Original subtitles

Mi Cristina de Suecia...

Le imploro que recurra a su inteligencia.

¡Se lo ruego, en el nombre de nuestro Señor!

¡Salve su Imperio!

En la primera mitad del siglo XVII, una guerra entre católicos y

protestantes hizo estragos por toda Europa.

En 1632, el rey protestante Gustav II Adolf de Suecia muere en el

campo de batalla. Una lucha de poderes divide su imperio.

La heredera legítima al trono es la única

descendiente del rey, su joven hija, Cristina.

¡Cristina!

¡Cristina!

Buenas noches, Su Majestad.

Nos vemos mañana.

¡La reina Madre se rehúsa a verlo!

Canciller, ¿cómo se atreve a entrar por la fuerza a mis aposentos?

He venido a salvar a su hija de su locura

y a retirar el cuerpo del rey.

- No tan pronto. - ¿Pronto?

Ha estado en su cama por dos años.

Pero él quería que nos enterraran el mismo día.

Su corazón.

- Su corazón. - Miren a esa loca, mujer loca.

No tiene respeto por nuestro rey. Vayan.

No, no...

¡Cristina, Cristina! Ven...

Cristina, Cristina... ¡Ven, ven!

¡Ven! Cristina.

Cristina...

Tomen el cuerpo.

¡Cristina!

Cristina...

¿Cristina?

Cristina.

Feliz cumpleaños Su Majestad.

- Controla tu ira. - Por favor.

Suprime las lágrimas.

¿Sabías lo de su hombro?

Un sirviente distraído.

Se cayó por un tramo de escaleras.

La niña tiene buena salud.

Recuerdo cuando naciste...

Tu primer llanto fue tan profundo,

que pensamos que era el tan esperado príncipe.

Así que te llevamos con tu padre y él desenvolvió la manta.

Dijo: "Una niña.

Pero debe ser muy inteligente, porque nos engañó a todos.

Será criada como un príncipe."

¡Reglas para la formación de la mente, por Descartes!

¡Un católico!

Eso es blasfemia.

Ser inculto en este mundo nuestro,

eso sí sería blasfemia.

¡Herejía!

¡Cómo se atreve!

- ¡Basta! - De ahora en adelante...

Vamos a decidir lo que leerás.

Lutero tiene razón.

- El Papa es una aberración y... - su infalibilidad...

Un fraude.

Me alegra ver que has entrado en razón.

Pero aún pienso que la austeridad de Lutero es sádica.

Ve al demonio en todos lados.

Incluso en una mosca.

Te traeré de regreso tus libros favoritos.

¿Descartes?

Si lo deseas, incluso Descartes.

"LA NIÑA REY"

28.

12.

Su Majestad tiene buena salud.

Feliz cumpleaños 18.

Con la espada de tu padre, Suecia es tuya.

¡Cuidado!

Deberías concentrarte, primo mío.

Pondré un tesoro a sus pies.

¿El tesoro más grande del mundo?

Sí.

El tesoro más grande del mundo.

Le otorgaré el más profundo deseo.

¡Sólo pídamelo!

Como Lutero,

quiero pasar una noche con el diablo.

¿Realmente cree que él es quien pondrá el diablo a sus pies?

En este sagrado día, ¿puedo llamarte mi hija?

¿Te vi hablar con ella en mi nombre?

Ella necesita sentirse amada, convéncela.

Ellos no me han traído su discurso de proclamación real.

Y no me lo traerán.

¿Por qué?

Porque eso fue lo que decidí.

¿Se da cuenta de la importancia de este discurso?

Sí.

Y me he estado preparando para él desde la infancia.

Esta es un buena ocasión para que confíes en ella.

Basta.

Padre...

Deja que Cristina te muestre

que tienes todos los motivos para estar orgulloso ella.

Muy bien.

Los haré responsables a los dos de las consecuencias.

¡Su Majestad, la Reina Cristina!

¡Cuán radiante y orgullosa es!

¡Qué maravilloso día para nuestro reino!

Usted Cristina, en el trono.

Sí.

Su Majestad...

Su humilde sirviente.

Magnífico, me siento ofendida por su espléndido atuendo.

Si su Majestad lo desea, me lo quitaré todo.

Y debería ofenderme mucho más.

Le presento al señor Pierre Chanut,

el distinguido embajador de Francia en nuestro país.

Su Majestad.

Señor.

A pesar de nuestras diferencias religiosas,

Suecia acepta a Francia,

la hija mayor de la Iglesia de Roma,

como nuestro más grande aliado.

Nosotros robamos las almas del Sacro Imperio alemán,

mientras ustedes les roban sus provincias.

¿Acaso no es fácil ser amigos cuando uno tiene el mismo enemigo?

En efecto.

He oído que es amigo de René Descartes, el filósofo.

Tengo el honor, sí.

Debe contarme todo de él.

- Por supuesto. - ¡Jacob!

¿Se acuerda de mi hermano menor, Jacob?

Algunos dicen que es incluso más guapo que yo.

Su Majestad.

Mi prometida, la Condesa Ebba Sparre.

Su Majestad.

Todos debemos sentirnos ofendidos.

No veo a mi madre.

Ella se fue.

Veo que aún estás al lado de tu papá.

Cada vez que te veo, viene la misma imagen a mi mente.

¿Qué imagen es esa, amigo mío?

Puedes abrir la boca de un perro para enseñarle a hablar, pero...

Simplemente continúa ladrando.

Es una placer verte otra vez.

¿Trajiste mi primera revolución?

Sólo estaba esperando que me diera la orden, mi Reina.

Ahora.

¡Para el placer de nuestra graciosa Majestad!

Ya es hora.

Todo estará bien.

¡Muéstrales de qué estás hecha!

¡La Reina!

Hoy llegué a la mayoría de edad

y solemnemente recibí la corona de mi padre.

La corona del gran Gustav, León del Norte, quien dio su vida

peleando para defender la gloria de Suecia.

Y yo, como él, pretendo trabajar día y noche

para la gloria de nuestro reino,

de acuerdo con las enseñanzas de Lutero, nuestro guía espiritual.

Heredé de mi padre un país de mineros

y leñadores, de campesinos y soldados.

La ignorancia y el analfabetismo proliferan en las clases más bajas,

la gente desprecia a los estudiosos y desconfían del conocimiento.

El filósofo francés, René Descartes, dice

que la curiosidad es un gran bien.

Dice que nos predispone a adquirir conocimientos científicos.

Dice...

que el mejor remedio, para la admiración excesiva,

es adquirir conocimientos de muchas cosas y practicar la apreciación

de aquellas que parecen más raras y extrañas.

¡Debemos construir escuelas!

¡Teatros!

¡Bibliotecas!

Debemos dar la bienvenida a los mejores pensadores

y aquellos prohibidos por sus ideas.

Quiero hacer de mi país

el país más sofisticado de Europa.

¡Seamos curiosos y hagamos de Estocolmo la nueva Atenas!

Para lograr este sueño...

Debemos afrontar el mayor reto en la historia de este país...

¡La paz!

¿La paz?

Debemos poner fin a estos años de guerra con el Sacro Imperio Romano.

¿Con los católicos?

Nada es más difícil que la paz.

30 años de guerra...

Miles y miles de muertes para asegurar que la fe de Lutero,

prevalezca sobre el norte de este continente.

¿Y usted quiere que abandonemos esas metas?

Estamos ebrios de la sangre de los católicos.

Y ahora se supone que debemos diluir todo

con poesía y canción.

Siéntate.

Cuando frases bonitas y dulces melodías nos han adormecido,

la Alemania católica se levanta y teniendo a Roma...

¡Regresarán y nos apuñalarán por la espalda!

- ¡Como lo hicieron con su padre! - ¡Siéntate!

¡Esta es Su Majestad, la Reina Cristina de Suecia!

¡Y cuando la reina habla, ordena!

Espera.

Espera, espera, espera...

La protegeré.

La voy a amar día y noche.

¡Cásese conmigo!

¿Qué?

¡Hágame su rey!

Me he acabado de presentar, introduje mis planes al mundo

y tú me hablas de matrimonio.

La Luna apenas se ha elevado en el primer día de mi reinado,

y ya he recibido incontables propuestas.

El Gran Elector de Brandeburgo, el rey de Hungría.

¡Incluso Felipe de España!

¡Un sifilítico sin cura!

¿Soy sólo un peón que se toma?

Usted no necesitan esos reyes, me tiene a mí.

- Cásese conmigo. - ¡No!

Apoyaré todas sus revoluciones,

ya hemos hablado de esto, Cristina.

Te he traído la China y el cristal...

¡No!

No.

No necesitas desempacar tus baúles.

Te mando de regreso a París.

Pero Cristina...

Ya la escuchaste.

Regresarás a París.

Y te envío a ti al frente alemán.

¿Te atreves a objetar?

No.

Necesitamos demostrar nuestra fuerza en todos los frentes

durante estas negociaciones de paz.

Por supuesto.

Pero...

Mantendré todas mis promesas.

Te juro que lo haré.

Déjenla ir.

Guarda su alma hasta la vida eterna.

Amén.

Matar a un católico es casi un deber patriótico en Suecia.

¿La Reina?

Su Canciller quiere volverla una máquina de gobernar.

Mientras ella sólo está interesada en citar a filósofos y poetas.

Dicen que es curiosa.

Sí y nosotros sacaremos provecho de esa curiosidad.

El Papa promete enviar todo el apoyo que se necesite.

Dio un valiente discurso, Majestad.

Algunos lo llamaron suicidio.

Fue guiada por su libre voluntad.

¿Mi qué?

René Descartes actualmente vive en Holanda.

Está estudiando las pasiones del alma.

¿Las pasiones del alma?

Cómo reconocerlas con el fin de dominarlas.

No hay necesidad de estudiar las pasiones,

todas son malas para el alma.

Nuestras vidas están determinadas de antemano.

La vida es un don de Dios a nosotros,

y solamente Él tiene el control de nuestro destino.

Tenga cuidado de los católicos, Su Majestad,

practican una teología liberal.

¿Hablamos de estas negociaciones de paz?

Espero que serán difíciles.

Johan, serías un buen negociador por nosotros.

¿Qué?

En Osnabruck.

¿Me está enviando a Alemania?

¿Quién podría representarme mejor que tú?

Johan está agradecido, Su Majestad, por este honor.

Sí, por supuesto, gracias.

¡Ya era hora!

¿Qué hace ella aquí?

De ahora en adelante, yo escogeré mis damas de compañía.

El "asiento de damas" nos restringe el trote,

y nos hace lucir ridículas.

Baja.

Dale tu montura.

¿Cómo esperas que me sienta? Ella me está mandando lejos.

Tiene que aprender a valorar tu valor.

¿En serio? ¿A la distancia?

No, asegúrate de ser el mejor negociador posible.

Impresiónala.

Quiere quedarse con todo el poder para ella sola.

Me aseguraré de que no te olvide.

¡Sígueme!

Por los clavos oxidados de la cruz de Cristo,

esto es delicioso.

He estado comiendo y cazando osos desde que era niña, pero esto...

Esto es otra cosa.

Chalotes, ajos e, importante...

Una o dos medidas de vino blanco francés.

- Salud, Su majestad. - Salud.

Mire.

Esto es tomate.

Viene del Nuevo Mundo de España.

También son llamados "manzanas de amor."

Ven.

Ven siéntate aquí.

¿En su mesa?

¡Ven!

Prueba esto.

Son manzanas de amor.

Delicioso.

Descartes cree en el uso adecuado de nuestras pasiones.

Porque piensa,

que es la fuente de toda la felicidad en nuestras vidas.

¿Eso quiere decir que rechaza la filosofía de los estoicos?

¿Las pasiones humanas son malas para el alma?

Absolutamente.

¿Entonces por qué deberíamos aprender a reconocer nuestras sentimientos?

Para que podamos decidir lo que está bien y lo que no para nosotros.

Pero nuestras vidas están determinadas de antemano.

La vida está destinada a ser gris hasta que ganamos la oscuridad final.

¿No crees que podemos añadirle un poco de color?

Todo esto me resulta muy emocionante e inquietante.

¿Bajo qué autoridad está cenando con nuestra soberana?

Le agradezco, señora, por esta deliciosa cena.

Y las damas de compañía, no deberían cenar en la mesa de la Reina.

Canciller...

Yo misma invité al embajador.

¡Un sinvergüenza jesuita!

Un reclutador católico.

¡Cómo puede ser tan imprudente!

¿Puede imaginarse si la gente se entera de sus

encuentros privados con ese hombre?

Y no hacía falta que fueras tan brusco con mi dama de compañía.

Quiero hacer de Cristina,

la más grande soberana luterana del mundo.

Y trabajo noche y día para hacer que se aprueben sus reformas

pero hay oposición por todos lados.

Sus ideas son caras,

y la paz no llena nuestras arcas.

Creo en sus ideas, pero debe ayudarme.

No permita que su curiosidad la distraiga.

Cuando uno hace lo que desea, rara vez lo hace como debería.

Ella debería estar estudiando el catecismo,

no la naturaleza de los sentimientos.

No entiendo su obsesión con ese Descartes.

Roma está preocupada.

Ese Descartes sacudirá su fe en Lutero.

¿Y quién la guiará al Papa?

René Descartes.

Pienso que está tomando un gran riesgo.

Señor Descartes...

He escuchado de su estudio de las emociones humanas.

Me gustaría que me explicara dos cosas.

Buenos días, ¿sí?

Esto es para Descartes.

Primero...

Me gustaría que me dijera...

¿Qué es el amor?

No puedo comprender el impulso secreto

que nos lleva a una persona en lugar de otra,

antes de que verdaderamente sepamos el valor de esa persona.

¿Esta alianza oculta tiene sus raíces en el cuerpo o en la mente?

Y segundo...

¿Cómo uno se deshace de este sentimiento?

Su Majestad...

Estoy alagado de que se interese en mi trabajo.

Hay dos tipos de amor:

El amor compasivo...

El cual nos hace desear lo mejor por los que amamos.

Y el amor lujurioso.

El amor que nos hace desear a los que amamos.

Cada pasión nos cambia físicamente,

y cada una tiene sus propios síntomas.

Podemos identificarlas por los cambios en nuestro pulso,

nuestra respiración...

O por el rubor de nuestra piel.

Pero cuidado con las expresiones faciales.

No siempre revelan la verdad, dado que,

podemos controlar voluntariamente nuestras expresiones faciales.

Para ocultar una pasión, podemos imaginar otra

completamente contraria.

Pero, por ahora, usted debe amar.

Puede razonar después.

¿Son para mí?

¿Es en serio?

Es un presente de Johan.

¿Va en serio?

Tal vez usted...

Desatendió estas cosas por demasiado tiempo.

Las cosas femeninas que satisfacen.

¿Satisfacen a quién?

Este es luminoso.

Es luminoso.

Sí.

¡Cuán luminoso!

Pruébatelo.

¿Yo?

Estoy segura que te quedará.

¡No!

Aquí delante de mí.

¿Delante de usted?

Sí.

Está muy callada de pronto.

Estoy tratando de cambiar mi expresión facial

pensando en algo totalmente diferente.

¿Tu prometido?

¿Jacob?

¿Cómo te mira?

A veces se toca su pecho como usted... ahora.

Luego pone sus manos en su mentón, como usted.

El vestido.

¿Está orgulloso de tenerte en sus brazos?

Eso creo.

¿Sabe cuántos hombres lo envidian en la selva de pretendientes?

Jacob me mira de la forma en que miramos los cisnes blancos.

Alabamos la belleza de sus alas, pero...

Le prohibimos volar.

¿Cómo te toca?

Me encanta hacerte sonrojar.

¿Mandó que hicieran este vestido para mí?

Sabía que te gustaría.

Dime que te gustan.

Son encantadores.

Sé más sobre...

Artillería y estrategias de caballería.

Es hora de sus oraciones, Su Majestad.

La naturaleza es retorcida, cuando se trata de los deseos.

No debemos dejar que se salga con la suya.

Querido Dios, permite que el discernimiento y la duda sean mis guías.

- Amén. - Amén.

Por cierto, ese vestido era para usted.

Quería decirle, que de ahora en adelante,

tendré una audiencia privada con quien yo quiera.

- No creo que... - Y, cuando yo quiera.

Buenas noches, Canciller.

Entregué sus instrucciones

para la expansión de las minas de Fallon.

Gracias.

¿Algo más?

Johan tiene miedo de que un ejército que no comparte

nuestras aspiraciones pacíficas está próximo a invadir Praga.

¿Praga?

Sí.

¿No es ahí donde el Emperador Rudolph guarda sus tesoros?

Sí.

Dicen que los tesoros incluyen libros raros de inestimable valor.

Las pinturas más hermosas de todos los tiempos y...

Una colección de animales,

nunca vista antes en esta parte del mundo.

- Sí. - También dicen que...

Tiene una Biblia impía.

Una Biblia escrita por el mismísimo diablo.

Praga.

Concéntrate.

El Conde Oxenstierna.

¡Johan!

Hola.

Me alegra tanto verte otra vez.

Me alegra escuchar eso.

Un retrato oficial, Condesa.

Estás mimada.

¡Aquí está!

Los humanistas están aquí al lado de la puerta.

Los estoicos...

Cerca de la ventana.

Y...

La Biblioteca del humanista Grocio pronto llegará.

¡Puedes imaginarlo!

48 carretas llenas de libros.

150 mil manuscritos...

Esta nueva biblioteca pudiera albergar 500 mil libros y tratados.

Alimento para nuestra querida Suecia.

El más hermoso jardín de todos.

¿Realmente me extrañaste mientras estaba lejos?

Le dije a la Condesa Sparre que eres un hombre muy querido para mí.

Déjame leerte...

No este, está en griego.

- Y este en... - Árabe.

Claro.

Y este en español.

Al fin, aquí hay uno en nuestro idioma.

Escucho.

"La Trayectoria Elíptica de los Planetas", por Kepler.

Buen Dios...

¿Un retraso oficial de la Condesa Sparre en un vestido de puta?

Es el traje que le enviaste a Cristina como un presente

mientras estabas lejos.

¿Yo le envié un vestido? ¿A Cristina?

Muchos vestidos.

¿Para Cristina?

18, para ser honesto.

¿Por qué la Condesa lo está usando?

¡No sé, pregúntale!

Mujeres...

Tenemos que mantener un total dominio

sobre el mar Báltico bajo cualquier costo.

Pero le prometí a los alemanes que les dejaríamos

tres provincias con acceso a la costa.

El Emperador Marco Aurelio dijo:

"El mundo está en perpetua transformación

y la vida es una mera opinión."

¿Traducción, por favor?

Nada es inalterable.

Trata de romper la promesa que le hice a los alemanes.

Las negociaciones están tomando mucho tiempo.

Trabajamos día y noche para garantizarles este acceso al mar.

Le ordené a Karl Gustav que entrara a Praga.

¿Conquistaremos Praga?

¿Antes de se terminen las negociaciones de paz?

El terror inspirado por la conquista de Praga

acelerará las negociaciones a nuestro favor.

"¡Dios, qué dulce es quejarse de la suerte de un enemigo

cuando ya no es de temer!"

Y eso significa: Un enemigo de rodillas

no tiene más opción que negociar.

¿Planea enviarme de regreso a Osnabruck,

para romper nuestras promesas?

No, Johan, planeo mantenerte aquí conmigo.

¡Marcharemos hacia Praga!

¡Marcharemos hacia Praga!

¿Axel?

¡Marcharemos hacia Praga!

¿Por qué no puede hablar como el resto de nosotros?

Descartes tiene miedo de verse obligado a huir a Holanda pronto.

Siempre será bienvenido aquí.

- ¿Le ha escrito recientemente? - Bueno, de hecho...

Escribió...

Un tratado.

Y es para usted.

Descartes espera la opinión de Su Majestad.

¿Por mi opinión? "Las Pasiones del Hombre".

Su último trabajo.

Debe venir a Suecia y enseñarme todo esto.

Lo invitaré en su nombre, Su Majestad.

Debe hacerlo.

Lo haré.

Mire...

"Para alcanzar la verdad en la vida, debemos desechar todas..."

Qué linda sorpresa.

La estaban buscando.

¿Cristina?

Adiós, Su Majestad.

¿Dónde está?

Ven.

Él me escribió.

Todo esto.

"Para alcanzar la verdad en la vida, debemos desechar

todas las ideas nos han enseñado."

"Y reconstruir todo el sistema de nuestro conocimiento."

¡La Reina está aquí!

¡La Reina!

¡La Reina!

La Reina está aquí.

¿Qué estaban hablando tú y Su Majestad?

Canciller, usted no puede negarme el acceso a la Reina.

Sabe que Francia es su más grande aliada.

Necesitamos sus minas.

Ustedes necesitan nuestro dinero.

No le permitiré que la manipule.

¡Incluso si debo declararle la guerra al Papa!

¡Mis valientes súbditos!

Trabajan para asegurar la gloria de Suecia y su Reina.

Ofréscales un poco de cerveza.

Gracias a la rebelión de su padre,

mi antepasado subió al trono y derrocó la tiranía.

¡Ofrézcales cerveza!

Como el gran Marco Aurelio dijo...

¡Cerveza para todos!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

"El deseo es una agitación causada por los espíritus,

el cual dispone el alma a querer las futuras cosas

que se representan a sí mismas como deseables."

¿Te sientes enferma?

No...

Sólo un poco cansada.

Ve a descansar un poco.

- No. - Inmediatamente.

En el invierno...

Durante las campañas militares,

mi padre le pidió a un noble que le calentara su cama.

Se acostó en la cama ante mi padre,

y las sábanas estaban calientes cuando el rey venía a unírsele.

Lo llamaban: La compañía de cama del rey.

De ahora en adelante, tendrás ese título.

¿En la corte?

Y asumirás esos deberes.

¿Belle?

Puede llamarme así si lo desea.

No necesito tu permiso.

Sé cómo poner una trampa para osos,

cómo... limpiar un mosquete, pero...

No sé cómo poner mis labios en los tuyos.

Qué hacer con mis manos.

Eso estuvo mejor.

¿Qué dice su filósofo?

"Para alcanzar la verdad en la vida, debemos desechar

todas las ideas que nos han enseñado."

La reina dice que...

las mujeres embarazadas no son nada más que cerdas.

Nuestra monarca domina muchos idiomas.

Quiero permanecer en su servicio.

No hay mejor posición que ser una dama de compañía.

Ninguna, señor, ninguna.

Sólo hay una forma en que sigas a su servicio.

¡Eso es contra la voluntad divina!

Es fornicar fuera del matrimonio, ¿un acto cristiano?

Pero lo amo.

Por supuesto.

Claro que sí.

Veré que se ocupen de esa cosa que tienes en tu vientre.

Y me puedes ser útil, Condesa Erksein.

¿Bien? ¿Qué sucede?

La Condesa Sparre ha roto su compromiso con Jacob de la Gardie.

Nadie me avisó.

Cuando Su Majestad es el rival de alguien,

uno no lo grita a los cuatro vientos.

¿Qué estás insinuando?

La condesa acaba de ser promovida

al título de compañera de cama de la Reina.

¡Johan, Johan, Johan!

La amistad entre las mujeres es mucho más cercana

que la amistad de los hombres,

y puede ser malinterpretada con facilidad.

¿Cuándo vas a parar de bromear,

- patético padre mío? - ¡Espera, detente!

La criaste como un hombre.

¿Y ahora te sorprende que se incline por las mujeres?

Su determinación para cambiar el orden natural de las cosas

es de su desviación, padre.

Los desviados necesitan cuestionar el orden natural de las cosas.

Necesitan ajustar el mundo

a su peculiar visión del orden de las cosas.

No debemos exagerar.

¿Cuánto tiempo soportaremos mientras las damas se ponen los pantalones

y los caballeros se vuelven eunucos?

No debemos exagerar y deja de beber. Para.

Mientras más escandaloso sea su comportamiento,

más personas te van a culpar.

Conozco a alguien que le recordará su deber.

¿Cuál es el propósito de esta rara visita, madre?

Quiero viajar a Alemania para ver a mi familia.

Majestad...

¡El propósito de su visita!

Tú...

Tienes que casarte tan pronto como sea posible.

Para la estabilidad del trono.

Piensa en el caos si llegas a morir mañana.

Soy consciente de mi deber en ese tema.

Pero aún tengo que aceptar que un hombre me puede explotar

como un campesino ara sus campos.

Por el momento, tengo otras preocupaciones.

Estoy trabajando por la paz.

¿Paz?

La paz, sí...

He oído sobre esa locura.

Tu padre peleó por las conquistas...

¡Que estás empeñando por tus tontos caprichos!

Estabas hablando de matrimonio.

No hay gloria en tratados hipócritas

que no hacen más que conceder tiempo al enemigo para rearmarse.

- La paz es un regalo a la nación. - ¡Palabras, palabras, palabras!

Escuchen a la Minerva del Norte.

Invade Praga en medio de las negociaciones de paz,

y luego extiende la rama de olivo.

Dale a tu nación un heredero al trono.

Ese es el regalo en el que deberías estar trabajando.

¡Necesitamos brazos fuertes!

¡No cerebros!

¡Llena las barrigas de los súbditos, no sus mentes!

Eres la reina de una nación de sucios y primitivos osos.

Y deben reconocerse a sí mismos en ti.

¿Quién te querría?

Si tu padre viera en lo que te has convertido.

Te prohibo que hables de mi padre.

¿Me prohíbes?

Hiciste de mi padre un objeto de tu grotesco duelo.

Un cadáver embalsamado que me obligaste a besar

al amanecer y al atardecer, todos los días, día tras día,

cuando tenía 6 años de edad.

Nunca sabrás el poder de un amor así.

Que Dios se apiade de mí.

De mi propio vientre...

En lugar de otro hijo muerto,

me dieron una hija oscura.

Viva.

Después de tantos años de separación...

Tenía la esperanza

de ver algo puro, algo diferente.

Mi padre, te dejó en su campamento,

y se fue a visitar a sus putas.

Siempre amaré a tu padre.

Eras un pozo sin fondo de nostalgia.

Sólo te fue fiel durante sus dos años de putrefacción.

Esta audiencia se terminó.

Todos estos años, tuve mis remordimientos.

Debí haberte dejado allá...

Al pie de la escalera.

¡Fuiste tú!

¡Te prohibo llorar!

¡Este es mi dolor, no el tuyo!

¡Cómo te atreves!

No pienses, Condesa,

que los momentos de distracción que compartimos

te dan el derecho de comportarse así.

- Pensé... - ¿Qué pensaste?

La compañía de las mujeres me está distrayendo de mi deber.

Señor Descartes...

Me gustaría que me dijera,

entre el amor y el odio,

¿cuál de esos dos crea los peores trastornos?

Como el amor, hay dos tipos de odio.

El sentimiento que simplemente llamamos...

Odio...

que está relacionado con las cosas que son malas para el alma.

El otro es el sentimiento llamado horror.

El cual está relacionado con las cosas que son feas para el alma.

Entonces odio a mi madre.

Quien tiene un horror de mí.

He estado esperando demasiado tiempo por usted.

¡Y por las pelotas de Cristo!

No me gusta que dejen esperando.

¿De quién...?

Bienvenido, señor Descartes.

¡Ya era hora!

¡Abajo Roma!

¡Abajo Roma!

- Muerte a los católicos. - ¡Abajo Roma!

¡Quemen al Papa en la estaca!

Señor Descartes...

Muéstrenos el descubrimiento que es la comidilla de Europa.

Su Majestad...

No estaba esperando esto.

En el amanecer de una era de paz,

los cadáveres se convertirán en un bien escaso.

Debe sacarle mucho provecho a esto, señor.

La sierra, por favor.

En el curso de mis investigaciones anatómicas...

Recientemente descubrí...

Una pequeña glándula,

no más grande que un piñón,

que es el lugar de encuentro entre el cuerpo y la mente.

Estoy convencido,

que ahí es donde nacen nuestras emociones.

Martillo, por favor.

Esta glándula está situada justo debajo de la cisura de Silvio.

La cual canaliza los espíritus animales.

La sangre que fluye de esta cisura...

Toca esta glándula, desencadenando las pasiones que sentimos.

Pinzas, por favor.

Su Majestad, permítame presentarle

a la glándula pineal, "el asiento del alma."

Para comprender el funcionamiento, un día podremos

ser capaces de controlar nuestras pasiones.

- ¡Físicamente! - ¿Luego qué?

¿Quitar una pieza de odio?

¿Un pedazo de deseo?

¿Quién sabe?

¿Quién puede decir?

¿Eliminar el ansía?

¿La espera interminable?

Remover la voz que te acecha.

¡El alma está en las manos de Dios! ¡No en un piñón!

¡Herejía!

Espero, señor Descartes, que pueda perdonar

la falta de modales en mi corte.

Cristina...

¡Cristina!

Ha ido demasiado lejos.

¿Acaso no me enseñaste, que la curiosidad es una gran virtud?

¡En las enseñanzas de Lutero!

¡Por el trasero de Dios!

Lutero no tiene curiosidad en absoluto.

Eso es blasfemia contra Lutero.

No podemos aceptar esta herejía.

¡Su majestad!

La maldigo, la maldigo. ¡Arda en el infierno!

Mi pequeña niña...

Johan...

Salvó su vida.

Mejor los dejo solos.

El hombre es un fanático de la escuela teológica.

La empujé a un lado.

Se golpeó la cabeza.

¿Belle?

Ven a mí.

Ven cerca de mí.

Ven conmigo.

Pensé que te había perdido.

Lo siento mucho.

¿Me perdonas?

Ella debe casarse.

Debe fornicar.

Si hubiera muerto en el parto, al menos,

hubiera intentado abrazar su destino.

¿Cómo te atreves a hablar así de nuestra soberana?

El Consejo puede retirarla de sus funciones,

sobre la base de circunstancias extraordinarias.

¿Se imaginan la agitación que produciría?

- ¿Agitación? - Agitación.

¿Y qué hay de las canciones

que se vuelven cada vez más populares?

- ¿Esas canciones? - He escuchado reportes,

de canciones obscenas

que están cantando en las tabernas por los campos

e incluso en Estocolmo.

¡Entonces cántala!

♪ Mientras que los chicos están estudiando el arte de la seducción,

♪ las chicas no necesitan introducción.

♪ Los chicos esperan ganar el corazón de una dama,

♪ y se vuelven a Cristina, gran maestra de ese arte.

♪ ¡Se vuelven a Cristina!

♪ ¡Gran maestra de ese arte!

Usted no está destinada

a vivir dentro de los confines de la fe de Lutero.

¡Mire a su alrededor!

Todos en la corte quieren que esté embarazada,

bajo el dominio de la autoridad masculina.

Roma hoy se ha convertido en un centro donde todo es posible.

La Basílica de San Pedro ha creado una efervescencia.

Es un lugar de reunión para las mentes más brillantes y

- los artistas más atrevidos. - Vaya al grano.

Roma necesita una Reina.

Roma tiene un Papa.

Roma necesita una Reina virgen.

Su fe está basada en indulgencias y reliquias.

Comprar un pedazo de la cruz de Cristo

le asegura a la persona unos cien años en el Cielo.

Hay tantas piezas

en circulación del prepucio del niño Cristo,

que no puedo imaginarme el tamaño del santo miembro.

La fe no puede ser comprada en su iglesia.

Esa iglesia se prepara para ofrecerle la libertad.

Así que el Papa quiere atender todas sus necesidades,

desde la más razonable, hasta la más irrazonable.

Por favor, váyase, señor.

Será libre de hacer lo que quiera.

En público y...

En privado.

Por favor, váyase.

Su Majestad.

Descartes, usted se queda.

Tuve que escapar de Francia porque cuestioné

la presencia real de Cristo en la hostia de la comunión.

Tuve que huir de Holanda, porque me di cuenta que

es la Tierra, la que gravita alrededor del Sol.

Estoy convencido de que podemos determinar nuestro destino.

Pero soy libre, Su Majestad.

Yo no tengo un reino que gobernar.

¡25 estados y principados han firmado el Tratado de Westfalia!

¡Gloria a usted, Su Majestad!

De ahora en adelante, cada monarca

puede elegir la religión de su estado.

Hagan uso de esta disposición con sabiduría.

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Larga vida a Cristina!

¡Hurra!

¡Soldados!

¡Amigos!

¡Mis hermanos en armas!

Como se los prometí...

Le hemos traído a nuestra querida Reina algunos presentes.

El símbolo, de su omnipotencia...

¡Una leona!

Para nuestra Reina.

Pero...

¿Qué le que falta a esta majestuosa hembra?

¡Un león!

¡Un león!

¡Un león!

¡Sí!

¡Un rey!

¡Karl Gustav!

¡Karl Gustav!

¡Karl Gustav!

¿Dónde está nuestra Reina?

Sólo Dios sabe dónde está.

"La Vida Feliz."

Séneca.

Tratado sobre el placer.

El Emperador de Praga estaba fascinado por las ciencias ocultas.

Este libro fue escrito en una sola noche

por un monje que fue enclaustrado por un grave delito.

Y aunque estaba en cadenas, se las arregló para escribir este libro.

¿Cómo?

Reclutó la ayuda del diablo.

Una vez que el libro fue terminado, por gratitud...

El monje sutilmente deslizó el retrato de su asistente

dentro del volumen.

¡Es el Códice Gigas!

Lo llaman la Biblia del diablo.

Es extraño.

No tiene las alas de una mosca.

¡Cierre ese libro!

¿Cristina?

- ¡Cristina! - ¡Es el diablo!

Cada ataque...

Cada espada que hirió...

Cada carga a caballo...

¡Cada movimiento que hice llevaba tu nombre!

Te traje el tesoro.

¡Te traje al diablo!

¡Suéltala!

¡Vas a casarte conmigo!

- ¡Vas a casarte conmigo! - ¡Suéltala!

¡Suéltala!

¡Basta!

¡Olvídala!

¡Cada ataque!

¡Cada espada!

Deje que la Reina persiga su pasión.

Su debilidad ayuda a nuestra causa.

No hay nada católico en esa debilidad.

Eso es meramente una cuestión de escrúpulos.

¿Pero qué son esos escrúpulos comparados con el destino que le ofrecemos?

Ella debe deshacerse por sí misma de esa pasión,

la cual, a pesar de sus inocentes apariencias,

puede probar ser dañina.

El trabajo de un monarca es complejo.

Es un complejo mecanismo basado en unas inescapables reglas divinas.

Y la primera regla es que aquel que reine debe servir a su pueblo.

Es la rueda motriz que activa el engranaje que activa el eje

que gira las ruedas secundarias.

Si por razones personales,

la rueda motriz comienza a girar en reversa...

Todo el mecanismo

se viene abajo.

Dime, amigo mío,

exactamente, ¿qué tenemos que entender aquí?

El deber de la Reina es con su país, Su Excelencia.

El resto, padre, es sólo conspiración.

¿Belle?

¡Belle!

¿Eres tú?

No.

Soy yo, Su Majestad.

La Condesa fue llamada repentinamente.

Alguien en su familia está muriendo.

- ¿Quién? - No sé.

Sólo me dijo que era alguien de su familia.

Se fue sin mi permiso.

En vida eterna.

Se ha ido durante días.

Necesitas comer algo.

Cristina.

La quiero a ella.

Sé que fuiste tú.

Dios mío.

Mis ropas se estaban quemando.

Todo estaba en llamas.

Johan...

Ella me estaba mirando

con los ojos de alguien que lo sabe todo.

Sí.

Hijo.

¡Su Majestad!

Su Majestad.

Su Majestad, despierte.

¡Su Majestad!

¿Belle?

¿Estás bien?

Nunca me he sentido mejor.

Desde que mi padre murió,

nunca había extrañado tanto a alguien.

Alguien viene.

¡Alguien viene!

Señora...

Debe recordar a Jacob, Conde de la Gardie.

Por supuesto.

Su Majestad...

Sé cuán querida es la Condesa Sparre para usted,

y es por eso que le estoy pidiendo que bendiga nuestra unión.

Quiero casarme con el Conde de la Gardie.

¿Ese es tu mayor deseo?

Sí.

¿Se aman?

Sí.

Sería inapropiado para la diosa de la paz

que no bendijera su unión.

Les deseo a todos toda la felicidad del mundo.

¿Su generosidad se extenderá a asistir a nuestra boda?

Esta excursión me ha dejado exhausta.

La Reina bendijo nuestra unión.

¡Abra la puerta!

¡Por favor, abra la puerta!

¡Déjeme explicar!

Me hicieron entender.

¡Usted es la pastora de nuestra nación!

No estuvo bien.

Todo estuvo mal, muy mal.

Usted es mi soberana, tenía que amarla.

Ella no quiere verte.

Su sangre es amarilla.

Esto no es un caso de neumonía, es arsénico.

Cualquier otro diagnóstico

sería perjudicial tanto para mi iglesia como para la suya.

Pequeña, pequeña.

Amigo mío.

Señora.

Conde Jacob Kazimir de la Gardie, ¿acepta,

a la Condesa Ebba Sparre, para que sea su legítima esposa?

¡Claro que la acepta!

Sí.

Condesa Ebba Sparre, ¿acepta...?

¿Acepta al Conde Jacob Kazimir de la Gardie

para que sea su legítimo esposo?

Nuestra Reina ha encontrado un nuevo sastre por lo que veo.

Cierra la boca.

¿Acaso no soy la pastora de la nación?

Continúen.

Finjan que no estoy aquí.

Si alguien, por cualquier motivo, se opone a este matrimonio,

que él o ella de un paso al frente, o calle para siempre.

¡Mírenlos!

¡Miren su belleza!

¡Miren!

¿Quién se atrevería a oponerse a lo obvio?

¡No!

Señora.

Señora.

Venga conmigo.

Por favor, déjeme llevarla a su cama.

La misma comida.

Hecha de la misma harina.

Cortada por la misma tijera.

¡Cristina! ¡Para!

Renunciará a la fe de su padre en Bruselas.

Oficialmente denunciará a Lutero como un hereje.

Será bautizada como una católica en Innsbruck.

El Papa la recibirá en el Vaticano, en la Plaza de San Pedro,

ante todos los nobles de Roma.

El Papa oficiará en su confirmación a la fe católica.

Su llegada al seno de la Iglesia Católica Romana

será la más grande victoria de este siglo para los católicos,

alcanzada sin derramar una sola gota de sangre.

Será proclamada una Reina Virgen.

Para mayor gloria de Dios.

¿Debo renunciar a mi... país?

¿Renunciar a mi fe?

¿A mi padre?

¿A mi gente?

¿Renunciar a todo lo que soy para ser lo que quiero ser?

Si el rumor de sus intenciones de convertirse a otra religión

es verdad, no puedo apoyar eso.

Lutero nunca cumplió mis aspiraciones.

Lutero no existe para cumplir las aspiraciones de nadie.

Si elige convertirse...

Algunos súbditos la seguirán, pero debe darse cuenta,

que la mayoría permanecerá fiel a la fe de su padre.

E inevitablemente algunos sacarán provecho de estos...

tiempos difíciles para promover sus propios intereses.

Y eso es lo que llamamos una guerra civil.

Pero la historia la llamará: La Caída del Imperio Sueco.

Y sus enemigos...

Se limpiarán los pies en su tratado de paz.

Y cuando ese día llegue,

maldeciré el día que te llamé mi hija.

Cristina...

Mi Cristina de Suecia...

Le imploro que haga un llamado a su inteligencia.

¡Le ruego en el nombre de nuestro Señor!

¡Salve su Imperio!

¿Qué?

¡En nombre de Dios!

Deberías quitarte un poco de capas.

Dado tu atavío...

Prefiero usar mi armadura.

Si has...

Si has venido a preguntarme si aún te amo, así es.

Lo sé.

Y sé que el eres mejor de los hombres, Karl.

Me trajiste el más grande de los tesoros.

Me trajiste al diablo.

Mantuviste todas tus promesas.

He venido a hacerte mi rey.

¿Tu rey?

Karl Gustav...

La hora ha llegado para que me des

la última prueba de tu amor.

Caballeros...

Desde que heredé la corona de mi padre,

antes de ser lo bastante mayor como para entender los asuntos de Estado,

constantemente han exigido que elija a un rey

para compartir el trono de nuestro reino.

No puedo culpar a su sentimiento patriótico por evitar la crisis

que surgiría inevitablemente si, por un acto de Su Voluntad divina,

Dios fuera a quitarme la vida antes de tener un heredero designado.

He decidido por tanto, para la seguridad de nuestro imperio,

nombrar a mi primo primero, Karl Gustav...

Hijo mío.

¿Su qué?

Su hijo.

Y, al hacerlo, me convierto en su madre,

y así lo designo, el príncipe heredero al trono de Suecia.

Ella lo hizo... su hijo.

Lo hizo su hijo.

He venido para despedirme.

Mi fiel Erika.

Su sirviente, señora.

Simplemente su sirviente.

¿Crees que mi padre me perdonaría?

No sé si existe el perdón.

No lo sé, señora.

¡Un gran éxito, padre!

Ella se marcha con un cuarto de la riqueza de Suecia.

Diez años en el trono.

Diez años de... caprichos.

Dijo que nunca quiso someterse a un hombre,

y ahora se va a besar el anillo

del hombre más poderoso de todos.

¡El Papa!

¡Un gran éxito, padre!

Espero que el Papa disfrute su compañía.

Ella sólo tiene 28 años.

Tiene toda su vida por delante,

suficiente tiempo para poner el resto de la cristiandad en el infierno.

Salvé a Suecia.

¿Salvé a Suecia?

¡Señora!

Para alcanzar la verdad en la vida...

Debemos desechar todas las ideas que nos enseñaron

y reconstruir todo el sistema de nuestro conocimiento.

Cristina creó la Academia de Arcadia, la cuna de la prestigiosa

Academia Real de Roma. Hasta su muerte,

reinó sobre artistas, poetas y pensadores.

Murió a la edad de 63 años, aún virgen.

A pesar de sus eternas dudas en materia de fe, Cristina es una de las

tres mujeres enterradas junto con los papas en el Vaticano.