro.

O que pediu? Est� delicioso.

S�o os "Amn�sicos", especialidade da casa.

Acho que funcionam.

Nunca bebi tanto assim.

Sabe, � preciso muita coragem...

Deixar o trabalho assim, mesmo sem saber muito o que fazer depois.

Admiro isso.

Sabe, acho que voc� deve tirar...

todo o tempo que precisar...

tipo, para descobrir a sua verdadeira paix�o.

� o meu plano.

Vou pedir outro.

Sabe, fico feliz por, depois desses anos todos,

voc� ainda querer sair comigo.

Porque me sinto meio...

ligada a voc�.

Esta noite foi...mesmo fant�stica.

Obrigada.

N�o saio muito.

Foi bem divertido para mim.

- E...moro aqui. - Certo.

Deus, o tempo voou.

Tenho que me levantar daqui a, tipo, 4 horas.

Dev�amos fazer isso mais vezes.

Sim, mas...

Tipo, quer subir?

Nem vou conseguir dormir mesmo.

Sim, claro.

Vem.

Steven, adoro isso...

- Steven, espera, para! - Desculpa, desculpa...

Vai com calma.

Pode parece idiota, mas eu n�o sou assim.

Eu sei, sacou, eu sei.

Desculpa.

Tenho que ir.

- � tarde mas... - Sei que � tarde.

- Me liga, t�? - Sim, vou ligar.

- De verdade? - Sim, obrigado.

Tchau.

Bom, acho que eu n�o devo ser normal.

Mas quem quer ser normal? � outra palavra para fraco.

Sou a porra de um "SEXO-nador".

Selecionada. Oral: Garganta Profunda. 10% de chance. Abortar.

Anel...casada. Abortar.

Gostosa Tipo A.

�ndice de Safadeza: Bandida.

Situa��o...

Namorado: Abortar!

Visualizar peito...19h sem gozar Posi��o favorita: De quatro.

L�sbica: Alta Chance Namorado: Abortar!

Flexibilidade: Yoga. Alvo localizado.

Procurando: Frases de come�o...

Esta se divertindo?

Esta se divertindo?

A vantagem de ser uma m�quina sexual guiada pelo Diabo,

� que ningu�m te para pra pedir endere�o.

Amelia era uma recorda��o distante.

E minha vida era comprometida em foder gatas novinhas e gostosas!

Tem algu�m na porta.

Algu�m bateu � porta.

- Abre a porta Steven. - Abre!

Para de enrolar e abre a porta.

Que est�o fazendo aqui?

Preocupados com voc�.

Voc� t� sumido h� semanas, sem telefone.

Olha isso, aqui t� um chiqueiro.

Ela �...

Erika.

Prazer.

Obrigada.

Vou andando.

Tchauzinho.

Que porra t� acontecendo?

Qu�?

Qu�? Voc�, vivendo nesse cu.

H� quatro meses sem trabalhar. Sem dinheiro.

Voc� t� quase virando um mendigo.

Jack...

Como buceta toda noite.

Certo, quer saber, chega. Isto � uma... uma interven��o.

Entendeu? Voc� precisa tratamento, uma porra de choque el�trico.

T� tipo viciado.

Steven, que t� fazendo com a sua vida?

Acho que vou aceitar um trabalho como jardineiro.

Trabalhar na rua, algo f�sico.

F�sico? Voc� fez faculdade. � contador.

O aluguel d� uns 300 por m�s.

S� vou ganhar o bastante pra continuar o que t� fazendo.

E depois?

N�o h� depois, � tudo.

Que...

Do que est� falando, isso � uma droga!

Jack, ganho suficiente para sair todas as noites...

ao bar de strip toda semana, comprar champangne, ter uma gata no colo...

� esse o seu grande plano?

Fodam-se os grandes planos!

Beleza, qual � a porra do seu grande plano?

Casar por dinheiro, virar escravo do sogro,

da� passar o resto da vida no "lambe-cu".

Vai tomar no rabo, cara!

Voc� t� na bosta tamb�m, sabia? E s� o que sabe � falar!

N�o se trata de mim, seu sociopata surtado.

Claro que sim.

Que cuz�o eu tenho sido por escutar voc� todo esse tempo, heim?

Sabe aquela modelo puta que nunca me ligou?

Eu n�o estava sonhando!

Ela certamente perdeu o n�mero de telefone, ou se mudou pra Mil�o...

A todas aquelas suas lend�rias proezas, onde eu estava nelas, heim?

Voc� deve ir todo dia pra casa, bater punheta ao lado da sua

"bonequinha", e pensando em todas as gatas que eu como!

Pode me culpar se quiser. Fui eu que disse "sai pra ca�ar".

N�o disse "ferra com o resto da sua vida".

Ligou pra tal garota da escola?

A professora.

N�o, estive ocupado.

Foda-se! Vamos ligar pra ela. Qual � o n�mero?

- Ela n�o quer falar comigo. - T� com medo de que?

Quietos! Me escutem!

Sentem a�!

Quando eu tinha a idade de voc�s...

Tamb�m era um cag�o que nem voc�s.

Fiz coisas que n�o devia.

saindo com gente que voc�s nem gostaria de saber.

Tive muitos rabos pra comer. Podem crer, sentia orgulho da minha macheza.

e ent�o...

Eu conheci uma garota legal, muito inteligente...

Estudada, e me apaixonei como um idiota.

Mas pensei comigo mesmo...

"Ela n�o vai querer nada comigo!"

E ent�o eu nem liguei.

2 anos depois vi ela no parque com outro cara.

O meu cora��o rachou ali mesmo.

Desesperei, tipo, por que n�o liguei pra ela?

Do que � que eu tinha tanto medo?

Da� passou outro ano.

Tomei vergonha na cara, abri um bar...

Me tornei respeit�vel...

E ent�o, um dia...

Ela entra no bar.

E eu sabia.

Que ia acontecer algo com a gente.

Ela era a... Jennine?

N�o.

A irm� dela, Mara.

Mas foi da� que eu conheci a Jennine.

Valeu mesmo...

Grande hist�ria, mas n�o peguei significado.

Liga pra ela, viado!

- N�o vou ligar. - Cad� Amelia?

- Amelia, l� vamos n�s. - Ela n�o quer saber de mim.

- Vai ligar... - Pera�!

Al�.

Oi.

Amelia?

� o Steven.

Sim.

Bem.

E voc�?

Sim, eu sei...

Eu estava pra ligar mas...

O pr�ncipe e os seus homens seguiram a fada princesa...

pela Floresta Negra.

S� um beijo do bom pr�ncipe quebraria o feiti�o...

e a acordaria do sono profundo.

Quando o pr�ncipe beijou a sua bochecha rosada.

O feiti�o finalmente foi quebrado!

E o pr�ncipe e a Bela Adormecida ficaram juntos enfim.

E viveram felizes para sempre.

Pr�ncipe Encantado.

Sua m�e disse que iria se atrasar?

N�o.

Vou ligar pra ela, tudo bem?

Fica com o meu amigo Steven um momento, est� bem?

T�.

- Qual o seu nome? - Dereck.

Foi muito bem, Dereck.

T�, tanto faz...

Os FDPs dos meus amigos v�o me encher o saco.

Tive que beijar aquela puta magrela!

- N�o devia falar assim. - Por que, porra?

Porque n�o � bom para voc�.

T�, tanto faz.

Gosta da fess�ra, heim?

Sim, gosto.

Por qu�? N�o gosta dela tamb�m?

Mas eu n�o vou pegar aquele rabo.

Quantos anos voc� tem? Sabe o que isso significa?

Tenho oito e meio, filho da puta!

Que porra voc� acha?

Bem, falei com o seu irm�o e ele vem em 30 min.

Obrigada por levar na esportiva essa noite.

- Pensei que a pe�a era na sexta. - Tranquilo

Me diverti.

Vi que as crian�as te adoram. Voc� � �tima com eles.

Adoro trabalhar com crian�as.

Sinto que posso fazer a diferen�a.

E voc�?

Quer ter filhos algum dia?

Quando estiver pronto.

Encontrar algu�m com a qual passar o resto da minha vida.

N�o tinha a certeza se devia te ligar.

Depois do que aconteceu naquela noite...

Mas...

Ainda bem que liguei.

Ando...

evitando as pessoas ultimamente

Como se...a mente quisesse fugir.

D� medo se sentir sozinho no mundo.

Sim.

Fujo dos problemas.

Mas j� me cansei de ser assim.

N�o precisa ficar sozinho, Steven.

N�o quero ficar sozinho.

Jack.

Levanta, estamos atrasados.

Vejo seu pai semana toda, n�o queria ver ele no s�bado tamb�m.

Prometi que a gente ia almo�ar com ele.

Voc� tem que ter o respeito da minha fam�lia.

Sabe que o meu pai n�o gosta que o decepcionem.

Ent�o...levanta!

N�o posso.

Pena, pois eles est�o esperando a gente.

N�o � disso que estou falando...

Dei conselhos ao Steven e acabei transformando ele num monstro.

Agora n�o posso olhar para mim sem ver um monstro tamb�m.

O que quer dizer?

Estou obcecado por dinheiro.

Estou doente, voc� virou a minha cura, e isso me enoja.

Jack.

Eu amo voc�.

E voc� sabe que n�s podemos ter

uma vida maravilhosa juntos.

Ent�o tenha cuidado.

Ter cuidado faz eu me sentir um miser�vel.

Steven, descansa.

E a sua gata?

Est� bem.

Muito bem.

Beleza.

- Sua camionete? - Sim.

Ol�. Em que posso ajudar?

Reserva em nome de Goodson.

Muito bem.

N�o vejo nada aqui.

Sim, est� aqui.

Por aqui.

Feliz Dia dos Namorados.

Obrigada.

S�o lindos.

Adorei.

Eu tamb�m tenho uma coisa para voc�.

Eu nem esperava.

Fiz eu mesma.

� a nossa primeira foto juntos.

E o resto � para enchermos com o nosso futuro.

� lindo.

E tenho outra surpresa tamb�m.

Voc� tem sido t�o paciente...

T�o maravilhoso...

Estou pronta.

Diz alguma coisa, pensei ficaria...

feliz.

Estou feliz.

Claro que estou feliz.

Me sinto realmente bem com voc�.

Tudo bem?

T� �timo.

Est� com um olhar muito estranho.

No que t� pensando?

Steven, voc� t� me ouvindo?

J� volto.

Desculpa.

J� nos conhecemos antes...

Em minha casa, da Internet?

Sim...

Tenho 200 d�lares.

Preciso de voc�, agora.

Custo 400 por hora.

E o cara que t� comigo pagou a noite toda.

S� tenho 200.

Mas s� preciso de 5 minutos.

Deixa eu te foder, vai, pode ser no banheiro mesmo.

5 min, gozando ou n�o.

Certo.

Tem certeza de que t� bem? Demorou muito.

Sim, estou bem.

� o seu est�mago?

N�o.

Tranquilo.

Vamos embora daqui.

Vamos voltar "pros neg�cios".

Espera um momento.

Eu tenho que...

- Tenho que te dizer uma coisa. - O que �?

Nem sei por onde come�ar.

Seja o que for, apenas diga.

Tenho um problema.

Est� me assustando, Steven.

Bem, mas n�o pode ser t�o ruim assim, n�?

A �nica coisa em que penso.

� ir para a cama com outras mulheres.

Mesmo quando estou com voc�.

O qu�?

O que quer dizer?

Fa�o sexo com pelo menos cinco garotas por semana.

Isso � uma loucura.

Eu...precisa de ajuda, quer falar com algu�m...ou

N�o! Voc� n�o entendeu!

Acabei de trepar com uma prostituta, no banheiro...

- Por 200 d�lares! - O qu�?

Aqui...

Esta noite?

Desculpa.

N�o posso ficar com voc� mais.

Sabe que tem segurar isso pra mim? Faz parte do roteiro.

Deixa eu ver.

Com este anel, eu te desposo.

Com este anel, voc� est� morto.

Com este anel, viro um homem muito rico.

- Ok, cala a boca e fica feliz por mim - Por qu�?

Ser feliz n�o faz parte do seu plano.

- Pelo menos finge. - N�o sou t�o bom como voc�.

Voc� � caso perdido.

Eu deveria estar triste e arrependido por me vender, � isso, �?

Ei, sou a porra de um vendido!

Eu admiti.

Na casa de Deus eu admiti.

N�o caiu um raio em mim.

Nem maldi��o. Porque ningu�m se importa!

se eu n�o aguento ela, nem mesmo pra trepar...

Que o som da voz dela faz meu saco encolher!

Sem falar a alegria do pai dela me tratando como um fracassado.

E m�e dela, a mais neur�tica e lun�tica de todas.

Jack, vamos come�ar. Vem!

Sim, obrigado, t� indo.

Que se danem, voc� e seus conselhos!

E que se foda eu tamb�m por ouvir isso!

Tem ideia do que eu me tornei? Tenho nojo de mim mesmo.

Amelia foi a melhor coisa que me aconteceu, e eu nem pude fazer nada pra sair dessa!

E... agora tem...essa coisa que...

me consome. N�o aguento mais!

Quer saber, vou fazer algo a respeito!

Bom, porque eu vou por Tait�...

Num iate de 90 mil por semana, come�ar a minha vida de podre de rico.

Vai se foder, Jack.

Vai voc�!

Fodam-se os dois. Jack, est�o todos preparados. Agora!

A coisa dentro de mim ainda n�o tinha me vencido.

Me detonou todo, mas eu gritei.

Foi � reabilita��o para tentar ser humano outra vez.

Queria a minha alma de volta.

Queria ser bom o bastante pra merecer estar com algu�m real.

Livre do veneno maquiado das fantasias de publicidade.

Com sorte, espero poder ver a beleza com os olhos fechados.

Pois sentiria no meu cora��o.

...tomava pelo menos 30 ch�caras de caf� por dia.

Me despediram do meu emprego, eu nem liguei.

Era um animal.

Uma m�quina.

Mas...

Estou pronto para...

Dar os primeiros passos para...

A sobriedade sexual.

A "coisa" ainda vive dentro de mim.

� um fato.

Mas agora a quest�o � ter uma alma pra lutar...

Dia ap�s dia.

Eu sei...

voc� n�o quer nada comigo agora...

mas devemos ficar juntos.

Quero que voc� me d� outra chance.

Sabe, h� uma raz�o para as vezes que eu n�o retornei suas liga��es.

Eu sei, foi horr�vel o que eu fiz.

Acho que voc� n�o � capaz de saber.

N�o � verdade.

Irei sempre sentir que estraguei algo que n�o poderei consertar jamais.

Que foi te magoar daquele jeito.

Bem, acho que � o pre�o que voc� vai ter que pagar.

S� vai embora.

Amelia, por favor...

Vai embora daqui Steven, N�o estou brincando!

N�o culpo ela por n�o querer ficar comigo...

Depois que eu profanei completamente o seu senso de humanidade.

"Profanou completamente dela" o qu�?

N�o fa�o ideia de que porra voc� t� falando.

Mas parece que voc� ferrou pra valer com a f�ssora.

� isso a�, eu ferrei.

levanta essa sua carca�a e voltar pra l�,

pensa em como pegar aquela bundinha novamente.

N�o tem muito a ver com bundinha.

N�o � bosta, sempre tem a ver com a bundinha.

H� alguns meses atr�s eu concordaria com voc�.

Mas pode crer...

Voc� nunca esteve t�o errado.

A f�ssora sempre diz "se algu�m diz que se sente muito,

aceita as desculpas e d� pra ele outra chance."

Realmente, eu n�o disse "sinto muito".

Nunca disse que se sentia muito?!

Que jeito � esse de recuperar mulher?

Melhor voltar l� e dizer que sente muito.

E depois disso.

Reza, para que ela volte a confiar em voc�, caralho.

Voc� tem 8 anos e meio, Derek, n�o devia falar dessa maneira.

Com isso voc� s� consegue � ficar de castigo em primeiro lugar.

Tenho 9 agora, viado!

S� queria dizer que eu sinto muito.

Qu�?

Nunca disse as palavras "sinto muito".

Certo, �timo, j� disse.

Agora vaza.

Dereck me disse que se eu falasse que sentia muito...

voc� tinha que aceitar e me dar uma segunda chance.

Ou essas n�o s�o suas regras escolares?

Agora recebe conselhos de um menino de oito anos e meio?

O qual passa maior parte do seu tempo no castigo.

pois n�o consegue parar de falar palavr�o.

Talvez ele consiga alguma ajuda e cres�a com isso.

E...ele j� tem nove.

� uma crian�a...

De um lar problem�tico.

Ele � zangado, tem d�ficit de aten��o.

Voc� � um adulto.

Tinha algu�m que realmente se preocupou contigo.

E voc� simplesmente n�o conseguiu se segurar dentro das cal�as.

� uma p�ssima compara��o.

N�o t� te pedindo pra esquecer do que aconteceu.

Pe�o a voc� confie em mim o suficiente...

Se abrir s� um pouquinho.

E n�o seria apenas voc� a confiar, eu tamb�m devo confiar em mim mesmo.

Pois prefiro morrer a te magoar novamente.

N�o posso viver num mundo onde...

N�o h� sequer a esperan�a de um futuro para n�s.

Porque deveria de haver?

Porque eu sei quem eu sou quando estou com voc�.

E essa � a pessoa que quero ser.

E sei que pessoa voc� � quando est� comigo.

� com essa pessoa que eu quero ficar.

Acha mesmo que sabe disso tudo?

Acho que � a �nica coisa da qual tenho certeza.

Sabe, o melhor...

de se ver o mundo pelos olhos de um menino de nove anos,

� que tudo parece poss�vel.

E os finais felizes est�o, tipo, ali na esquina.

Mas infelizmente temos de crescer um dia, n�?

Sim, mas quando voc� � crian�a, deve acreditar em

final feliz, onde tudo se encaixa e termina bem.

Quando voc� vira adulto tamb�m, ainda pode ter o seu "final feliz".

S� que vai ser uma vers�o onde...

H� dor pelo caminho, e nada � t�o f�cil.

E voc� tem que estar preparado e disposto a aceit�-lo.

Senta.

Eu tenho...

Tenho que acabar de corrigir essas tarefas.

Legendas: mydi1000, Erika. Tradu��o/edi��o: Penadinho 2014.