Original subtitles

Người dịch: quanphamkt phimkhoahochay.weebly.com

Soát xét và đồng bộ: sagephamkt

Tôi là một chuyên gia về Vòng chữ O.

Tôi đã làm việc trên Solid Rocket Boosters

cho tàu vũ trụ con thoi.

Vậy anh làm việc cho NASA?

không.

Tôi làm việc cho công ty ở Utah

đã được ký hợp đồng chế tạo tên lửa cho NASA.

Hiện tại anh vẫn làm việc ở đó à?

không.

Và trách nhiệm của

anh là gì?

Tôi được bổ nhiệm vào Đơn vị liêm chính Seals đặc biệt.

Và tôi sẽ kiểm tra các tên lửa tái sử dụng

và các tên lửa đã sẵn sàng để phóng.

Và trong đêm nghi vấn trong telecon,

Tôi đã có phát hiện rõ ràng.

Một chốc lát thôi, làm ơn. Chúng ta sẽ đến đó sau.

Trong nội các của tổng thống,

đồng nghiệp của tôi và tôi bày tỏ mối quan tâm.

Chúng ta sẽ đến đó sau.

Tôi ở đây để mang một bộ đồ dân sự tỷ đô

chống lại công ty của tôi,

Vì vậy, những gì anh muốn biết ngay bây giờ?

Tôi ở đây để xác định xem anh có phải là nạn nhân không?

hoặc nếu anh là nguyên nhân của vấn đề

trước khi chúng tôi nói trường hợp của anh.

Tôi không phải là vấn đề.

Anh đã chịu trách nhiệm cho Vòng chữ O, đúng không?

Vâng.

Có ai làm việc cho anh hay chỉ mỗi mình anh?

Hiện có vấn đề gì?

Bởi vì những gì anh đang đề xuất chúng tôi làm với trường hợp của anh

sẽ không giống như các phiên điều trần của Ủy ban nội các của Tổng thống.

Trong Tòa án Công luận, vấn đề nhận thức.

Bây giờ, có ai làm việc cho anh hay với anh không?

Tôi không có nhân viên nào làm việc cho tôi, vậy thì sao?

Tôi có trách nhiệm gì?

Chúng tôi không mất nhiều thời gian để chúng tôi đến đó, phải không?

2 tuần sau khi phóng

Tôi ở đây để bảo vệ anh.

Bảo vệ khỏi những gì?

Vâng, tôi đã nghe về những gì anh đã làm,

đó là một điều tuyệt vời

anh đã thấy một cái gì đó liên quan đến anh

và anh đã lên tiếng về nó.

Tôi là người đã cố gắng ngăn chặn nó.

Tương lai của chương trình không gian nằm trong tay chúng tôi.

Và 7 mạng người..

Và 7 mạng người..

Sẽ có rất nhiều lời buộc tội,

rất nhiều câu hỏi,

nhưng đây là cơ hội, rằng ...

Ý tôi là, câu chuyện này, với tư cách là luật sư, nên được lắng nghe.

anh có biết rằng tàu con thoi vũ trụ

đã được thiết lập để khởi chạy một ngày trước đó?

Và nó đã được phóng,

mọi thứ sẽ hoàn toàn ổn

Nếu không có một tay nắm cửa bị kẹt

trên thân ngoài của thân tàu.

1 ngày trước khi phóng

Vâng, thưa ngài.

không, thưa ngài.

Vâng, thưa ngài, chúng tôi đang làm việc trên nó.

Vâng thưa ngài.

Có rất nhiều yếu tố góp phần vào việc này.

Năm 1986, chương trình không gian đã cố gắng khởi động

24 tàu con thoi 1 năm.

Chúng tôi thực sự sẽ làm việc trên một tàu vũ trụ

với một cái cưa sắt?

Chúng ta có nên khoan không?

Tôi không biết.

Họ thậm chí làm không quen.

Chúng tôi nhận được nhiều nhất là 10.

Tôi nghĩ họ nên gửi Mike lên với máy khoan.

Các anh gửi Mike lên?

Thật là xấu hổ.

Và chỉ thêm áp lực cho chúng tôi để khởi động.

- Họ nói gì? - Mike đang đến đây.

Tôi sẽ làm nó.

Hiểu rồi.

Vâng thưa ngài. Chúng tôi đã hiểu.

Được.

Được.

Được. Chà, tôi sẽ cho họ biết, nhưng tôi nghĩ ...

Vâng, thưa ngài, tôi sẽ cho họ biết.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Họ sẽ phóng vào ngày mai.

Đặt nó lại chỗ cũ.

Được.

- 5 phút để kết thúc. - Được.

Emma!

5 phút để chuẩn bị.

Bố làm tên lửa?

không, hình nộm.

- Đừng nói "giả". - Dừng lại!

Dừng lại. Mẹ ơi!

- Dừng lại đi. - Con đang cố gắng chỉ cho em ấy.

- Dừng lại! Dừng lại! - Tên lửa bị vỡ

thành từng mảnh và chắn rằng chúng đã được niêm phong

- Khi họ ráp lại với nhau. - Dừng lại. Đến đây.

Con đã cố gắng để cho em ấy thấy.

Bắt nạt hoàn toàn không có gì vui.

Nhưng bố nói đúng là điều quan trọng.

Bố ơi, nói với mẹ là con làm tên lửa.

Tôi niêm phong tên lửa.

Và đó là một phần của việc chế tạo tên lửa.

- Xem với bố ơi? - Nào, đi thôi.

Chúng ta sẽ bị trễ.

Đi thôi đi thôi. 5, 4, 3, 2 ...

Đừng quên bữa trưa.

1

Emma, này.

- Bố? - Gì?

Tàu con thoi sẽ phóng ngày hôm nay?

không.

Tại sao không?

Những kẻ ngốc đó không thể có được bất cứ điều gì đúng.

Đừng nói "những kẻ ngốc."

Và chỉ cần nhớ rằng anh đúng cũng rất quan trọng.

Chỉ có một cách duy nhất để đúng.

Bố?

Gì?

Có phải tất cả mọi người đang làm việc tại công ty bố?

Uh.

Bao nhiêu người?

Bố không biết. Hàng ngàn người

Bố?

Gì?

Mẹ nói đúng hay sai?

Bây giờ đó là câu hỏi đúng.

Đừng bao giờ quên điều đó.

Trong gia đình của chúng ta, chúng ta làm đúng, được chứ?

- Điều đó nghĩa là gì? - Điều đó nghĩa là gì?

Điều đó có nghĩa là mẹ của con có lẽ đúng.

Nhưng chúng ta sẽ thấy.

Nhiều phương tiện truyền thông đã hỏi

để có cơ hội, để nghe thêm một chút

về các sự kiện đã xảy ra sáng nay.

Được rồi, cảm ơn anh. Anh biết gì không?

Tất nhiên, đó không phải là ngày của chúng tôi.

Đã xóa xong ...

bộ phận hỗ trợ hỗ trợ mặt đất.

Và không thể xóa tay cầm đó

vì một dây buộc nhanh

rõ ràng đã bị tước.

Và chúng tôi đã có một chút vấn đề với ...

sương và băng dính bên ngoài.

Và sau đó gió nổi lên.

Uh, chúng tôi thực sự đang ở trong tình trạng không đi

từ quan điểm của cơn gió RTLS.

Hôm nay cũng vậy, chúng tôi đã sử dụng một cái cưa.

Chà, nếu họ đã sử dụng một cái cưa sắt

đến ... để cắt ... hình trụ

về điều này ... xử lý cụ thể này.

Cái gì ... Tại thời điểm nào anh sẽ nói,

nhiệt độ đã gây ra, ...

Nhiệt độ bên ngoài,

nhiệt độ bên ngoài tuyệt đối,

chúng tôi ... chúng tôi không có ...

ai quan tâm đến chương trình không gian

Cho đến khi đóng thế với giáo viên đó.

Tại sao anh gọi nó là đóng thế?

Nó là không cần thiết.

Nhưng, đột nhiên mọi người lại quan tâm đến không gian.

Mọi người đều dán mắt vào TV của họ, điều đó có nghĩa là ...

mọi con mắt đều đổ dồn vào chúng tôi.

Adam. Adam!

Khi nào anh nghĩ họ sẽ dời lại buổi ra mắt?

không chắc.

Tại sao họ lại vùi đầu vụ phóng ở nơi đầu tiên?

Tôi không biết.

Vậy còn...

Chỉ cần làm việc như anh, được chứ?

Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ tìm ra.

Được. Nhưng, họ đang mong đợi nhiệt độ

ở dưới mức đóng băng ở Florida.

Đóng băng ở Florida?

Được.

Việc ra mắt Challenger đã bị hoãn ba lần

và hủy một lần kể từ ngày dự kiến

là ngày 22 tháng 1 năm 1986.

Chính xác.

Họ có cách vặn vẹo lời nói của anh

và sử dụng chúng chống lại anh.

Các lần phóng khác có dẫn đến thất bại như Vòng chữ O không

hay đã diễn ra?

Anh nói một điều hơi khác 1 năm kể từ bây giờ ...

Anh đang bị xét xử vì tội khai man.

Tôi đoán các lần ra mắt khác sẽ ổn.

Anh có đoán được nhiều trong công việc của anh không?

Florida có thể gặp phải

nhiệt độ thấp,

nhưng vẫn còn nóng.

Học sinh từ khắp nơi trên toàn quốc đã tụ tập

để xem giáo viên yêu thích của họ chuẩn bị lao vào vũ trụ.

Đáng buồn thay, sẽ không có buổi ra mắt hôm nay

vì NASA đã một lần nữa Bốu chuốt một vụ phóng tàu con thoi khác.

Lần này, vì tay nắm cửa bị kẹt.

NASA có bao giờ phóng tàu con thoi Challenger không?

Tôi đã không tìm ra cho đến 1 giờ chiều

rằng họ dự định ra mắt vào sáng hôm sau.

Mối quan tâm chính của anh ngày hôm đó là gì?

Nhiệt độ là một mối quan tâm.

Đó là mối quan tâm.

Và vào khoảng 5 giờ, chúng tôi bắt đầu nhận ra

chúng tôi đã gặp một số rắc rối nghiêm trọng

Nghe tôi nói, tôi không nghĩ anh nhận ra

điều này quan trọng đến mức nào

Tàu con thoi dự kiến sẽ ra mắt trong khoảng 16 giờ,

vì vậy tôi cần biết từ các anh

chính xác thì nhiệt độ sẽ là bao nhiêu?

- Ở Florida? - Vâng, ở Florida!

Các tên lửa đang ở Florida.

Tôi sẽ kiểm tra, để tôi xem ...

Hình như 30 độ.

Và anh chắc chắn rằng đó là Cape Canaveral,

không phải Orlando, phải không?

Carl, ra ngoài đi.

- Whoa! - Bây giờ là 30 độ.

- Gì thế? - Ở Florida.

- Anh có chắc không? - Tất nhiên, tôi chắc chắn.

Tại sao anh nghĩ rằng tôi đã xông vào đây?

Bão ở khắp mọi nơi.

Nó sẽ lạnh hơn 30 độ?

Anh nghĩ sao? Nó có lạnh hơn vào ban đêm?

Công bằng thôi.

- Carl. - Ừm?

Anh nghĩ sao?

Nghe có vẻ nghiêm trọng. Tôi nghĩ chúng ta nên nói với ai đó.

Được rồi, chúng ta sẽ cùng các anh đến với nhau,

và chúng tôi sẽ thảo luận về nó và sau đó đưa nó lên lầu.

Sẽ làm.

Oh, anh muốn chúng ta gặp nhau ở đâu?

Bullpen.

Được.

Uh, ở đâu trong Bullpen?

- Oh - Bất cứ nơi nào cũng tốt, Carl.

Trên đó.

Anh chàng này.

Anh phải đưa nó xuống một notch.

Gì?

Đó là lý do tại sao không ai lắng nghe anh, anh biết.

Cơn bão ập đến.

Đá Carl ra.

Anh biết anh ấy đồng ý với anh.

Ồ, vâng, vì tôi đúng.

Được.

Anh muốn làm gì về nó?

Vâng, tôi đã nói về cái gì?

- Được. Được. - Trong nhiều tháng?

Cho nó xuống.

Anh đúng rồi.

Chính xác. Chúng tôi tin anh.

không ai đã từng sáng suốt hơn

trong lịch sử!

Vậy chúng ta nên làm gì?

Anh muốn tôi gọi cho ai? Anh muốn tôi gọi Reagan?

Làm thế nào để chúng tôi thuyết phục họ cho rằng anh đúng?

Thuyết phục? Đây không phải là một điều thuyết phục.

Anh chỉ cho họ những con số và đó là con số đúng.

Tôi biết, nhưng những con số có ý nghĩa gì cho đến nay?

không.

Và anh đã ở đây khoảng 1 năm nay?

Và gì?

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta thảo luận và thuyết phục?

anh có muốn chạy vào mọi văn phòng cuồng loạn?

La hét rằng bầu trời đang sụp đổ?

Một lần nữa, tôi không hiểu những gì anh đang nói bây giờ.

- Những kẻ ngốc này ... - Được rồi. Im đi. Được rồi!

Hãy nói chuyện với họ và xem họ nói gì.

- Thế có tốt không? - Chà, không sao đâu.

Một khi họ nhìn thấy sự thật, thì họ sẽ thấy.

Adam, tôi đang bị đau đầu

khi chỉ nghĩ về những thứ này.

Thôi nào, đi thôi.

Chuyện gì vậy, Carl?

Ồ, Adam có chuyện để nói.

Nó thực sự quan trọng?

Anh ấy nói nó 30 độ ở Florida.

Vâng, đó là điều quan trọng.

Tôi sẽ ở đó trong giây lát.

À, Carl?

Vâng, trưởng khoa?

"Có" ở đâu?

Oh, Bullpen.

Uh, Carl, nơi nào trong Bullpen?

Ồ, tôi không biết. Có lẽ ở giữa?

Adam và Bill muốn gặp chúng tôi.

Ồ, thôi nào. Tôi vừa định rời đi.

Tôi đói. Chúng ta đi đâu?

anh thực sự cần phải có một xử lý về loại công cụ này.

Hiểu rồi? Xử lý?

Được rồi, anh sẽ cho tôi biết những gì đang xảy ra?

Ồ, chúng ta cần có Frank.

Frank.

Adam sẽ không thích chúng ta lấy Frank.

Adam không thích gì cả. Nào.

Chúng tôi đã đến

không phải tôi. Tôi không ở đây.

Adam nói rằng nó 30 độ ở Florida.

Có thật không?

Có chuyện gì với anh chàng này, và vấn đề của anh ta là gì?

Tôi không biết. Hãy đi tìm hiểu.

Tôi cần các anh ủng hộ tôi về điều này.

Có lẽ chúng ta nên nghe anh ta nói, chỉ trong trường hợp.

Ông đã tiếp tục về điều này trong 1 năm,

Tôi phát ốm vì nó.

Điều này càng sớm kết thúc

càng sớm thì chúng ta có thể có được một bữa ăn tối.

Này các anh, chuyện gì đang xảy ra vậy? Phút giây hạnh phúc?

Ai đó có thể cho tôi biết tại sao tôi không ở nhà không?

Ăn tối ngay bây giờ?

Vấn đề là gì?

Trời quá lạnh để khởi động.

Có thật không?

Trời quá lạnh để đốt 1 triệu pound nhiên liệu tên lửa?

Anh ấy đang làm gì ở đây?

Tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể sử dụng càng nhiều người càng tốt.

Hãy để tôi hỏi anh điều này,

Làm thế nào để giữ nhiên liệu tên lửa khi nó phun ra bên cạnh

thay vì đáy, Von Braun?

Tất cả chúng ta phải làm là lấy bản ghi nhớ này,

cho họ thấy sự thật,

và sau đó NASA sẽ lên lịch lại cho vụ phóng

cho đến sau này trong ngày hoặc khi nó ấm lên.

Đó là tất cả trong bản ghi nhớ.

Bản ghi nhớ?

Vâng, bản ghi nhớ.

Nói với họ những gì trong bản ghi nhớ?

Tôi đã làm việc này hơn 1 năm.

Nó có tất cả những phát hiện của tôi.

Và bây giờ anh sẽ nói với tôi rằng không ai trong số các anh đọc bản ghi nhớ của tôi?

- Tôi đọc nó. - Tôi đã không đọc nó.

- Tôi lướt qua nó. - Được.

Đó là trên bản ghi nhớ. Trời lạnh. Nó có nghĩa là gì?

Anh biết vấn đề là gì?

- Các cậu. - Anh biết gì không?

Anh thích viên sỏi này

nằm dưới bánh xe

và làm cho nó đi ...

Ồ, vâng, đúng vậy.

Và anh giống như anh chàng không thể xây dựng

để nó có thể đi qua một hòn sỏi

Anh đã làm gì ở đây?

Tôi chắc chắn rằng những kẻ như anh không dùng ngư lôi của công ty chúng tôi.

- Ngư lôi? - Ngư lôi?

Chúng ta có thể có sự thật không, các quý ông?

Cứ cãi lộn thế này sẽ không đưa chúng ta đến đâu cả.

Nhiệt độ lạnh nhất mà NASA từng đưa ra là bao nhiêu

cho một trong những tên lửa đẩy nhiên liệu rắn của chúng tôi?

STS-51-C.

1 năm trước, lần ra mắt thứ ba của Discovery,

nhiệt độ 53 độ Fahrenheit.

Wow, làm tốt lắm, trưởng nhóm.

Ồ, vâng, cookie cho mọi người.

Này, Frank, nhiệt độ lạnh nhất là bao nhiêu?

Chúng ta đã bao giờ thử nghiệm một tên lửa đẩy nhiên liệu rắn chưa?

Này, Adam, anh có nhận được nhiều hay

ít sự xói mòn khi phóng 73 độ?

Ồ, vậy là anh đã đọc nó,

và anh biết có nhiều sự xói mòn

nhưng ít

Anh đang cố gắng ngăn chặn sự ra mắt này,

và tôi sẽ không cho phép nó.

Và Carl cũng vậy.

Nếu có vấn đề, tại sao anh không dừng việc khởi chạy?

Bởi vì nó không phụ thuộc vào tôi.

Tôi không phải là người ra quyết định.

Có một chuỗi mệnh lệnh.

Chúng tôi chỉ là một bánh răng rất nhỏ trong một cỗ máy rất lớn.

Có vẻ khá quan trọng.

Xe đưa đón được tạo thành từ hàng triệu bộ phận.

Nó là bộ phận máy móc phức tạp nhất trong lịch sử loài người.

Các Vòng chữ O chỉ là một phần.

Và không có lắng nghe.

Chúng ta cần nghe nhiều hơn trước khi quyết định một trong hai cách.

Được rồi, "thiên tài".

Uh ... Đừng lấy bút chì của tôi.

Khi chúng tôi gửi tất cả các mảnh của tên lửa 4 tầng của chúng tôi,

và đặt tất cả chúng lại với nhau tại Kennedy,

anh nghĩ chúng ta giữ 1 triệu pound nhiên liệu tên lửa như thế nào

từ việc phun ra khỏi các điểm liên kết?

Với dấu niêm của chúng tôi.

Và nếu chúng không được bịt kín, thì mọi người sẽ nổ tung và chết!

Vấn đề là anh không thể chứng minh

nhiệt độ là một vấn đề!

Tôi biết, đó là vấn đề!

Đây có phải là những gì các anh muốn?

anh muốn anh chàng này đưa ra quyết định về tương lai của anh?

Vâng, tại sao anh lại làm cho một vấn đề lớn như vậy về tối nay?

không.

Anh ấy đã nói về điều này khoảng 1 năm nay.

Chính xác.

Và không ai trong số các tàu con thoi khác đã dừng lại.

Khi chúng tôi phóng góc 30 độ?

Anh biết đấy, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với ông chủ.

Khởi động nó lên.

Các anh, Adam ở đây biết rằng anh ta không thể dừng một vụ phóng

trừ khi mọi người khác ở đây đang ở trên tàu.

Và anh cũng biết rằng quản lý sẽ không dừng lại

một khởi động tỷ đô mà không có bất kỳ bằng chứng.

Và Adam cũng biết rằng anh ta chỉ là một chàng trai trẻ.

Tôi phải nói rằng, tôi không bị thuyết phục.

Tôi nghĩ rằng ... chúng ta nên chạy chuỗi này

tuy nhiên có thể đau đớn.

Ý kiến tồi.

Tôi có thể không tin tưởng,

nhưng cuộc thảo luận này cần phải xảy ra.

không làm gì vào thời điểm này sẽ là một sai lầm lớn.

Hãy nói rằng chúng ta hoãn việc ra mắt.

Điều tồi tệ nhất có thể xảy ra là gì?

Ban quản lý có thể tìm một công ty thay thế để xây dựng

Boosters Solid Rocket.

Ồ, và còn nữa, công ty chúng tôi,

anh biết đấy, người mà chúng ta vẫn làm việc cho

họ có thể bắt đầu sa thải mọi người

bởi vì chúng tôi là những người trì hoãn ra mắt vào giờ thứ 13.

Tôi nghĩ rằng anh ấy có một điểm.

Tất cả chúng ta đều có công việc để suy nghĩ.

Và bữa tối.

Anh không có con ở trường đại học à?

Anh không có niềm tin?

Và anh không có vợ và hai con

Ai phụ thuộc vào anh?

Vâng, chúng tôi có tất cả những vấn đề này,

nhưng giải pháp ở đây là gì?

Đó không phải là một khởi động khác?

Và điều gì xảy ra nếu chúng ta nổ tung tàu con thoi vào ngày mai?

Điều gì xảy ra sau đó?

- Điều đó quá vô lý ... - Nào, bây giờ hãy ổn định lại.

Tôi không bao giờ nghĩ về nó như thế.

- Làm thế nào để bảo mật công việc? - Nực cười.

Adam, anh có thể lấy lại cho họ.

Tôi thực sự ngưỡng mộ những gì các anh đã làm.

Anh không có manh mối đầu tiên về những gì chúng tôi đã làm,

hoặc những gì chúng ta làm, hoặc những gì chúng ta sẽ làm.

Anh ấy trong đội của chúng tôi.

Đã đến lúc hai anh bắt đầu hành động như vậy.

Vâng, kể từ khi điều này xảy ra

quản lý đã cố gắng để đánh giá tôi

như một loại ...

nhân viên không tốt, luôn gây ra vấn đề.

Xin lỗi cho chúng tôi chỉ 1 phút.

không, không, nó hoàn toàn ổn.

Anh nói đúng, tôi không biết anh. Cá nhân tôi không biết...

Nhưng tôi biết anh là một người có sức thuyết phục.

Và tôi biết rằng anh quan tâm sâu sắc về chương trình không gian,

đó là lý do tại sao tất cả chúng ta ở đây đang cố gắng để có được sắp xếp này.

Anh làm gì cho anh ấy cho đến nay?

Vâng, nếu anh đì anh ta, anh ta sẽ sụp đổ.

Anh ta phòng thủ, thô lỗ và khó đối phó.

Hừm.

Tôi muốn nghe nhiều hơn.

Hãy nhìn xem, những gì chúng ta không thể làm là bật lẫn nhau.

Ý tôi là, vâng, chúng ta hãy đưa tất cả ra ở đây, nơi an toàn.

Nhưng ngoài kia, chúng ta phải gắn bó với nhau.

Anh đang yêu cầu chúng tôi nói dối?

Không ai ủng hộ việc nói dối.

Quay trở lại cuộc trò chuyện trước đây của chúng tôi,

Anh có phải là một nhân viên không chuyên, cố gắng gây ra vấn đề?

Không.

Có lẽ.

Có thể, nhưng vì lý do tốt.

Lý do gì?

Tại sao anh không thể nói chuyện với anh ấy như một người bình thường?

Hợp lý?

Tôi không phải, tôi đúng.

Anh ấy chỉ sợ mất việc. Chết tiệt

Và anh sẽ không bao giờ giành được bất cứ ai như thế này.

Điều này cần phải có một câu hỏi kỹ thuật,

Đó là gì?

Nếu chúng ta và ông chủ như thế này, chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu.

Người nào? Kurt?

Tại sao chúng ta không đến văn phòng của anh ấy ngay bây giờ?

Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ có một cuộc trò chuyện ngắn, bình tĩnh,

đưa ra một thỏa thuận với nhau,

và sau đó đi lên đó với một đề nghị.

Nhưng tôi đã không lường trước điều này hoặc Frank.

Tại sao chúng ta cần phải có một vấn đề

Điều đó không có giải pháp cho ông chủ của chúng tôi?

Có ít nhất hai kỹ sư khác

nghĩ rằng chúng tôi có một vấn đề.

Ngay khi chúng tôi đi, Frank sẽ đi theo chúng tôi.

Và ngay khi chúng tôi đứng dậy,

Anh ấy sẽ nói thông tin của mình.

Anh đánh giá vấn đề này

và các hệ thống đánh giá vấn đề đó,

và sẽ không có gì xảy ra

Adam.

- Tôi nhận cos điện thoại của Jim. - Đợi tôi một chút.

Hãy xem chúng ta sẽ học lớp như thế nào

và giữ Frank đi trong vài phút.

Nhận Jim qua điện thoại, đưa anh ta về phía chúng tôi.

Để anh ấy gọi Kurt.

Và làm cho nó giống như Cape Canaveral

đang yêu cầu một cuộc họp sẵn sàng đánh giá chuyến bay.

Jim có thể khiến mọi người quan tâm về nhiệt độ.

Đây là một trò hề.

- Chúng tôi là kỹ sư. Chúng tôi không ... - không. Chúng tôi không phải là kỹ sư.

Chúng ta là người.

Người câm, tình cảm.

Vâng, cảm ơn vì bài học tâm lý, Giáo sư.

Ngay bây giờ, tôi quan tâm nhiều hơn đến việc tên lửa phát nổ.

Có bao giờ xảy ra với anh rằng kỹ năng giao tiếp của anh

có thể cản trở khả năng thuyết phục đồng nghiệp của anh?

Vâng, nếu đó không phải là sự thiếu hiểu biết của một đời.

Đây có phải là người tốt nhất anh có?

Tôi đã đúng.

Khi anh học trường kỹ sư,

họ đã làm cho anh thể hiện công việc của anh?

Chuyện đó thì có liên quan gì?

Họ đã làm cho anh cho họ thấy công việc của anh?

Khi anh đang giải quyết vấn đề và phân tích?

Vậy nếu họ đã làm thì sao?

Vâng, anh sẽ cho thấy công việc của anh ở đây.

Bởi vì nó không đủ tốt để chỉ nói rằng anh đã đúng.

Bất cứ ai cũng có thể đưa ra một dự đoán.

Nó sẽ mưa.

Tôi muốn biết làm thế nào anh biết.

Và tôi muốn biết làm thế nào anh nói với họ.

Bởi vì có lẽ vấn đề không nằm ở sự hiểu biết của họ.

Có lẽ vấn đề là làm thế nào nó được truyền đạt.

Và đó là do anh.

Vì vậy, làm thế nào anh đã tự điều động

thông qua chuỗi mệnh lệnh

để có được thông tin mới đến Cape.

Làm thế nào để chúng ta có được Cape trên điện thoại

mà không biết Frank về nó?

Này, tôi nghĩ anh nói Carl đứng về phía tôi.

Tại sao chúng ta không đưa Frank đến cơ sở phục hồi?

- Chỉ cho anh ta bồ hóng. - Gì?

Vâng, điều đó sẽ làm việc.

Và sau đó anh chỉ cần tiếp tục và nghĩ cách để thoát ra

và đi đến văn phòng của anh và nhận được một số giấy tờ hoặc một cái gì đó.

Tôi không chơi game.

Chỉ cần nghĩ về một lý do tốt để phá vỡ

ngay sau khi chúng ta đi, được chứ?

Bill có một cách mà anh ấy muốn làm mọi thứ.

Và anh có đồng ý với Bill không?

Được rồi, các fellas, chúng ta sẽ đến cơ sở phục hồi.

Chất đàn hồi fluorocarbon hoạt động tốt hơn hay tồi tệ hơn

ở nhiệt độ đóng băng?

Fluoro ... đàn hồi là gì?

Đó là dấu niêm. Và không, các chất giống như cao su

không làm việc tốt hơn trong cái lạnh cóng

Chính xác, cao su lạnh cũng không đóng dấu.

Tôi muốn chúng tôi đi.

Điều gì khác biệt làm một vài độ làm cho bất cứ điều gì?

Dean có đóng băng nước ở 33 độ không?

không.

Nhưng nó làm ở 32.

Đúng rồi. Một mức độ duy nhất có thể làm cho một sự khác biệt.

Và nó có thể ảnh hưởng đến chất đàn hồi fluorocarbon đó.

Các anh là vô vọng.

Giúp tôi hiểu lý do tại sao anh không nghe lời khuyên

của chuyên gia đánh giá vấn đề của anh.

Người nào? Frank? anh đang đùa tôi à

Anh nên hỏi tôi tại sao mọi người không nghe lời khuyên của tôi.

Anh sẽ không thuyết phục tôi

đặt công việc của mọi người ở đây vào tình trạng nguy hiểm

trên một số lý thuyết anh thậm chí không thể đưa ra!

Việc làm? Đó là tiêu chí của anh?

Có lẽ anh nên hoàn thành công việc thực tế của mình.

Bây giờ là lúc để những kẻ thông minh làm công việc của họ.

Anh sẵn sàng giết người để kiếm việc làm?

Anh tự cho mình là đúng ...

Frank! Frank!

Tôi không phải là vấn đề.

Tôi vừa mới có đủ điều này.

Các anh.

Thư giãn.

Được rồi, chúng ta phải đi đến tận cùng của điều này.

Nó có thể không thoải mái,

nhưng anh cần nói cho tôi sự thật

Được...

Chào!

Anh ấy đang đi đâu thế?

Tôi nghĩ rằng anh ấy có một cái gì đó trong văn phòng của mình.

Anh đã quên một cái gì đó trong văn phòng của anh?

Không!

Nếu các tàu phục hồi đi vào,

họ muốn biết điều đó có nghĩa là gì.

Nó có nghĩa là tên lửa của chúng tôi sẽ bị lạc ở Đại Tây Dương.

Những thứ đó đắt tiền. Chúng ta tốt hơn không nên để mất chúng.

Là lựa chọn đó trên bàn?

Họ muốn biết điều này sẽ có ý nghĩa gì với NASA.

Anh có thể chỉ cần nhặt nó lên khỏi đây?

Đó là dạng câu hỏi gì?

Nói với những chiếc thuyền phục hồi ở ngoài biển

và lấy những tên lửa đó khi chúng văng xuống.

Thuyền không thể ở ngoài đó trong gió.

Chúng tôi cần anh tính chi phí cho công ty của anh

nếu chúng tôi phóng mà không có tàu phục hồi.

Oh.

Xem ra nếu NASA có thể tìm ra điều này, sau đó.

Nếu anh muốn 24 lần ra mắt trong 1 năm,

anh chỉ có thể làm điều đó với các bộ phận tái sử dụng.

Nếu các bộ phận bị lạc ở Đại Tây Dương ...

Chờ đã, quá gió?

Trời quá gió để thuyền ở trên mặt nước,

Nhưng không quá gió để khởi động tàu con thoi?

Chúng tôi đang cố gắng để vượt qua sự ra mắt này

trước khi nghĩ về việc phục hồi

để phóng tiếp theo.

Nếu những chiếc thuyền quay trở lại bây giờ,

họ sẽ không thể quay lại khởi động.

Những chiếc thuyền đã quay trở lại.

Vì vậy, chúng ta sẽ mất một tài sản tỷ đô?

Đúng rồi.

Xin lỗi?

Anh ấy đang làm gì vậy? Huh?

Nhận điện thoại bây giờ.

Đây là Adam cùng với nhóm chế tạo Solid Rocket Boosters,

và tôi có thông tin quan trọng

liên quan đến một thất bại thảm hại của vụ phóng tàu con thoi

do các Vòng chữ O sơ cấp và thứ cấp.

- Nói anh ta qua điện thoại bây giờ. - Đó là ai trên điện thoại?

Anh đang nói chuyện với Kurt? Huh?

Jim Whitt, đi.

Jim, anh có khoảng 30 giây để nhận Kurt trên điện thoại

và thuyết phục anh ấy gọi một cuộc họp

giữa NASA và công ty chúng tôi

để thảo luận về thất bại thảm khốc sắp xảy ra

của Vòng chữ O sơ cấp và thứ cấp

do nhiệt độ lạnh của thời gian ra mắt theo lịch trình của chúng tôi.

Anh tốt hơn là nên vội vàng.

Anh giữ tốt hơn bởi vì nó trở nên tồi tệ hơn.

Anh có ý nghĩa gì khi nó trở nên tồi tệ hơn?

Điều gì có thể tồi tệ hơn một thất bại thảm khốc?

Chuyển tôi qua Kurt.

Tôi không biết làm thế nào, cô gái trực điện thoại

đã biến mất trong ngày.

Chỉ cần nhấn chuyển, nhận, sau đó mở rộng 304.

Được. Đây.

Tuyệt quá.

Đây là cách anh muốn chơi, phải không?

- Frank, cầm lên. - Giống như một sân chơi trung học cơ sở?

Tất cả chúng ta có thể chỉ hít một hơi và nói về điều này?

Không!

Thời gian để nói chuyện đã qua.

Có vẻ như tôi sẽ phải giúp một tay

cho chương trình không gian. - Cứu chương trình không gian?

anh thậm chí có nghe thấy chính mình?

Điều gì tốt hơn một chương trình không gian mà không bao giờ được phóng vào không gian?

Kurt.

Chúng tôi đang gặp một số vấn đề lớn

liên quan đến việc ra mắt vào sáng mai

và chúng tôi cần thiết lập một cuộc họp với Marshall,

Kennedy và công ty của chúng tôi.

Uh, nhiệt độ cần phải được thảo luận

cũng như sự phục hồi của chúng tôi về SRBs.

Thuyền đang được gọi trở lại vì gió,

khiến chúng ta có nguy cơ mất tài sản.

Đúng rồi.

Vâng, thưa ngài, chúng tôi có thể sử dụng một số hỗ trợ quản lý

thiết lập cuộc họp đó càng sớm càng tốt.

Và, Kurt, tôi không muốn căng thẳng

rằng đây vẫn là một quyết định kỹ thuật.

Được rồi. Cảm ơn anh.

Được...

Đây là những gì chúng ta sẽ làm.

Chúng ta sẽ có một cuộc họp với Trung tâm vũ trụ Kennedy

và Trung tâm không gian Marshall trong một cuộc gọi hội nghị.

Chúng tôi sẽ thuyết phục họ

để đẩy khởi động một chút.

Chúng tôi cần những chiếc thuyền ra khỏi đó và thu hồi tên lửa của chúng tôi.

Bây giờ, những gì đối số với nhiệt độ?

Nó không có kết luận.

Nhiệt độ nằm ngoài dữ liệu kinh nghiệm của chúng tôi,

và rằng chúng đã bị xói mòn và gió thổi.

Nó không phải là điều tồi tệ nhất ở nhiệt độ thấp hơn.

Vâng, nó là.

Không bị xói mòn.

Sự khác biệt là gì, các quý ông?

Xói mòn có nghĩa là dấu niêm ống cao su đang bị ăn mòn.

lỗ hở khí là khí thải thực sự vượt qua được.

Và đó là cơn gió trở nên tồi tệ hơn ở nhiệt độ thấp hơn.

Nhiệt độ càng thấp,

ống xả tên lửa càng đi qua các dấu niêm.

Càng lớn,

cơ hội thất bại dấu niêm thứ cấp càng lớn.

Thất bại dấu niêm thứ cấp tương đương với thất bại thảm khốc.

Được.

Chúng tôi sẽ tranh luận cho một sự chậm trễ khởi động.

Và tất cả chúng ta sẽ đồng ý, Frank.

Bây giờ NASA đang thúc đẩy để khởi động,

mặc dù nó có thể khiến chúng ta phải trả giá.

Đó là kỹ thuật.

Chúng tôi cần phải đẩy vì kỹ thuật.

Có nhiều thứ ở đây, Adam, hơn là kỹ thuật.

Các phương tiện truyền thông nguy hiểm tiếp tục đẩy và đẩy.

Đến nỗi NASA đang nhìn chằm chằm vào cái thùng

của một sự bối rối ở quốc gia khác.

Đặc biệt là sau khi xử lý và tất cả các sự chậm trễ.

Ai quan tâm?

Những người trả các hóa đơn.

- Người nộp thuế. - Ừ, đúng rồi.

Bộ Quốc phòng trả các hóa đơn,

vì vậy các vệ tinh của họ có thể bắt một chuyến đi vào quỹ đạo.

Và Bộ Quốc phòng muốn những gì họ đã trả tiền.

Nếu họ không nhận được những gì họ đã trả tiền,

họ sẽ đi nơi khác

Ở đâu? Macy?

Có lẽ NASA và Bộ Quốc phòng

nghĩ rằng đã đến lúc đầu tư vào một con ngựa mới,

đặc biệt là nếu con ngựa này không thể đưa họ đến nơi họ muốn.

Anh nghĩ rằng đó là một vấn đề kỹ thuật, nhưng nó không phải là...

một vấn đề kinh tế.

Chúng ta đang tranh cãi để khởi động hay không khởi động?

Vâng, kinh tế là một yếu tố. Tôi hoàn toàn đồng ý.

- Tuy nhiên, năm chúng tôi. - Năm cùi.

Năm chúng tôi tin

nhiệt độ là đối số tốt nhất.

Nếu tổn thất của NASA không lớn hơn tổn thất tên lửa của chúng tôi,

sau đó các đối số kinh tế sẽ không hoạt động.

Tuy nhiên, nếu họ lo lắng về việc mất tàu con thoi

trong một sự cố thậm chí còn xấu hổ hơn,

sau đó chúng ta nên tranh luận

vì lợi ích tốt nhất của sự thành công của họ.

Nếu chúng ta trì hoãn một vài giờ,

Nhiệt độ tăng lên, phải không, Adam?

Vâng.

Và tên lửa được phóng đi, phải không Frank?

Vâng.

Và tàu của chúng ta có một cú đánh tốt hơn để phục hồi SRB của chúng ta,

phải không Kurt?

Chắc chắn rồi.

Sau đó, dường như chúng ta không có lựa chọn nào khác

trong vấn đề

Có vẻ như chúng ta không có sự lựa chọn trong vấn đề này.

Thưa ông, chúng ta hãy cùng nhau tranh luận.

Chúng tôi muốn giúp công ty, NASA, DOD, tất cả mọi người.

Anh có chính xác 45 phút để có một bài thuyết trình cùng nhau.

45 phút?

Ngay sau khi câu này được thực hiện,

Tôi đang nhấc điện thoại đó,

gọi họ và thiết lập cuộc họp.

Làm thế nào chúng ta phải có được điều này được chuẩn bị trong 45 phút?

Đưa anh ta ra khỏi đây.

Kurt, đây là một vấn đề kỹ thuật phức tạp,

- Chúng tôi cần hơn 45 phút. - Dừng lại.

Ông Nelson?

Chúng ta phải kết hợp với nhau như thế nào

một bài thuyết trình kỹ thuật phức tạp

và gửi nó trên khắp nước Mỹ, vì vậy Utah, Alabama và Florida

tất cả có thể nhìn thấy tất cả trong vòng 45 phút?

Chúng tôi đã giành chiến thắng.

Ồ, tất cả những gì về kinh tế là gì?

Adam, NASA chưa bao giờ đi

chống lại khuyến nghị của nhà thầu.

Chúng tôi nhận được cuộc họp.

Chúng tôi nói với họ rằng chúng tôi không muốn khởi chạy,

họ không phủ nhận chúng tôi, chúng tôi thắng.

Chúng ta hãy gom một số thứ với nhau và khởi động bị trì hoãn,

và làm việc với điều này, anh biết không?

Cuối cùng nó được đưa ra, vì vậy chúng ta có thể có việc làm.

Nếu chúng ta làm một công việc tốt nửa chừng, chúng ta sẽ ổn thôi.

Ồ, trong 45 phút?

Tôi bắt đầu nghĩ rằng đây là một ý tưởng tồi.

Tại sao anh không về nhà vào buổi tối?

không. Chúng tôi cần mọi người làm việc.

Tôi đã từng nghĩ anh chỉ quan tâm đến việc đúng.

- Đúng rồi. - Bây giờ tôi nghĩ anh chỉ quan tâm đến

bất hòa với mọi người

Những gì anh nghĩ không quan trọng.

Tôi nghĩ những gì anh ấy nghĩ là quan trọng!

Điều gì nếu chúng ta đang đuổi theo một con ma ở đây? Huh?

Một trí tưởng tượng của một người đàn ông điên.

Tại sao chúng ta phải tham gia vào vòng xoáy tử thần này?

Bởi vì tôi là người đúng.

- Yeah, nói anh. - Đúng vậy, tôi nói.

Tôi ra ngoài.

- Edwin, chúng tôi cần anh. - Tôi không cần cái này.

Ed, anh phải nhìn qua đối số và số

và dữ liệu và các Vòng chữ O và nhìn thấy người đàn ông.

Được rồi, đôi khi anh ta không hiểu điều đó.

Anh ấy không quan tâm đến anh, anh ấy không quan tâm đến tôi.

Chết tiệt, tôi thậm chí không nghĩ anh ấy quan tâm đến kỹ thuật.

Nhưng tôi biết anh ấy quan tâm đến điều này,

anh ấy quan tâm đến việc đúng

Và đó là những gì tôi tin tưởng và đó là sự thật.

Anh phải vượt qua chương trình nhỏ của anh ấy.

- Tôi tin anh ấy. - Yeah, vậy là anh tin tưởng tất cả mọi người.

Tôi chỉ ước tôi có một ngày khác.

- Nếu anh ta sai thì sao? - Nếu anh ấy đúng thì sao?

Whoa! Tại sao đột nhiên đây là vấn đề của chúng tôi?

Nếu chúng tôi sai và chúng tôi dừng việc khởi chạy mà không có lý do, chúng tôi sẽ thua.

Nếu chúng tôi đúng và chúng tôi dừng một khởi động, một khởi động khác,

chúng tôi thua.

Đó là thua-sai.

Bởi vì chúng ta là những người duy nhất trên hành tinh

ai biết chúng ta không biết

rằng có thể có thể, có thể, một vấn đề.

Và đó là điều đúng đắn.

Đó là thời gian để di chuyển.

Chúng ta chia tay.

5 phút để tập hợp.

15 phút để sắp xếp.

15 phút để gửi biểu đồ.

Và 15 phút để gửi đi.

Đó là 50 phút.

Chúng ta sẽ phải di chuyển nhanh hơn thời gian.

Chúng ta sẽ phải vẽ tay biểu đồ của chúng tôi.

Đã đồng ý. Họ sẽ muốn có rất nhiều số liệu thống kê,

Vì vậy, nếu anh có bất kỳ nghi ngờ, chỉ cần mang theo mọi thứ với anh.

Làm thế nào để chúng tôi trình bày với mọi người

ở 3 vùng khác nhau của đất nước

chỉ trong vòng dưới 40 phút?

Đó là năm 1986, chúng tôi là những nhà khoa học tên lửa,

chúng tôi làm việc với NASA.

Chúng tôi sẽ fax nó.

Chào buổi tối.

Tôi tham gia tối nay với giảng viên đã trở thành phi hành gia.

Và người đầu tiên từng đi vào vũ trụ.

Tôi phải bắt đầu bằng cách hỏi chị,

Chị nghĩ điều này có ý nghĩa gì với anh

sau nhiệm vụ?

Chị sẽ làm gì khi trở về từ không gian?

Tôi không biết.

Nhưng tôi biết rằng đây là một cuộc phiêu lưu

Tôi không thể nói không.

Ý tôi là, để có thể đi vào không gian

và giúp học sinh học

và hứng thú hơn với việc học,

đó là điều tôi thực sự mong đợi ngay bây giờ.

Lúc đầu, tôi ... tôi rất lo lắng

về ý nghĩa của nó đối với gia đình tôi,

và chồng tôi, các con tôi, sự nghiệp giảng dạy của tôi,

nhưng bây giờ tôi chỉ mong chờ cuộc phiêu lưu phía trước.

Chị biết đấy, một ẩn số lớn, không nhất thiết là không gian, mà là cuộc sống.

Chị có nghĩ rằng nó thực sự chị sẽ đi vào không gian?

Không, hoàn toàn không.

Tôi vẫn không thể tin rằng mình đã được chọn cho việc này.

Chị biết đấy, 50.000 người đã đăng ký.

Tôi vẫn nhớ việc tôi bỏ đơn của mình vào hộp thư,

và suy nghĩ, có rất nhiều người khác

thực hiện điều tương tự như tôi.

Chúng tôi đều giống nhau ngày hôm đó.

Tất cả chúng ta đều nghĩ: "Đó có thể là tôi. Tôi có cơ hội ở đây."

Và sau đó nó giống như trúng xổ số

để có thể đi vào vũ trụ và nổ tung trong tàu con thoi.

Ý tôi là, tôi chỉ cảm thấy như tôi đang đưa mọi người đến đây

trên trái đất với tôi.

Chị có sợ chút nào không?

Không. Tôi không nghĩ vậy.

Tuy nhiên, ai biết được khi chúng ta thực sự bị trói vào

những tên lửa khổng lồ đó thì nó sẽ đưa chúng ta vào không gian.

Vâng, điều đó nghe có vẻ đáng sợ.

Nhưng tôi có niềm tin tối đa vào hàng ngàn người

thực hiện tất cả những điều này xảy ra.

Chị biết đấy, những ngày này, chuyến bay vào vũ trụ rất an toàn.

Chị biết không? gần đây,

NASA đã có một vài lần trì hoãn.

Làm thế nào (nếu có) điều đó sẽ ảnh hưởng đến phi hành đoàn, về mặt tinh thần?

Ý tôi là, chắc chắn rồi,

uh, thật thú vị.

Tôi rất hào hứng khi cuối cùng nhận nhiệm vụ này,

và sau đó nó bị trì hoãn.

Nhưng tôi biết rằng các kỹ sư và mọi người khác có liên quan

đang làm những gì họ cần làm để đảm bảo an toàn nhất có thể.

Vì vậy, tôi hoàn toàn tin tưởng vào những gì họ đang làm

và các quyết định mà họ đưa ra.

Nếu cần phải hoãn lại, chị biết đấy, vì sự an toàn của chúng tôi

hoặc vì bất kỳ lý do gì họ có, thì đó là thứ gì đó

mà tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta đều ổn.

Chị biết đấy, tại một số thời điểm trong cuộc sống của mọi người,

họ mơ ước trở thành phi hành gia.

Và chị trở thành một người như vậy.

Chị có vui không, đây có phải là một trải nghiệm thú vị không?

Ồ, vâng. Rất nhiều niềm vui.

Tôi ... Tôi yêu mọi người tôi làm việc cùng.

Chỉ huy Scobee là một người đàn ông rắn rỏi.

Uh, Mike và Ellison là những người làm việc chăm chỉ nhất,

người thông minh nhất tôi từng gặp.

Và Ron và Greg sẽ ...

làm chúng tôi cười không ngừng.

Judi và tôi có rất nhiều niềm vui cùng nhau.

Và, ý tôi là, giống như một đội,

chúng tôi thực sự phải dựa vào nhau.

Nghe có vẻ là một đội tuyệt vời.

Ồ, nó là vậy. Ý tôi là,

từ nhân viên cấp cao ở NASA

xuống những người dọn dẹp cho các kỹ sư

thì đều đảm bảo rằng điều này luôn an toàn nhất có thể.

Ý tôi là, tất cả những người liên quan là những người

tạo nên một trải nghiệm tuyệt vời.

Và đó là ... Tôi đã có rất nhiều niềm vui

trở thành một phần của tất cả những điều này.

Tôi biết rằng tất cả học sinh của mình,

và ngay cả học sinh ở trường tiểu học

và trường trung học

đi đến trường cấp ba của tôi,

tất cả sẽ được xem.

Và tôi rất vui mừng được ở đó để vẫy tay

tại các camera và xem chúng và, chị biết đấy,

cho họ thấy rằng giấc mơ của tôi có thể trở thành sự thật.

Uh, ý tôi là, ai sẽ nghĩ rằng tôi ...

tôi là giáo viên khoa học cấp ba, người sẽ vào vũ trụ chứ !.

Chúng tôi không có thời gian. Hãy đi và lấy cái bàn này ra đây.

Cảm ơn ông đánh giá cao nó.

Mọi thứ trôi qua, tôi cần phải có chúng.

Chúng ta cần thứ gì khác nữa? Chúng tôi cần tất cả các nguồn.

Thôi nào, chúng ta cần các biểu đồ xói mòn

- Từ STS-51-B. - Đó là 51-B.

Chúng ta cần 51-A và 60 ...

Ồ, tôi đã thấy một trong những tài liệu màu nâu.

- Cái nào? - Ồ, ờ, một trong số họ.

Tôi không chắc.

Tôi cần tất cả phục hồi SRM.

Đi?

- Đi ra ngoài hay đi vào? - Trong.

Anh cần cái này?

Mm-hm.

Chúng ta có nên tách mức bồ hóng khỏi xói mòn?

Không, tôi muốn họ thấy mối tương quan.

Chúng ta có nên làm một bản tóm tắt chính của tất cả các phát hiện?

Đợi, đợi, đợi.

Chúng ta cần 51-A, 51, uh, G và 51-F.

"Tôi" đến sau đó.

"Tôi" sẽ sau "F."

Tại sao những thứ này không thể theo thứ tự và chúng tôi gọi chúng là Challenger

và Discovery rồi số?

Chà, bởi vì tất cả chúng đã không đi theo thứ tự liên tiếp.

... tất cả đều lẫn lộn.

Nó sẽ còn khó hiểu hơn nữa.

Phải, khó hiểu hơn.

Có ai thấy buồn cười không

rằng chúng ta sử dụng nhãn 51-L và 61-A, không phải số 13?

- Được. - Không có ý nghĩa với tôi.

- Yeah, chỉ tôi, được thôi. - Tôi đổ lỗi cho Apollo.

Được.

Tôi đang thiếu một lần ra mắt khác từ tháng Mười.

Tôi đã có ngày 30.

84 hay 85?

85.

Có ai có tháng 10 không phải ngày 30 tháng 10 năm 1985?

Bất kỳ ai?

Ai đó nói chuyện với tôi.

Adam?

Adam?

Adam?

Tôi chưa bao giờ sai về bất cứ điều gì.

Tôi nhận được điều này nhiều hơn anh biết.

Được.

Tôi sẽ đi lấy một tách ...

Hey, giúp tôi một tay với những bản vẽ này, được chứ?

Anh biết anh ấy là người quan trọng nhất của chúng ta.

- Tôi biết. - Chúng tôi biết.

Vâng tốt...

anh ấy có đúng 9 phút để tập hợp lại.

Anh tốt hơn.

Thực tế, tất cả chúng ta cần phải

tỉnh táo lại trước khi chúng ta đi vào đó.

Tôi đồng ý.

Khi anh chuẩn bị cho cuộc họp telecon,

có gì thay đổi trong kế hoạch của anh

để tiếp cận những người cấp cao của anh?

Không.

Xin chào?

Chào.

Chào, đằng kia sao rồi?

Ồ, tôi đã có những gì tôi muốn,

không phải là cách mà tôi muốn

Có phải là nhiệt độ?

Có.

Chất đàn hồi fluorocarbon.

Vâng.

Anh là người duy nhất.

Không có ai khác.

Mm-hm.

Anh có vấn đề về con người, không phải vấn đề kỹ thuật.

Cái gì tiếp theo?

Anh có gì ngay trước mặt

mà anh phải làm ngay bây giờ?

Đứng ... đứng lên và đi vào phòng hội nghị.

Và sau đó thì sao?

Hãy chắc chắn rằng tất cả mọi người có các tài liệu đúng.

Rồi sao?

Tôi sẽ kiểm tra mối tương quan nhiệt độ

để tìm ra nguyên nhân.

Tốt

Anh có thể làm được việc này.

Mary?

Tôi biết.

phimkhoahochay.weebly.com

Vâng.

Chúng tôi đều ở đây, thưa quý ông.

Đây là Jim,

Kỹ sư máy bay của công ty ở đây tại Trung tâm vũ trụ Kennedy.

Chào buổi tối, quý ông.

Có ai từ Marshall tới chưa?

À, vâng. Sid, Rust và Pat ở đây.

Được rồi, có vẻ như vấn đề ở đây là gì?

Chuyên gia dấu niêm tốt nhất của chúng tôi, Adam

có một số lo ngại về nhiệt độ.

Tôi không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của nó

phải mất bao lâu để những Vòng chữ O này bịt kín

sau khi chúng được nén là rất quan trọng để khởi động thành công.

Điểm mấu chốt là lạnh hơn,

chúng ta càng đi xa khỏi hướng tốt lành.

Ý anh là gì

từ hướng tốt?

Khả năng trong rãnh của chúng

được giảm nhiệt độ,

đó là khi ống xả thổi đúng bởi khoảng trống được tạo ra,

đốt một lỗ ở bên cạnh, và phát nổ.

Anh có một lịch sử của dấu niêm và xói mòn

và tương quan btừ các lần ra mắt có liên quan trước đó.

Trang 9 đến 20.

Phải, có ... có ... có hai dấu niêm trên mỗi khớp.

Bây giờ, chúng ta đã thấy dấu niêm chính bị vi phạm trong quá khứ.

Và chúng ta đã thảo luận

dấu niêm chính bị xâm phạm,

và chúng tôi đã kết luận

rằng đây là một mức độ thất bại chấp nhận được

nếu chúng tôi tự tin dấu niêm thứ hai sẽ được giữ lại.

Chúng tôi không chắc chắn dấu niêm thứ cấp sẽ giữ ở những nhiệt độ này.

Vì vậy, anh không biết?

Chúng tôi biết rằng chúng tôi không biết.

không bao giờ có một nhà thầu nói thực sự hơn.

Vâng, cảm ơn anh, Marshall.

Chúng tôi cố gắng để xử lý mọi thứ,

mặc dù không tốt như các anh

Chúng tôi có đủ thời gian để pha trò,

nhưng chúng tôi không có đủ thời gian để sửa chữa dấu niêm.

Nếu dấu niêm là một vấn đề, thì tại sao chúng không có

trong tài liệu hệ thống đánh giá vấn đề chúng ta có ở đây?

Và tại sao chúng ta chỉ nghe về nó bây giờ, tối nay?

Vâng, tôi sẽ để chuyên gia đánh giá vấn đề của chúng tôi

xử lý cái đó

Frank?

Uh, bởi vì nó trông giống như vậy

để chúng ra khỏi tài liệu

Vì nó đã được sửa?

Không, thưa ngài.

Bởi vì chúng luôn ở đó.

Tôi không hiểu

Vì vậy, anh đang nói rằng chúng tôi đã gặp sự cố

của hệ thống đánh giá vấn đề

bởi vì nó vẫn là một vấn đề?

Chúng tôi đều đồng ý rằng những vấn đề đang diễn ra

đang làm lộn xộn các PAS, không ai nhìn vào chúng.

Và những thứ mà chúng tôi đã cất cánh

đã được xử lý bởi một ủy ban đặc biệt.

Uh, có vẻ như, tên dấu niêm chính là gì?

Adam.

Có vẻ như Adam nghĩ rằng vấn đề không được khắc phục.

Chúng tôi đều đồng ý vấn đề là chấp nhận được.

Chúng tôi chưa bao giờ đưa ra một tàu con thoi dưới 53 độ

và chúng ta đang tiến vào đợt ra mắt lạnh nhất

trong lịch sử của NASA.

Vì vậy, anh đang thay đổi tiêu chí khởi chạy

từ 40 độ đến 53 độ đêm trước khi ra mắt?

Chúng tôi đang nói đây là giới hạn dữ liệu của chúng tôi.

Khi chúng tôi chạy thử và bóp cao su ...

Nhìn vào trang 38.

Khi chúng ta bóp nó ở 100 độ,

và sau đó giảm bớt áp lực, chúng ta không bao giờ mất liên lạc,

nhưng ở 50 độ khi chúng ta giảm áp lực,

phải mất vài phút

cho cao su trở lại vào vị trí.

Bài kiểm tra của anh không đại diện cho thực tế.

Vòng chữ O liên tục chịu áp lực,

kết luận của anh là không hợp lý.

Nó rất hợp lý.

Nó chứng minh rằng cao su đàn hồi fluorocarbon

hoàn toàn bị ảnh hưởng bởi nhiệt độ.

Nếu chúng ta mất dấu niêm trong 1/10 giây,

lửa và khí nóng có thể thổi bay dấu niêm

và làm xói mòn Vòng chữ O, điều mà chúng ta đã thấy xảy ra.

Và nếu Vòng chữ O dự phòng thứ cấp làm điều tương tự,

bị xâm phạm ...

Đó là trò hề.

Chúng tôi cũng đã thấy nó trên STS-61-A.

Đó là trang bốn.

Nó nói ở đây rằng sự ra mắt đã xảy ra ở 75 độ

và anh đã bị thổi bay.

Tôi chỉ không hiểu

làm thế nào anh có thể xác định nhiệt độ

là yếu tố quyết định.

Vâng, tôi muốn trả lời câu hỏi đó.

Tôi chỉ không hiểu làm thế nào anh không hiểu

cái lạnh làm cho cao su cứng hơn và kém linh hoạt hơn.

Trời ấm quá, có gió. Trời lạnh, có gió.

Trời ấm, có xói mòn.

Trời lạnh, có xói mòn.

Nó dường như không liên quan nhiệt độ của nó.

Vâng, nếu anh chỉ nhìn vào nó với một lần thất bại,

Sau đó, vâng, cả hai đều bị thổi bay.

Nhưng nếu anh có được cách đánh giá khoa học về nó,

ở nhiệt độ lạnh hơn,

muội than từ ống khói có màu đen tuyền.

Ở 75 độ, muội than từ ống khói có màu xám nhạt, đốm.

Tôi đã tự kiểm tra chúng.

Bây giờ, nếu anh không thể thấy sự khác biệt,

Tôi không thể giúp anh.

Chúng tôi đã thấy lỗi dấu niêm chính trong quá khứ.

Và nếu anh thấy lỗi dấu niêm chính,

sau đó có khả năng cao bị hỏng dấu niêm thứ cấp

trong giây đầu tiên của đánh lửa

khi dấu niêm tên lửa bị uốn cong.

Và nó sẽ bị uốn cong.

Và khi các dấu niêm bị xâm phạm, anh sẽ nhận được thông báo.

Các lỗ hở khí ăn mòn các dấu niêm.

Và đó là khi anh có ngọn lửa

bắn ra phía bên hông thay vì phía dưới.

Và anh đã bao giờ thấy thất bại của dấu niêm sao lưu thứ cấp chưa?

Thật ra, chúng ta có.

STS-51-B, Vòng chữ O thứ cấp bị xói mòn 12%.

Vậy tại sao nó xảy ra, Bill?

Ý anh là gì?

Vâng, anh đã nói trước đó,

rằng nếu chúng tôi có lỗi dấu niêm thứ cấp,

nó sẽ là trò hề

Điều này nói rằng nó đã xảy ra trước đây.

Chỉ vì chúng tôi đã làm nó một lần

không có nghĩa là chúng ta có thể làm lại.

Chúng tôi đã làm điều đó bằng cái tâm của chúng tôi.

Đây có phải là cách chúng ta sẽ tiếp tục?

Giống như một đứa trẻ chạy ra đường

và không có gì xảy ra

Anh nói: "Thấy chưa, tôi ổn.

Hãy tiếp tục chạy ra đường. "

Còn bố mẹ làm gì?

Oh.

Vậy anh có phải là "Bố mẹ"?

Ai đó phải thế.

Tôi không thể tin rằng đó là một chức năng của nhiệt độ.

Các dữ liệu là không có kết luận.

Tôi không thể chấp nhận cuộc họp "tư tưởng" này.

Nếu anh nhìn vào tóm tắt,

chúng ta không nên khởi động với nhiệt độ

dưới 53 độ Fahrenheit.

Không có vấn đề gì trong quá khứ.

Xác suất thất bại của chúng ta đã xảy ra.

Định lượng kết quả của anh như thế nào?.

Định lượng?

Xác suất chính là gì

và thất bại của Vòng chữ O thứ cấp?

Tôi không hiểu câu hỏi của anh.

Định lượng!

Làm thế nào để anh định lượng một điều rủi ro đang đến?

Ví dụ như anh nhìn xuống đường ray và anh thấy một chuyến tàu đang đến.

Tôi đang nói với anh để làm điều đó. Định lượng kết quả của anh!

Không, tôi không thể. Tôi không thể làm điều đó với dữ liệu này!

Tôi chỉ có thể làm việc với dữ liệu trước mặt tôi.

Anh đang cho tôi

và yêu cầu tôi nướng cho anh một chiếc bánh táo.

Tôi không thể làm điều đó.

Những gì tôi có thể định lượng với độ chính xác 100%

có phải bây giờ chúng ta đang di chuyển đi

từ hướng tốt.

Tôi không ... tôi không hiểu cuộc trò chuyện này. Tôi...

Sự thật không nói dối!

Tôi không hiểu làm thế nào anh có thể nhìn thấy sự thật

và họ không thuyết phục anh.

Cao su lạnh không nói dối.

Tên lửa thu hồi không nói dối.

Đốt cháy, đốt cháy Vòng chữ O không nói dối.

Tôi đúng về điều này.

Tôi là...

Anh thuê tôi làm một công việc, và bởi Chúa, tôi sẽ làm việc đó.

Và tôi không quan tâm nếu nó hủy hoại tôi, hoặc anh, hay NASA

hoặc bất cứ ai khác, anh có được tôi?

Vậy anh nghĩ gì, Pat?

Tôi ghê tởm khi anh dám

để đưa ra một đề nghị như vậy.

Và thay đổi tiêu chí chuyến bay vào đêm trước khi ra mắt?

Nhìn đây,

dự kiến là 29-39 độ vào ngày mai.

Ngay cả nhiệt độ cao của anh

là vượt quá kinh nghiệm dữ liệu của chúng tôi.

Anh đã không nhận được đá?

Phải.

Tôi sẽ không đi ngược lại đánh giá của nhà thầu.

Khi nào anh muốn tôi khởi chạy? Tháng 4 tới?

Tôi không thể đi ngược lại đề xuất của nhà thầu

để dừng khởi chạy.

Thưa?

Jim?

Đây phải là một quyết định kỹ thuật,

không phải chương trình hay quản lý.

Kurt? anh muốn cho chúng tôi một cơ hội cuối?

Uh, anh có thể cho chúng tôi khoảng 5 phút được không?

Được, sẵn lòng

Cảm ơn anh.

Điều này là quá ngược.

Tạo tiêu chí khởi chạy mới vào đêm trước khi anh khởi chạy,

đó là ngược đời.

Tôi nghi ngờ những kẻ đó đang thu thập nhiều dữ liệu hơn,

chạy số để đi lên

với một sự khởi động ở nhiệt độ chính xác hơn.

Dù họ đang làm gì, họ nên quay lại

để định lượng khuyến nghị của họ.

Tiếp theo là gì?

Bây giờ chúng ta phải chứng minh rằng một cái gì đó không hoạt động?

Thay vì phải chứng minh rằng nó không hoạt động?

Chúng ta cần đưa ra quyết định quản trị.

Chúng ta không thể làm điều đó.

Xin vui lòng, nhìn vào biểu đồ trước mặt anh.

Nếu Bill ... nếu nó không nói gì,

hãy để họ cho anh thấy sự không chắc chắn của chúng tôi

Chúng tôi không thể đảm bảo một dấu niêm tốt!

Tôi không biết nói gì nữa.

Muội đen. Hãy nhìn chúng.

Nhìn chúng đi!

Dữ liệu không có kết luận.

Tôi sẽ không được đưa đón vào ngày mai.

Anh không phải là phi hành gia.

Đúng rồi. Tôi không phải là phi hành gia.

Nhưng cuộc sống của họ nằm trong tay chúng ta.

Anh sẽ nhận được gì với tàu con thoi?

Họ biết những rủi ro.

Và đó không phải là mối quan tâm của chúng tôi.

Gì?

- Như thế nào rồi? - Adam!

Ai ... Sao anh dám đùa cợt với mạng sống của con người như vậy?

Anh nghĩ anh là ai? Thượng Đế? Huh?

Anh nghĩ rằng anh có thể quyết định ai sống và ai chết?

Điều này là đáng khinh, là những gì ở đây.

Anh là một người đàn ông yếu đuối, không thể ...

sẽ không cho những linh hồn đáng thương này một cơ hội, vậy ... vậy thì sao?

Vì vậy, chúng ta có thể giữ công việc ngu ngốc của chúng ta?

Và làm thêm một hoặc hai vụ nữa? Huh?

Anh sẵn sàng lái xe thẳng đến bờ vực,

chỉ để xem anh có thể đến gần như thế nào mà không bị rơi xuống.

Anh sẽ rơi vào ngày mai.

Tôi nói với anh những gì, tại sao anh không đưa vào

một trong những trang phục màu xanh xinh xắn và mũ bảo hiểm

lái xe xuống đó

với một quả bom được buộc theo, hả?

Tốt hơn hết, tại sao anh không mời vợ hoặc con gái của anh?

Đây không phải là một quyết định quản trị.

NASA, chúng tôi đã xem xét dữ liệu thứ hai của chúng tôi,

và chúng tôi đã xác định rằng nó không có kết luận.

Đề nghị của chúng tôi là để khởi động.

Có bất kỳ sự bất đồng nào không?

Vậy thì đi thôi.

Tại sao sau đó anh không lên tiếng?

Tại sao anh lại im lặng?

Các anh là những kỹ sư.

Anh nên nói điều gì đó.

Tôi không biết phải nói gì với điều đó.

Đó chính xác là lý do tại sao anh cần sự giúp đỡ của chúng tôi, để vượt qua điều này.

Những câu hỏi này sẽ được đưa ra.

Anh cần có một câu trả lời.

Ânh có thể fax một đề nghị về chuyến bay để được ký kết?

Ngay lập tức.

Hãy ký tên.

Ồ không.

Chúng tôi cần ai đó từ công ty của anh ký tên này.

Tôi không ký vào đó.

Chúng ta có thể có ai đó đại diện cho anh

ký một đề nghị về chuyến bay và fax nó qua, xin vui lòng?

Ngay lập tức.

Những chiếc thuyền phục hồi trở lại

đã đủ để loại bỏ sự ra mắt của tên lửa.

Gió đã đủ để loại bỏ vụ phóng.

Băng đã đủ để loại bỏ vụ phóng.

Hãy để một mình mối quan tâm tới sự an toàn từ nhà thầu của anh.

Nếu có chuyện xảy ra vào ngày mai,

Tôi sẽ không muốn là người đứng lên trước

ban điều tra và đưa ra lời khai

như lý do tại sao tôi chọn khởi động chống lại trình độ chuyên môn

và các khuyến nghị của các kỹ sư của tôi.

Tầm 10 giây

để đốt cháy mọi khí hydro còn sót lại.

Tầm 45 giây và đếm ngược.

Các thiết bị bay của Solid Rocket Booster

đã chuyển sang chế độ ghi.

Sắp tới điểm thứ 32 trong bộ đếm ngược của chúng tôi.

Các đơn vị năng lượng thủy lực SRB đã bắt đầu.

21 giây.

Và khởi động động cơ Solid Rocket Booster hiện đang được tiến hành.

15 giây.

9.

8, 7, 6, 5 ...

Chúng tôi có khởi động động cơ chính.

... 4, 3, 2, 1.

Đánh lửa.

Nhiệm vụ tàu con thoi thứ 25

và nó đã rời tháp.

Challenger hiện đang đi xuống.

Công cụ tiết kiệm bây giờ ở mức 94% .

Van tiết lưu bình thường, được áp dụng nhiều nhất 104% .

Nó sẽ đi xuống, uh, 65% , ngay sau đó.

Động cơ ở mức 65% .

Ba động cơ đang chạy bình thường.

Ba pin nhiên liệu tốt.

Ba động cơ tốt.

Động cơ tăng tốc.

Ba động cơ hiện ở mức 104% .

Challenger, đi và tăng tốc.

Challenger sẽ tăng tốc.

1 phút, 15 giây.

Vận tốc, 2900 feet mỗi giây.

Độ cao, 9 hải lý.

Tạo khoảng cách, 7 hải lý.

Anh có biết cuộc điều tra đã đưa ra sự thật

rằng một số trong số họ sống sót sau vụ nổ ban đầu?

Một số giao thức chuyển đổi an toàn đã được kích hoạt.

Họ đã chết vì tác động? Họ có bị chết đuối không?

Họ có bị ngạt thở không?

Tôi đoán nó không thành vấn đề.

Anh có biết ai trong số họ?

Không.

Chưa bao giờ gặp một ai.

Đây là một bi kịch.

Một bi kịch thực sự, quốc gia của chúng ta sẽ không dễ dàng quên.

Nhưng tôi nghĩ chúng ta phải nhớ, đó là một công việc mạo hiểm.

Nó là...

nhưng anh biết gì không?

Tôi thực sự cảm thấy mệt mỏi khi nghe điều đó.

Ít nhất chúng ta đã có Reagan để an ủi chúng ta, phải không?

Hôm nay là một ngày để tang và ghi nhớ.

Chúng tôi biết chúng tôi chia sẻ nỗi đau này

với tất cả người dân nước ta.

Đây thực sự là một mất mát quốc gia.

Gửi gia đình 7 người,

chúng tôi không thể chịu đựng khi anh thực hiện toàn bộ tác động của thảm kịch này.

Nhưng chúng tôi cảm thấy mất mát

và chúng tôi đang nghĩ về anh rất nhiều.

Tôi luôn có niềm tin lớn vào

chương trình không gian của chúng tôi.

Và những gì xảy ra hôm nay không làm giảm bớt nó.

Chúng tôi không ẩn chương trình không gian của mình,

chúng tôi không giữ bí mật và che đậy mọi thứ.

Chúng tôi làm tất cả ở nơi công khai.

Đó là sự tự do

và chúng tôi sẽ không thay đổi nó trong 1 phút.

Chúng tôi sẽ tiếp tục nhiệm vụ trong không gian.

Sẽ có nhiều chuyến bay đưa đón hơn

và nhiều đội tàu con thoi hơn.

Và, vâng, nhiều tình nguyện viên hơn, nhiều thường dân hơn,

nhiều giáo viên hơn trong không gian.

Không có gì kết thúc ở đây.

Chúng tôi sẽ không bao giờ quên họ,

cũng không phải lần cuối chúng ta thấy họ, sáng nay.

Khi họ chuẩn bị cho hành trình của mình

và vẫy tay tạm biệt,

và rời khỏi Trái đất

để "chạm vào khuôn mặt của Chúa."

Cảm ơn anh.

Anh đang làm gì đấy?

Loại bỏ điều này.

Tại sao?

Adam, anh có thể đợi 1 giây không?

Adam, anh nghĩ điều này sẽ được giải quyết?

Tôi không biết.

Anh không cần phải vứt TV của chúng tôi.

Mary, tôi không muốn tất cả những thứ này vào.

Đi vào? Đang nói gì vậy ...

Các báo cáo, điều tra, buộc tội.

Anh chưa nghe thấy anh ấy nói gì sao?

Chống lại tôi. Chống lại chúng tôi.

Anh đã không làm bất cứ điều gì.

Chào.

Anh đã làm một cái gì đó.

Điều đó không có gì.

Anh đã không làm gì sai.

Gì?

Anh đã làm điều đúng đắn.

Tôi đã làm đúng?

Đây là nơi anh kết thúc khi anh làm đúng.

Ngay bên ngoài con hẻm, ngay cạnh thùng rác

nơi ... nơi hàng xóm có thể nhìn anh

và cười khúc khích, "Ồ, anh ta đây, có kỹ sư,

đó là anh chàng làm việc cho các Vòng chữ O,

đã giết chết 7 người" Mary.

Vì vậy, vị trí này ngay tại đây,

đây là nơi anh kết thúc khi anh làm điều đúng đắn.

Anh đã không làm gì sai.

Tôi có thể ...

Tôi đã có thể làm nhiều hơn thế.

Không. Anh không thể

Anh đã làm mọi thứ mà anh có thể có.

- Không! - Tất cả các anh đã làm.

Vâng, tôi đã gọi báo chí truyền thông?

Có phải ... tôi đã gọi các phi hành gia?

Tôi đã cố gắng gọi cho gia đình của phi hành gia?

Tôi đã nhấc điện thoại màu đỏ và cố gắng gọi cho tổng thống?

Tôi đã nhảy vào xe của tôi

và bay đến Florida

và nằm xuống giữa bệ phóng

để cố gắng ngăn chặn điều này mà tôi biết sẽ xảy ra?

Tôi biết. Tôi biết anh biết điều đó.

Nhưng nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì

bởi vì họ đã không lắng nghe

Họ đã không lắng nghe.

Đáng lẽ họ nên lùi ra mắt ...

Họ nên đã lùi ra mắt vụ phóng.

Họ nên lùi nó vài giờ, vài tuần, vài ngày,

bất cứ điều gì nó đã mất.

Nhưng họ đã không làm thế.

Và nó đã xảy ra.

Anh đã đúng.

Tôi đã đúng.

Tôi đã đúng.

Vậy thì sao?

Chúng tôi ... Đây là một gánh nặng quá lớn.

Đây là những gì anh cần phải vứt đi, không phải TV.

Mary, tôi không phải là người đàn ông phù hợp cho công việc.

Nhưng đó không phải là cách nó hoạt động.

Anh có thể vứt nó đi,

Nhưng nó sẽ không thay đổi gì cả.

Có thể không,

nhưng anh có thể quyết định nơi anh đi từ đây.

Điều gì đã xảy ra ở Utah một vài tuần sau đó?

Tôi không biết. Mọi người buồn bã.

Uh, toàn bộ thị trấn có cổ phần trong việc này.

Hầu hết chúng ta sống ở đây, làm việc ở đó.

Có một vài cá nhân quyết định kéo

một người đóng thế rất vô cảm, chúng tôi không biết họ là ai.

Anh có cảm thấy như nó được hướng vào anh?

Vâng, tôi đã làm.

Chào. Chào.

Có ai gọi tên anh vì những gì đã xảy ra?

Vài người trong số họ.

Vâng.

Tôi rất xin lỗi vì điều này đang xảy ra với anh.

Chúng ta có thể rời đi bây giờ và không bao giờ quay trở lại?

Không.

Không, một cái gì đó sai đã được thực hiện,

và bố của anh phải xem qua, được chứ?

Tại sao?

Tôi cũng không chắc tại sao.

Và tôi không chắc nó có vấn đề gì.

Hôm nay tôi không muốn đi học.

Oh. Đến đây.

Anh không cần phải, anh không phải.

Nhưng anh sẽ phải quay lại.

Và khi anh làm, nó sẽ khó khăn.

Tôi muốn anh nhớ một cái gì đó,

và anh luôn nhớ điều này ...

Bố của anh đã cố gắng ngăn chặn sự ra mắt đó

khi không có ai khác

Đó là sự thật.

Cuối cùng họ sẽ gọi bất cứ ai và tất cả mọi người

người có vai trò quan trọng

trong chế tạo Solid Rocket Booster để làm chứng

trước khi ủy ban của Tổng thống Reagan đã tập hợp.

Đó là một cuộc săn phù thủy.

Đó không phải là một cuộc săn phù thủy.

Nó chỉ là một Ủy ban Tìm hiểu Sự thật.

Chà, gần đây họ đã tìm thấy rất nhiều sự thật, phải không?

Như thế nào?

Giống như bài viết New York Times ,

nơi một người trong cuộc bị rò rỉ thông tin nhạy cảm.

Đó không phải là thông tin nhạy cảm, đó là sự thật.

Và nếu anh ngụ ý rằng tôi là người bị rò rỉ,

thì anh mất trí rồi.

Đừng đưa ra thêm thông tin

hơn là hoàn toàn cần thiết

Có, không, hoặc tôi không biết.

Anh không nên đối kháng với những người này.

Đừng đi ra ngoài một mình.

Tôi đang nói với anh, vì lợi ích của riêng anh.

Tôi không thích cách anh nói điều đó.

Anh có muốn chương trình không gian tiếp tục.

- Có hay không? - Đó không phải là câu hỏi.

Có hay không?

Đó là câu hỏi. Đó là câu hỏi duy nhất.

Các kỹ sư của anh dường như nghĩ rằng trong vài tuần,

đó là chuyện kinh doanh như bình thường.

Vâng, tôi có tin tức cho anh.

Anh sẽ không bay trở lại bất cứ lúc nào sớm.

Anh có thể quyết định khi nào.

Anh muốn đợi bao lâu

trước khi tàu con thoi tiếp theo là trên bệ phóng?

3 năm hay 3 thập kỷ?

Anh quyết định.

Những sai lầm đã được tạo ra và nếu chúng tiếp tục được thực hiện,

Anh sẽ không bao giờ bay nữa

Quyết định đó được đưa ra cho anh.

Không còn hợp đồng,

Không còn chương trình không gian, không tiến bộ hơn.

Đây là nó.

Thời gian làm nên lịch sử, ngay bây giờ.

Anh có tiếp tục nói nó

không liên quan đến tiến độ?

Bởi vì nếu anh đi ngược lại lời khuyên

và anh tự đánh bại mình,

hoặc anh nói điều gì đó do tai nạn,

đó là do anh

Làm chứng trước một ủy ban của tổng thống

không có gì để dựa vào.

Và có bao nhiêu các anh đã làm chứng trước đây?

Tôi không làm chứng.

Không ai.

Anh đã làm chứng trước không, và tôi có,

vì vậy mà các chuyên gia trong căn phòng này.

Có, không, hoặc tôi không biết.

Tôi phải quay lại làm việc.

Nếu anh đi ngược lại chúng tôi, anh sẽ thua.

Cả hai anh.

... tại dấu niêm phụ mà chúng ta đã nói,

mà chúng ta đã ám chỉ với kiểu xói mòn,

uh, chúng tôi đã có ...

Tôi hiểu ý nghĩa phê phán của một người,

nó có nghĩa là nó quan trọng cho sự an toàn và cho chuyến bay.

Có một loại ... cao hơn thế?

Hãy để tôi trở lại chỉ 1 phút để bản ghi nhớ Cook.

Ông nói: "Tôi sẽ nghĩ rằng bất kỳ ngân sách nào của NASA

nộp năm nay cho năm tài chính 1987,

chắc chắn nên dựa trên một phán đoán đáng tin cậy. "

Chỉ mới vừa bắt đầu.

Có ai biết anh ở đây không?

Tôi không nghĩ có ai biết ai ở đây.

Có bất kỳ thư từ nội bộ

về mối quan tâm tiềm năng

qua hoạt động của Vòng chữ O hay khớp?

Chúng ta có thể hỏi Jim người làm việc cho nhà thầu đã xây dựng

Boosters Solid Rocket, nếu họ có bất cứ thứ gì.

Tôi tin rằng có một số dữ liệu thử nghiệm đang được tiến hành.

Một số từ trước đó,

rằng, nói lên khả năng phục hồi của các Vòng chữ O.

Có một số cuộc thảo luận

Đêm trước khi ra mắt, đúng không?

Giữa anh và người ở công ty thầu?

Vâng thưa ngài.

Như một vấn đề thường xuyên,

chúng tôi hỏi người kỹ thuật, nhà thầu của chúng tôi,

nếu có bất kỳ mối quan tâm.

Và mối quan tâm duy nhất mà họ chỉ ra

là pin phục hồi, um, nhiệt độ.

Và những cái đó nằm ở đầu phía trước ...

Không!

... của Boosters Rocket Rocket.

Anh đã thảo luận bất cứ điều gì với các nhà thầu hoặc kỹ sư?

Họ trình bày cho chúng tôi thực tế là nhiệt độ thấp nhất

rằng chúng tôi đã làm Vòng chữ O hoặc khớp trường hợp là 53 độ,

và họ muốn chỉ ra

rằng chúng vượt quá kinh nghiệm của chúng tôi.

Được.

Tôi đang hỏi bởi vì chúng tôi đã đọc trên Thời báo New York

về bản ghi nhớ cho NASA

bày tỏ mối quan tâm về sự xói mòn của các Vòng chữ O.

Có tài liệu nào bày tỏ mối quan tâm

Về nhiệt độ sáng hôm đó?

Tôi không biết về bất kỳ tài liệu nào như vậy.

Tôi sẽ quay lại và ... và xem, đi đến tài liệu của tôi

để xem nếu có bất kỳ.

Nghiêm túc?

Các anh.

Kẻ nói dối!

Suỵt

Tôi không thể tin điều này.

Ai đó phải nói gì đó.

Xin vui lòng, các phương tiện báo chí truyền thông đang ở đây.

Vậy thì sao?

Anh đang làm gì đấy?

Hãy đặt tay xuống.

Tôi không thể để chuyện đi xuống như thế này.

Điều đó không hiệu quả.

Suỵt

- Có anh đi. - Suỵt!

Oh, dừng lại đi, anh. Đi ngắt lời họ.

... Bây giờ, chúng tôi không biết liệu anh ấy có làm gì về việc này không.

- Tôi không làm việc này. - Đi đi!

Chúng tôi ... tất cả chúng ta đều thấy điều này thực sự lần đầu tiên.

Tôi đoán chúng tôi đã thấy nó trên báo ...

Tôi muốn nói về cuộc họp mà anh đang nói về ...

sớm hơn.

Tôi có đúng không khi cho rằng, uh,

những gì anh mô tả rằng trong chuỗi thẩm quyền bình thường,

là không phải ông Cook hay ông Mann ....

Tôi muốn nói vài điều về cuộc họp

mà anh đang nói

Này, này, chờ một chút, ừm ...

Tôi tin rằng Jim Whitt sẽ có một cái gì đó...

Vâng, tôi muốn nói về cuộc họp ...

Xin lỗi, xin lỗi

Anh có thể nói điều đó to hơn một chút không

mọi người có thể nghe thấy anh ở đâu?

Tôi muốn nói về cuộc họp

mà anh đã nói về trước đó.

Cuộc họp được gọi bởi chúng tôi, các kỹ sư.

Và chúng tôi gắn liền với Trung tâm bay không gian Marshal

ở Huntsville, Alabama,

và Trung tâm vũ trụ Kennedy ở Cape Canaveral, Florida,

để cho họ biết mối quan tâm của chúng tôi về nhiệt độ lạnh hơn,

và rằng khuyến nghị của chúng tôi là không khởi động.

Nếu những gì tôi nghe là đúng

điều này có thể trong vụ kiện trong nhiều năm.

Ban đầu chúng tôi bảo họ đừng phóng dưới 53 độ.

Chúng tôi tin rằng dấu niêm bị xâm phạm

nhiệt độ càng thấp.

Chúng tôi đã di chuyển ra khỏi hướng tốt.

Anh không bao giờ thay đổi suy nghĩ của anh về khởi động?

Không, thưa ngài.

Tôi đã ở Kennedy,

và sau khi Adam và Bill bày tỏ mối quan tâm của họ,

Công ty chúng tôi ở Utah đã có một cuộc họp kín

và thay đổi suy nghĩ của họ.

Anh làm việc cho công ty đó?

Vâng thưa ngài.

Vì vậy, anh đã có dữ liệu và mối quan tâm,

Sau đó thay đổi suy nghĩ của anh dựa trên những gì?

Anh sẽ phải hỏi họ ở Utah,

Tôi không phải là một phần của cuộc họp riêng

để đánh giá lại dữ liệu.

Anh có quý ông ở Utah không?

- Vâng thưa ngài. - Vâng thưa ngài.

Có phải việc đánh giá lại yếu tố dữ liệu để tiến hành bay?

Vâng thưa ngài.

Tại sao anh quyết định bay?

- Chúng tôi không quyết định bay. - Chúng tôi không quyết định bay.

Vâng, có người đã làm.

Các quý ông chỉ nói rằng cuộc họp riêng

dẫn đến thay đổi khuyến nghị để khởi động.

Và bây giờ anh đang nói rằng anh đã không?

Nelson, công ty của họ đã đề nghị ra mắt?

Vâng thưa ngài.

Vậy ai đã thay đổi suy nghĩ của họ?

Bill và tôi là chuyên gia về Vòng chữ O và khuyến nghị

để khởi động nó nên đã chống lại khuyến nghị của chúng tôi.

Chúng tôi đã fax qua rất nhiều tài liệu

và quan điểm kỹ thuật chính thức của chúng tôi để không khởi động.

NASA gây áp lực lên lãnh đạo của chúng tôi,

ông chủ của chúng tôi đã truyền đạt một cuộc họp với tất cả mọi người ở Utah,

và họ quyết định ra mắt.

Anh đã thay đổi suy nghĩ của anh?

Không, thưa ngài. Không bao giờ.

Còn anh thì sao?

Không, thưa ngài.

Còn anh?

Thực tế, họ đã fax qua một tài liệu

và cố gắng để tôi ký nó,

đề nghị chúng tôi bay và tôi đã từ chối.

Những phát hiện ban đầu của anh là gì?

Khi chúng tôi thử nghiệm ở nhiệt độ thấp hơn,

Chúng tôi ... chúng tôi thấy rằng nó đã ...

Anh có thể định lượng được điều này sẽ kém đến mức nào không?

Anh chàng

này ném công ty riêng của mình.

Có lẽ anh nên xử lý việc đó.

Ông Nelson?

Tôi muốn xem tài liệu đã ký

đề nghị khởi động.

Vâng thưa ngài. Tôi có tài liệu đã ký

từ các công ty hợp đồng mà đề nghị để khởi động.

Tất cả chúng ta đã nói về điều gì trước đó?

Nếu anh hỏi một câu hỏi, anh nói gì?

Có, không, và những gì?

Và tôi đã nghe thấy gì?

Chúng tôi là những người của công ty, chúng tôi sẽ làm việc vào ngày mai.

Tôi chỉ muốn em biết,

những gì anh làm trong đó hôm nay là vô cùng dũng cảm.

Cảm ơn anh.

Tôi hy vọng anh biết rằng có luật

để bảo vệ anh trước mọi sự trả thù

cho những gì anh đã nói ở đây ngày hôm nay.

Chúng ta sẽ thấy.

Có điều gì sẽ xảy ra với những kẻ này?

Chúng tôi ở đây để tìm hiểu và đưa ra khuyến nghị

để Chủ tịch và sau đó ông sẽ quyết định.

Tôi nghĩ rằng điều tốt nhất để làm

chỉ đơn giản là tiếp tục nói sự thật.

Vâng thưa ba.

Tôi không đói nữa.

Anh ấy sẽ đi xung quanh.

Không, anh sẽ không.

- Adam. - Vâng.

Tôi chỉ muốn hỏi anh, ừm, chúng tôi không có bằng chứng.

Anh không có tiền để mua một đội như thế này.

Và tôi đã có thể thấy đó là một trường hợp không thể tưởng tượng được.

Vì vậy, lý do thực sự anh muốn làm điều này là gì?

Không ai bị truy tố.

Không ai mất việc trừ người dân

những người đã cố gắng làm điều đúng đắn.

Và bây giờ, 7 người tốt nhất trong xã hội đã chết.

Và họ sẽ chết.

Anh không nghĩ rằng chúng ta cần phải thử một cái gì đó?

Tôi làm.

Nhưng nó sẽ trở thành một vụ đóng thế

xét xử vụ án ở nơi công cộng

và cho họ một thông tin báo chí

trong một vài ngày

Tôi có thể sống với điều đó.

Anh có biết đánh đập kẻ bắt nạt sẽ không mang lại cho anh hòa bình.

Nhưng có lẽ nó sẽ mang lại công lý.

Anh đã bao giờ đối mặt với những cách đó?

Tôi không quan tâm anh nói gì.

Tôi là một chuyên gia Vòng chữ O.

Tôi làm việc cho công ty đã xây dựng

tên lửa đẩy mạnh nhất

cho tàu vũ trụ con thoi.

Và quyết định khởi động đã đi ngược lại khuyến nghị của chúng tôi.

Nhưng tôi đoán anh đã biết điều đó rồi hả?

Tôi muốn hỏi anh, có bao nhiêu anh dự định để trở thành kỹ sư?

Tất cả mọi người. Được.

Thật tuyệt.

Thực sự, đó là ... điều đó là tuyệt vời.

Anh biết đấy, những gì tôi nghĩ

Tôi muốn nói chuyện với anh về ngày hôm nay

là về giá trị của cuộc sống con người.

Bởi vì tất cả các anh sẽ tiếp tục xây dựng đường,

cầu cống, nhà cửa, xe hơi, tên lửa, động cơ, bất cứ điều gì.

Dù đó là gì, một kỹ sư như các anh đã nghĩ và tạo ra nó.

- Chào Bố. - Này, những đứa trẻ. Chào các cô gái.

- Chào. Chúng tôi sẽ trở lại sau. - Chào.

Nhưng tôi chỉ muốn anh nhớ

để xem những người ở phía bên kia

phản ứng rao sao trước bất cứ thứ gì anh tạo ra.

Và cũng nhớ những người anh đã thực hiện.

Vâng?

translator: quanphamkt phimkhoahochay.weebly.com