Original subtitles

algarve

O DEFENSOR

Granada!

toma.

Retrocedam. Retrocedam, por favor.

Para detr�s da linha.

Gala anual do governador.

Dra. Jones,

Boas noites. O que espera que resulte da confer�ncia...

da paz na Rom�nia desta semana?

N�o estou segura de poder ter algo a dizer neste momento.

Exploramos novas alternativas na luta contra o terrorismo...

com os nossos aliados do mundo. Mantivemo-nos firmes e...

lutamos com firmeza. Veremos o que mais poderemos fazer.

Ser firmes � o mais importante que podemos fazer.

Sim, mas quando esse esfor�o d� lugar a um estado de temor...

e decep��o em todo o mundo, o que � que logramos?

Cremos que � o momento de uma nova abordagem.

Muito obrigado.

Foi a assessora de Seguran�a Nacional, Roberta Jones,...

na Gala Anual do Governador de New York.

A iniciativa de paz do Presidente foi recebida com cepticismo.

...qualifica a iniciativa de paz de irrespons�vel e anti-americana.

As manifesta��es de ontem pediram ac��es mais duras...

contra as organiza��es terroristas. Fontes da ClA...

dizem que a an�lise mostra que o v�deo de Jamar...

a forte disputa. O Presidente est� equivocado ao tentar...

a assim chamada iniciativa de paz.

Exploramos novas alternativas na luta contra o terrorismo...

com os nossos aliados em todo o mundo. Mantivemo-nos firmes...

e lutamos duramente. Veremos o que mais podemos fazer.

A assessora de Seguran�a Nacional, Roberta Jones,

na Gala Anual do Governador. A viagem da...

Dra. Jones � um grande passo para encontrar uma estrutura...

para a iniciativa de atrair mais aliados de todo o mundo.

A iniciativa de paz do Presidente encontrou-se com cr�ticas...

no Capit�lio. Os defensores internacionais...

Imaginem se realmente soubessem o que passa.

Est� claro, Roberta?

Como a �gua, Sr. presidente.

Sei que te dou toda esta carga, mas confio em que te assegures...

- que tudo saia como quer�amos. - Eu sei, Sr.

N�o nos podemos permitir que algo saia mal.

Tens a certeza que est�s preparada para isto?

Absoluta, Archie.

- Alguma pergunta? - N�o. todo est� pronto, Sr.

Ent�o, boa sorte.

Obrigado, Sr. Depois trago-lhe umas lembran�as.

Assegura-te � de voltares.

Senhor.

As explos�es em Londres da semana passada, foram atribu�dos...

ao grupo terrorista liderado por Mohammed Jamar.

No ar flutua a iniciativa de paz do Presidente. � o �nico...

passo para a frente. Um comunicado conjunto de...

As for�as especiais dos EUA viram atrav�s do radar, um esconderijo...

remoto no Paquist�o, na busca do terrorista Jamar.

A Casa Branca considera a campanha contra a iniciativa de...

paz do Presidente difamat�ria e indigna da pol�tica dos EUA

Mas se o presidente tenta negociar,...

se vacila, isso ser� visto como um sinal de debilidade,

pelos nossos amigos e inimigos no exterior.

Viste a ordem do dia?

A equipo completa parte �s 22,00 horas para a Rom�nia.

- A informa��o habitual. - Devo saber algo em especial?

Vigil�ncia de rotina. Kaye, todas as comunica��es funcionais?

Sim, Sr., recolhi os c�digos encriptados desta semana.

A Ag�ncia de Seguran�a Nacional est� v�-los.

Bem.

- Rockford, vejo-te no hangar esta noite. - Sim, Senhor.

Capit�o, obrigado por me incluir nesta miss�o.

Conheces as minhas normas. S� trabalho com os melhores.

Sim, Senhor.

Boas noites.

- Newell. - V�o proceder � reuni�o na Rom�nia?

- Sim, Senhor. - Bem. � a oportunidade perfeita para n�s.

- Faz os arranjos finais. - Eu encarrego-me disso.

Sim?

Queria ver-me, Sra.?

Senta-te, Lance.

Amanh�, n�o irei � confer�ncia.

Entendo.

N�o ser� uma vigil�ncia de rotina, pois n�o?

N�o.

- Uma bebida? - Por favor.

Tenho uma reuni�o com uma pessoa.

Uma pessoa especial.

N�o te direi acerca do qu� nem te direi com quem.

S� te direi isto: sob nenhuma circunst�ncia,

...nenhum ser humano na terra, excepto tu, eu, a tua equipa, e...

a equipa deste senhor, saber� que esta reuni�o se realizou.

n�o posso enfatizar mais a import�ncia disto.

Esta reuni�o nunca se produziu.

Bem, sinto muito, Sra., mas n�o me agrada como soa.

N�o creio que tenhas muitas op��es.

Entendo.

- Hora? - Amanh�.

Lugar?

Fora da cidade, a 320 km, no hotel Lake Side.

Era o velho refugio da fam�lia real romena.

Continua a funcionar. Amanh� � nosso.

- E o pessoal? - T�m o dia livre.

Algu�m mais sabe da reuni�o. Quem planeou tudo isto?

Eu. Sei como usar um telefone.

- E as autoridades locais? - S� ali passaremos umas horas...

antes da conferencia. Ningu�m mais sabe a quem verei.

Mais ningu�m?

O presidente e o secret�rio de estado,

mas creio que suas credenciais s�o as adequadas.

Lance...

pedi-te que dirigisses a minha equipa de seguran�a porque...

sei que posso contar contigo sem importar o que se passe.

Passaste por mais do que qualquer homem deveria passar. E passaste.

Preciso de ti nisto.

Necessito que sejas leal. Isto n�o ser� f�cil.

Ol�. Grandes novidades da grande chefe?

� tudo uma grande surpresa, n�o? No realidade vamos...

...� Disneylandia para o necess�rio descanso e recria��o.

Algo assim.

Se tu �s o Mickey, posso ser a Minnie?

- Devias ser ''A Bela Adormecida''. - Boas noites.

Primeiro conselho: dorme sempre para a tua primeira miss�o.

Como se diz sexo oral em romeno?

Creio que ''Stevenson''.

P�e as cal�as. Deves ter classe, ainda que em servi�o.

A mim agrada-me a integra��o internacional.

Lee, preparado para tudo isto?

Qual � a situa��o?

A reuni�o vai ser realizada num hotel, a 64 km de Bucareste.

- Estamos prontos para ir? - Sim, Sr.

Creio que fazemos o correcto. � o melhor para o pa�s.

Enquanto formos cuidadosos, todo estar� bem.

o pr�ximo passo � sacar a esse traidor. Est� a arruinar o pa�s.

- Sim. Devemos derrubar o presidente. - Tudo a seu devido tempo.

Avisem-nos assim que saibam algo de isto.

Sim, Sr.

Isto � uma loucura! Vir aqui e cobrir isto.

- Como est�s? - Tudo bem, capit�o.

Muito bem.

Maldi��o!

Aqui � a sala de reuni�o. Lee e Parker estar�o neste piso...

...e Stevenson atr�s. H� s� uma porta, Kaye ficar� atr�s dela.

Eu estarei na recep��o, Scripts estar� no p�tio.

O convidado passar� s� por mim. A tua gente ficar� l� fora.

F�cil.

F�cil.

Capit�o, chegaram os convidados.

Muito bem, a todos, come�ou a festa. Mantenham-se atentos.

Kaye, as comunica��es.

Por causa das duvidas, toma isto.

Localizador por sat�lite. funciona em todas partes do mundo.

A Ag�ncia de Seguran�a capta-o como sinal de socorro.

- � novo? - Segundo o Newell, � o mais recente.

Obrigado.

Lance.

Lance. Est� bem.

Chamo-me Morgan. Que lugar interessante.

� muito antigo.

Mais uma, Sr.

Sim!

Juro que �s s�dico.

Alegra-me que estejas de nosso lado.

Desculpe, Sr. presidente, o secretario de estado na 1.

Obrigado.

Fala comigo, Archie.

Est� bem.

Todo vai bem?

Se houver alguma novidade, avisa-me.

Fala-nos da confer�ncia de imprensa do Presidente...

-...� noite na Casa Branca. - Bom dia, Richard.

O voto final sobre a controversa iniciativa de paz...

...tornou a conferencia de imprensa ainda mais vital na estrat�gia...

...do Presidente, para aprovar esta lei em o Congresso. Vamos ouvi-lo.

Desculpe, Sr. Presidente. Dar concess�es significa render-se,...

- ou debilitar-se para muita gente? - Eu chamo-o dar uma oportunidade...

...� paz. A guerra contra o terrorismo n�o � convencional...

...e n�o se a pode ganhar com os meios convencionais.

Kathy e eu damos ao Presidente, um 8 em conte�do...

...e um 10 em execu��o. Essa � a historia por agora.

J� que pergunta, direi que a minha posi��o seria a de n�o negociar.

Agora n�o. N�o neste momento.

O que faria � demonstrar que os EUA, faz o que diz.

- Como est�? - Capit�o.

- Bem, bem. O que achas? - Sobre o qu�?

Sobre todo isto. Quem ser� o convidado mist�rio?

- N�o fa�o a m�nima ideia. - Genial.

E... achas que haver� servi�o de habita��o aqui em cima?

Bom...

J� nos vemos.

J� nos vemos.

- Como v�o por aqui? - Fant�stico.

- Oxal� n�o fizesse tanto calor. - Stevenson, tens cervejas?

Sim, na bolsa.

O qu�?

� romeno. Significa "chupa-me o pau".

Bonito, rapazes, bonito.

Muito bem, j� � suficiente. Mantenham a linha livre.

Franco-atiradores! Para o ch�o!

Scripts, para o ch�o!

Kaye, busca-a!

Maldi��o!

Muito bem. Maldi��o!

Cara�as!

Maldi��o! Capit�o, ela n�o est�.

Scripts est� ferido!

Stevenson, abaixa-te!

Kaye, cobre-nos aqui!

Kaye, aponta � torre! Est� l� algu�m!

- O que se passou? - Franco-atiradores.

Capit�o... capit�o, o rapaz est� morto.

Capit�o, o que fazemos?

Parker, Lee, mantenham as vossas posi��es.

Kaye, pede refor�os. tu, cobre a porta.

Stevenson, vem comigo.

Muito bem. Vamos!

Alto!

- Pensava que ningu�m sabia desta reuni�o. - N�o somos n�s.

Tamb�m perdi o meu companheiro.

Entra!

Maldi��o!

Barricada, aqui Delta K, cambio.

Barricada, aqui delta K, cambio.

Vamos! Vamos!

Sou somente eu.

- Capit�o, o radio est� morto. - Como � que est� morto?

Tecnicamente est� a funcionar mas n�o tenho sinal,

parece estar distorcido.

- Estado, Parker? - Este lado est� limpo.

- Creio que h� algu�m na caravana. - Lee?

- Nada de nada. - Quero que revistem o hotel todo,

de abaixo at� acima.

- Lee? - Limpo.

- Parker? - Limpo.

- Kaye? - Limpo.

- Stevenson? - Limpo.

Bem, todos, escutem. isto � um sequestro, n�o um assassinato.

Os franco-atiradores distra�ram-nos enquanto os maus entravam?

Capit�o, sabes que aqui h� muitos caminhos.

- Assim �. - Quem � o convidado mist�rio?

N�o sei, ainda. Regressem todos as vossas posi��es.

Entradas livres de fogo, vigiem para que n�o entre ningu�m no edif�cio.

Mantenham-se alertas.

Cr�s que v�o atacar?

Quem � o teu chefe?

N�o te posso dizer.

Capit�o, tenho companhia!

- E n�o � bonita. - Vou a caminho.

- Isto esteve cerca. - Sim.

Para baixo!

Granada!

- Bom trabalho, Capit�o. - Obrigado.

Stevenson, est�s bem?

- N�o sabia que te importava. - N�o.

Morgan, traz a um dos teus homens para ajudar o Stevenson.

- Bem. - Revisemos o plano.

Capit�o, n�o confio nesse Morgan.

N�o? N�o temos alternativa considerando as probabilidades.

Foram para cima. Qual � o teu plano?

Creio que se est�o a reagrupar, provavelmente a planear...

- um ataque final. - E o que significa isso?

Que devemos encontrar rapidamente a nossa gente e sairmos daqui.

Capit�o, aqui v�em.

- Quantos? - Temos tr�s.

Temos dois.

Maldi��o! Viram-me!

- Maldi��o! - Lee! Lee?

Stevenson, v�o na tua direc��o! Kaye, Parker, vaiam para l�!

Assim que ningu�m sabe?

O que diabos � isto?

� um desmodulador MM6, nada pode passar isso.

- Onde o encontraste? - No piso de vigil�ncia.

- N�o � bom. - O que mais tens?

N�o estou segura. 4 nacionalidades distintas,

uniformes similares, todos de militares dos EUA.

- Algo mais? - Sim, temos isto.

For�a A�rea dos EUA. Isto diz-te alguma coisa?

- Stevenson, encontra-nos na frente. - Vou j� para l�.

Talvez agora possas comunicar. Vamos.

- Est�s suficientemente abrigado? - � suficiente.

D�s-te conta que � o mais perigoso que alguma vez fizeste?

Talvez, mas creio que o conseguiremos apesar de tudo.

Se isto sai mal, poderia derrubar o teu governo.

N�o te enganes. Se isto sai mal, derrubar-se-iam todas as linhas ocidentais.

- Que fazemos? - Assegurar-nos que n�o saia mal.

At� aonde podemos ir para nos assegurar?

Perdi duas unidades. Somos seis, incluindo-nos tu e eu.

N�o podemos cobrir todo o hotel, devemos reagrupar-nos.

Concordo, o problema � que ainda n�o temos a nossa gente.

Estabeleceremos um novo per�metro. A parte antiga est� livre.

- Temos um problema. - Se sa�ram, estar�o do outro lado.

- N�o creio que estejam. - Como est�s t�o seguro?

Porque se estiveram, n�o continuavam a tentar entrar.

Vaiam para a vossas posi��es.

Capit�o, estou em posi��o.

- Tenho-os na linha de fogo. - Stevenson?

Capit�o, h� possibilidade de que nos devolvam o nosso dinheiro?

- Este hotel � um desastre. - Falarei com o gerente.

- Alguma novidade, Kaye? - Tenho sinal.

Barricada, aqui delta K, cambio.

Barricada, aqui delta K, cambio.

Barricada, aqui...

Granada! Retrocedam!

Capit�o, estou ferido. Avan�am para o sal�o principal.

- Stevenson, vai buscar o Parker. - J� o tenho.

Maldi��o!

Vamos sair daqui!

Entrem.

Capit�o, chamam-no no radio!

O que � isso?

Um localizador por sat�lite.

Onde diabos est� ela?

N�o sei, segundo isto,

deveria estar... Sim, aqui.

- Fazemo-los voar. Quem tem explosivos? - Na minha bolsa.

Vamos sair daqui.

Vamos.

Kaye, sai dai.

D�-me um pouco de luz.

Dispara.

Isto ocup�-los-� um bocado. Vamos.

Interessante.

Capit�o, tens a certeza disto?

Tens uma ideia melhor?

- Parker, como est�s? - Sobreviverei.

A realeza usava estes t�neis para a entrada e sa�da de prostitutas.

Stevenson, cerra a boca, por favor.

Sinto incomod�-lo, Sr., mas captamos um sinal em c�digo...

...de perigo da Ag�ncia de Seguran�a Nacional (ANS).

Localiza��o...

A localiza��o � a 64 km a este de Bucareste, Rom�nia.

Tranquilo.

Capit�o, necessito mudar as ligaduras brevemente.

Est� bem.

- Continuemos. - Vamos.

Stevenson, vem comigo.

Ol�.

Como me alegra ver-te.

Ol�, Tom, estamos de volta. Podemos ouvir mais da....

...conferencia de imprensa do Presidente? Creio que...

- se p�s muito dif�cil. - Sim, assim �, Richard. Vamos ouvi-la.

At� se resolver a situa��o, n�o nos sentiremos seguros...

- e n�o podemos confiar nele. - O debate p�s-se quente...

...por momentos e o Presidente justificou as suas ac��es...

O General Cooper na linha 1. Ele diz que � urgente.

Passa a liga��o.

General, o que posso fazer pelo pent�gono hoje?

Senhor presidente, captamos uma chamada do radio de emerg�ncia da assessora...

...de Seguran�a Nacional a 64 km. de Bucareste, Rom�nia.

Entendo.

Tamb�m tenho interessantes fotos de sat�lite, que devia ver...

...da mesma zona. Parece que houve graves tiroteios por l�.

Mande-as para mim. Algo mais?

Sabe que elementos da Divis�o A�rea 82 est�o actualmente...

- a operar no Kosovo? - Creio que sim. Qual � o ponto?

Se der a ordem, podem deslocar-se de imediato.

- Mande-me o que tem. - Sim, Sr.

Ponham-me com a CIA, o director Willis.

Havia sangue e balas por todos os lados. Um desastre.

Eu corri numa direc��o, ele noutra. Eu estava � porta...

...e quando me voltei, ele n�o estava.

Ouvi os tiros e n�o me pude acercar a voc�s, assim que...

...entrei no t�nel para sair da linha de fogo.

Pareceu-me o mais sensato.

- Ent�o foi para outro lado? - Seguramente.

Que pensas sobre isto?

Onde est� ele?

N�o fa�o ideia, simplesmente desapareceu. Quando desci aqui, j� n�o estava.

- Ainda deve estar aqui. - Recordam as palavras?

- "Metam-no, metam-no." - Sra., devemos sair daqui imediatamente.

Agrade�o a preocupa��o pela minha seguran�a e a de todos, mas...

...isto � muito grande. Devemos encontr�-lo e sac�-lo daqui.

Como disse, ningu�m deve saber desta reuni�o.

Pode estar segura de que Lee e Scripts guardar�o o segredo.

N�o sairei daqui sem ele.

Muito bem, se ele n�o aparecer nesta �ltima busca, n�o existe...

...e nos vamos daqui.

De acordo, Sra.?

De acordo. escuta.

Quando... Se encontrares a esse homem,

deves deixar de lado tudo o que sabes ou que cr�s que sabes...

...do mundo como �. N�o deves julgar.

Somente prossegue a tua miss�o.

Vamos.

Sinto muito, Sra., mas qual � a raz�o de todo este secretismo?

Se o encontrarmos, saberemos quem �. Por que n�o o diz agora?

Porque ningu�m deve o deve saber.

Que passa se lhe digo agora e voc� se separa e � capturado?

Voc� saberia e...

o segredo se revelaria.

N�o me posso arriscar pondo-o nessa posi��o,

para o seu bem e o meu.

Obviamente que mais algu�m sabe.

S� podemos supor que n�o sabem tudo.

T�m estado tranquilos por um bom bocado. Cr�s que o t�m?

Talvez o tenham capturado.

Atacaram-nos com muita for�a, mas sabem que estamos aqui.

Estar�o a procurar o momento de nos atacar no t�nel.

� um beco sem saida.

Deve ter tomado um dos t�neis que saem do hotel.

N�o o creio.

Al�m.

Tenho uma reuni�o com algu�m. Algu�m especial.

Quem � o convidado misterioso?

Algu�m especial.

Est� bem.

Kaye...

temos de o sacar daqui, j� perdeu muito sangue.

Eu sei, mas n�o podemos contactar com ningu�m. O radio...

- avariou-se na �ltima explos�o. - � a nossa �nica esperan�a.

Esperemos que haja algu�m � escuta.

Sim, e isso far� que venham e tratem de nos tirar daqui.

Porque na Ag�ncia temos um ditado...

- Kaye, situa��o? - Est�o-nos a atacar.

- Saca-a dai e dirige-te para o este. - Entendido.

Vamos.

Vamos! Continuem a mover-se!

Cuidado!

Retrocede pelo t�nel. Saiam daqui, vejo-te l� em cima.

- Stevenson! - Estou aqui. Vamos! Vamos!

Tira-me essa bolsa.

- Encontraram-no? - Sim.

Bem.

- Stevenson! - Temos um problema!

- O que � que se passa? - O Parker est� a vomitar.

- Devo despejar a sua via respirat�ria. - Segue, Kaye!

Vamos, Park, respira!

Sra., venha comigo.

- Vamos! - Venha comigo.

Necessitas ajuda?

Acaba.

- Kaye, qual � a situa��o actual? - Aproximam-se rapidamente.

Fogo no buraco! Fogo no buraco!

Vamos! Vamos!

Merda! Retrocedam todos!

Lance...

Lance...

Espera, est� do nosso lado.

Acreditei em ti para esta miss�o.

Agora � a tua vez de confiar em mim.

Confiei em ti para todo isto. Lance,

baixa a arma.

Baixa a arma.

Informem-me.

Est�o a avan�ar! Tem poder de fogo pesado!

Tome isto.

Est� morto. Um tiro nas costas.

Alto!

- Levem-no para cima! - Levanta-te! Levanta-te!

Vamos!

Um ataque? Chegaram a ela?

Captamos a r�dio da Dra. Jones. Tentamos averiguar o que se passa.

- Entendo. - Como sabes, a reuni�o com...

- Jamar � um tema delicado. - Sim, deve mover-se com cuidado.

Contactarei as autoridades da Rom�nia. Estar�o prontas...

para actuar assim que o Presidente d� a ordem.

O Presidente est� a confiar em si nisto.

- � primordial que a encontre. - Claro, Sr.

N�s encontramo-la.

Agora s� h� que esperar.

Tens 5 segundos para me dizeres o que se passa.

As minhas instru��es s�o iguais a �s tuas. devo assegurar-me...

...que o Sr. Jamar e a Sra. Jones saiam daqui com vida.

Sei quem � o senhor. Sei o que fez.

O senhor � um homem impressionante, Sr. Rockford.

Ainda que estejamos em lados opostos, eu...

...e os meus homens...

...sentimos o m�ximo respeito por si.

� todo muito bonito, mas quero saber quem cortou os cabos...

- e quem matou o Parker. - Lance, escuta-me.

Lamento o de Parker e os outros. De verdade.

Eu deveria estar em Bucareste na conferencia, n�o aqui.

Mas se algu�m, qualquer, se apercebe disto,

...destruir-se-ia toda a credibilidade dos EUA,

e com ela desapareceria toda a estabilidade mundial.

Pode parecer extremo, mas sabes que � verdade.

O que fazemos aqui?

Cremos que o Sr. Jamar � o respons�vel de uma chuva de...

terror que o mundo jamais ter� visto.

Tamb�m achamos que n�o podemos ter esta cren�a...

integrada na nossa pol�tica.

- Mas n�o o vencemos ainda. - Nem o podemos encontrar...

oficialmente.

Porque se o encontramos, devemos mat�-lo...

...ou captur�-lo e julg�-lo.

E faz�-lo torn�-lo-ia muito mais perigoso do que se seguisse...

...desaparecido.

E que diabos fazemos aqui?

por Lee, Scripts y Parker...

...creio que temos o direito a saber porque estamos aqui.

Est�o aqui para comprar a minha invisibilidade.

Pelo pre�o certo, nunca mais sairia � luz?

Nunca o encontrar�amos e seria um mist�rio para sempre?

G�s! Mantenham-se abaixados.

- Qual � a situa��o? - Ainda aguardamos a transmiss�o...

da Rom�nia, Sr.

Assim que n�o sabemos se j� os eliminaram.

N�o. Sabemos que estabeleceram contacto, mas n�o sabemos mais nada.

- Ainda esperamos confirma��o. - N�o nos podem falhar.

- Avisem-nos logo que saibam algo. - Sim, Sr.

Sim, Sr.

H� corrente aqui. Devemos estar pr�ximos da sa�da.

Eu cubro-te daqui, procura a sa�da.

Corram!

Granada!

Vamos!

Vamos, corramos!

Rockford!

Fred, espera.

Vamos, levanta-te!

Vamos! Fica comigo! Vamos sair daqui!

Vamos! Conseguiremos! Vamos!

Lance, este � o agente Grant, do MI5 (Intelig�ncia Militar), Londres.

E este � o agente Taylor da CIA.

Repara, sei que n�o h� tempo, mas deves crer-me.

Esta opera��o � de suma import�ncia.

Esquece a ca�a ao Jamar, a lideran�a do nosso pa�s est�...

...em perigo. estamos a trabalhar com a CIA e MI5 h� mais...

- de um ano para tratar de o apanhar. - A quem?

Existe um grupo em Washington conspirando para derrubar o...

...presidente. Op�e-se � iniciativa de paz.

N�o querem a paz.

A guerra � um negocio e isso significa muito dinheiro.

- E quem s�o estes tipos? - Mercen�rios que tratam de...

- a matar e a mim. - Para que serve isto tudo?

Matar os meus homens, e p�-la a si em perigo?

- Voc� � a Dra. Jones, n�o? - Claro que sim.

Sinto muito, amigo, terei que seguir esta charada quando...

...regressar ao pa�s e a casa.

- O melhor � que encontre essa sa�da. - Certo. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, andando.

Vamos, por ali.

Vamos, Kaye! Fica comigo!

Capit�o, estamos a sair!

Dirigimo-nos � luz!

- Continuem a andar, vemo-nos l� fora. - Lance,

...sabemos que esta gente existe e que � pr�xima do governo.

Mas n�o sabemos quem s�o. Devemos estender-lhes uma armadilha.

- Usamos um isco. - Ele, obviamente.

Sim. A pol�tica oficial dos EUA � n�o negociar com terroristas.

Encontrava-se com o Jamar em segredo para negociar...

...um final pac�fico. Descobriam-no, expunham-no ao publico...

...e o presidente cairia. Quem lhe resistiria?

Incr�vel.

Bom, j� tinha o aspecto. para a pronuncia necessita de pr�tica.

Podes enganar.

Vamos.

Confirmado. A reuni�o realizou-se faz uma hora...

...num estacionamento a este.

Eram tr�s. Temos a um.

Jenkins?

E os outros?

Em breve, saberemos. Est� a falar.

Isto p�r-se-� feio, Sr. presidente.

Convoca a reuni�o. Chama a cavalaria na Rom�nia.

Espero que estejam bem.

Sim. liga��o segura, comunica��o via sat�lite com a Europa.

Sinto muito, Lance, devia ter-se mantido em segredo absoluto.

Ningu�m devia sab�-lo. Nem sequer tu.

- Teremos que os enfrentar fora. - Dar-lhe-emos luta.

J� quase que chegamos! Vamos!

Est�s bem? Fala comigo.

Preparem-se.

Venham, vamos.

Capit�o, sa�mos de os t�neis.

Estamos a 200 m a oeste do caminho principal.

Temos companhia. Parecem romenos, for�as especiais.

- Ainda n�o temos comunica��o. - Entendido.

- Parece que se propagou a voz. - Sim. Captaram o radio.

- Ent�o, s� devemos seguir com vida. - Assim �.

Kaye, escuta-me.

Estamos a 300 m a oeste de voc�s, na torre de �gua.

Venham, esperaremos por voc�s.

Vamos, Kaye.

Preparem as vossas armas.

Esperem pelo meu sinal.

N�o disparem.

N�o disparem. N�o disparem.

N�o disparem.

Disparem.

Fogo!

Kaye, vamos para o hotel. Procura-nos l�.

Vamos!

Vamos! Andando!

Taylor, est� morto!

Grant...

Ao meu comando, dirige-te para essa arvore.

Vai!

Vamos.

Fiquem nos vossos lugares!

- N�o se movam! - Levante-se!

- Ponha-se de p�. - Levante-se.

- Levante-se do seu lugar. - Est� preso, Sr.

Contra a parede.

- De p�! - Andando!

- Mova-se! - Vamos, andando!

Vamos!

Tanta confus�o para nada.

Que desperd�cio.

Tens raz�o.

� um desperd�cio.

Sinto muito, amigo.

Damas e cavalheiros, pe�o desculpas pela surpresa.

A seguir lhes explicarei tudo. Entretanto, � suficiente...

dizer-lhes que lidamos com traidores.

Aos quatro ai detr�s, digo-lhes:

Meteram-se com o pa�s equivocado.

E brincaram com o presidente equivocado!

Patriota, aqui, Koogar, responda. cambio.

Patriota, aqui, Koogar, responda. cambio.

Maldi��o!

Patriota, aqui Koogar. Responda. Cambio.

Patriota, aqui Koogar. Responda. Cambio.

Patriota, se me escuta, a lebre est� solta.

Repito, a lebre est� solta.

Vamos!

Sabes que somente com um punhado de gente sabendo que estou aqui,

far� muito interessante o meu regresso a casa.

H� mais que sabem.

Kaye, onde est� o Stevenson?

Esquece o Stevenson. H� alguns verdadeiros estadunidenses...

que est�o fartos das mentiras,

fartos das tontarias, fartos da corrup��o,

...e especialmente fartos de traidores como ela.

N�o somos quem cr�s...

- Escuta, sei que... - Tu n�o sabes nada!

Tu n�o sabes nada!

Meu Deus!

N�o te movas.

N�o te movas.

Ao menos serviu para algo.

Vamos. Dentro. Entremos.

- Est�s bem? - Sim.

Vamos.

Espera aqui.

Vou buscar algo para te proteger essa ferida, est� bem?

J� volto.

O Presidente elogiou a opera��o encoberta da CIA e do FBI...

- que resultou na pris�o... - continuar� a investiga��o...

...do chamado grupo ''Patriota'', Falando das pris�es efectuadas pelo FBI...

- em Washington. - Hoje fez-se outra pris�o em Boston.

O senador Travis, grande opositor da iniciativa de paz,

...foi preso por conspirar com o grupo Patriota.

Fontes do FBI dizem que t�m provas irrefut�veis de...

que o senador Travis atrav�s dos "Patriotas"...

Segundo o director da CIA,

Willis, a investiga��o continua em progresso,

...e esperam-se mais pris�es.

O presidente foi felicitado hoje pelo primeiro ministro ingl�s...

- pela aprova��o da iniciativa de paz... - O agente especial Lance Rockford...

receber� hoje a medalha da liberdade numa cerem�nia na Casa Branca.

Devemos seguir em frente, n�o permitindo que nos causem danos.

A verdadeira for�a dos EUA n�o � nossa vasta riqueza...

ou poderio militar,

sen�o a simples no��o de que os EUA s�o um ideal.

Isto � o que somos. Seremos livres...

ou n�o seremos. Boas noites e que Deus nos bendiga a todos.

Este foi o discurso do Presidente, esta manh� na Casa Branca.

Senhor.

Esperava que tivesses mudado de opini�o.

Boa sorte, Lance.

Vou sentir a tua falta.

Eu tamb�m.

Tradu��o do espanhol e banda sonora algarve