Original subtitles

Constantin-film apresenta:

A RAPOSA DE PARIS

Baseado em uma história verdadeira por Herbert B. Fredersodorf

Roteiro: Herbert Reinecker

Todos os personagens são fictícios.

Música: Hans Martin Majewski

Câmera: Georg Bruckbauer.

Cenário: Hanns H. Kuhnert Willi Verwerg

Conselheiro Militar: Burkhard Hering

Filmado nos estúdios UFA Berlin-Tempelhof e Paris

Produtor: Kurt Ulrich

Diretor: Paul May

Maio de 1944

A França ainda é ocupada por tropas alemãs.

Enquanto na frente oriental os alemães estão em retirada,

eles permanecem fortemente entrincheirados na Europa Ocidental.

A Muralha do Atlântico vai do Canal da Mancha até os Pirineus,

mas seus bunkers de concreto estão perdidos na vastidão da paisagem.

A costa francesa é muito longa para ser adequadamente defendida.

Apenas uma pergunta permanece:

"Quando a invasão começará?"

A França esperou em antecipação.

Paris parecia tão tranquila como sempre.

Mas a calma era enganadora.

Sob a superfície, todo o país ansiava pela libertação.

Nunca a Resistência Francesa esteve tão ativa

nem o serviço secreto alemão tão alerta

A guerra clandestina do subsolo estava ficando vermelha.

Ele não vai se mostrar, ele foi avisado.

Então, por que ela se mudou para a entrada?

- Ela sabe o que está em jogo. - Por que ela está colaborando?

Oito dias de prisão a amoleceram.

André, a Gestapo!

- Pare! - O que você quer?

Venha conosco.

Não faça nada estúpido! Venha comigo.

KOMMANDANT DE PARIS

Volte daqui a meia hora.

- Diga ao general Quade que Fürstenwerth está aqui. - Sim senhor.

Hauptmann Fürstenwerth para ver o general.

Bom trabalho,

você finalmente pegou o infame André.

Pegue ele!

Pare ou vou atirar!

Por que não atirou, você está armado?

Eu não percebi que você atira civis aqui, Herr Oberst.

Vou lhe dizer uma coisa: em Paris eles merecem.

O general vai ver você agora.

- Não esqueça a reunião, General. - Eu sei, ainda tenho alguns minutos.

- Bem vindo meu rapaz. - Bom dia, tio.

Como vê, estou me apresentando para o serviço.

Depois de sobreviver três anos, voltar para a Rússia seria uma loucura.

As ervas daninhas não morrem na geada.

Você teve algo a ver com minha transferência para a França?

Um pouco. A França não é tão pacífica agora

A invasão é iminente, as coisas ficarão difíceis.

- Mas não tão ruim quanto a Rússia. - Não tenho tanta certeza disso.

- Vou me juntar a uma divisão Panzer? - Sim, mas você tem alguns dias ainda.

E eu vou aproveitar a companhia do meu sobrinho. Cadê sua bagagem?

- Na estação. - Eu vou pegar.

Sua mãe te mandou um terno.

Meu motorista vai levá-lo para minha casa. Relaxe e sinta-se confortável

Vejo você hoje a noite.

Kleinschmidt irá com você.

Tenho trabalho a fazer.

- Pronto, Quade? - Sim, mas não sou otimista.

Temos que ter sucesso, não temos escolha.

Feche a porta por favor.

Senhores, o único propósito deste encontro é ...

ouvir o que o general Quade tem a dizer

sobre a oposição aos planos de defesa da França

elaborado pelo quartel-general do Führer.

- General ... - O senhor propõe que

discutamos ordens já emitidas?

Certamente, Oberst

A informação não é amplamente conhecida

ou foi mal interpretada.

O quartel-general do Führer está longe.

Nós estamos no local. É o meu dever...

explicar o que se espera de nós,

e analisar os fatos corretamente.

Ou estou enganado?

Não, claro que não.

Continue, General.

Segundo relatos da inteligência, a invasão aliada é iminente

Nossa informação é muito precisa

em relação às divisões posicionadas na costa sul da Inglaterra.

Conhecemos seus equipamentos e materiais e

a força de suas reservas.

Nós sabemos onde seus navios de guerra estão estacionados

e identificamos seus aeródromos.

Os relatórios à sua frente tem todos os detalhes.

Por favor, estudem-os cuidadosamente.

Eu sei que vão concordar que será a maior operação militar

- que o mundo já viu. - Não devemos ser tão alarmistas.

As áreas costeiras que Eisenhower selecionou

para a invasão serão fortemente bombardeadas.

Nós não podemos impedi-los, os aliados têm superioridade aérea completa

Uma coisa é certa, cavalheiros

os Aliados pousarão e não podemos detê-los.

E as nossas divisões costeiras?

Elas serão destruídos nas primeiras 24 horas

A perda de pelo menos três divisões é certa.

Deixe-me explicar algumas coisas.

Nós somos como jogadores de xadrez.

Não podemos nos preocupar em perder algumas peças,

precisamos ganhar 'O Jogo'.

Mas quando arriscamos uma peça, devemos conhecer o objetivo.

As vidas de nossos soldados está em jogo.

E nós devemos vendê-las caro.

Com licença, estou divagando.

Se seguirmos o plano de Defesa, perderemos pelo menos 3 divisões.

Uma defesa eficaz só é possível no interior.

Um novo plano foi elaborado,

mas o quartel general do Führer o rejeitou.

É muito bom. Quem morou aqui antes?

Um aristocrata francês que fugiu, Hauptmann.

- Então nós alugamos. - Pelo menos ele tinha gosto

E bom conhaque. Gostaria de uma bebida, senhor?

Não, obrigado. Eu gostaria de tomar banho e vestir roupas civis

Eu quero ver um pouco de Paris.

Se quiser, eu poderia lhe indicar alguns endereços,

lugares que outros oficiais gostam de visitar

Obrigado, Kleinschmidt, mas eu só quero ver a cidade.

Não estou em Paris há três anos.

Então ficará surpreso. Paris não é o que era.

Paris é, como sempre digo,

como uma cama sem colchão, sabe.

Senhores, devo adverti-los sobre

o que me foi dito no quartel-general do Führer.

Eles têm um conceito completamente diferente.

Seus estrategistas são altamente treinados,

Eles sabem o seu trabalho.

E podem implantar forças com melhor efeito.

Deixe-me lembrá-los:

Nós devemos combatê-los em todos os lugares.

Se vierem por mar ou ar

devemos envolvê-los de maneira robusta.

Devem ser destruídos imediatamente.

Liderança de combate resoluta é necessária,

daqueles que sabem o que estão fazendo.

Quando for ao quartel-general do Führer amanhã

por favor, pegue o relatório do General Quade.

Em nome de todos?

Eu não acho que alguém aqui discorde,

exceto você, claro.

Obrigado, senhores.

Venha comigo, Quade.

Isso é um absurdo.

Nós precisamos ouvir isso?

Quanta bobagem.

É ridículo.

- Eu sabia disso quando cheguei aqui. - Não se engane, Quade ...

divisões inteiras serão abatidas.

Soldados são humanos, como qualquer outra pessoa ...

pais, homens com esposas, mães, famílias ...

Como posso esquecer isso?

Eu não posso, Quade. Eu não posso fazer isso.

Eu não aguento mais. Não consigo nem dormir.

Até às quatro ou cinco da manhã todo os dias

Eu conheço todos os sinos de igreja de Paris, eu ouço todos eles.

E eu penso e penso.

Eu não posso fazer nada além de pensar, pensar.

Como eu posso dar ordens, quando eu sei, assim como você,

que elas não fazem sentido

Nós só temos uma chance:

Parar agora e assinar um tratado de paz,

reunir todas as nossas divisões,

e siguir para o leste.

Nós devemos simplesmente parar agora.

Esta é a única decisão política e militar possível:

devemos remediar a situação

e impedir toda a Europa

de afundar conosco.

Não podemos apenas especular, devemos agir.

Você sabe minha opinião. Quando chegar a hora ...

Mas quem vai dizer quando é isso?

E eu tenho que comissionar minhas divisões agora.

Não necessariamente, general.

Uma possibilidade me ocorreu, talvez ...

Estou ouvindo, Quade.

Se os planos de defesa caíssem nas mãos inglesas

e o quartel-general do Führer descobrisse sobre isso,

eles seriam forçados a mudar.

- Você está louco, Quade? - Eu sei que parece impossível ...

E é.

Um oficial alemão não pode conspirar com o inimigo.

Eu prefiro cometer suicídio.

Isto não é um jogo. Eu só estou considerando como forma

de poupar a vida de milhares de nossos homens.

Sim, Quade, intriga é um jogo sujo.

Eu sei que não está certo, mas

Nós vivemos em um mundo de intrigas. Nós temos que participar.

A maioria dos meus ancestrais eram oficiais prussianos ...

Não pense nisso, General.

Como podemos colocar isso em prática?

Quem vai entregar os planos para os inglêses? Nossa contra-espionagem(Abwehr)?

A SS comanda o show agora, Canaris se foi.

O único homem de confiança da Abwehr em Paris é o Major Wedekind

e nem mesmo ele está acima de suspeita.

Eu já falei com ele

- O que você disse? - Eu disse a ele tudo

Ele acha que é a última chance que temos. Devo mandar para ele?

Sim, General?

Envie para o Major Wedekind, Ele já está esperando, General.

Você não disse que ele já estava aqui?

General.

Michel, Michel!

Você me deixou apavorado. Venha para casa depressa.

Você está encharcado.

Foi difícil evitar.

Venha, eu moro perto.

Você pode se secar e eu posso arrumar um terno.

Bem, eu não posso voltar a Paris neste estado.

- Mas eu não quero incomodar você. - Não é problema

Pai, eu tenho alguém aqui ...

Este é Monsieur ... me desculpe, eu não sei o nome dele.

- Ele salvou um menino de se afogar. - Bom Dia. Eu bem ...

esta é uma introdução desajeitada!

Como podemos ajudar.

Achei que poderíamos emprestar um dos ternos de Marcel para ele.

Venha, então.

- Vou arrumar algumas roupas. - Por aqui

Aqui está o banheiro.

- Obrigado. - Você vai encontrar coisas no armário.

- Você assumiu um risco - Na verdade não.

Eu vi alguém se afogar uma vez só porque ninguém ...

Você é alemão?

Nenhum alemão jamais pôs os pés nesta casa.

Ele é um alemão, Yvonne.

É melhor eu ir.

Não.

Nós podemos não gostar de vocês,

mas ninguém pode dizer que um francês é desonroso.

- Pai - Vamos, François.

Eu não sabia quem ele era.

Mas você ainda ajudou ele.

Por favor senhor, aqui está o banheiro.

no caso de você pegar um resfriado.

Peço desculpas novamente pelo problema que causei

Eu nunca percebi que isso seria um problema.

Vou devolver o terno amanhã.

Não, eu posso retirá-lo.

Como quiser. Vou deixar o endereço.

Bom dia, nós temos um convidado inesperado

Um alemão.

- Ele salvou uma criança em Versalhes - Entendo

- Aquele não é o terno de Marcel? - Sim.

É melhor eu ir agora, isso é claramente embaraçoso para todos.

Eu realmente agradeço sua ajuda,

que é indubitavelmente uma segunda natureza

mesmo que não seja destinado a um alemão.

Bom Dia.

- De quem é esse endereço? - Dele.

É a residência do general alemão.

Eu trouxe ele aqui, André. Eu não fazia ideia.

Então?

Isto é interessante.

Por que ele deixou isso?

Pode acabar sendo útil.

Isso pode ser muito útil para nós

quem sabe onde isso poderia levar.

- Você reconheceu o homem? - Imediatamente

- Ele reconheceu você? - Acho que não.

Ele passou correndo por mim e pulou pela janela.

Nessa situação, ele não teria me notado.

Ele é um homem corajoso.

- Você acha que eu deveria denunciá-lo? - O que?

Não não não. Não é importante.

Quero dizer, é, mas não faça nada.

A família foi gentil

mas de repente começou a me tratar como uma batata quente

Mas a garota era de tirar o fôlego.

Adorável.

o que você está dizendo

é tudo muito interessante. Você não imagina quanto.

Eu tenho algo para você fazer.

Mas não agora, amanhã.

- Venha ao meu escritório, por volta das duas. - É oficial?

Sim, e é algo importante que ...

Eu tenho que mastigar por um tempo. O velho hábito de um soldado.

Como eu disse antes, estou feliz por você estar aqui.

- Um conhaque, senhor? - Você fala como se fosse tão precioso!

Eu sempre digo que tomamos a França apenas para pegar o Cognac.

E agora tudo se foi, eles nos expulsarão.

Você é sempre tão pessimista, Kleinschmidt?

Sabe uma coisa, senhor?

Pessoas como eu raramente curtem a boa vida,

e tem que aproveitar ao máximo.

Porque, antes que você perceba, os bons tempos acabaram.

Só um momento, senhor

É uma dama, senhor. Você deu a ela este endereço.

Por aqui, senhora.

Boa tarde.

Você mesma veio? Eu pensei que iria mandar alguém.

Por favor, sente-se ... se não se opuser.

Eu mereci isso,

Eu vim para explicar ...

Você não precisa.

Não?

Meu querido irmão, Marcel, cujo terno eu lhe dei

foi morto na guerra pelos alemães.

Minha mãe morreu de coração partido.

Eu não fazia ideia.

Por que você deveria.

Então eu vim explicar e me desculpar.

Lamento profundamente.

Em nome da minha familia. gostaríamos de convidar você para nos visitar

se puder nos perdoar.

Você virá?

Amanhã às 4, sim?

Eu ficaria encantado.

Você diz que já tem um homem para entregar os planos para os inglêses?

Sim, meu sobrinho, Hauptmann Fürstenwerth

- Seu sobrinho? - Sim.

Ele chegou ontem. Ele está na frente oriental há três anos.

Eu vou responder por ele.

- Posso fumar? - Continue.

Por que você pensa que...

ele é o homem para o trabalho?

Segundo o general Quade, ele parece o candidato ideal.

- Frio, calmo e corajoso. - E ele é leal?

Ele é tão leal quanto eu, general.

Quero dizer ... ele entenderia as razões ...

Ele não precisa.

Ontem, por acaso, ele fez contato com a resistência.

Ele foi enviado para a Normandia

para se reunir a uma divisão Panzer

É tudo completamente genuíno.

Parece bom para mim, general.

Seu comandante não tem idéia do que está acontecendo.

Ele nunca precisa saber. Certo?

Você está aqui.

Este é Hauptmann Wedekind, um oficial da Abwehr.

Eu contei a ele sobre seu encontro casual ontem.

O homem com quem você topou ...

é um dos mais inteligentes e mais perigosos da Resistência.

Sente-se, rapaz.

Naturalmente, você não está familiarizado com os métodos da Abwehr.

Eles não eliminam tanto as pessoas, eles preferem explorá-las.

- E podemos usar esse homem. - Posso interromper?

A garota que estava na minha casa me convidou ...

em nome de sua família.

- Esse André é muito rápido. - O que você quer dizer?

É tudo uma farsa.

Você deu a eles o endereço, eles sabem exatamente quem mora lá.

Não, não, não. A jovem veio se desculpar comigo.

- Você acha que foi uma desculpa? - Exatamente.

Vá ver essas pessoas e mantenha contato

Finja que você não sabe de nada.

Por quê?

Aquela casa é um importante ninho de espiões.

Precisamos deles para roubar algumas informações.

Esses planos devem chegar à Inglaterra através da Resistência.

Eu entendo ... são planos falsos.

É uma espécie de jogo de espionagem.

Não é para mim.

Eu não tenho experiência alguma.

Você não precisa de nenhuma. Você veio da Rússia;

É apenas um oficial em trânsito. Perfeito.

Você é ideal para o nosso esquema.

Quais são esses planos?

Eu poderia lhee dizer, mas é necessário?

Não, tio ... mas você deve entender

Eu prefiro lutar com meu inimigo cara a cara,

do que me mascarando em roupas civis.

Por exemplo, uma garota vem até mim ...

Compreendo,

mas você nunca teve uma missão tão crítica antes.

De fato, pode decidir a guerra.

Bem, isso soa muito importante.

- O que eu tenho que fazer? - É muito simples.

Você aceita o convite para visitar essa casa.

e finja ser um simples capitão.

Você pode fingir que se apaixonou pela garota.

Tudo o que o deixar mais confortável. É simples assim.

Eles vão cair com isso.

Não parece muito difícil ...

Mas você deve ser como uma raposa

tão astuto quanto uma raposa em território desconhecido.

- Você quer dizer como uma raposa em Paris? - Exatamente.

E isso é tudo o que precisa.

Mas lembre-se, essas pessoas sabem o que estão fazendo.

E tem uma última coisa

você está jurado a absoluto sigilo.

Não conte a ninguém sobre isso.

Compreende? Aconteça o que acontecer

não deve dizer a ninguém.

Muito bem.

- Bom dia Capitão. - Bom dia André.

Desculpe, não posso apertar as mãos.

- Eu notei no outro dia. Ferido? - um acidente.

Estou feliz que tenha vindo.

Sou amigo da família e acho que ...

- você foi tratado de maneira rude. - Está esquecido.

- Bom Dia. - Vamos entrar.

Desculpe, estou atrasado. Eu tinha alguns deveres oficiais.

- Estou feliz que veio. - O prazer é meu.

Eu também.

Eu gostaria que todos pudéssemos ter nos encontrado

em tempos mais agradáveis.

- Isso não é verdade? - Sim.

- Por favor, sente-se. - Obrigado.

- Vai tomar chá conosco? - Com prazer.

Veio de Fontainebleau? Você teve uma reunião lá?

- Como sabia? - É fácil

Vimos veículos militares passarem com um General dentro.

Mas não devemos falar de política.

Até os melhores amigos discutem sobre isso.

ou impede amizades em primeiro lugar.

- Você está certo. - Está em Paris há muito tempo?

Alguns dias. Passei três anos na Rússia.

Paris deve parecer um paraíso depois disso

É verdade, isso faz apreciar as coisas bonitas de novo.

Seu jardim, por exemplo.

Preciso ver isso.

Eu vou lhe mostrar, se quiser

antes de tomarmos chá. Você gostaria?

Claro.

Certamente vale a pena ver.

- Ele é realmente tão idiota? - Ele se apaixonou por Yvonne.

Isso tudo é um pouco estranho.

Nenhum oficial deixaria sua pasta assim. É uma armadilha.

Ele não sabe o que está fazendo, está obcecado com Yvonne.

Talvez

De qualquer forma, vamos ver o que podemos encontrar.

Está trancada.

Uma coisa boa sobre maletas alemãs

é que todos elas têm o mesmo bloqueio.

- Alguma coisa importante? - Poderia ser.

- Onde eles estão? - Ainda no jardim.

Precisamos de alguns minutos, continue vigiando.

Yvonne está mantendo-o ocupado.

Eu vou copiar isso no andar de baixo.

Três gerações criaram este jardim.

Estou muito feliz por você ter tido tempo para me mostrar.

Você disse que gostava de coisas bonitas.

Sim e honestidade também.

Gostei da honestidade com a qual você mostrou sua antipatia.

Por favor, esqueça isso.

Eu não seguro isso contra você.

Nem sempre é fácil ser honesto.

A verdade às vezes é desconfortável.

- Não concorda? - você não?

Luzes desligadas.

- Eu não acho que coloquei isso muito bem. - O que você quer dizer?

Foi ...meio superficiaI.

Você está certo.

A guerra faz isso para muitas pessoas.

E não foi intencional. Pelo menos não muito.

Embora em tempos de guerra talvez você deva pensar um pouco mais.

Por que diz isso?

Quando vi você pela primeira vez, pensei ...

Como devo dizer? Eu gostei de você.

E talvez você tenha gostado de mim um pouco.

Então percebi que sou alemão e você é francesa.

Então, devemos nos odiar.

- Sim, mas ... - Não é verdade?

- Não, mas ... - Talvez não devêssemos discutir isso.

Vamos tomar esse chá.

Ainda não, devo mostrar-lhe as estufas.

Eu espero que venha novamente.

Agora é hora do chá.

Tem certeza de que ele não vai notar nada?

Cuidado, eles estão chegando.

Bem, o que você achou? Não é um belo jardim?

É encantador.

- Espero não ter lhe tomado muito tempo? - Pelo contrário.

Foi uma ideia adorável.

Vamos sentar.

- Você gostaria de um chá? - Obrigado.

Nós checamos. Está tudo bem.

Super Werner. Obrigado.

Eles copiaram os planos

há impressões digitais nas margens.

- Você tem certeza? - Sim, esse foi o meu melhor homem.

Então não há como voltar atrás.

- Eles copiaram o plano. - parabéns

você fez sua parte maravilhosamente.

Isso está claro o suficiente.

Mas não acho que tenha feito nenhum favor a mim mesmo.

Eu presumo que você esteja se referindo a essa linda garota.

Muito mais que 'bonita'.

E ainda tão falsa.

Você sabe quantas pessoas

eles esfaquearam pelas costas?

Estou feliz por não ter mais nada a ver com isso.

Não, meu rapaz, você não pode parar agora.

Nós devemos saber se

nosso plano está no caminho certo, não pode haver erros.

Você deve manter contato.

Devemos ter cuidado, os alemães estavam aqui hoje.

Nós sabemos que você está preocupado.

- Você está com frio, Yvonne? - Sim.

Espero que não tenhamos que esperar a noite toda.

Cinco minutos para a zona de salto, senhor.

Yvonne, faça um pouco de chá.

Todas as noites agora

Eu acho que algo vai dar errado.

Os alemães devem ouvir os aviões.

Você não acha?

Ele deve ter abortado.

Lá!

- Outro pouso de pára-quedas. - Vamos procurar novamente, tenente?

Eles desapareceram antes de chegarmos aqui. Lembre-se deste lugar na próxima vez.

- O chá está pronto. - Eu preciso disso,

está muito frio lá em cima.

Nós recebemos sua mensagem

É muito importante, eu mesmo vim.

Onde estão os documentos?

Planos para as defesas costeiras.

Este é um excelente material.

Se é genuíno.

Onde você conseguiu?

De um capitão alemão

nos encontramos por acaso.

- Um homem da Abwehr? - Eu considerei isso, mas ...

ele veio da Rússia. Um oficial de combate foi transferido para Paris.

Ele não parece muito brilhante.

Você deve manter contato. Quem vai fazer isso?

Ivone.

Muito bem, então.

Às vezes as mulheres são inestimáveis.

- Está na hora. - Vamos, Yvonne.

Envie o seguinte:

QX-19 e LC-3.

Diga ao major.

- Major. - Sim?

- De Villeneuve novamente. - O mesmo código?

Parece que sim.

Eu não me sento com uma garrafa de vinho

e converso sobre casa há um bom tempo. Eu aprecio sua companhia.

Eu tenho uma pergunta, tio.

Por que todo mundo em Paris é tão infeliz?

Eu sinto algo incomodando você.

- Estou certo? - Talvez.

Você está certo, mas eu não posso lhe dizer.

Sim? Quem é esse?

Sim, por favor.

Bem, sim.

Não, não, vamos discutir isso amanhã.

Obrigado, boa noite.

Aquele era o major Wedekind.

Ele interceptou uma mensagem

transmitida pela resistência francesa.

- Você conhece o código deles? - Sim, por três dias.

- Os inglêses já tem o plano. - Aquilo foi rápido.

Eu não posso acreditar que é verdade. Eu sou suspeito.

Então eu imagino. O que acontece agora?

Muito simples.

- Você será testado. - Eu?

É apenas algo que você terá que lidar.

Eles devem acreditar que o plano é genuíno.

Tudo depende disso.

Você gosta de Paris?

Nós, alemães, amamos Paris

Isso parece estranho?

Eu não tenho nada contra aqueles que amam Paris

a menos que estejam uniformizados.

Existem pessoas uniformizadas em todo o mundo.

Eles nunca irão embora.

É isso que você acha?

Bem, não é incomum é isso.

Você não gosta de estar no exército? Deve ser um pouco estranho ...

morando em uma casa requisitada, bebendo vinho confiscado,

- pegar o que não é seu ... - Agora quem está falando sério.

- Você não quer ser? - Eu não sei.

Levando-me ao Louvre e a Notre Dame

mostrando-me Paris. Por quê?

Fazer perguntas muito profundas é um traço alemão.

E nós não sabemos nada sobre mulheres. Não é isso?

Certamente não. Mas vamos lá, eu vou lhe mostrar Montmartre.

Por que me trouxe aqui?

- Eu achei que você ia gostar ... - E você estava certa

Mas quase todo o público é alemão.

Você está determinada a ter a imagem errada de mim.

- Você acha? - Sim.

Você tem uma certa imagem de um soldado alemão

fixo em sua mente.

A maioria pode ser assim, mas não todos.

Talvez.

Mas é só o que eu penso, quero dizer ...

não é importante.

É para mim.

Estamos ficando sérios. Ninguém faz isso em Paris.

Devemos ir? Você não está gostando.

Certo.

Um momento.

Estão nervosos em Londres

Eles precisam saber se os números são genuínos.

- Eles não acreditam nisso. - Mas o capitão não é um agente.

Você tem certeza?

Temos que descobrir imediatamente.

- Não temos tempo a perder. - Então ...

Só há uma coisa a fazer.

Agora você quer me beijar como ...

um soldado que acabou de pegar uma garota.

- Você sabe que não é assim. - Como é então?

Por que você fez isso?

Porque eu amo você.

Você não sabe o que está dizendo.

Você disse que passou três anos na Rússia

você não esteve com uma mulher.

Eu posso imaginar ... é difícil entender

Eu disse que amo você. Esse é o meu caso.

Você não precisa fazer nada.

Isso me faz muito feliz.

Não há nada que eu possa dizer, não posso.

Não podemos nos encontrar novamente.

Vá embora e não volte.

Eu não posso explicar, mas por favor não volte.

- Uma nova transmissão de Villeneuve. - Eles estão trabalhando como loucos.

Até aí tudo bem, general.

Isso será suficiente para o quartel-general do Führer.

- Algo está me preocupando. - O Capitão?

Ele quer se juntar a suas tropas na Normandia.

Eu amo meu sobrinho

Nós nos damos bem juntos.

Ele é como um filho para mim.

Qual é o problema?

Nós vamos ter que pedir mais do que esperávamos.

Boa noite.

Você ainda está acordado?

Nós fomos dar ...

um passeio por Montmartre.

- Boa noite, Capitão. - Boa noite, André.

- O que está acontecendo papai? - Nós temos nossas ordens, Yvonne.

Com licença, Capitão.

Em roupas civis com uma pistola?

Fui avisado que era perigoso em Paris.

E, na minha opinião, até na casa de um amigo.

- Nós não somos amigos. - Obviamente.

Eu não sei o que está acontecendo, André. Isso deve parecer uma armadilha.

- Mas não foi. - O que é isso, Yvonne?

Por favor, sente-se.

- Posso fumar? - Acame-se, sim? Eu gosto disso.

Eu acho que vou precisar de um.

Você está certo.

Você reconhece isso?

- Onde conseguiu isso? - Da sua pasta, Capitão.

Da minha pasta? Como?

Quando?

É impossível.

Perdeu a calma agora, Capitão? É compreensível:

Capitão perde planos.

Planos muito importantes do Estado-Maior alemão.

Há apenas um problema, eles são falsos.

Talvez sim.

Você sabe o que acontece com os agentes que caem em mãos inimigas?

Tenho certeza que você vai me dizer.

Nós os eliminamos.

A menos que eles decidam trabalhar para nós.

Então eles são tratados como reis.

Se bem entendi,

você está me fazendo uma oferta.

Você é um Capitão que infelizmente perdeu alguns documentos

É o bastante

para levá-lo à corte marcial e ser condenado à morte.

Isso significa ...

que não tenho muita escolha.

Exatamente. Nós somos sua única opção.

Qual a sua resposta, Capitão.

- Quem é Você? - Um oficial francês à paisana.

Mas não me dê uma resposta se não quiser.

Pegue o carro, François.

Se você está saindo, eu vou também.

- Fique aqui, Yvonne. - Não.

Apenas uma precaução, Capitão.

Eles são alemães, a propósito.

Despojos de guerra.

- Os arredores de Villeneuve - Tenha cuidado.

Nós devemos procurar todas as casas.

Vá para Royville e pegue a saída esquerda.

Fique alerta. Se vir alguma coisa suspeita, acenda suas luzes

Vamos

Então você não vai falar.

Lamento que você tenha sido incomodado.

Mas eu também fui.

Sou um oficial inglês enviado de Londres por sua causa.

Esse é o seu problema, senhor ...?

Meu nome não importa.

Voce fuma?

O alemão é como o tabaco inglês.

Nem todos eles.

Posso?

E quanto ao vinho?

Vinho francês é ...

pelo menos no momento, quase alemão.

Eu preciso lhe fazer algumas perguntas. Eu sei que você dirá:

Eu sou um oficial alemão ... Convenção de Haia, etc, etc.

Mas as regras nem sempre são

aplicáveis em todas as situações.

E eu estou em uma deles, não estou?

Sim. A guerra nunca é justa.

Eu sinto Muito. Não é nada pessoal.

Mas vamos ser sérios.

Eu devo saber quem você é.

Em particular, eu tenho que saber

se os planos são genuínos.

O que quer saber?

Certo.

De onde você veio?

Em qual unidade você estava?

Onde você serviu pela última vez na Frente Oriental?

Eu preciso de nomes, detalhes, datas ...

Dentro de uma hora saberei se você está mentindo.

E se eu estiver?

É inteligente o bastante para saber o que aconteceria.

Está dizendo a verdade. Ele não é um agente.

Não se envolva, madame.

Bem. então.

Eu estava na 30ª Divisão Panzer,

Eu liderei uma unidade de reconhecimento perto de Smolensk.

- Bem? - Nada suspeito.

Então procure a aldeia próxima.

Eu preciso dizer mais?

Não, isso é o suficiente.

Nós vamos checar o que você nos disse.

-Pessoalmente, eu acredito em você. - E agora?

Trabalhe para nós

Você realmente não tem escolha.

Eu estupidamente esqueci minha pasta por 10 minutos

mas não sou traidor.

Essas são apenas palavras.

Elas não significam nada.

É difícil saber o que significa traição nos dias de hoje.

Em breve será ainda mais.

Nós podemos discutir isso

depois da guerra,

se ainda estivermos vivos, claro.

Isso pode ser tarde demais para mim.

Mas para retornar a situação atual.

Preciso de um mapa

de todos os aeródromos alemães

e forças antecipadas antes da invasão.

Está em um cofre no escritório do general Eisner em Paris.

Estamos bem informados.

Tem um cachorro latindo.

Tem uma casa lá.

Nós vamos dar uma olhada. Vamos.

Temos que ir: alemães chegando.

Perdeu a calma, André?

Fique quieto.

Faça esse maldito cachorro calar-se.

Bem, o que é isso?

- Você sabe o que é esse cheiro? - Não.

Tabaco inglês.

Eu quero a verdade.

Você está escondendo agentes ingleses?

- Veja isso. - Feito de um pára-quedas.

Procure este homem.

- Lá estão eles! - Abrir fogo! Vão atrás deles.

- Abaixe-se. - Atravesse a floresta até o moinho.

Vamos.

Siga em frente.

Fique comigo.

- Você foi atingido? - É a minha perna.

Ele foi baleado na coxa.

Fique abaixado.

Me dê sua pistola.

Ele está tentando nos matar?

Ele é um atirador de elite.

Tesouras. Agua. Bandagens.

Por que você não escapou?

Afinal, eles eram alemães.

Eu pensei no que você disse sobre corte marcial

Mas François ...

você não tem que ajudá-lo.

Eu acho que...

você esqueceu isso.

Estou começando a perceber

como você conseguiu sobreviver a esta guerra tanto tempo.

- Tem algum lugar para se deitar? - Venha comigo.

É o melhor que existe

a esta hora da noite.

Obrigado.

Sou muito grata.

Eu não podia deixá-lo ali deitado.

Alguém fez o mesmo por mim na Rússia.

Eu sei como você se sente.

Esta é a situação mais estranha em que já estive

escapando dos meus próprios camaradas,

e ajudando aqueles ...

que devem ser meus inimigos ...

E o pior de tudo é que eu queria fazer isso ...

Eu sei.

Você me disse que me amava.

Você disse que era da sua conta, eu não disse nada.

Agora estou na mesma situação. Eu amo você.

Não estou confundindo amor com gratidão.

Nós deveríamos estar felizes

mas não estamos.

sim

mas isso não muda o que eu disse

Eu sei.

Estamos apaixonados,

mas não deveríamos estar.

Quem disse que não é permitido?

- Tem certeza disso? - Não.

Onde está Yvonne?

Eu gosto desse cara.

Além do mais,

pense no mapa dos aeródromos

Você agiu muito bem, meu rapaz.

Especialmente por manter sua calma.

Nenhum de nós poderia ter feito melhor.

Muito obrigado.

Eu fugi do meu próprio povo, disparei contra eles e

atirei em seu holofote.

Eu me tornei um aliado do inimigo.

- Infelizmente isso pode acontecer. - Inimigo?

Um inimigo para mim sempre foi alguém anônimo

Alguém em um uniforme diferente.

De repente, conheço o inimigo.

E alguns deles são pessoas excelentes.

- Quero dizer ... - Sim, o que você quer dizer?

Estar entre duas frentes

significa exatamente isso:

Entre duas frentes.

Perdoe-me, tio, mas me sinto estranhamente inseguro

Inseguro?

- E sou um traidor. - Mas isso não faz sentido.

Eu estou nos olhos dos franceses e britânicos.

- Eles acham que eu estou trabalhando para eles - Mas você não está

Sim, Sim. Mas tudo está se tornando tão ...

assim ...

O que devo fazer sobre os mapas do aeródromo?

Entregue-os para eles.

Você precisa, meu rapaz.

Isso provará a veracidade dos outros documentos.

E então eu prometo a você

sua parte terminará.

Quade aqui.

Estot indo.

Esse era o chefe, o Toller voltou do quartel-general do Führer.

Vejo você esta noite.

Adeus.

Alô!

- Ligue para o Unteroffizier Kleinschmidt. - Sim, senhor.

Alô, Capitão. Já nos encontramos antes?

Acho que não.

Eu poderia jurar que o conheço, nunca esqueço um rosto.

Eu cheguei da Rússia há uma semana, estive lá por 3 anos.

Eu estou em Paris há 3 anos.

Você teve melhor sorte do que eu então.

Foi exatamente como eu pensei.

O quartel general do Führer rejeitou qualquer mudança nos planos.

Fui obrigado a lhe informar

da má impressão que sua teimosia criou.

Houve outros comentários desfavoráveis ​​também

como ...

unanimidade entre os altos funcionários

em relação à execução das ordens do quartel general do Führer

sugerindo uma conspiração.

Major Wedekind?

General, alguns dias atrás nós interceptamos uma mensagem

naa qual está claro que os inglêses tem cópias

Dos planos do quartel general do Führer para a defesa da França.

Como? É impossível.

A mensagem de rádio não deixa dúvidas.

Deve haver algum porco entre nós ...

Perdoe-me, general.

Como você, Coronel, estou chocado e furioso também.

Eu já ordenei que o General Quade investigasse.

O que devemos fazer urgentemente é conseguir ...

as transcrições da mensagem de rádio

para o quartel general do Führer.

O médico diz que está tudo bem, você estará recuperado em 3 semanas.

Haverá apenas uma pequena cicatriz

Todo mundo está muito orgulhoso de você.

Uma vez que você fez um ótimo serviço para esta família.

- Eu não sei o que dizer. - Não precisa dizer nada.

Deixe François descansar um pouco.

Você vem?

- Vejo você depois. - Sim.

- Este é o seu quarto? - Sim.

É importante.

Procurando uma saída? Não há.

Temos que esperar até acabar.

Será demorado. E...

- Você está ciente da sua situação? - Sim.

- Mesmo? - O que você quer dizer?

Eu pensei em você e

tentei me colocar na sua posição

E?

Uma situação infeliz fez de você ...

um traidor para o seu país.

O que devo fazer?

Eu estou na mesma situação que você. Eu amo você

e isso parece uma traição.

Embora eu não saiba como um sentimento pode ser uma traição.

O que nós faremos?

Sairdaqui. Ir para a Suíça.

Não é difícil obter passaportes falsos.

Ficar aqui significaria

perder tudo. Eu não quero isso.

Eu não posso.

Pelo que vejo, Capitão,

suas conquistas se expandiram em uma área pessoal.

Não é da sua conta, André.

É dele e minha.

Então?

Então vamos discutir algo que é da minha conta.

Eu trarei os mapas amanhã.

Mas não aqui

A casa está sob vigilância

Onde está Andre?

Você não deveria estar aqui, é muito perigoso.

Ainda mais para Andre, ele é muito conhecido.

E eu não queria perder a oportunidade de falar com você.

- Você ainda me deve uma resposta. - Eu sei.

Nós estaríamos juntos.

Yvonne, eu te amo.

Mas tenho que terminar algumas coisas.

Então tudo ficará bem.

Aqui estão os documentos.

Mas tenha cuidado.

Você está preso, Capitão Fürstenwerth

Eu nunca esqueço um rosto.

Pare aí mesmo, Capitão!

Eu acho que precisamos discutir isso.

- Eu nunca vi você antes. - Estou ouvindo, Capitão.

- Mas eu lhee disse que nunca esqueço.. - Você está errado,

- Você não sabe o quanto está errado. - Vamos.

- O que aconteceu? - Fürstenwerth foi preso.

Pela SD, enquanto ele estava entregando os planos.

O coronel Toler o está interrogando

Meu Deus!

Se ele falar, estamos acabados.

Até você?

Então vamos começar.

Você se comportou como um porco, Capitão.

Um covarde e um porco traidor.

Espero que você possa provar cada palavra, Herr Oberst.

Sente-se.

Com quem você acha que está falando?

Você está tentando ser engraçado?

Você nega que é um maldito traidor?

Eu estou falando sobre esses documentos

que você estava prestes a entregar.

Eles não valem muito.

Se se incomodasse em verificá-los, você veria.

Talvez você possa explicar isso, Capitão?

Nós conhecemos os documentos

foram roubados do cofre do general Eisner.

O general não soube como.

Algo a dizer, Capitão?

Não, Herr Oberst.

Você prefere o silêncio?

Isso não vai lhe ajudar.

Ninguém fica quieto por muito tempo.

Você será interrogado dia e noite.

Sem sono, sem comida.

Nós vamos conseguir o que queremos.

Eu não estou preocupado,

isso tudo será resolvido.

Então, até ....

- Quero dizer ... - O que você quer dizer?

Eu estou sendo injustamente acusado.

Estou farto de sua atitude.

Quem é a mulher com quem você estava?

- Por favor, continue, General Eisner. - Sim, bem ...

Eu realmente não sei ...

Quando o Major Wedekind pediu os documentos

Eu apenas disse:

Eles estão no meu cofre.

Fiquei chocado.

- O que eu poderia fazer? - Em uma situação perigosa como essa

você deveria ter preso e interrogado todos os funcionários.

Isso é catastrófico para os planosde Defesa da invasão

- Ele pode aguentar? - Eu não sei.

Ele estará esperando por nós para tirá-lo de lá.

Ele deve estar se perguntando: por que ele não vem e esclarece isso?

Mas eu não posso ir.

O que você estava fazendo naquela noite?

Eu reconheci você.

Para quem você está trabalhando?

Não pense que vamos deixar você ficar quieto por muito mais tempo.

Por que você continua olhando para a porta?

Leve-o embora.

Eu aconselho você a mudar suas táticas, Capitão Fürstenwerth

O que eu posso fazer, Wedekind?

Deve haver alguma coisa.

Por Deus, não posso simplesmente abandoná-lo.

Se eu tivesse uma forma

Eu não hesitaria. Mas nós temos uma chance

de obter o Plano de Defesa alterado

e salvar milhares de vidas.

E mais além. Eu não posso esquecer isso.

Eu cometi um erro?

Eu estava errado em envolvê-lo? Mas não tivemos escolha.

Você sabe a terrível situação que enfrentamos.

Mas esse homem é o bode expiatório

e inocente também.

Wedekind, eu não posso simplesmente fazer nada.

Você deve, General.

O Coronel Toller está aqui.

Atenha-se à nossa história, não deixe ele suspeitar.

Eu suponho que sabe o que aconteceu, general?

Como vê, Coronel,

Estou muito angustiado com o que aconteceu

O Capitão é seu sobrinho, general.

Ele estava com você.

Sim, por oito dias.

- Ele veio da Frente Oriental. - Sim, eu sei.

Tem alguma ideia de por que ele fez isso?

Não.

Como eu disse, estou completamente chocado.

Que tipo de homem ele é?

Já teve alguma conversa que possa sugerir

se seu caráter e convicções são questionáveis?

Não não. Ele queria se juntar a suas tropas na Normandia.

Certamente deve ter havido alguma indicação

Um oficial de combate experiente e condecorado chega a Paris

e se torna um traidor?

Deve haver uma razão.

Presumivelmente ele está dizendo ... nada?

sim

Como pode imaginar,

Estou muito interessado em resolver isso por motivos pessoais.

Eu deveria falar com ele pessoalmente?

Como diz, deve haver uma razão.

Abra. Abra!

Abra a porta!

Graças a Deus.

Eu pensei que ia enlouquecer.

Não faz sentido manter-me trancado ...

Mas tudo está bem agora.

Eu não disse nada porque ...

- Fale baixo! - Por quê?

Eu não entendo, não entendo nada.

- Por que você não pode me tirar daqui? - Eu tenho algo para lhe dizer,

Você tem o direito de saber.

Os planos de defesa que você entregou ...

eram genuínos.

Aqui em Paris, sabíamos que eles eram fatalmente defeituosos e causariam

as mortes sem sentido de milhares de homens,

a aniquilação desnecessária de várias divisões.

Se o quartel-general do Führer descobrisse que eles estavam em mãos aliadas,

eles teriam que mudá-los.

O Plano de Defesa seria substituído por um que nós preparamos há muito tempo.

Então eu fui...

algum tipo de carteiro cego?

Um homem para ser usado mas não dizer nada.

- Sim, foi assim. - Por que você não me contou?

Por que você não me contou a verdade?

e me pediu para me juntar a você.

Você teria feito?

De qualquer forma, quais são esses Planos de Defesa?

Eu não sei nada sobre eles.

Tudo o que você diz é: esses plano são ruins, os nossos são melhores

Como você sabe?

Quem saberia?

Mesmo se você estivesse certo, o que eu poderia fazer?

Me tornar o traidor que sou agora?

O que será de mim?

Haverá uma corte marcial

e você será condenado à morte.

Morrer? Eu?

Sim, se você não falar.

- Você está me pedindo para não falar? - Eu não poderia pedir isso a ninguém.

Ah sim, você pode.

Você está apenas tentando ser sutil.

Eu devo deixar a decisão para você.

Você precisa?

Se estiver nas minhas mãos,

Eu não estou jogando.

Eu não vou morrer como um criminoso.

Estes são seus jogos sujos, não meus.

Eu temo pela sua sanidade

Eu daria qualquer coisa para tomar o seu lugar.

Eu sinto muito,

mas isso é tudo tão surreal...

É ridículo.

Se eu entendi corretamente,

é minha morte, ao invés de milhares?

Foi o que você disse, certo?

Sim, você disse isso. Bem, isso não me tranquiliza em nada.

Não faz nada para mim.

Eu quero viver,

Eu não estou interessado em argumentos

Eu não sei nada a respeito

Eu sei, Coronel, estou indo.

Bem, Capitão? Alguma coisa a dizer?

Me deixe em paz.

Um visitante, general. Um amigo do Capitão.

É verdade que ele foi preso?

sim

Ordenançass como eu, que cuidam dos Oficiais

geralmente são bons juízes de caráter.

Na minha opinião, o Capitão é um homem honrado.

Eles prenderam a pessoa errada.

Com licença, general. Voce nao me conhece

mas devo lhe perguntar uma coisa:

O que acontecerá com o Capitão Fürstenwerth?

Você é ... Yvonne?

- Sim. - Ele me contou sobre você.

O que aconteceu?

Ele foi preso. Já sabe disso.

Existe ...?

Existe alguma esperança?

O que eles farão com ele? Por favor me diga a verdade.

Por que você quer saber?

Você é francesa, você pertence à Resistência.

Por que está interessada no destino de um oficial alemão?

Eu amo ele.

Eles vão condená-lo à morte?

Meu Deus ...

O que eu posso fazer? Eu sou francesa.

Como você diz, eu pertenço à resistência.

No entanto, vim até a casa de um general alemão para perguntar o que pode ser feito.

Você é o tio dele.

Deve haver algo que você possa fazer?

Eu não sei.

Por favor responda minha pergunta.

Não podemos ficar aqui sem fazer nada. Eu não posso.

O que for que possa pensar, eu sei que ele é inocente.

Eu sei, eu o conheço.

Esses homens querem matá-lo pelo que ele fez ...

O senhor é um general, tem influência.

Poderia falar a favor dele.

Por que não faz isso?

Eu não posso.

Por favor saia. Vá agora.

Ele nos ajudou.

Ele salvou a vida de François

Por que não podemos ajudá-lo? Ele não é espião.

Eu vou ajudar você, Yvonne

Mas como?

Ele estará em uma prisão militar. É impossível.

Uma vez lá dentro, não há maneira de tirá-lo.

Quem teria pensado que

Eu estaria interessada no destino de um oficial alemão!

- Não há realmente nada? - Acredite em mim, coronel.

Se fosse possível tirar alguém de

uma prisão militar, faríamos isso.

- General? - Eu disse que não deveria ser incomodado

Sim, mas o Major Wedekind está aqui.

Desculpe interrompê-lo, mas eu não queria usar o telefone

O Capitão não fala há duas semanas.

Nem uma palavra.

Eles pararam o interrogatório hoje

Ele foi condenado à morte.

Será executado de manhã.

E tem outra coisa.

Notícias do quartel-general do Führer.

O Plano de Defesa foi apenas ligeiramente alterado.

A ideia original permanece, defesa costeira.

Então tudo foi em vão?

Tudo que fizemos?

Até mesmo...

o sacrifício do Capitão?

Ouça, Wedekind.

Se assim for, eu tenho que falar.

Ele não pode ser executado.

- Eu mesmo assumirei toda a culpa. - General,

eles vão executá-lo de qualquer maneira.

Mas outros vinte, trinta, talvez centenas

compartilhem nossas visões.

Quando a invasão chegar

esta loucura finalmente acabará.

Você está certo.

Por um momento, eu tentei ...

esquecer o perigo.

Mas eu não posso.

General ... Não, eu decidi, Wedekind.

Não há outra maneira.

Boa noite, major.

Boa noite, general.

O que você quer, pai? Minha confissão?

Se essa é a sua intenção, me deixe em paz.

Eu não estou interessado.

Eu estou aqui apenas para ajudar.

Eu posso sair, se você preferir.

Ou eu posso ouvir.

Você vai ouvir?

Obrigado.

Eu estou acostumado a morte, pai

Um soldado tem que estar.

Mas nunca imaginei que seria contra uma parede.

Mas você sabe como eu me sinto desde ontem?

Desde que eu sabia que tinha apenas mais um dia para viver.

Está a apenas uma hora de distância agora.

Eu sinto que há algo terrivelmente errado

totalmente errado.

Esta guerra

Todas as guerras.

Que desperdício inútil de energia e vida.

Os uniformes e medalhas ...

é tudo apenas um jogo

nada disso importa.

Como estamos errados, padre.

O jogo está cansado e chato.

Um jogo além da fronteira

nós queremos expandir,

ou opiniões que queremos impor

à força.

É sempre a mesma coisa,

de novo e de novo.

Este mundo é como um quarto cheio de fumaça, padre.

Deve haver uma janela em algum lugar

que poderia ser aberta

para deixar entrar um pouco de ar fresco.

Bem, Fürstenwerth?

Ainda nada a dizer?

Você não entenderia nada que eu tivesse a dizer.

O que aquela mulher está fazendo lá?

Eu não sei. Mas você nunca sente falta de uma garota bonita, não é?