Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,027 --> 00:00:24,020
A PONTE A�REA
- Ilus�o Perdida -
2
00:00:56,144 --> 00:00:58,180
Este filme foi feito
na Alemanha ocupada.
3
00:00:59,024 --> 00:01:01,015
Todas as cenas foram filmadas
na localiza��o exata
4
00:01:01,144 --> 00:01:03,055
relacionada com a hist�ria
incluindo os epis�dios
5
00:01:03,184 --> 00:01:07,177
dos setores americano, franc�s,
brit�nico e russo de Berlim.
6
00:01:09,104 --> 00:01:11,094
Com exce��o de Montgomery
Clift e Paul Douglas,
7
00:01:11,183 --> 00:01:14,061
todos os militares que aparecem
neste filme s�o membros
8
00:01:14,143 --> 00:01:16,099
das For�as Armadas
dos Estados Unidos
9
00:01:16,183 --> 00:01:18,176
em servi�o na Alemanha.
10
00:01:25,422 --> 00:01:27,333
No quartel-general em Berlim,
11
00:01:27,422 --> 00:01:29,333
a guerra fria atinge
uma nova crise.
12
00:01:29,422 --> 00:01:32,334
Os russos arriam a bandeira vermelha,
o que significa que os sovi�ticos
13
00:01:32,462 --> 00:01:34,339
se retiram da uni�o
das quatro pot�ncias
14
00:01:34,422 --> 00:01:36,413
que governaram Berlim
desde o fim da guerra.
15
00:01:36,502 --> 00:01:39,334
Sem se preocupar em esconder
o desejo que os aliados
16
00:01:39,421 --> 00:01:43,414
saiam de Berlim, os vermelhos
iniciam o bloqueio da cidade.
17
00:01:45,381 --> 00:01:48,339
Retiram as ferrovias
e param os trens
18
00:01:48,461 --> 00:01:50,338
o que eles chamam de
"motivos t�cnicos".
19
00:01:50,461 --> 00:01:53,338
As barca�as transportando
carv�o e alimentos est�o
20
00:01:53,420 --> 00:01:56,378
com o caminho fechado, as estrada
est�o bloqueadas e desertas.
21
00:01:56,460 --> 00:01:59,372
As inten��es russas de subjugar
a popula��o pela fome
22
00:01:59,460 --> 00:02:02,452
produzem o resultado oposto.
No setor sovi�tico se re�nem
23
00:02:03,300 --> 00:02:07,292
300.000 berlinenses para reclamar
o apoio dos aliados ocidentais.
24
00:02:08,339 --> 00:02:12,332
Anthony Even chegou na capital
para uma reuni�o de emerg�ncia.
25
00:02:13,259 --> 00:02:15,409
Assim como o comando militar
franc�s, o general Cane.
26
00:02:16,259 --> 00:02:19,331
O general americano Klane
em nome dos aliados
27
00:02:19,419 --> 00:02:21,091
anuncia sua decis�o.
28
00:02:21,219 --> 00:02:23,493
"Temos o direito
de estar em Berlim,
29
00:02:23,618 --> 00:02:25,370
e temos a inten��o
de manter esse direito".
30
00:02:25,458 --> 00:02:27,414
Mas "como" perguntam
os amantes da paz
31
00:02:27,498 --> 00:02:31,491
de todo o mundo, que esperam
ansiosamente uma resposta.
32
00:02:33,458 --> 00:02:36,369
Isso pode ser verdade ou
� apenas uma miragem
33
00:02:36,497 --> 00:02:38,285
para seguirmos em frente?
34
00:02:40,377 --> 00:02:42,288
A resposta para esta pergunta
� que este � um concurso
35
00:02:42,417 --> 00:02:43,410
em Atlantic City.
36
00:02:47,737 --> 00:02:51,729
Aten��o, por favor, para todo
o pessoal do esquadr�o 19
37
00:02:52,736 --> 00:02:56,729
o transporte de tropas, apresente-se
em opera��es imediatamente.
38
00:02:56,816 --> 00:02:57,772
E agora?
39
00:02:58,896 --> 00:03:02,730
Algu�m se esqueceu de limpar
o carburador e seremos punidos.
40
00:03:02,816 --> 00:03:04,771
Creio que mandam eles
para a Austr�lia.
41
00:03:04,855 --> 00:03:06,686
Bem, eu tenho um compromisso
dentro de uma hora.
42
00:03:06,815 --> 00:03:10,649
- Eu vou, se for bom.
- E para quem n�o �.
43
00:03:10,775 --> 00:03:14,768
Em setembro acontecer� o
pr�ximo concurso Miss Am�rica.
44
00:03:15,775 --> 00:03:17,845
Quem ser� a vencedora?
45
00:03:18,734 --> 00:03:22,727
E ent�o fiquem prontos
para Sath na Calif�rnia.
46
00:03:22,814 --> 00:03:23,849
Sil�ncio!
47
00:03:24,734 --> 00:03:26,770
E para West Overfield Chicopee
Falls, Massachussets.
48
00:03:26,894 --> 00:03:29,408
Para este destino ir�o com o prop�sito
de se preparar para as opera��es
49
00:03:29,654 --> 00:03:31,647
durante quarenta e cinco dias.
50
00:03:40,813 --> 00:03:43,691
Desculpe-me, me chamo Kowalski.
Sou o funcion�rio da ag�ncia.
51
00:03:43,773 --> 00:03:44,683
Sim...
52
00:03:44,773 --> 00:03:47,730
Estava imaginando se poderia
me substituir nessa miss�o.
53
00:03:47,812 --> 00:03:48,847
Por qu�?
54
00:03:49,692 --> 00:03:52,729
Bem, senhor, se vamos para onde acho
que vamos, n�o faria um bom trabalho.
55
00:03:52,852 --> 00:03:54,763
- O que tem contra West Overfield?
- Nada, senhor,
56
00:03:54,852 --> 00:03:58,686
mas tenho muito contra a Alemanha
e acho que � para onde vamos.
57
00:03:58,812 --> 00:04:01,769
Sargento, as For�as A�reas
n�o se dirigem com suposi��es.
58
00:04:01,891 --> 00:04:03,768
Tenha uma boa viagem.
59
00:04:03,891 --> 00:04:04,884
Sim, senhor.
60
00:04:09,811 --> 00:04:10,800
Venha!
61
00:04:11,691 --> 00:04:12,680
R�pido, para a fila!
62
00:04:12,771 --> 00:04:13,806
Est� ficando tarde!
63
00:04:14,651 --> 00:04:15,685
Eu estou indo.
64
00:04:15,770 --> 00:04:16,763
Vamos!
65
00:04:22,690 --> 00:04:23,725
Voc� � um galinha.
66
00:04:23,810 --> 00:04:26,802
Bem, o sargento est� ligado,
tem pressa.
67
00:04:27,650 --> 00:04:30,686
Por que continua enganando-os?
Jovens, ir�o para a Alemanha.
68
00:04:30,769 --> 00:04:31,758
� para l� que vai.
69
00:04:31,849 --> 00:04:34,761
N�o, Sgt Kowalski, vamos para
West Overfield, o major disse.
70
00:04:34,889 --> 00:04:37,847
N�o acabou de ver as not�cias?
Os russos bloquearam Berlim
71
00:04:38,729 --> 00:04:41,687
h� duas semanas.
N�o l� os jornais?
72
00:04:41,769 --> 00:04:45,761
Deixaram de mandar C-47
porque n�o levam muita gente,
73
00:04:45,888 --> 00:04:48,686
segundo a imprensa, pois os C-54
s�o maiores e levam mais gente.
74
00:04:48,808 --> 00:04:52,801
E v�o levar voc�s.
75
00:04:54,888 --> 00:04:58,766
Amigo, onde acha que vamos?
N�o vamos, voc�s v�o.
76
00:04:58,887 --> 00:05:01,765
Nesta viagem n�o precisam
de gente de terra como eu.
77
00:05:01,887 --> 00:05:05,641
- Ouviu alguma coisa especial?
- N�o, mas acabo de deixar
78
00:05:05,767 --> 00:05:08,759
700 kg de caf� a bordo.
E que eu saiba, ultimamente,
79
00:05:08,887 --> 00:05:12,879
n�o h� falta de caf� em Massachussets.
Sim, senhor, vai visitar os alem�es.
80
00:05:13,846 --> 00:05:16,644
Os aviadores sempre
levam o melhor.
81
00:05:16,766 --> 00:05:19,644
Vai se divertir por a�
voando dia e noite.
82
00:05:19,766 --> 00:05:21,836
E eu aqui em baixo
preso em Honolulu.
83
00:05:22,686 --> 00:05:24,881
Nessa horr�vel praia de Waikiki.
Que azar!
84
00:05:25,726 --> 00:05:26,840
Me banhando e bronzeando
o dia todo,
85
00:05:27,685 --> 00:05:30,677
bebendo coco-louco a noite toda.
86
00:05:30,765 --> 00:05:32,721
N�o quero nem pensar nisso,
mas vou tentar, rapazes.
87
00:05:32,805 --> 00:05:33,874
Auf Wiedersehen para todos!
88
00:05:34,725 --> 00:05:35,840
Fora daqui!
89
00:05:36,685 --> 00:05:38,676
- Chispa.
- Que cara de pau!
90
00:05:38,805 --> 00:05:39,794
Est� sempre pensando
a mesma coisa!
91
00:05:39,885 --> 00:05:40,874
Depressa!
92
00:05:41,005 --> 00:05:42,837
Vamos l�!
93
00:06:20,762 --> 00:06:23,754
A� fica Daemon Head.
D� uma boa olhada, pessoal!
94
00:06:23,881 --> 00:06:25,759
E n�o esquecer�o!
95
00:06:26,841 --> 00:06:30,834
Ontem conheci uma garota, pensei
que esta noite dan�aria comigo.
96
00:06:31,641 --> 00:06:33,677
Sei como se sente,
mas h� coisas piores.
97
00:06:33,761 --> 00:06:37,754
Tenho esposa e dois filhos,
faz seis meses que n�o os vejo.
98
00:06:39,760 --> 00:06:41,716
Mas o major disse que s�
seriam quarenta e cinco dias.
99
00:06:41,800 --> 00:06:44,792
Disseram isso quando me mandaram
para as Filipinas em 41.
100
00:06:45,680 --> 00:06:47,716
Pessoal, eu ouvi no r�dio.
101
00:06:47,840 --> 00:06:49,796
Kowalski tem raz�o.
Vamos para Berlim!
102
00:06:50,640 --> 00:06:54,632
Pegaram todos os C-54 do
Alaska, T�quio, Calais,
103
00:06:55,679 --> 00:06:59,672
Panam�, Porto Rico, Honolulu,
Alabama, Fl�rida,... todos.
104
00:06:59,759 --> 00:07:01,875
N�o foi isso que me disseram!
105
00:07:02,719 --> 00:07:04,710
N�o,... bem.
106
00:07:04,779 --> 00:07:06,859
Kowalski, vai gostar tanto
quanto de Hollywood Park.
107
00:07:06,878 --> 00:07:10,871
Aeromo�a, manda um rapaz fazer
a minha cama, por favor.
108
00:07:11,838 --> 00:07:15,717
Depois, se estiver frio
n�o me chame, estarei dormindo.
109
00:07:15,838 --> 00:07:19,831
- Boa noite.
- Boa noite.
110
00:08:24,793 --> 00:08:26,786
Stuart, l� est� o Reno!
111
00:08:30,673 --> 00:08:31,742
Mac!
112
00:08:31,873 --> 00:08:35,865
- Mac
- O qu�?
113
00:08:37,832 --> 00:08:41,825
Vai despert�-los,
chegaremos em dez minutos.
114
00:08:46,791 --> 00:08:48,827
Vamos l�, pessoal, acordem!
115
00:08:49,671 --> 00:08:53,664
Chegada, dentro de dez minutos.
116
00:08:53,831 --> 00:08:55,867
Vamos, levanta! Despertem!
117
00:08:56,711 --> 00:08:57,860
� hora de levantar!
118
00:08:58,711 --> 00:09:01,827
Torre de Rhein Main,
For�a A�rea 7223 falando.
119
00:09:02,390 --> 00:09:03,743
Estamos a dez minutos
do seu espa�o a�reo.
120
00:09:03,870 --> 00:09:07,624
Velocidade de cruzeiro a 35 mil
p�s. Solicitamos instru��es.
121
00:09:07,750 --> 00:09:11,186
Torre de Rhein Main para 7223.
Quem s�o e de onde v�m.
122
00:09:11,270 --> 00:09:12,259
Cambio.
123
00:09:12,670 --> 00:09:14,865
For�a A�rea 7223 falando,
esquadr�o 19, transporte de tropas,
124
00:09:15,709 --> 00:09:17,620
Taken Fields, Honolulu.
125
00:09:17,749 --> 00:09:20,707
Torre de Rhein Main para 7223,
aguardem instru��es.
126
00:09:20,789 --> 00:09:22,667
Recebido, 7223 � espera.
127
00:09:23,789 --> 00:09:26,667
For�a A�rea 6421
para torre de Rhein Main.
128
00:09:26,789 --> 00:09:28,780
Torre de Rhein Main para 6421,
de onde v�m.
129
00:09:29,628 --> 00:09:32,779
For�a A�rea 6421 para Rhein Main.
Somos o esquadr�o 54
130
00:09:33,628 --> 00:09:35,698
do transporte de tropas
do Alaska. Cambio.
131
00:09:35,828 --> 00:09:39,821
Torre de Rhein Main, falando
For�a A�rea 9922. Cambio.
132
00:09:42,828 --> 00:09:46,820
Este � um transporte de tropas
vindo de Porto Rico.
133
00:09:52,667 --> 00:09:54,658
Parece que o destru�ram
com bombas.
134
00:09:54,747 --> 00:09:58,739
N�o � muito, aqui deve ser
onde usaram a bomba at�mica.
135
00:10:08,786 --> 00:10:11,823
Torre de Rhein Main para 7223.
Vire � direita no final da pista.
136
00:10:12,665 --> 00:10:16,658
Encontrar�o o indicativo
do seu esquadr�o, pare l�.
137
00:10:30,784 --> 00:10:33,662
- Qual � o problema? Tem frio?
- Cale-se.
138
00:10:33,784 --> 00:10:36,696
Eu disse para trazer roupa quente,
todos diziam "n�o vamos para a Alemanha,
139
00:10:36,824 --> 00:10:39,622
n�o faz sentido". Bem,
bonit�o, j� est� aqui.
140
00:10:39,744 --> 00:10:42,655
E antes de voltarmos,
desejar� nunca ter sa�do
141
00:10:42,783 --> 00:10:43,695
da velha planta��o.
142
00:10:45,783 --> 00:10:47,294
J� viu este lugar?
143
00:10:47,783 --> 00:10:48,738
Est� cheio de lama.
144
00:10:48,823 --> 00:10:50,620
Visto o traje dos domingos.
145
00:10:50,743 --> 00:10:51,778
Minha m�e se sentiria muito mal.
146
00:10:52,663 --> 00:10:55,734
Esperem neste edif�cio,
algu�m dir� onde ter�o que ir.
147
00:10:55,862 --> 00:10:57,693
Por que n�o nos deixa
num lugar seco?
148
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
Este � um lugar seco,
veja como est� o resto.
149
00:11:00,782 --> 00:11:02,818
Enlameado, vai ver como
durante o seu dia de folga
150
00:11:03,662 --> 00:11:07,655
vir� para esse mesmo lugar passear
um pouco por estar t�o seco.
151
00:11:07,742 --> 00:11:08,697
Do que est� falando?
152
00:11:08,782 --> 00:11:09,736
Vamos, depressa.
153
00:11:09,861 --> 00:11:10,852
Vamos!
154
00:11:12,701 --> 00:11:13,656
Cuidado com essa po�a!
vai manchar a roupa nova.
155
00:11:13,781 --> 00:11:14,851
Vamos!
156
00:11:16,701 --> 00:11:18,694
Cuidado! Deixe-me lugar!
157
00:11:20,821 --> 00:11:24,654
Isso tem mais classe
do que o Savoy!
158
00:11:24,740 --> 00:11:25,651
Que hotel!
159
00:11:26,780 --> 00:11:28,657
Aquela cama tem nome!
160
00:11:28,740 --> 00:11:29,731
Vamos!
161
00:11:30,860 --> 00:11:32,816
Nesta bilheteria h� fotos!
162
00:11:33,660 --> 00:11:35,652
Sil�ncio, rapazes!
163
00:11:36,780 --> 00:11:37,611
Sil�ncio!
164
00:11:38,739 --> 00:11:40,695
Respondam aos seus nomes!
165
00:11:40,779 --> 00:11:41,814
- Blanqueton!
- Presente!
166
00:11:42,659 --> 00:11:43,614
- Doul!
- Aqui!
167
00:11:43,739 --> 00:11:44,615
- Kennet!
- Sim!
168
00:11:44,739 --> 00:11:45,694
- Mais!
- Sim!
169
00:11:45,779 --> 00:11:47,212
- Mayo!
- Presente!
170
00:11:47,299 --> 00:11:48,368
- Nicola
- Aqui!
171
00:11:48,459 --> 00:11:49,369
- Joe!
- Presente!
172
00:11:49,459 --> 00:11:50,448
- Kowalski
- Sim!
173
00:11:50,619 --> 00:11:51,768
Aproximem-se todos!
174
00:11:52,618 --> 00:11:53,812
N�o � culpa minha,
eu n�o dei essas ordens.
175
00:11:54,698 --> 00:11:56,768
Apenas trabalho aqui.
176
00:11:57,618 --> 00:11:59,688
Os do pr�ximo grupo,
� minha direita.
177
00:11:59,818 --> 00:12:00,694
- Burn!
- Sim!
178
00:12:00,778 --> 00:12:02,257
- Darwoon!
- Presente!
179
00:12:02,378 --> 00:12:03,367
- Ferry!
- Presente!
180
00:12:03,458 --> 00:12:04,447
- Morris!
- Aqui!
181
00:12:04,578 --> 00:12:05,567
- Reynolds!
- Aqui!
182
00:12:05,698 --> 00:12:07,369
- Symon!
- Presente!
183
00:12:07,617 --> 00:12:08,686
J� descarregaram o material
de manuten��o que trouxeram.
184
00:12:08,777 --> 00:12:11,814
Formem seu pr�prio dep�sito de
provis�es, Ihes direi onde.
185
00:12:12,657 --> 00:12:16,650
Os mec�nicos v�o para
os seus avi�es.
186
00:12:17,697 --> 00:12:18,812
Um momento, me chamou
com os mec�nicos,
187
00:12:19,657 --> 00:12:20,805
eu sou o Kowalski da CGA.
188
00:12:21,656 --> 00:12:23,692
- Sim, est� na lista de Berlim.
- De Berlim?
189
00:12:23,776 --> 00:12:26,688
Tranquilo, vai no avi�o que quiser.
190
00:12:26,776 --> 00:12:27,769
Vamos!
191
00:12:34,696 --> 00:12:35,730
Mesmo que fosse uma fossa s�ptica,
192
00:12:35,855 --> 00:12:38,688
eu tinha que cair dentro.
Para Berlim!
193
00:12:38,775 --> 00:12:40,686
Se acabou de chegar...
194
00:12:40,775 --> 00:12:41,651
Adeus!...
195
00:12:41,775 --> 00:12:42,768
Adeus!
196
00:12:48,655 --> 00:12:52,647
O que foi, engra�adinho?
N�o aguenta uma brincadeira?
197
00:13:07,333 --> 00:13:08,288
Se refere a Greefolding?
198
00:13:08,373 --> 00:13:11,285
Sim, l� tomaremos
dire��o 55 graus.
199
00:13:11,413 --> 00:13:14,325
Estou feliz que veio, sem
voc� j� estar�amos na Su�cia.
200
00:13:14,413 --> 00:13:17,325
� como a rota de entrega de
leite quando se est� acostumado.
201
00:13:17,453 --> 00:13:20,330
Claro, tudo que tem a fazer
� n�o sair deste corredor
202
00:13:20,452 --> 00:13:24,445
de 20 milhas a 170 milhas por
hora, exatamente a 6.000 p�s
203
00:13:25,452 --> 00:13:29,206
voando por instrumentos
continuamente com intervalos
204
00:13:29,332 --> 00:13:33,324
de 3 minutos, chamando por r�dio
pontualmente, mantendo...
205
00:13:35,291 --> 00:13:38,408
Em frente, fala For�a A�rea 7223.
206
00:13:39,251 --> 00:13:40,240
Recebido.
207
00:13:40,371 --> 00:13:43,283
Dizem que h� um avi�o
n�o identificado �s 5:00h.
208
00:13:43,371 --> 00:13:45,327
Podem v�-lo?
209
00:13:45,451 --> 00:13:47,248
Sim, vem a�.
210
00:13:48,370 --> 00:13:52,363
Parece que arrasta
uma manga de tiro.
211
00:13:55,370 --> 00:13:57,406
Sim, Templehoff, sim, vemos ele.
212
00:13:58,290 --> 00:14:00,246
� um ca�a de resgate
arrasta uma manga de tiro
213
00:14:00,330 --> 00:14:02,206
na altura da nossa asa.
214
00:14:02,329 --> 00:14:04,399
For�a A�rea 7223,
fala Templehoff Airways
215
00:14:05,289 --> 00:14:08,281
segue outro avi�o n�o identificado,
provavelmente ultrapasse voc�s
216
00:14:08,409 --> 00:14:10,402
dentro de um minuto.
217
00:14:14,369 --> 00:14:18,247
Errou em 59 segundos e n�o
nos ultrapassou, passou zumbindo.
218
00:14:18,368 --> 00:14:19,278
A que dist�ncia?
219
00:14:19,368 --> 00:14:23,361
N�o sei, mas tirou tinta
da nossa asa.
220
00:14:28,248 --> 00:14:30,240
Templehoff?
221
00:14:35,287 --> 00:14:39,280
Freiburger, antes de aterrizar
confira a lista.
222
00:14:39,407 --> 00:14:40,442
- Interruptores?
- Desligado.
223
00:14:41,287 --> 00:14:44,198
- Trem de aterrizagem?
- Trem de aterrizagem.
224
00:14:44,326 --> 00:14:46,203
- Dep�sito principal.
- Est� bem.
225
00:14:46,326 --> 00:14:50,319
- Desligar v�lvula.
- Pronto.
226
00:15:06,405 --> 00:15:08,396
Ligue vista a�rea.
227
00:15:09,245 --> 00:15:10,315
Ligada.
228
00:15:11,445 --> 00:15:15,437
Colocaram esses edif�cios
num lugar bonito, n�o?
229
00:15:21,204 --> 00:15:23,240
Flap 20 graus.
230
00:15:23,324 --> 00:15:25,317
20 graus.
231
00:15:27,403 --> 00:15:29,396
Flap completo.
232
00:15:38,403 --> 00:15:40,360
Preciso de mais pot�ncia.
233
00:15:42,202 --> 00:15:43,195
Basta.
234
00:15:50,362 --> 00:15:54,355
Como aterrizar sobre uma
cama de rosas.
235
00:15:55,321 --> 00:15:57,358
Confira a lista.
236
00:15:59,241 --> 00:16:03,234
- Ok, h�lices?
- H�lices altas.
237
00:16:10,320 --> 00:16:12,311
1 hora e 46.
238
00:16:12,400 --> 00:16:14,393
Sele-o, sargento.
239
00:16:46,198 --> 00:16:48,393
Fico feliz em ver voc�s.
Pensei que me mandariam
240
00:16:49,238 --> 00:16:50,387
descarregar tudo isso.
241
00:16:51,238 --> 00:16:52,831
Voando a 200 p�s durante
1/4 de milha,
242
00:16:53,277 --> 00:16:56,314
imagino que a CGA seria �til
em cima desses edif�cios.
243
00:16:56,437 --> 00:16:59,429
T�o �til quanto o dinheiro
que nos mandam de casa.
244
00:17:00,277 --> 00:17:02,270
- Alem�es?
- A maioria.
245
00:17:07,276 --> 00:17:09,187
- O que pensa que empurra?
- Bitte, bitte.
246
00:17:09,316 --> 00:17:11,272
N�o me diga bitte, bitte.
Afaste-se de mim!
247
00:17:11,396 --> 00:17:13,227
Venha, venha...
248
00:17:13,356 --> 00:17:17,349
O que pretende provocar?
Outra guerra?
249
00:17:22,235 --> 00:17:26,228
- Mac, acho que vou me alojar.
- Ok, nos vemos mais tarde.
250
00:17:26,395 --> 00:17:28,306
- Se durmo, deixe o seu cart�o.
- Est� bem.
251
00:17:28,395 --> 00:17:31,273
Obrigado por me trazer, tenente.
Onde fica a opera��es?
252
00:17:31,355 --> 00:17:33,266
- � l�.
- At� mais.
253
00:17:33,355 --> 00:17:37,347
- At� mais, tenente.
- At� logo, Kowalski.
254
00:17:40,314 --> 00:17:41,224
- Desculpe, senhor.
- Sim, sargento.
255
00:17:41,354 --> 00:17:43,390
Posso deixar o combust�vel
por um tempo?
256
00:17:44,234 --> 00:17:46,384
- Gostaria de conhecer Berlim.
- Imposs�vel, sargento.
257
00:17:47,234 --> 00:17:48,428
Ent�o, n�o podemos ir
a nenhum lugar?
258
00:17:49,273 --> 00:17:52,185
- Estaremos aqui s� 20 minutos.
- 20 minutos?
259
00:17:52,313 --> 00:17:54,306
E tem que ficar perto do avi�o.
260
00:18:05,432 --> 00:18:08,344
H� 4 horas estava muito
limpo e muito bonito.
261
00:18:08,432 --> 00:18:12,425
Bem, se continuarmos assim imagina
como estar� em quatro meses.
262
00:18:13,352 --> 00:18:14,345
Senhor!
263
00:18:32,310 --> 00:18:36,303
O �leo? Precisa
verificar tudo certo.
264
00:18:40,270 --> 00:18:44,263
Tinha um pequeno vazamento
mas j� est� arrumado.
265
00:18:45,190 --> 00:18:49,182
- Tenta ligar agora.
- OK, vou tentar.
266
00:18:56,389 --> 00:18:59,267
Mac! Ei Mac,...
Sabe de uma coisa?
267
00:18:59,349 --> 00:19:02,340
Acabam de chegar tr�s
C-54 para a Marinha.
268
00:19:03,188 --> 00:19:05,179
- Para a Marinha?
- Sim, realmente.
269
00:19:05,308 --> 00:19:06,380
L� v�m eles.
270
00:19:09,228 --> 00:19:11,264
Rapazes, j� podemos ir para casa!
271
00:19:11,348 --> 00:19:13,384
Vem a Marinha!
272
00:19:14,228 --> 00:19:16,263
Repare que gorrinhos bonitinhos!
273
00:19:16,347 --> 00:19:17,382
V�m em uniformes rec�m engomados.
274
00:19:18,267 --> 00:19:19,336
Bonitos!
275
00:19:20,227 --> 00:19:22,377
Veja que homens...
que bonitos e elegantes s�o.
276
00:19:23,227 --> 00:19:25,218
Voc�s s�o todos uns bocudos.
277
00:19:25,347 --> 00:19:29,311
Manchei o uniforme limpo.
Isso v�o lamentar.
278
00:19:29,346 --> 00:19:32,304
O que � dif�cil para voc�s
� normal para a Marinha.
279
00:19:32,386 --> 00:19:36,379
Olha o que trazem para tr�s avi�es.
Um mec�nico para cada cilindro.
280
00:19:37,386 --> 00:19:38,375
� engra�ado como um macaco!
281
00:19:39,226 --> 00:19:43,218
Calma, onde estavam metidos?
Chegam com cinco meses de atraso.
282
00:19:43,265 --> 00:19:45,221
Quer�amos que fizessem
tudo sozinhos
283
00:19:45,305 --> 00:19:47,298
mas tiveram que chamar a Marinha.
284
00:19:55,385 --> 00:19:58,376
Vamos, rapazes, mandem ver.
Em frente, Ben. Venha, vamos.
285
00:19:59,224 --> 00:20:01,217
Um, dois, tr�s...
286
00:20:40,301 --> 00:20:43,179
Bem. Cambio.
Utilizaremos a pista.
287
00:20:43,301 --> 00:20:45,212
Como uma pista
de boliche com luzes.
288
00:20:45,341 --> 00:20:46,296
- Interruptores?
- Desligados.
289
00:20:46,421 --> 00:20:48,218
- V�lvula fechada?
- Sim.
290
00:20:48,301 --> 00:20:49,336
- Dedos cruzados?
- Ah.
291
00:20:50,181 --> 00:20:54,174
- Trem de aterrizagem.
- Sim.
292
00:21:08,340 --> 00:21:11,297
Isto parece um cemit�rio.
� tudo muito pr�tico.
293
00:21:11,419 --> 00:21:15,412
- Flap completo.
- Completo.
294
00:21:32,378 --> 00:21:35,211
Olha, trouxeram a tropa.
Quem chegou?
295
00:21:35,298 --> 00:21:38,255
Provavelmente algu�m
importante do Pent�gono.
296
00:21:38,337 --> 00:21:41,215
Hoje reunimos aqui uma grande
multid�o para celebrar
297
00:21:41,297 --> 00:21:43,367
um acontecimento na hist�ria
desta opera��o a�rea
298
00:21:44,217 --> 00:21:45,252
surpreendente.
299
00:21:45,337 --> 00:21:48,374
H� um momento, quando o
avi�o n�mero 37 pousou
300
00:21:49,217 --> 00:21:53,209
na pista norte, atingimos um total
de 100 mil v�os para esta cidade.
301
00:21:54,256 --> 00:21:56,372
Para expressar sua gratid�o,
os representantes da cidade
302
00:21:57,216 --> 00:21:59,286
de Berlim est�o presentes
para entregar alguns presentes
303
00:21:59,376 --> 00:22:02,413
� tripula��o do n�mero 37.
A Guarda de Honra
304
00:22:03,256 --> 00:22:05,247
do governo militar
tamb�m estar� presente.
305
00:22:05,376 --> 00:22:08,287
E num momento,... mas parece
que o tenente j� vai dar
306
00:22:08,375 --> 00:22:09,252
sua primeira ordem.
307
00:22:10,335 --> 00:22:11,328
Marchem!
308
00:22:36,373 --> 00:22:38,250
Onde est� esse caminh�o?
309
00:22:38,373 --> 00:22:40,364
Chegar� quando terminar
todo este assunto.
310
00:22:41,213 --> 00:22:43,249
Quem s�o esses?
Eles fazem bem.
311
00:22:43,373 --> 00:22:47,366
Me pergunto o porque disso tudo.
312
00:23:00,212 --> 00:23:04,204
Quero tirar uma fotografia deles.
313
00:23:04,331 --> 00:23:08,210
- Fique no avi�o, senhor.
- O que �?
314
00:23:11,291 --> 00:23:14,249
Virem, n�o parem neste avi�o.
315
00:23:14,371 --> 00:23:18,363
- N�o posso nem tomar uma bebida.
- O que foi?
316
00:23:56,248 --> 00:23:58,398
Kowalski, o que est�
acontecendo aqui?
317
00:23:59,248 --> 00:24:03,240
N�o sei, acabo de sair do hangar.
Deve ser algo importante.
318
00:24:07,327 --> 00:24:10,239
E agora a Guarda de Honra vai
se aproximar do avi�o n� 37,
319
00:24:10,367 --> 00:24:12,244
para escoltar a tripula��o
para os microfones,
320
00:24:12,367 --> 00:24:14,322
onde acontecer�
uma breve cerim�nia.
321
00:24:15,206 --> 00:24:17,401
- Aonde v�o agora?
- V�o soletrar "Marinha".
322
00:24:18,246 --> 00:24:20,237
Deve ter algum chefe
em algum lugar.
323
00:24:20,366 --> 00:24:23,244
- Por aqui n�o tem ningu�m.
- N�o?
324
00:24:23,326 --> 00:24:24,319
Por aqui tamb�m.
325
00:24:30,405 --> 00:24:32,398
Tenho a impress�o que � para n�s.
326
00:24:35,205 --> 00:24:36,274
N�o pode ser,
deve haver algum engano.
327
00:24:36,405 --> 00:24:40,398
Foram escolhidos para uma surpresa!
328
00:24:54,324 --> 00:24:56,317
N�o se preocupe, est� lind�o.
329
00:25:00,243 --> 00:25:01,236
Coloque o bon�!
330
00:25:05,363 --> 00:25:08,356
Me sinto como se voc� e eu
fossemos casar, tenente.
331
00:25:13,322 --> 00:25:17,315
E sempre voam para n�s
independente do tempo,
332
00:25:19,202 --> 00:25:22,160
chova, brilhe o sol
ou tenha neblina.
333
00:25:22,282 --> 00:25:26,274
E agora, tenho a honra de fazer
a entrega desta maleta.
334
00:25:30,241 --> 00:25:34,234
Como mostra de agradecimento
dos homens de Berlim.
335
00:25:35,281 --> 00:25:36,317
Do melhor setor!
336
00:25:38,201 --> 00:25:42,193
Eu aceito, n�o para mim mas para
todos os envolvidos nesta opera��o.
337
00:25:45,280 --> 00:25:48,397
Os americanos, os franceses
e os brit�nicos.
338
00:25:49,240 --> 00:25:50,233
Obrigado.
339
00:25:54,239 --> 00:25:57,311
Agora Brauquer Helmut,
de dez anos, representando
340
00:25:57,399 --> 00:26:01,187
as crian�as de Berlim, entregar�
seu presente ao co-piloto,
341
00:26:01,319 --> 00:26:05,312
O tenente Alfred Freiburger
de Saintpeterword, Fl�rida.
342
00:26:08,358 --> 00:26:12,351
Helmut, escuta, n�o tem
nada a temer em absoluto.
343
00:26:12,398 --> 00:26:14,354
Fa�a o discurso como eu disse.
344
00:26:15,198 --> 00:26:17,191
Vai agora, vamos.
345
00:26:21,198 --> 00:26:25,190
Os meninos e meninas de Berlim
entregam-Ihe este presente
346
00:26:26,157 --> 00:26:30,150
e queremos dizer, muito,
muito obrigado por tudo
347
00:26:32,237 --> 00:26:34,229
o que fizeram por n�s.
348
00:26:35,357 --> 00:26:39,349
O capit�o Stewart j� disse tudo,
ent�o apenas direi Danke sch�n.
349
00:26:41,276 --> 00:26:43,312
Ok, pegue uma barra de chocolate.
350
00:26:44,156 --> 00:26:48,149
E agora o mec�nico de v�o, o
sargento t�cnico Daniel MacCullough
351
00:26:48,276 --> 00:26:50,346
de St. Paul, Minnesota,
receber� o seu presente
352
00:26:51,235 --> 00:26:53,228
da senhora Frederica Burkhardt.
353
00:27:07,314 --> 00:27:10,272
Sargento MacCullough,
entrego esta singela homenagem
354
00:27:10,354 --> 00:27:14,188
das mulheres de Berlim,
das esposas e m�es
355
00:27:14,314 --> 00:27:18,307
e todas aquelas que est�o sozinhas.
Vimos como abastecem
356
00:27:19,354 --> 00:27:22,231
esta infeliz cidade n�o s�
de alimentos e carv�o, mas
357
00:27:22,313 --> 00:27:26,306
soro e medicamentos que salvou
as vidas de centenas de pessoas.
358
00:27:27,353 --> 00:27:31,232
Vimos como seus avi�es
levavam crian�as desnutridas
359
00:27:31,313 --> 00:27:33,306
e voltavam saud�veis e felizes.
360
00:27:35,352 --> 00:27:39,140
Sargento, esta maleta pode
parecer vazia, mas acredite,
361
00:27:39,272 --> 00:27:41,228
garanto que a enchemos
de gratid�o
362
00:27:41,312 --> 00:27:45,305
de centenas de civis,
por favor, aceite-a.
363
00:27:45,352 --> 00:27:46,345
Sim, obrigado.
364
00:27:49,391 --> 00:27:53,384
- D�-Ihe um beijo, vamos.
- Sim, um beijo para o sargento.
365
00:27:54,351 --> 00:27:58,344
N�o, n�o, tem que fazer com
muito mais entusiasmo, senhora.
366
00:28:00,231 --> 00:28:01,267
Est� bem, eu farei.
367
00:28:02,350 --> 00:28:05,148
Quieto, sargento,
receber� o seu pr�mio.
368
00:28:05,270 --> 00:28:07,181
- � isso, sargento.
- Est� bem.
369
00:28:07,270 --> 00:28:08,259
Agora, fique deste lado, por favor.
370
00:28:08,350 --> 00:28:09,339
Mais uma...
371
00:28:10,190 --> 00:28:11,305
Um pouco mais � direita.
372
00:28:11,430 --> 00:28:12,306
Muito bem.
373
00:28:12,390 --> 00:28:14,221
Vamos ver...
374
00:28:14,310 --> 00:28:17,142
- Ei, sargento, deixa isso no ch�o.
- E sorriam, por favor.
375
00:28:17,269 --> 00:28:19,225
Pegue-a pelo bra�o.
Um pouco mais juntos.
376
00:28:19,309 --> 00:28:20,298
- Sim.
- S� mais uma.
377
00:28:21,149 --> 00:28:22,218
- Sorria.
- Est� bem.
378
00:28:22,309 --> 00:28:24,300
Agora. Chegue mais perto.
379
00:28:25,189 --> 00:28:26,224
Um pouco mais perto, � isso.
380
00:28:26,309 --> 00:28:28,379
- Frau Burkhardt,...
- Sim...
381
00:28:29,229 --> 00:28:33,221
- E Herr Burkhardt, est�...?
- Meu marido foi morto na R�ssia.
382
00:28:33,308 --> 00:28:37,301
- Ah, lamento!
- Parece que h� muito tempo.
383
00:28:37,348 --> 00:28:41,341
- Gostaria de conversar um pouco.
- Talvez nos vemos novamente.
384
00:28:42,308 --> 00:28:46,300
- N�o nos deixam entrar em Berlim.
- Nem um pouco?
385
00:28:47,147 --> 00:28:49,183
Talvez se eu tiver sorte
do meu avi�o pegar fogo
386
00:28:49,307 --> 00:28:51,298
sim, podem me dar algumas horas.
387
00:28:52,187 --> 00:28:56,180
- Se tiver essa sorte podia v�-la.
- Eu ficaria muito feliz.
388
00:28:57,267 --> 00:28:58,382
Telefone?
389
00:28:59,227 --> 00:29:01,182
N�o tenho telefone, mas vou
dar o n�mero da pessoa
390
00:29:01,306 --> 00:29:02,217
que vive na casa ao lado.
391
00:29:03,346 --> 00:29:07,339
- � 754532.
- Recebido.
392
00:29:10,306 --> 00:29:12,140
Talvez eu mesmo
coloco fogo no avi�o.
393
00:29:14,265 --> 00:29:18,265
Vai me dar uma fotografia em que
estou beijando a jovem?
394
00:29:18,300 --> 00:29:20,258
- Auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
395
00:29:32,704 --> 00:29:33,853
Sargento MacCullough!
396
00:29:34,704 --> 00:29:36,899
Sargento, Richard O'Malley
da Associated Press.
397
00:29:37,744 --> 00:29:38,813
Me disseram que � de St. Paul
398
00:29:39,664 --> 00:29:41,814
O St. Paul Dispatch � um dos
nossos di�rios associados.
399
00:29:42,663 --> 00:29:44,699
E me pediu para fazer
um desses artigos
400
00:29:44,823 --> 00:29:46,654
sobre um aviador do povoado.
401
00:29:46,783 --> 00:29:48,739
N�o costumo trabalhar com isso,
mas estou substituindo o fot�grafo
402
00:29:48,863 --> 00:29:49,852
que est� doente.
403
00:29:50,743 --> 00:29:53,735
Me ajudaria com algumas fotografias
e responder a algumas perguntas?
404
00:29:53,863 --> 00:29:56,899
N�o sei, li alguns desses artigos
sobre distantes horizontes azuis
405
00:29:57,742 --> 00:29:58,857
e achei rid�culo.
406
00:29:59,702 --> 00:30:00,737
N�o, ser� de outra perspectiva.
407
00:30:00,862 --> 00:30:01,817
Obrigado, eu agrade�o.
408
00:30:02,702 --> 00:30:04,852
Vou explicar o que quero fazer.
Quero segui-lo
409
00:30:05,702 --> 00:30:07,818
num carregamento de farinha
de Rhein Main at� Berlim
410
00:30:08,662 --> 00:30:11,653
pelos armaz�ns, onde a farinha
se tornar� um peda�o de p�o
411
00:30:11,741 --> 00:30:12,730
sob o bra�o de uma crian�a.
412
00:30:12,821 --> 00:30:13,733
Entendo.
413
00:30:15,821 --> 00:30:17,733
Ent�o teria que ir a Berlim, n�o?
414
00:30:18,861 --> 00:30:22,854
Alguns dias, mas s� implicaria
algumas horas de trabalho.
415
00:30:22,941 --> 00:30:26,853
Este tipo de artigo nunca foi
feito e � interessante, n�o?
416
00:30:28,700 --> 00:30:29,769
Minha m�e me escreve e me diz
que muita gente pergunta
417
00:30:29,900 --> 00:30:32,812
o que acontece com a comida
que enviamos depois,
418
00:30:33,660 --> 00:30:35,777
depois de serem entregues.
419
00:30:36,860 --> 00:30:38,851
E eu que sei, nunca sa�
de Templehoff.
420
00:30:39,699 --> 00:30:42,657
- Voc� far� ent�o?
- N�o poder� me levar para Berlim.
421
00:30:42,739 --> 00:30:44,889
Falarei com o quartel general.
Ao ex�rcito n�o faz mal
422
00:30:45,739 --> 00:30:47,650
um pouco de publicidade
de vez em quando.
423
00:30:47,779 --> 00:30:49,849
Ah, n�o? Eu n�o sabia.
� muito interessante.
424
00:30:50,699 --> 00:30:51,848
Te pegarei em Rhein Main
em alguns dias.
425
00:30:52,739 --> 00:30:54,731
- Est� bem.
- Obrigado.
426
00:31:08,777 --> 00:31:10,733
Ao sargento MacCullough
� concedido um dia de folga
427
00:31:10,857 --> 00:31:13,690
em Berlim, com o objetivo de ajudar
o senhor O'Malley numa reportagem
428
00:31:13,817 --> 00:31:15,694
sobre o transporte a�reo.
429
00:31:15,777 --> 00:31:18,735
Que safadeza! Se quisessem bater
um recorde escolheriam voc�.
430
00:31:18,817 --> 00:31:22,809
Hoje vou trabalhar dezoito horas
e voc� passar� todo esse tempo
431
00:31:22,896 --> 00:31:24,807
em Berlim com uma linda bruaca.
432
00:31:25,656 --> 00:31:28,649
Bruaca?
Que express�o mais sugestiva.
433
00:31:29,896 --> 00:31:32,774
� interessante ouvir
os homens da For�a A�rea.
434
00:31:32,856 --> 00:31:35,768
Pare de palha�ada e sente-se.
Se encarregue deste v�o.
435
00:31:35,896 --> 00:31:39,888
N�o, n�o, estou muito nervoso,
trocaria os comandos.
436
00:31:40,815 --> 00:31:43,773
Diga-me, sargento,
acha excitante esta vida?
437
00:31:44,655 --> 00:31:48,648
E fascinante, � fascinante.
A �ltima vez que me diverti tanto
438
00:31:48,735 --> 00:31:50,804
foi num campo de batalha
japon�s e perdi 35 quilos.
439
00:31:51,654 --> 00:31:53,645
Pois n�o Ihe faria mal
perder um pouco mais.
440
00:31:53,774 --> 00:31:55,685
Muito engra�ado, tenente,
muito engra�ado.
441
00:31:55,774 --> 00:31:59,767
- N�o s�o divertidos, Sr. O'Malley?
- Sim, e fascinantes, s�o fascinantes.
442
00:32:00,694 --> 00:32:03,652
Olha, o que quero saber
� como voam � noite.
443
00:32:03,774 --> 00:32:05,809
Como se arranjam
para voar no escuro?
444
00:32:06,693 --> 00:32:08,763
H� uma luz na ponta
de cada uma das asas
445
00:32:08,893 --> 00:32:12,886
e outra na calda e mantenho
o avi�o entre as tr�s luzes.
446
00:32:14,653 --> 00:32:16,689
Lamento ter feito essa pergunta.
447
00:32:16,773 --> 00:32:18,729
Quanto faz que est�
no transporte a�reo?
448
00:32:18,813 --> 00:32:21,690
Desde a primeira semana de julho,
viemos todos junto.
449
00:32:21,772 --> 00:32:25,765
Transporte de tropas 19,
agora fazemos parte do 53.
450
00:32:25,892 --> 00:32:27,690
O que acha do seu trabalho?
451
00:32:28,812 --> 00:32:32,805
� uma grande oportunidade
e sou muito grato.
452
00:32:33,771 --> 00:32:36,729
Nesta opera��o, aprendemos
bem o trabalho, sabe?
453
00:32:36,811 --> 00:32:39,904
D� a sensa��o de estar
conseguindo algo.
454
00:32:48,650 --> 00:32:52,643
Est�o se aproximando da �rea
de edif�cios na dire��o 270.
455
00:32:52,850 --> 00:32:56,843
Entramos em JEPSU, ou�a, � um
amigo meu, o melhor no seu of�cio.
456
00:32:58,810 --> 00:33:02,802
Entraram na �rea de edif�cios
voando alto e iniciando a descida.
457
00:33:03,769 --> 00:33:06,841
Sua situa��o est� melhorando,
falta 1/4 de milha para o pouso.
458
00:33:07,729 --> 00:33:09,765
Mantenham o rumo
pela rota indicada.
459
00:33:10,649 --> 00:33:12,685
V�o para a pista
pela rota indicada.
460
00:33:12,809 --> 00:33:14,640
V�o reduzindo a velocidade.
461
00:33:14,769 --> 00:33:18,761
Passem para visual e
concluam a aterrissagem.
462
00:33:19,728 --> 00:33:21,721
Isso eu tenho que ver.
463
00:33:26,688 --> 00:33:30,660
Bem, essa � toda a montagem.
Conhece os fundamentos da CGA?
464
00:33:30,787 --> 00:33:31,558
N�o tenho certeza.
465
00:33:31,687 --> 00:33:33,757
Bem, sem entrar muito na
t�cnica, funciona assim:
466
00:33:33,847 --> 00:33:36,725
tem umas antenas na parte superior
que emitem sinais por r�dio
467
00:33:36,847 --> 00:33:39,645
que ao atingir um objeto
voltam para voc�
468
00:33:39,727 --> 00:33:40,762
e vemos nestas telas.
469
00:33:40,847 --> 00:33:42,678
- Assim como um eco.
- Mas um pouco mais r�pido.
470
00:33:42,767 --> 00:33:44,678
V�o e voltam na velocidade da luz.
471
00:33:44,766 --> 00:33:45,721
Como um eco r�pido.
472
00:33:45,806 --> 00:33:48,684
Nesta tela temos uma sonda
de 360 graus que gira
473
00:33:48,766 --> 00:33:51,144
com a antena do teto, sabe?
474
00:33:51,726 --> 00:33:54,763
Esses pontos que v� aqui
chamamos ecos permanentes.
475
00:33:54,846 --> 00:33:58,839
Estes pontos im�veis s�o casas,
edif�cios, chamin�s e outros.
476
00:33:59,765 --> 00:34:01,756
E os que se movem t�m calda, viu?
477
00:34:02,645 --> 00:34:06,638
A� tem um, a� tem outro.
S�o avi�es que entram e saem.
478
00:34:06,805 --> 00:34:09,763
Esta imagem n�o � t�o precisa
para a aterrizagem do avi�o,
479
00:34:10,285 --> 00:34:11,274
por isso temos essas duas.
480
00:34:11,645 --> 00:34:13,714
Esta � a chegada,
o in�cio da pista.
481
00:34:13,804 --> 00:34:17,797
E nessa a� vemos o v�o.
Qualquer desvio durante
482
00:34:18,764 --> 00:34:20,641
uma descida normal aparece
neste alt�metro.
483
00:34:20,764 --> 00:34:21,560
Onde?
484
00:34:21,644 --> 00:34:23,680
Olha atrav�s do vidro e ver�,
est� entrando um agora.
485
00:34:23,804 --> 00:34:25,715
Viu? Cinquenta p�s
acima do n�vel.
486
00:34:25,804 --> 00:34:28,715
E aqui est� o curso,
se o avi�o est� muito
487
00:34:28,843 --> 00:34:31,676
a esquerda ou a direita.
E aqui uma vista lateral
488
00:34:31,803 --> 00:34:33,794
que mostra o final da pista.
V� este ponto?
489
00:34:34,683 --> 00:34:36,753
Pois nos dirigimos para l�,
para o centro da pista.
490
00:34:37,643 --> 00:34:41,636
Venha comigo,
vou mostrar-Ihe algo.
491
00:34:44,642 --> 00:34:48,635
Vai para a pista na rota indicada.
Est� mantendo o curso, continue.
492
00:34:49,682 --> 00:34:52,594
Observe, aparecer�
em cima do cemit�rio.
493
00:34:52,722 --> 00:34:53,598
Ouve os do interior?
494
00:34:53,722 --> 00:34:56,633
Est� em cima da �rea
de edif�cios, vai bem.
495
00:34:56,761 --> 00:35:00,754
Est� centralizando, bem, bem,
est� indo muito bem.
496
00:35:01,761 --> 00:35:05,754
Est� se aproximando da pista,
chega bem no eixo.
497
00:35:05,881 --> 00:35:07,934
Muito bem, reduza a velocidade.
498
00:35:08,721 --> 00:35:10,711
Passe para visual
e complete o pouso.
499
00:35:11,600 --> 00:35:14,637
Contate a torre de controle.
500
00:35:14,720 --> 00:35:15,709
Incr�vel!
501
00:35:16,560 --> 00:35:17,597
O que achou disso?
502
00:35:19,720 --> 00:35:22,553
Vire um pouco mais para mim,
assim est� bom.
503
00:35:22,680 --> 00:35:24,591
N�o olhe para a c�mera.
Com cara de satisfa��o.
504
00:35:24,719 --> 00:35:26,550
Sorria...
Satisfa��o...
505
00:35:26,679 --> 00:35:28,749
� isso, bem, acho
que terminamos.
506
00:35:29,599 --> 00:35:31,592
Espere a�, querida.
507
00:35:34,679 --> 00:35:36,591
Vejo se h� algo aqui para voc�.
508
00:35:37,679 --> 00:35:41,671
Meias,... n�o s�o o seu tamanho.
509
00:35:42,678 --> 00:35:43,589
Voc� fuma?
510
00:35:44,678 --> 00:35:45,748
Nem toma caf�.
511
00:35:47,598 --> 00:35:48,634
Aqui est�.
512
00:35:49,758 --> 00:35:51,510
Para voc�, querida.
513
00:35:51,638 --> 00:35:54,629
- Danke.
- Bitte.
514
00:35:54,717 --> 00:35:57,550
Obrigado, quando terminar a
reportagem mando uma c�pia.
515
00:35:57,637 --> 00:36:00,515
Obrigado por me trazer a Berlim.
Prometo fazer o poss�vel
516
00:36:00,637 --> 00:36:03,709
para melhorar as rela��es
entre alem�es e americanos.
517
00:36:04,597 --> 00:36:05,746
- Guten Tag!
- Danke.
518
00:36:06,597 --> 00:36:07,666
De nada, querida.
519
00:36:09,556 --> 00:36:10,671
Auf Wiedersehen!
520
00:36:11,556 --> 00:36:12,591
Obrigado, mais uma vez.
521
00:36:12,676 --> 00:36:13,586
Adeus.
522
00:36:13,676 --> 00:36:15,746
Adeus, sargento e obrigado.
523
00:36:16,596 --> 00:36:18,552
- Auf Wiedersehen!
- Danke sch�n.
524
00:36:18,636 --> 00:36:19,751
- Sim.
- Danke sch�n.
525
00:36:20,596 --> 00:36:22,551
- Sim.
- Danke sch�n.
526
00:36:22,675 --> 00:36:24,745
Voc� sabe como pedem p�o
na Alemanha, uma massagista
527
00:36:25,595 --> 00:36:26,664
teria dito em alguns minutos.
528
00:36:27,515 --> 00:36:28,584
Mas n�o queria um compromisso
com uma massagista.
529
00:36:28,715 --> 00:36:29,704
Onde tem um telefone?
530
00:36:30,595 --> 00:36:32,711
- Tem um na esquina.
- Est� bem.
531
00:36:33,555 --> 00:36:34,624
Sabe onde posso
lev�-la para jantar?
532
00:36:34,755 --> 00:36:37,552
Por aqui, n�o. Conhe�o um lugar
onde n�o ser�o incomodados.
533
00:36:37,674 --> 00:36:40,586
Por que n�o chamo o meu periquito
e vamos todos jantar?
534
00:36:40,714 --> 00:36:42,670
Voc� tem um periquito?
535
00:36:43,554 --> 00:36:44,669
Depois de estar aqui
quatro meses at� eu
536
00:36:45,514 --> 00:36:47,630
estou farto de ver
pontos numa tela.
537
00:36:47,754 --> 00:36:50,711
� uma garota que trabalha
numa lanchonete.
538
00:36:51,593 --> 00:36:54,585
Pensei que preferia sair com alguma
secret�ria americana dos escrit�rios.
539
00:36:54,713 --> 00:36:57,705
Essas dizem "Talvez possa sair
na quinta" e como vou saber
540
00:36:58,593 --> 00:37:00,709
se quero v�-la na quinta.
Com Gerdy � diferente.
541
00:37:01,553 --> 00:37:04,511
Se quero v�-la, eu vejo.
Se eu quero falar, fala.
542
00:37:04,632 --> 00:37:06,588
E se n�o quero falar,
n�o abre a boca.
543
00:37:06,672 --> 00:37:09,584
E al�m disso me lava a roupa
de um dia para outro.
544
00:37:09,712 --> 00:37:11,705
Na lavagem leva uma semana.
545
00:37:15,512 --> 00:37:16,501
Por que fez isso?
546
00:37:16,632 --> 00:37:18,702
Seu lugar � a sarjeta e
se n�o saem do meu caminho
547
00:37:19,551 --> 00:37:20,586
jogo eles nela.
548
00:37:20,671 --> 00:37:21,706
Tem uma moeda?
549
00:37:22,591 --> 00:37:23,584
Pega.
550
00:37:31,711 --> 00:37:32,704
Frich!
551
00:37:36,510 --> 00:37:37,704
Vamos, venha aqui,
se quisesse que parasse
552
00:37:38,550 --> 00:37:40,543
no meio da rua eu pediria.
553
00:37:44,710 --> 00:37:45,701
Vamos!
554
00:37:47,589 --> 00:37:50,582
N�o est� em casa, est�
trabalhando neste endere�o.
555
00:37:51,709 --> 00:37:53,587
Barbarossa Strasse, 26.
� perto do campo.
556
00:37:54,669 --> 00:37:58,662
- Pode me deixar l�.
- Est� bem.
557
00:38:04,668 --> 00:38:06,659
Ao 26 da Barbarossa.
558
00:38:06,748 --> 00:38:10,741
Ao 26 da Barbarossa!
� perto do campo.
559
00:38:21,587 --> 00:38:23,657
- N�o confia no seu alem�o?
- Sempre falo na minha l�ngua.
560
00:38:23,747 --> 00:38:27,581
Se n�o entendem da primeira vez
eu grito at� me entenderem.
561
00:38:27,707 --> 00:38:30,504
- O que consegue com isso?
- Me obrigaram a aprender
562
00:38:30,626 --> 00:38:32,662
alem�o � for�a, ent�o
fa�o o mesmo com eles.
563
00:38:32,746 --> 00:38:36,500
E n�o comece a ter piedade,
na verdade nos odeiam.
564
00:38:36,626 --> 00:38:40,619
Em nosso lugar, nos dariam chute
nos dentes duas vezes por dia.
565
00:39:25,703 --> 00:39:28,660
- Se lembra de mim?
- Sargento MacCullough!
566
00:39:28,742 --> 00:39:32,735
- Ent�o veio a Berlim.
- Sim, eu vim.
567
00:39:33,582 --> 00:39:35,538
- Guten Tag!
- Guten Tag!
568
00:39:35,662 --> 00:39:39,655
Me deram vinte e quatro horas,
j� se passaram cinco.
569
00:39:40,502 --> 00:39:43,493
Acho que se surpreendeu
ao me ver assim.
570
00:39:43,621 --> 00:39:44,531
Isso mesmo.
571
00:39:44,661 --> 00:39:47,539
N�o imaginava voc� fazendo
trabalhos t�o duros.
572
00:39:47,621 --> 00:39:50,658
Nem sempre, era secret�ria
na central de uma lavanderia
573
00:39:50,861 --> 00:39:51,737
importante de Berlim, mas
574
00:39:52,581 --> 00:39:53,574
Frau Burkhardt!
575
00:39:58,700 --> 00:40:02,665
- Quer que eu me v�?
- Est� tudo bem.
576
00:40:02,700 --> 00:40:05,737
Voc� sabe, veio o bloqueio,...
n�o h� luz, n�o h� lavanderia
577
00:40:06,580 --> 00:40:08,730
n�o h� trabalho e ningu�m mais
precisava de uma secret�ria.
578
00:40:09,580 --> 00:40:13,572
E em Berlim se voc� tem de 18
a 55 anos, tem que trabalhar.
579
00:40:13,619 --> 00:40:15,575
N�o podiam Ihe encontrar
algo mais f�cil?
580
00:40:15,699 --> 00:40:17,655
Talvez, mas n�o fizeram.
581
00:40:18,499 --> 00:40:20,569
� duro, mas nos d�o o cart�o
de racionamento mais alto
582
00:40:20,699 --> 00:40:21,654
e isso � importante.
583
00:40:22,539 --> 00:40:24,529
Espero que quando terminar
possa vir jantar comigo.
584
00:40:24,618 --> 00:40:25,611
Obrigada, sim.
585
00:40:30,538 --> 00:40:32,574
Ei, trabalha at� que horas?
586
00:40:32,658 --> 00:40:34,569
- At� mais uns 20 minutos.
- Est� bem.
587
00:40:34,658 --> 00:40:36,694
Mas tenho que fazer algumas
compras antes de ir para casa.
588
00:40:37,538 --> 00:40:41,530
- N�o importa, eu espero.
- Sim, tudo bem.
589
00:41:33,694 --> 00:41:36,685
Olhando para uma loja
parece que h� muito pouco.
590
00:41:37,533 --> 00:41:39,369
Mas quando se traz aqui
parece muito.
591
00:41:39,933 --> 00:41:42,869
E �. Por hora setenta
por cento v�o para os campos.
592
00:41:43,893 --> 00:41:47,485
E quando se divide o resto entre
2,5 milh�es de pessoas n�o � muito.
593
00:41:47,613 --> 00:41:48,682
� mais do que esper�vamos.
594
00:41:49,533 --> 00:41:52,524
Quando os russos bloquearam Berlim
achamos que voc�s iriam embora.
595
00:41:52,612 --> 00:41:55,649
H� um velho ditado: "Quando
o urso rosna, a �guia voa".
596
00:41:56,532 --> 00:41:58,648
E assim foi, mas n�o para ir,
mas para vir
597
00:41:59,492 --> 00:42:00,607
e estamos muito gratos.
598
00:42:00,732 --> 00:42:03,690
Fala muito bem a minha l�ngua.
Onde aprendeu?
599
00:42:04,531 --> 00:42:07,568
Minha professora da escola
havia estudado no seu pa�s.
600
00:42:07,691 --> 00:42:10,569
- Em voc� soa bem.
- Obrigada.
601
00:42:10,691 --> 00:42:11,684
Por aqui.
602
00:43:11,647 --> 00:43:13,524
Enquanto toma banho levarei
o seu uniforme para algu�m
603
00:43:13,647 --> 00:43:15,524
que o lavar� e passar�.
604
00:43:16,606 --> 00:43:18,562
Tudo isso por dois cigarros.
605
00:43:18,646 --> 00:43:19,635
E sujou o p�o tamb�m.
606
00:43:20,486 --> 00:43:23,523
Com o p�o que nos d�o agora
talvez seja melhor assim.
607
00:43:23,606 --> 00:43:25,676
N�o me fa�a rir.
608
00:43:26,526 --> 00:43:28,517
Vou descer para pegar seu uniforme,
aqui est� um roup�o do Stieber
609
00:43:28,606 --> 00:43:29,562
para voc� por.
610
00:43:30,685 --> 00:43:31,678
Obrigado, senhora.
611
00:43:46,724 --> 00:43:48,717
Ol�, desculpe incomodar.
612
00:43:51,604 --> 00:43:52,639
Isso era uma sala de jantar.
613
00:43:53,484 --> 00:43:54,599
- Stieber.
- Me chamo MacCullough.
614
00:43:54,724 --> 00:43:58,557
Quero agradecer pelo roup�o
e Frau Burkhardt me disse que
615
00:43:58,643 --> 00:44:01,636
que voc� aqueceu a �gua
para o meu banho.
616
00:44:16,682 --> 00:44:17,592
O que est� fazendo?
617
00:44:17,722 --> 00:44:19,715
Eu sou um espi�o russo.
618
00:44:22,562 --> 00:44:25,554
- Voc� � o qu�?
- Um espi�o russo.
619
00:44:25,682 --> 00:44:27,672
Conto os avi�es que
v�m de Templehoff.
620
00:44:28,521 --> 00:44:31,513
N�mero de avi�es, a que horas
chegam, tipo do avi�o...
621
00:44:31,641 --> 00:44:33,677
Falo com a R�ssia a cada 3 horas.
622
00:44:34,561 --> 00:44:35,550
Fala com a R�ssia a cada 3 horas?
623
00:44:35,681 --> 00:44:36,636
Sim.
624
00:44:36,721 --> 00:44:38,554
E n�o tem medo que o denunciem?
625
00:44:39,641 --> 00:44:41,518
Os americanos sabem o que fa�o.
626
00:44:42,640 --> 00:44:44,633
Uma vez me arrumaram um telefone.
627
00:44:47,560 --> 00:44:48,595
� o �nico que faz isso?
628
00:44:48,720 --> 00:44:52,713
N�o, os russos t�m gente como
eu em v�rios campos de avia��o.
629
00:44:53,560 --> 00:44:56,517
Mas os n�meros oficiais da ponte
a�rea s�o publicados na imprensa.
630
00:44:56,599 --> 00:44:57,668
Os russos devem ver.
631
00:44:58,519 --> 00:45:01,591
Mas os russos n�o acreditam.
Por que n�o? S�o corretos.
632
00:45:01,679 --> 00:45:03,670
As For�as A�reas querem
que as pessoas saibam.
633
00:45:04,519 --> 00:45:08,512
Voc� acredita, eu acredito,
mas os russos n�o acreditam.
634
00:45:08,679 --> 00:45:10,555
Os russos n�o acreditam
em nada que v�em,
635
00:45:10,638 --> 00:45:12,550
s� no que outros russos dizem.
636
00:45:13,638 --> 00:45:17,631
Sabem, aqui em Berlim, na rua
temos... como se diz?
637
00:45:20,598 --> 00:45:23,635
Voc� sabe, nessa dire��o...
nessa outra dire��o...
638
00:45:23,718 --> 00:45:25,548
- Um poste de sinaliza��o.
- Sim, uma placa de sinaliza��o.
639
00:45:25,637 --> 00:45:29,630
Por aqui aos barrac�es Andrews,
por aqui para Angus,
640
00:45:30,597 --> 00:45:32,508
os russos n�o acreditam.
641
00:45:32,597 --> 00:45:36,590
Dizem que ningu�m poderia ser
t�o bobo para indicar o caminho
642
00:45:36,637 --> 00:45:40,629
do escrit�rio do general Clay.
Voc� entende?
643
00:45:40,716 --> 00:45:42,513
- Me diga uma coisa.
- Sim.
644
00:45:42,596 --> 00:45:43,631
- Voc� conta os avi�es?
- Sim.
645
00:45:43,716 --> 00:45:46,549
- Os outros espi�es tamb�m.
- Tamb�m.
646
00:45:46,636 --> 00:45:48,672
Seus n�meros t�m que coincidir
com os publicados.
647
00:45:49,516 --> 00:45:50,585
- N�o.
- Por que n�o?
648
00:45:50,716 --> 00:45:54,469
Os russos n�o cr�em na imprensa.
E �s vezes eu digo
649
00:45:54,595 --> 00:45:57,553
uma quantidade menor e nisso
� que os russos acreditam.
650
00:45:57,675 --> 00:45:58,711
Deixo eles muito felizes.
651
00:46:00,555 --> 00:46:04,548
Nesta casa, no terceiro...
como se diz?
652
00:46:05,675 --> 00:46:08,552
Voc� sabe... a casa...
Aqui embaixo...
653
00:46:08,634 --> 00:46:10,465
- Piso.
- Sim.
654
00:46:10,594 --> 00:46:14,587
No terceiro piso mora um homem,
Herr Mahler, ele me espiona.
655
00:46:15,474 --> 00:46:19,467
Mas os russos n�o sabem que o
Mahler � o marido da minha irm�.
656
00:46:19,514 --> 00:46:23,506
E claro, o Mahler diz aos russos
que o Stieber � um espi�o honrado.
657
00:46:25,633 --> 00:46:27,544
Quem espia o Mahler?
O seu tio?
658
00:46:27,633 --> 00:46:28,544
N�o, o seu sobrinho.
659
00:46:29,673 --> 00:46:32,551
Os russos t�m quinze mil
espi�es alem�es.
660
00:46:32,673 --> 00:46:36,665
Nos d�o, voc� sabe, esses pacotes,
com carne, a��car,
661
00:46:37,552 --> 00:46:41,545
�s vezes roupa e cigarros.
O tabaco russo � ruim.
662
00:46:42,592 --> 00:46:44,548
Eu gostaria de trabalhar
para os americanos.
663
00:46:44,632 --> 00:46:46,668
- T�m muitos espi�es?
- N�o, n�o muitos.
664
00:46:47,552 --> 00:46:48,621
Apenas dez mil.
665
00:46:49,472 --> 00:46:50,460
Dez mil?
666
00:46:50,591 --> 00:46:52,627
H� vinte e cinco mil espi�es
que espionam uns aos outros?
667
00:46:52,711 --> 00:46:55,589
Isso deve ser um pouco...
n�o sei...
668
00:46:55,711 --> 00:46:57,702
Ah, sim, um pouco enjoativo.
669
00:46:58,551 --> 00:47:02,544
Al�m disso, tem uns 500 homens
que espionam para ambos os lados.
670
00:47:03,551 --> 00:47:05,541
N�o ria, � verdade.
� necess�rio.
671
00:47:05,670 --> 00:47:09,663
� muito bom para...
sem trabalho...
672
00:47:11,630 --> 00:47:12,699
- Desempregado?
- Sim.
673
00:47:13,550 --> 00:47:15,586
� muito bom para o desemprego.
674
00:47:15,670 --> 00:47:16,663
Desculpe.
675
00:47:23,549 --> 00:47:27,542
American Airlines,...
� um v�o comercial.
676
00:47:58,027 --> 00:48:01,018
Entre todos os alfaiates de Berlim,
os russos escolheram um homem
677
00:48:01,146 --> 00:48:02,215
que est� com minhas cal�as.
678
00:48:03,066 --> 00:48:04,135
Bem, eu posso sempre ir
para a janela e ver
679
00:48:04,986 --> 00:48:06,021
como os avi�es aterrizam.
680
00:48:06,146 --> 00:48:07,056
Por que o levaram?
681
00:48:07,146 --> 00:48:08,022
Eu n�o sei.
682
00:48:08,146 --> 00:48:12,139
Com os russos, quem sabe, talvez
disse algo que n�o gostaram.
683
00:48:12,186 --> 00:48:16,064
Talvez algo que precisam na
R�ssia, um eletricista ou algu�m
684
00:48:16,145 --> 00:48:19,057
que arrume motores.
Entram no setor russo e...
685
00:48:19,145 --> 00:48:20,056
Auf Wiedersehen!
686
00:48:21,145 --> 00:48:23,101
Talvez possa ir � casa do
alfaiate e traz�-lo aqui.
687
00:48:23,985 --> 00:48:25,213
Sim, mas n�o conseguirei
que venha comigo.
688
00:48:26,065 --> 00:48:27,054
Se fosse um soldado americano.
689
00:48:27,185 --> 00:48:30,142
- O que posso usar?
- Ah, n�o senhor!
690
00:48:30,984 --> 00:48:32,178
Se for visto sem uniforme
estou perdido.
691
00:48:33,024 --> 00:48:35,094
Pegaria dez dias de cadeia
e o pior � que me tirariam
692
00:48:35,184 --> 00:48:35,903
o cart�o de compra.
693
00:48:54,023 --> 00:48:56,093
Olha, agulhas, fazia anos
que n�o as v�amos.
694
00:48:56,183 --> 00:48:59,060
- Esqueci o tabaco.
- Podemos comprar a� embaixo.
695
00:48:59,182 --> 00:49:03,175
- Tenho apenas d�lares.
- Pode me pagar depois.
696
00:49:14,141 --> 00:49:15,972
Tem tudo, exceto bananas.
697
00:49:16,101 --> 00:49:17,170
Quer bananas?
698
00:49:18,021 --> 00:49:22,014
N�o, n�o, obrigado, era brincadeira.
699
00:49:28,980 --> 00:49:30,971
Como pode sair comigo,
olha pra mim?
700
00:49:31,060 --> 00:49:34,018
Eu tamb�m teria este aspecto
n�o fossem uns amigos de St Louis.
701
00:49:34,100 --> 00:49:36,093
Me enviaram essas roupas.
702
00:49:51,139 --> 00:49:52,970
Vamos entrar no setor russo.
703
00:49:53,099 --> 00:49:55,976
S�rio? Pensei que ningu�m
entrava no setor russo.
704
00:49:56,058 --> 00:49:59,095
Os militares n�o entram, os
alem�es v�o e v�m o dia todo.
705
00:49:59,178 --> 00:50:03,171
Atravessamos uma parte e
passamos para o setor brit�nico.
706
00:50:45,975 --> 00:50:46,805
O que acontece com ele?
707
00:50:47,015 --> 00:50:51,008
Diz que algu�m tem caf� e se
n�o entregar nos revistar�.
708
00:51:00,094 --> 00:51:04,087
Esteve guardando o caf�
para trocar por carv�o.
709
00:52:01,130 --> 00:52:02,961
A� est�, o vinte e dois.
710
00:52:03,050 --> 00:52:04,118
�timo, pegamos a
dire��o errada.
711
00:52:04,969 --> 00:52:06,962
Provavelmente � aqui.
712
00:52:14,969 --> 00:52:16,960
Disse que o seu marido foi ao
setor russo para ver se achava
713
00:52:17,049 --> 00:52:19,004
um rastro do seu filho.
714
00:52:19,088 --> 00:52:23,081
N�o sabe quando voltar�
e levou a chave da loja.
715
00:52:23,968 --> 00:52:27,961
Ent�o n�o podemos fazer nada.
Diga que voltaremos.
716
00:52:31,008 --> 00:52:33,999
E agora o que faremos? Marquei
com meu amigo dentro de meia hora.
717
00:52:34,127 --> 00:52:36,038
Podemos ir jantar
e voltar aqui depois.
718
00:52:36,167 --> 00:52:38,965
- Voc� acha?
- N�o incomodar�o.
719
00:52:39,087 --> 00:52:40,156
Est� bem.
720
00:52:41,407 --> 00:52:44,444
O que acha? Agora o sol brilha.
721
00:52:44,527 --> 00:52:46,357
O endere�o �...
722
00:52:46,486 --> 00:52:48,522
Sei onde �, n�o est� longe.
Podemos pegar o bonde
723
00:52:49,366 --> 00:52:50,481
e depois caminhar um pouco.
724
00:52:50,566 --> 00:52:53,444
Caminhar? Um segundo.
725
00:52:53,526 --> 00:52:55,360
Vou colocar isso no sapato.
726
00:52:57,446 --> 00:52:58,439
Est� melhor.
727
00:53:09,365 --> 00:53:10,357
Chegamos!
728
00:53:12,445 --> 00:53:15,402
- Est� bem?
- Voc� fez para me pegar, n�o?
729
00:53:15,484 --> 00:53:18,521
N�o... Diga, em tempo de paz,
na Alemanha, quanto demoraria
730
00:53:19,064 --> 00:53:20,433
para poder rode�-la com meu bra�o?
731
00:53:20,524 --> 00:53:23,596
Isso dependeria de duas coisas:
em que parte da Alemanha
732
00:53:24,444 --> 00:53:26,355
e em que parte de mim.
733
00:53:26,444 --> 00:53:29,480
Para chegar t�o perto
demoraria v�rios meses.
734
00:53:29,563 --> 00:53:31,556
Este bloqueio tem suas vantagens.
735
00:53:38,363 --> 00:53:42,356
Isso era cheio de �rvores.
Era um parque muito bonito.
736
00:53:44,402 --> 00:53:46,438
Aos domingos, as fam�lias
costumavam passear por aqui
737
00:53:46,522 --> 00:53:47,591
e olhar as est�tuas.
738
00:53:48,442 --> 00:53:50,512
Quem s�o estes personagens?
739
00:53:51,362 --> 00:53:53,355
Frederico o Grande.
740
00:53:55,442 --> 00:53:58,478
Estes s�o todos militares.
Esse lugar se chama
741
00:53:58,561 --> 00:54:00,517
Avenida da Vit�ria.
742
00:54:01,361 --> 00:54:05,354
J� n�o parecem t�o
vitoriosos, certo?
743
00:54:22,560 --> 00:54:24,551
- Bom saxofone.
- Como voc�s dizem?
744
00:54:25,400 --> 00:54:28,516
- Quente?
- Suave, com sabor, quente.
745
00:54:29,359 --> 00:54:32,431
Bem, como � isso do "du"?
746
00:54:32,519 --> 00:54:34,475
Bem, em alem�o, se voc�...
747
00:54:35,359 --> 00:54:37,395
N�o, n�o, n�o, mas quando j�
conhece algu�m a muito...
748
00:54:37,519 --> 00:54:40,476
Quando tem familiaridade "du".
� como dizer voc�.
749
00:54:40,598 --> 00:54:44,591
Assim como no bonde, normalmente
levaria um longo tempo.
750
00:54:45,438 --> 00:54:47,429
Mas quando te d�o vinte e quatro
horas e voc� s� tem dezesseis.
751
00:54:47,558 --> 00:54:49,549
Para tais emerg�ncias
tem uma boa maneira,
752
00:54:50,438 --> 00:54:52,431
cruzamos nossos bra�os e bebemos.
753
00:54:54,518 --> 00:54:56,510
E ent�o...
754
00:54:59,397 --> 00:55:01,513
Existe o costume de fazer
uma segunda vez?
755
00:55:02,357 --> 00:55:05,350
- Nunca ouvi falar disso.
- Ent�o inventamos.
756
00:55:15,436 --> 00:55:17,392
Guten Tag, Herr Kowalski!
757
00:55:17,516 --> 00:55:20,508
Bem, se � Fritz, se apressou
em se vestir de nativo.
758
00:55:21,356 --> 00:55:23,391
Deixei o uniforme no alfaiate
e ele desapareceu.
759
00:55:23,515 --> 00:55:26,393
Fazia tempo que n�o via uma isca
t�o boa para a pol�cia militar.
760
00:55:26,515 --> 00:55:28,426
O sargento Kowalski...
Frau Burkhardt.
761
00:55:28,515 --> 00:55:29,425
- Como vai?
- Ol�.
762
00:55:29,555 --> 00:55:30,431
Onde est� a sua...?
763
00:55:30,555 --> 00:55:32,546
Gerdy? Est� cumprimentando
uma amiga. J� vem.
764
00:55:33,395 --> 00:55:36,387
Um verdadeiro desastre, mas
passa bem as camisas, ent�o...
765
00:55:36,475 --> 00:55:39,352
Sente-se, n�o a estrague.
Apresento-Ihes a Gerdy.
766
00:55:39,474 --> 00:55:41,385
- Gerda.
- Gerdy vamos, sente-se.
767
00:55:41,474 --> 00:55:42,429
Frederica.
768
00:55:42,514 --> 00:55:43,503
- Guten Tag!
- Guten Tag!
769
00:55:44,074 --> 00:55:45,063
- Daniel.
- Ol�.
770
00:55:45,354 --> 00:55:48,347
Sente-se, os alem�es est�o
sempre dando as m�os.
771
00:55:49,834 --> 00:55:52,812
Acho que aquele homem ali
quer que Ihe preste aten��o.
772
00:55:53,793 --> 00:55:55,851
- Guten Tag!
- Guten Tag!
773
00:55:57,273 --> 00:55:59,184
Fala bem a nossa l�ngua,
onde voc� aprendeu?
774
00:55:59,273 --> 00:56:02,106
Na escola noturna,
tamb�m arranha russo e franc�s.
775
00:56:02,233 --> 00:56:04,224
Olhei para ele, me parece
conhecido, como se chama?
776
00:56:05,073 --> 00:56:08,189
- Gunther Liptin.
- Gunther...
777
00:56:09,072 --> 00:56:12,064
N�o, n�o sei, talvez trabalhe
perto de Templehoff.
778
00:56:12,192 --> 00:56:15,070
Danny me disse que mataram
o seu marido na R�ssia.
779
00:56:15,152 --> 00:56:17,110
- Sim.
- Era da SS?
780
00:56:18,192 --> 00:56:20,103
- Quer dan�ar?
- N�o me importo de responder.
781
00:56:20,232 --> 00:56:23,189
Meu marido n�o era da SS,
foi convocado.
782
00:56:24,031 --> 00:56:26,067
Algum dia gostaria de
conhecer um s� alem�o
783
00:56:26,191 --> 00:56:27,102
que n�o foi convocado.
784
00:56:28,191 --> 00:56:31,183
Diga-me, sargento,...
na Am�rica n�o h� recrutamento?
785
00:56:32,031 --> 00:56:35,067
Nunca convocaram ningu�m?
Creio que foram onze milh�es.
786
00:56:35,190 --> 00:56:38,227
- E eu li na imprensa...
- Quem pediu a sua opini�o?
787
00:56:39,070 --> 00:56:42,107
Agora imagino que queira saber
sobre o meu pai e a minha m�e.
788
00:56:42,230 --> 00:56:46,223
Minha m�e morreu num bombardeio
e o meu pai muito antes.
789
00:56:46,270 --> 00:56:49,102
Era professor da
Universidade de Berlim.
790
00:56:49,229 --> 00:56:52,221
E quando queimaram os livros
protestou violentamente.
791
00:56:53,069 --> 00:56:56,106
Desde que queimaram os seus
livros n�o vejo ele.
792
00:56:56,189 --> 00:56:58,225
Est� satisfat�ria
a minha ficha, sargento?
793
00:56:59,109 --> 00:57:00,064
Se incomoda que seja uma turista?
794
00:57:00,189 --> 00:57:02,020
Olha, eu s� fiz algumas perguntas.
795
00:57:02,149 --> 00:57:02,979
Perguntas insultantes.
796
00:57:03,108 --> 00:57:05,178
E me deu algumas respostas
insultantes e em paz.
797
00:57:06,068 --> 00:57:07,057
Desculpe.
Certo?
798
00:57:07,148 --> 00:57:08,504
- Certo.
- Est� bem.
799
00:57:09,188 --> 00:57:11,258
Seu pai devia ser um homem
muito corajoso para dizer
800
00:57:11,388 --> 00:57:13,106
essas coisas naquela �poca.
801
00:57:13,188 --> 00:57:16,066
N�o era corajoso, tinha apenas
umas cren�as muito fortes.
802
00:57:16,148 --> 00:57:19,139
Meu pai tamb�m tinha,
mas ao contr�rio.
803
00:57:19,227 --> 00:57:21,263
Seu pai era um canalha.
804
00:57:22,107 --> 00:57:26,100
Foi assim que Hitler enganou voc�s,
com esse assunto est�pido dos pais.
805
00:57:26,147 --> 00:57:28,103
Eu juro que conhe�o
esse cara de algum lugar.
806
00:57:28,187 --> 00:57:31,099
Quando as crian�as alem�s s�o
desse tamanho, o chefe � o pai.
807
00:57:31,187 --> 00:57:35,065
Lhe diz o que deve dizer, quando
deve se calar, o que deve fazer,
808
00:57:35,146 --> 00:57:38,058
o que deve pensar. O pai pode
ser o maior idiota do mundo,
809
00:57:38,146 --> 00:57:40,057
mas o que ele diz � lei.
810
00:57:40,146 --> 00:57:42,057
E depois vem outro idiota
como Hitler e se torna
811
00:57:42,186 --> 00:57:43,255
no pai dos pais.
812
00:57:44,106 --> 00:57:47,097
Sim, eu li muitas vezes isso
do complexo do pai.
813
00:57:47,185 --> 00:57:50,097
Duvido que seja verdade, mas se
for, voc� n�o est� fazendo nada
814
00:57:50,225 --> 00:57:51,556
para solucionar.
815
00:57:52,145 --> 00:57:54,181
- O que quer dizer?
- Voc� � est�pido?
816
00:57:55,025 --> 00:57:56,253
Est� tratando a Gerda
exatamente igual.
817
00:57:57,105 --> 00:58:01,097
Lhe diz o que deve pensar,
o que deve dizer.
818
00:58:02,144 --> 00:58:04,055
Sabe de uma cosa? Est� certo.
819
00:58:04,184 --> 00:58:06,095
Quando estou errado eu admito.
820
00:58:06,184 --> 00:58:09,176
Est� absolutamente certo,
Devo admitir.
821
00:58:10,024 --> 00:58:12,060
Pode discordar de mim.
822
00:58:12,144 --> 00:58:15,101
- Falando?
- Claro.
823
00:58:15,183 --> 00:58:17,174
- E fazer pergunta?
- Claro.
824
00:58:18,023 --> 00:58:19,139
Bem!
825
00:58:20,223 --> 00:58:24,216
Sabe, eu... estou t�o confusa.
826
00:58:25,183 --> 00:58:29,016
Na Alemanha, descobrimos
o que � ruim,
827
00:58:29,142 --> 00:58:32,214
mas descobrir o que � bom
n�o � t�o f�cil.
828
00:58:33,102 --> 00:58:35,252
Leio a imprensa russo-alem�,
a imprensa americana-alem�,
829
00:58:36,102 --> 00:58:40,095
a imprensa alem�-alem�,...
830
00:58:41,102 --> 00:58:44,173
Quero saber muitas coisas
sobre a Am�rica.
831
00:58:45,021 --> 00:58:47,014
Vamos, pergunte.
832
00:58:49,181 --> 00:58:51,174
O que � a democracia?
833
00:58:54,181 --> 00:58:55,170
Em frente, Kowalski.
834
00:58:56,021 --> 00:58:58,056
� uma pergunta boba,
o que � a democracia?
835
00:58:58,140 --> 00:59:00,096
A democracia � a democracia.
836
00:59:00,220 --> 00:59:02,176
Sim, mas o que �?
837
00:59:03,060 --> 00:59:04,095
E o que � isso?
838
00:59:04,220 --> 00:59:06,051
Todos para suas mesas, por favor!
839
00:59:06,180 --> 00:59:08,091
Tenham sua documenta��o pronta.
840
00:59:08,220 --> 00:59:10,131
� a pol�cia que est� fazendo
uma inspe��o,
841
00:59:10,220 --> 00:59:12,210
me deixa ser o primeiro para
te chamar soldado MacCullough.
842
00:59:13,059 --> 00:59:17,052
Se n�o tem documenta��o
deve sair daqui.
843
00:59:45,177 --> 00:59:49,170
Relaxe, nunca aceitariam
uma voz como a dele.
844
01:00:28,094 --> 01:00:32,087
- Entendeu?
- Sim, mas o que � exatamente?
845
01:00:32,174 --> 01:00:36,167
Olha, eu tentei explicar, a
democracia n�o � um peda�o de p�o
846
01:00:38,013 --> 01:00:41,130
nem nada que possa identificar,
�, �... s�o muitas coisas
847
01:00:41,253 --> 01:00:43,084
e a maior parte est�o
aqui em cima.
848
01:00:43,213 --> 01:00:44,089
- Sim...
- � como um sentimento.
849
01:00:44,213 --> 01:00:45,202
- Sim...
- Um modo de ver as coisas.
850
01:00:46,053 --> 01:00:48,123
- Entendeu?
- N�o.
851
01:00:48,253 --> 01:00:50,244
Est�pida, voc� � uma est�pida.
852
01:00:51,093 --> 01:00:53,083
- Mas tamb�m sou alem�.
- � a mesma coisa.
853
01:00:53,172 --> 01:00:56,130
Se n�o me diz o que �,
como vou saber se gosto?
854
01:00:56,212 --> 01:00:58,123
Aceite a minha palavra.
855
01:00:58,212 --> 01:01:02,000
Aceitei a palavra do meu pai
e disse que isso � ruim.
856
01:01:02,132 --> 01:01:06,124
Estava certa, n�o aceite a minha
palavra, olha, vou explicar...
857
01:01:06,211 --> 01:01:10,204
Mas escuta, por favor,
use a sua cabe�a.
858
01:01:29,090 --> 01:01:30,079
Qual � o nome da m�sica?
859
01:01:30,170 --> 01:01:34,163
Talvez, talvez... pode ser.
860
01:01:46,169 --> 01:01:50,161
Claro! A Am�rica �
governada pelo povo.
861
01:01:51,208 --> 01:01:52,163
Sim.
862
01:01:53,008 --> 01:01:54,077
� um governo popular.
863
01:01:54,168 --> 01:01:56,159
Sim, agora estamos chegando a algo.
864
01:01:56,248 --> 01:01:59,240
� como a R�ssia, tamb�m tem
um governo popular.
865
01:02:00,088 --> 01:02:01,237
Agora n�o estamos chegando a nada.
866
01:02:02,088 --> 01:02:03,076
Mas Hank, acabou de me dizer...
867
01:02:03,207 --> 01:02:07,041
Ok, ok, vamos dizer que a
R�ssia � um governo popular...
868
01:02:07,127 --> 01:02:09,163
Mas � um governo popular
em que os l�deres
869
01:02:10,007 --> 01:02:12,123
decidem o que � melhor
para o povo.
870
01:02:12,247 --> 01:02:14,203
No nosso, o povo decide
o que � melhor para o povo.
871
01:02:15,047 --> 01:02:18,083
N�o, um soldado russo que conhe�o
disse que n�o � verdade.
872
01:02:18,206 --> 01:02:20,197
Disse que na Am�rica
uns poucos ricos
873
01:02:21,046 --> 01:02:24,083
que t�m muitos jornais
s�o os que decidem tudo.
874
01:02:24,166 --> 01:02:25,201
Eles dizem ao povo
o que devem pensar,
875
01:02:26,046 --> 01:02:27,081
o que devem dizer,
o que devem ver...
876
01:02:27,206 --> 01:02:30,039
Um momento, querida.
H� um tempo tivemos elei��es.
877
01:02:30,044 --> 01:02:33,038
E noventa por cento
dos ricos estavam contra.
878
01:02:33,085 --> 01:02:35,076
Os bookmakers
pagavam 50 para 1
879
01:02:35,205 --> 01:02:38,083
se voltava para a Casa Branca.
Quem � o presidente?
880
01:02:38,165 --> 01:02:42,044
Truman, ningu�m o queria,
exceto o povo.
881
01:02:42,165 --> 01:02:46,043
Pergunte ao seu amigo russo
quando votou pela �ltima vez.
882
01:02:46,124 --> 01:02:50,117
E se viu o nome nas listas
de algu�m que n�o fosse Stalin.
883
01:03:04,163 --> 01:03:05,198
Hank,...
884
01:03:06,043 --> 01:03:07,032
Hank, o que foi?
885
01:03:07,163 --> 01:03:10,075
Nada, acabo de lembrar
onde conheci esse cara.
886
01:03:10,163 --> 01:03:14,155
- Mas, Hank...
- Volto j�.
887
01:04:10,199 --> 01:04:11,191
F�lix!
888
01:04:21,158 --> 01:04:24,150
Estava olhando para o restaurante e
sabia que o conhecia de algum lugar.
889
01:04:25,038 --> 01:04:27,073
Quando se levantou e
mancou me lembrei de tudo.
890
01:04:27,157 --> 01:04:30,035
� id�ntico a um homem que
conheci aqui durante a guerra
891
01:04:30,157 --> 01:04:32,034
quando estava num campo
de prisioneiros.
892
01:04:32,117 --> 01:04:34,153
- O nome dele era Felix.
- N�o te "entenda".
893
01:04:34,237 --> 01:04:36,114
Do que "falar"?
894
01:04:36,237 --> 01:04:39,070
Tranquilo, s� disse
que se parece com ele.
895
01:04:39,197 --> 01:04:43,030
Deixa eu te falar desse homem.
Tinha um joelho ruim, como voc�.
896
01:04:43,116 --> 01:04:46,108
N�o p�de entrar para o ex�rcito
e o fizeram guarda prisional.
897
01:04:46,196 --> 01:04:48,187
- Odiava aquilo.
- N�o "entende".
898
01:04:49,036 --> 01:04:51,106
- Queria lutar.
- Eu n�o "entende".
899
01:04:51,236 --> 01:04:53,067
Seus olhos parecem entender,
isso � o suficiente.
900
01:04:53,156 --> 01:04:55,146
E o tal F�lix,
criou a sua pr�pria guerra.
901
01:04:55,235 --> 01:04:58,227
Odiava os americanos,
odiava os poloneses,
902
01:04:59,075 --> 01:05:01,031
eu era ambas as coisas
e me escolheu.
903
01:05:01,155 --> 01:05:03,988
Quando sa�amos para trabalhar em
grupo, me levava para o bosque
904
01:05:04,115 --> 01:05:05,104
e me ensinava a falar alem�o.
905
01:05:05,195 --> 01:05:08,028
N�o coisas simples e f�ceis
como "Auf Wiedersehen".
906
01:05:08,115 --> 01:05:10,105
Algo muito mais retorcido,
alguns bons trava-l�nguas
907
01:05:10,234 --> 01:05:13,226
imposs�veis de pronunciar.
Dif�ceis para um alem�o.
908
01:05:14,074 --> 01:05:17,032
Se dif�ceis para um alem�o,
imagina para um americano.
909
01:05:17,114 --> 01:05:20,072
E claro, eu errava,
e quando o fazia,
910
01:05:20,194 --> 01:05:22,991
me corrigia com a coronha
do seu rifle aqui, nos rins.
911
01:05:23,113 --> 01:05:26,185
Costumavam inchar como um monte
de massa com muito fermento.
912
01:05:27,073 --> 01:05:29,223
Me dava tr�s aulas por semana.
Demorei uns sete meses,
913
01:05:30,073 --> 01:05:31,064
mas aprendi alem�o.
914
01:05:32,153 --> 01:05:34,731
Esqueci algumas coisas,
mas se houver uma mudan�a
915
01:05:34,813 --> 01:05:37,148
repentina de tempo,
se faz um movimento brusco,
916
01:05:37,992 --> 01:05:40,028
se surpreenderia com a rapidez
que lembro de tudo.
917
01:05:40,112 --> 01:05:43,070
� uma forma muito dif�cil de aprender
uma l�ngua, mas o que eu podia fazer?
918
01:05:43,192 --> 01:05:47,026
Eu era apenas um prisioneiro
e n�o podia atingi-lo.
919
01:05:47,112 --> 01:05:51,104
Agora que eu vejo, voc� se
encontra na mesma situa��o.
920
01:05:51,151 --> 01:05:54,063
� um civil alem�o, se tivesse
problemas com um soldado
921
01:05:54,151 --> 01:05:58,144
n�o poderia levantar um dedo, certo?
922
01:05:59,151 --> 01:06:03,151
Queria chegar no setor russo
para que n�o pudesse te seguir?
923
01:06:03,186 --> 01:06:07,143
Sabe, Felix? Poderia apertar
at� que ficasse frio
924
01:06:07,230 --> 01:06:10,028
e duro como uma est�tua,
mas seria muito f�cil para voc�.
925
01:06:10,150 --> 01:06:12,061
Quero que voc� sofra.
926
01:06:12,190 --> 01:06:14,226
Vou te dar uma aula
de idiomas, Felix.
927
01:06:15,070 --> 01:06:16,981
E n�o preciso de um rifle.
928
01:06:17,110 --> 01:06:20,021
Os alem�es pronunciam
muito mal os erres, n�o?
929
01:06:20,109 --> 01:06:22,987
Ent�o vou te ensinar algo f�cil
para come�ar, n�o � muito dif�cil.
930
01:06:23,109 --> 01:06:24,224
Repita depois de mim.
931
01:06:25,069 --> 01:06:27,219
"O cachorro de S�o Roque
n�o tem rabo".
932
01:06:28,069 --> 01:06:30,025
E eu n�o quero ouvir
um erre mal pronunciado
933
01:06:30,149 --> 01:06:31,707
ou terei que corrigi-lo.
934
01:06:32,029 --> 01:06:36,021
Tente. "O Cachorro de
S�o Roque n�o tem rabo".
935
01:06:40,108 --> 01:06:42,144
O "cachoro"...
936
01:06:43,028 --> 01:06:44,063
Assim n�o, Felix.
937
01:06:44,188 --> 01:06:48,180
O cachorro,... tente novamente.
938
01:06:48,227 --> 01:06:50,024
O "cachoro"...
939
01:06:50,147 --> 01:06:52,980
Muito ruim, tente novamente, Felix.
940
01:06:53,107 --> 01:06:54,063
O cachorro.
941
01:06:55,147 --> 01:06:58,140
O "cachoro"...
942
01:07:23,065 --> 01:07:23,975
Hank!
943
01:07:24,105 --> 01:07:25,220
Hank, voc� est� louco!
944
01:07:26,065 --> 01:07:28,058
Deixe-o agora, Hank!
945
01:07:31,104 --> 01:07:32,173
A pol�cia militar est� vindo, solte-o.
946
01:07:33,024 --> 01:07:34,017
Hank!
947
01:07:49,143 --> 01:07:51,136
L� vai um, pare!
948
01:07:57,143 --> 01:07:58,178
Danny!
949
01:07:59,023 --> 01:08:01,015
Danny, r�pido, por aqui.
950
01:08:04,182 --> 01:08:05,060
Pare!
951
01:08:07,182 --> 01:08:09,175
L�, v�o para a sa�da.
952
01:08:15,021 --> 01:08:16,014
L� est�o!
953
01:08:40,060 --> 01:08:41,971
Eles pararam.
Por que pararam?
954
01:08:42,100 --> 01:08:44,135
Nunca entram aqui,
estamos no setor russo.
955
01:08:44,979 --> 01:08:47,049
N�o precisamos nos preocupar,
s� temos que...
956
01:08:47,179 --> 01:08:49,056
Entrarmos? N�o, n�o, n�o...
957
01:08:49,179 --> 01:08:52,057
Esperaremos aqui
e depois voltaremos.
958
01:08:52,179 --> 01:08:55,137
Para o jipe outra vez n�o, a melhor
sa�da fica a tr�s quadras daqui,
959
01:08:55,979 --> 01:08:59,050
onde se unem os tr�s setores.
L� podemos cruzar.
960
01:08:59,138 --> 01:09:01,049
- O que ser� do Hank?
- N�o Ihe acontecer� nada.
961
01:09:01,178 --> 01:09:03,055
� a sua palavra contra
a do Gunther e decidir�o
962
01:09:03,178 --> 01:09:04,213
que o alem�o � o culpado.
963
01:09:05,058 --> 01:09:08,095
E a Gerda vai estar l�
e mentir�, se necess�rio.
964
01:09:08,178 --> 01:09:10,134
N�o � f�cil conseguir
cigarros e sab�o.
965
01:09:10,977 --> 01:09:12,171
Por que n�o trouxe
meu cart�o de identidade?
966
01:09:13,017 --> 01:09:17,010
N�o tenho documenta��o.
Tenho cara de russo?
967
01:09:38,056 --> 01:09:40,125
- Ainda nos segue?
- N�o.
968
01:09:41,015 --> 01:09:42,004
O despistamos.
969
01:09:42,095 --> 01:09:43,088
Por aqui.
970
01:09:54,014 --> 01:09:55,209
N�o, por aqui!
971
01:09:57,054 --> 01:09:58,047
N�o!
972
01:10:06,134 --> 01:10:08,089
Querem nos pegar, e estamos
no setor brit�nico.
973
01:10:08,173 --> 01:10:10,004
Tem raz�o, est� do nosso lado.
974
01:10:10,133 --> 01:10:11,122
Onde mora?
975
01:10:12,013 --> 01:10:13,048
Em Templehoff,
no setor americano.
976
01:10:13,133 --> 01:10:14,009
E voc�?
977
01:10:14,133 --> 01:10:17,125
� o meu marido, foi ferido
no pesco�o durante a guerra.
978
01:10:17,213 --> 01:10:18,425
N�o pode falar.
979
01:10:20,973 --> 01:10:22,008
Os russos est�o te
causando problemas?
980
01:10:22,132 --> 01:10:24,009
O de sempre,
problemas de fronteiras.
981
01:10:24,092 --> 01:10:26,048
Bem, eu acho que j� est�o
do vosso lado.
982
01:10:26,132 --> 01:10:28,043
Antes havia uma linha aqui,
em algum lugar.
983
01:10:28,132 --> 01:10:31,010
Eu sei, mas j� n�o se v�,
foi apagada pelos p�s.
984
01:10:31,092 --> 01:10:34,050
Resolvemos esta quest�o de uma vez
por todas, vamos chamar o major.
985
01:10:34,172 --> 01:10:36,128
Vou chamar o oficial de servi�o.
986
01:10:36,212 --> 01:10:38,167
N�o permita que essas pessoas
saiam daqui.
987
01:10:39,011 --> 01:10:40,004
N�o.
988
01:10:45,131 --> 01:10:47,008
Quer dizer que ainda
n�o voltaram?
989
01:10:47,091 --> 01:10:50,049
N�o, nem chamaram
pelo telefone.
990
01:10:50,131 --> 01:10:53,008
Somos seus amigos, onde �
o seu quarto? Esperaremos.
991
01:10:53,090 --> 01:10:54,083
� este.
992
01:10:59,130 --> 01:11:02,042
Me caiu um ba� sobre a m�o,
pode aquecer um pouco de �gua?
993
01:11:02,170 --> 01:11:03,205
Sim, sim.
994
01:11:04,050 --> 01:11:06,042
Acenda a luz, Certo?
995
01:11:08,209 --> 01:11:12,202
Acho que aqui ningu�m
tem nada para beber.
996
01:11:16,129 --> 01:11:18,085
Toma, vai fazer um caf�.
997
01:11:18,209 --> 01:11:19,119
Sim.
998
01:11:19,968 --> 01:11:23,961
- Mas n�o conhe�o essa gente.
- D�-Ihe alguns cigarros.
999
01:11:26,168 --> 01:11:29,160
- N�o se sente melhor?
- N�o.
1000
01:11:30,008 --> 01:11:34,000
- D�i muito a sua m�o?
- N�o � a m�o.
1001
01:11:34,087 --> 01:11:38,080
Levei sete anos esperando a
satisfa��o de quebrar a sua cara.
1002
01:11:39,007 --> 01:11:41,999
E agora que fiz,
por que me sinto assim, t�o sujo?
1003
01:11:42,127 --> 01:11:46,127
Isso � melhor do que se voc�
se sentisse bem.
1004
01:11:46,162 --> 01:11:48,119
Vai fazer o caf�, sim?
1005
01:12:17,164 --> 01:12:21,157
A fronteira est� exatamente a
quatorze metros daquela cal�ada.
1006
01:12:25,044 --> 01:12:27,037
O que est�o dizendo agora?
1007
01:12:35,123 --> 01:12:37,116
Vamos ver o que dizem agora.
1008
01:12:39,163 --> 01:12:41,119
O coronel disse que a fronteira
n�o est� a quatorze metros
1009
01:12:41,963 --> 01:12:43,191
dessa cal�ada, e sim daquela.
1010
01:12:44,043 --> 01:12:48,035
- Vamos medir a partir da�.
- Est� bem.
1011
01:13:04,041 --> 01:13:06,034
O que estamos esperando?
1012
01:13:28,919 --> 01:13:31,831
Fiz mais caf�, posso convidar
os vizinhos para tomar um?
1013
01:13:31,959 --> 01:13:32,948
Claro, porque n�o?
1014
01:13:33,839 --> 01:13:35,989
N�o falam bem a sua l�ngua,
mas gostam de um bom caf�.
1015
01:13:36,839 --> 01:13:40,832
Trar�o o violino,
nos divertiremos, v�o ver.
1016
01:13:42,118 --> 01:13:43,107
E ent�o?
1017
01:13:43,758 --> 01:13:46,830
Felix sabia que se dissesse algo
mencionaria sua documenta��o falsa.
1018
01:13:46,918 --> 01:13:47,794
Desculpe.
1019
01:13:47,918 --> 01:13:49,874
Ambos dissemos que
voc� come�ou.
1020
01:13:49,998 --> 01:13:50,987
Muito amig�veis.
1021
01:13:51,838 --> 01:13:52,793
Sab�amos que conseguiria fugir.
1022
01:13:52,918 --> 01:13:54,829
- Sim, claro.
- O que aconteceu com o alfaiate?
1023
01:13:54,958 --> 01:13:56,834
N�o trabalha � noite, n�o tem luz.
1024
01:13:56,957 --> 01:13:57,912
Vou pegar pela manh�.
1025
01:13:57,997 --> 01:13:59,908
N�o pode ir para a base assim.
1026
01:14:00,257 --> 01:14:02,193
Vou para a casa da minha irm�,
pode dormir no meu apartamento.
1027
01:14:02,917 --> 01:14:04,953
N�o, n�o, obrigado, j� est�
arranjado. Vou ficar aqui.
1028
01:14:05,797 --> 01:14:07,947
Frederica dormir�
com a vizinha do lado.
1029
01:14:08,197 --> 01:14:10,190
Stieber, l� vem outro avi�o!
1030
01:14:12,996 --> 01:14:16,784
- Chegou atrasado.
- Cheguei atrasado.
1031
01:14:16,916 --> 01:14:19,909
Esse era s�
propaganda americana.
1032
01:15:29,911 --> 01:15:31,867
Hank, n�o acha que deve ir
ao hospital para verem
1033
01:15:31,951 --> 01:15:33,648
logo essa sua m�o?
1034
01:15:33,871 --> 01:15:34,781
J� est� bem.
1035
01:15:34,911 --> 01:15:36,787
Stieber me disse que foi ator
nos Estados Unidos
1036
01:15:36,870 --> 01:15:37,780
durante cinco anos.
1037
01:15:37,870 --> 01:15:39,747
- Sim.
- N�o me diga?
1038
01:15:39,870 --> 01:15:40,939
Durante as filmagens viajei
por toda a Am�rica.
1039
01:15:41,790 --> 01:15:42,859
Cidades,... povoados,...
1040
01:15:42,950 --> 01:15:44,827
Stieber, tem que me contar isso.
1041
01:15:44,950 --> 01:15:45,985
Onze e meia!
N�o sabia que era t�o tarde.
1042
01:15:46,830 --> 01:15:50,822
N�o dormirei muito, n�o importa.
Quer saber e isso � bom.
1043
01:15:52,909 --> 01:15:54,900
Diga, o que mais
gostou na Am�rica?
1044
01:15:55,749 --> 01:15:57,819
Do que os americanos n�o gostam.
1045
01:15:57,949 --> 01:15:58,882
O qu�?
1046
01:16:00,869 --> 01:16:02,939
Me refiro ao que costumavam
dizer contra o governo.
1047
01:16:03,789 --> 01:16:07,781
No r�dio, hot�is,
trens, barbearias,...
1048
01:16:38,786 --> 01:16:39,901
Eu entendi.
Vamos cabe�a-oca.
1049
01:16:41,106 --> 01:16:42,095
Boa noite.
1050
01:16:42,226 --> 01:16:43,215
Boa noite.
1051
01:16:45,786 --> 01:16:47,980
Aceite uma dica de um homem
que tem uma m�dia muito alta
1052
01:16:48,825 --> 01:16:50,816
como batedor nesta liga.
N�o espere que o livre cruze
1053
01:16:50,945 --> 01:16:52,779
pelo posto da meta. Lance.
1054
01:16:54,905 --> 01:16:55,815
Posso saber o que ele disse?
1055
01:16:55,945 --> 01:16:57,822
Estava dizendo como chegar
� primeira base.
1056
01:16:57,905 --> 01:16:58,894
Primeira base? O que � isso?
1057
01:16:58,985 --> 01:17:02,818
Pois �... olha, j� � bem dif�cil
explicar o que � democracia
1058
01:17:02,944 --> 01:17:06,937
aos alem�es, n�o vamos nos
meter com o beisebol.
1059
01:17:20,903 --> 01:17:21,903
Desculpe, Danny.
1060
01:17:24,903 --> 01:17:25,896
N�o importa.
1061
01:17:31,942 --> 01:17:33,935
S� estava meio adormecido.
1062
01:17:36,902 --> 01:17:39,814
N�o sei como suportar esse
ru�do a cada tr�s minutos.
1063
01:17:39,942 --> 01:17:40,897
Eu ficaria louco.
1064
01:17:41,742 --> 01:17:44,778
Quando se sabe o que significa
carv�o e comida n�o se incomoda.
1065
01:17:44,861 --> 01:17:48,854
S� nos mant�m acordados o
sil�ncio das noites de nevoeiro.
1066
01:17:59,980 --> 01:18:03,859
O vento mudou e agora
decolam deste lado.
1067
01:18:03,940 --> 01:18:07,933
Inclusive sai mais de um
a cada tr�s minutos.
1068
01:18:10,900 --> 01:18:11,810
Que horas s�o?
1069
01:18:11,900 --> 01:18:15,892
- Pouco mais de tr�s.
- Tr�s?
1070
01:18:16,779 --> 01:18:18,770
Por que passa a esta hora?
1071
01:18:18,899 --> 01:18:21,811
Hoje temos eletricidade
das tr�s �s cinco.
1072
01:18:21,899 --> 01:18:24,936
Uma hora agrad�vel.
Quem teve essa id�ia?
1073
01:18:25,779 --> 01:18:27,814
As usinas el�tricas est�o
no setor russo,
1074
01:18:27,898 --> 01:18:30,810
aqui s� existe uma e n�o � suficiente
para abastecer todos os distritos
1075
01:18:30,898 --> 01:18:34,891
do setor ocidental de uma vez,
ent�o foram divididos por horas.
1076
01:18:35,858 --> 01:18:37,814
� a minha camisa?
1077
01:18:37,938 --> 01:18:39,815
N�o devia fazer isso.
1078
01:18:39,938 --> 01:18:41,768
Espero que fique boa.
1079
01:18:41,897 --> 01:18:45,890
Fazia muito que n�o
passava uma camisa.
1080
01:19:00,936 --> 01:19:01,929
Medo e solid�o.
1081
01:19:07,776 --> 01:19:09,893
Voc� sofreu mais do que merece.
1082
01:19:11,735 --> 01:19:15,728
Quando me olha desse jeito
me sinto segura e sem medo.
1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,729
Quero te sentir perto, Danny.
1084
01:19:19,855 --> 01:19:21,891
Creio que me ama um pouco.
1085
01:19:22,735 --> 01:19:23,963
Mais que um pouco,...
1086
01:19:24,814 --> 01:19:25,807
muito mais.
1087
01:19:46,773 --> 01:19:50,766
Bem, o que te dizia?...
Ah, sim, os russos dizem que s�o...
1088
01:19:50,813 --> 01:19:53,849
- Canalhas, gangsteres, ratos,...
- Sim, tamb�m dizem isso, mas...
1089
01:19:53,932 --> 01:19:57,925
O que s�o se n�o fazem o que dizem
que os outros deveriam fazer?
1090
01:19:58,772 --> 01:20:00,763
- Hip�critas.
- Sim, s�o hip�critas.
1091
01:20:00,852 --> 01:20:02,843
Lutaram contra Hitler
pelo que fez aos judeus.
1092
01:20:02,972 --> 01:20:05,770
Um momento, esse �
s� um dos motivos.
1093
01:20:05,852 --> 01:20:07,921
De qualquer jeito, o odiavam
por isso, e os russos dizem
1094
01:20:08,771 --> 01:20:11,729
que na Am�rica os judeus n�o podem
ir a certos hot�is, escolas,...
1095
01:20:11,851 --> 01:20:14,923
E tem raz�o, n�o devia ser assim.
Mas como voc� sabe disso?
1096
01:20:15,771 --> 01:20:17,887
- Eu li num livro.
- Um livro americano.
1097
01:20:17,971 --> 01:20:18,960
Sim.
1098
01:20:19,091 --> 01:20:20,365
- Quem deu para voc�?
- Um amigo me deu.
1099
01:20:20,771 --> 01:20:22,806
- Onde esse soldado arranjou?
- Na base.
1100
01:20:22,890 --> 01:20:25,848
Olha boba, essa � a resposta.
Voc� j� leu um livro que diz
1101
01:20:25,970 --> 01:20:29,804
algo horr�vel da Am�rica, mas
foi escrito por um americano.
1102
01:20:29,890 --> 01:20:31,926
Impresso na Am�rica,
� um bestseller na Am�rica
1103
01:20:32,810 --> 01:20:33,959
e foi enviado para c�
pelo governo americano
1104
01:20:34,810 --> 01:20:35,844
para serem vendidos nas bases.
1105
01:20:35,929 --> 01:20:37,885
- Sim.
- Sim, sim.
1106
01:20:37,969 --> 01:20:40,961
Olha, a pr�xima vez que for ao
setor russo, me fa�a um favor.
1107
01:20:41,809 --> 01:20:43,845
Me traz um livro que seja
anti-russo, escrito por um russo,
1108
01:20:43,929 --> 01:20:47,922
que vive na R�ssia, impresso na
R�ssia e enviado pelo governo russo.
1109
01:20:48,929 --> 01:20:51,886
Fa�a isso e Ihe darei um m�s
de sal�rio. Voc� entendeu?
1110
01:20:52,728 --> 01:20:55,845
Claro, eu j� entendi.
Na Am�rica n�o � errado
1111
01:20:55,928 --> 01:20:58,806
fazer algo errado, se disserem
que o que voc� fez est� errado.
1112
01:20:58,928 --> 01:21:00,805
O que leva sobre os ombros?
Um mel�o?
1113
01:21:00,928 --> 01:21:03,921
Eu n�o disse isso,
apenas... Deixa pra l�!
1114
01:21:06,887 --> 01:21:08,843
Voc� gosta da nova moda?
1115
01:21:08,967 --> 01:21:11,925
Simplesmente ador�vel,
principalmente na cintura.
1116
01:21:12,767 --> 01:21:13,882
Est� frio.
1117
01:21:13,967 --> 01:21:16,720
Pelo menos ainda � sargento,
poderia ter diminu�do
1118
01:21:16,847 --> 01:21:17,962
para a patente de cabo.
1119
01:21:18,806 --> 01:21:20,797
Limparam com p�lulas redutoras.
1120
01:21:20,926 --> 01:21:22,803
Mas o engomado est�
uma obra de arte, n�o acha?
1121
01:21:22,926 --> 01:21:25,759
- Em que avi�o voc� vai?
- No 107.
1122
01:21:25,886 --> 01:21:26,955
Como foi a noite passada?
1123
01:21:27,806 --> 01:21:28,795
Muito interessante.
1124
01:21:28,886 --> 01:21:30,797
O que voc� fez?
Foi � biblioteca?
1125
01:21:30,926 --> 01:21:33,723
Sim, e atrasamos uma hora para
chegar, �s seis da manh�.
1126
01:21:33,845 --> 01:21:37,838
- Ei Mac, o que te aconteceu?
- Me mandaram para a lavanderia.
1127
01:21:39,805 --> 01:21:43,798
� incr�vel o que essa gente
faz para sobreviver.
1128
01:21:43,885 --> 01:21:46,763
Sim, imagino que n�o
tenha sido f�cil.
1129
01:21:46,845 --> 01:21:50,837
Nunca pensei que sobreviver pudesse
ser um trabalho de 24 horas por dia.
1130
01:21:50,924 --> 01:21:53,916
E eu acho que queria saber
tudo sobre a Am�rica.
1131
01:21:54,764 --> 01:21:57,756
N�o, j� sabe.
Tem alguns amigos em St Louis.
1132
01:21:57,844 --> 01:22:00,961
Olha, porque n�o acorda? � uma
mulher inteligente... viu voc� vindo.
1133
01:22:01,803 --> 01:22:04,761
Voc� � um tolo bonito,
doce, inteligente e atencioso,
1134
01:22:04,843 --> 01:22:06,879
com voc� est� usando
a t�cnica da compaix�o.
1135
01:22:07,723 --> 01:22:09,793
Garanto que comigo n�o
conseguiria dessa forma.
1136
01:22:09,883 --> 01:22:12,761
Por que chegou a essas conclus�es?
Utiliza-as onde se encaixam,
1137
01:22:12,843 --> 01:22:14,199
neste caso, n�o.
1138
01:22:14,923 --> 01:22:17,720
Ou�a, est� farta como
muitos nesta cidade, mas
1139
01:22:17,842 --> 01:22:20,800
n�o queria falar sobre isso,
forcei para me contar.
1140
01:22:20,882 --> 01:22:23,874
Sim, eu sei, dessa pobre gente
tem que tirar com pin�as.
1141
01:22:24,762 --> 01:22:26,798
Sinto muito por eles,
todos os domingos �s quatro
1142
01:22:26,922 --> 01:22:28,719
venho aqui para chorar.
1143
01:22:28,842 --> 01:22:30,911
H� algumas coisas
que n�o gosta de falar,
1144
01:22:31,801 --> 01:22:33,837
como Rotterdam e Vars�via
e Coventry
1145
01:22:33,921 --> 01:22:36,754
e muitas outras cidades
por onde passaram.
1146
01:22:36,841 --> 01:22:38,752
Te falou sobre essas coisas? N�o!
1147
01:22:38,881 --> 01:22:40,872
� algo que aconteceu
dez mil anos atr�s.
1148
01:22:40,961 --> 01:22:42,838
Os alem�es nunca
ouviram falar disso.
1149
01:22:42,921 --> 01:22:44,911
N�o se lembram, mas a semana
passada n�o receberam carne
1150
01:22:45,760 --> 01:22:48,832
e se lembram e dizem
para tolos como voc�.
1151
01:22:48,920 --> 01:22:51,798
O que posso fazer?
Culpar de tudo uma mulher
1152
01:22:51,880 --> 01:22:53,713
que ent�o s� tinha quinze anos?
1153
01:22:54,840 --> 01:22:58,832
Estou tentando te dizer
desde que... Hah!
1154
01:23:25,718 --> 01:23:29,710
- Olha, est�o furados.
- � o olhal, idiota.
1155
01:23:29,837 --> 01:23:30,792
Ei, ficar� bom para a Bertha?
1156
01:23:30,877 --> 01:23:32,913
N�o, acho que o melhor �
comprar duas coisas.
1157
01:23:33,757 --> 01:23:34,792
N�o t�m nada perfumado?
1158
01:23:34,877 --> 01:23:36,870
Senhora, me faz um favor
de provar isso?
1159
01:23:39,917 --> 01:23:40,910
Eu levo a branca.
1160
01:23:59,395 --> 01:24:02,307
- O qu�? Como est� tudo?
- Est� fechado e ficar� fechado
1161
01:24:02,395 --> 01:24:04,388
at� a tarde, descolar�o �s 13:00h.
1162
01:24:09,395 --> 01:24:12,227
Ok, ok, vai para a cidade v�-la.
1163
01:24:12,314 --> 01:24:14,305
- Mas atento ao tempo.
- Sim, senhor... sim, senhor.
1164
01:24:14,394 --> 01:24:15,387
Obrigado, senhor.
1165
01:24:25,393 --> 01:24:28,271
Saiu em disparada, quando cheguei
nos barrac�es j� tinha ido.
1166
01:24:28,353 --> 01:24:30,423
- Vai para a cidade?
- N�o, eu queria falar com voc�.
1167
01:24:31,273 --> 01:24:32,308
Agora tenho que falar
com outra pessoa.
1168
01:24:32,433 --> 01:24:34,264
� disso que quero falar com voc�.
1169
01:24:34,393 --> 01:24:37,271
Quando entregar os cigarros,
as blusas e as meias,
1170
01:24:37,393 --> 01:24:40,270
Quero ter certeza que receber�
em troca o que voc� gasta.
1171
01:24:40,392 --> 01:24:42,303
At� agora n�o recebeu.
1172
01:24:42,392 --> 01:24:43,427
� melhor dar uma olhada nisso.
1173
01:24:44,312 --> 01:24:45,305
O que � isso?
1174
01:24:50,432 --> 01:24:53,309
Um pouco mais abaixo voc� ver�
que seu marido era da SS
1175
01:24:53,391 --> 01:24:57,384
e por principio,
esses n�o eram recrutados.
1176
01:24:58,311 --> 01:24:59,266
Onde voc� conseguiu?
1177
01:24:59,391 --> 01:25:01,347
Sabia que era falsa
desde o in�cio.
1178
01:25:02,231 --> 01:25:04,381
Um amigo que tenho no centro
de documentos olhou sua ficha.
1179
01:25:05,231 --> 01:25:07,266
Na pr�xima p�gina voc� ver�
que seu maravilhoso pai
1180
01:25:07,390 --> 01:25:09,221
nunca viu uma Universidade.
1181
01:25:09,310 --> 01:25:12,268
Tinha algum dinheiro, queria
mant�-lo e apoiou os nazistas.
1182
01:25:12,350 --> 01:25:15,308
Abandonou a sua m�e em 39,
porque era polonesa.
1183
01:25:15,390 --> 01:25:16,383
Um bom cara!
1184
01:25:26,429 --> 01:25:29,217
Est� certo, � tudo verdade.
1185
01:25:30,309 --> 01:25:32,265
E h� muitas outras mentiras
que Ihe disse que n�o est�o
1186
01:25:32,349 --> 01:25:33,342
nesses pap�is.
1187
01:25:36,388 --> 01:25:37,381
Por qu�?
1188
01:25:44,388 --> 01:25:48,381
Porque o que eu disse � o que
desejaria que houvesse acontecido.
1189
01:25:49,428 --> 01:25:53,420
Do que o seu marido e o seu pai
fizeram voc� n�o tem culpa.
1190
01:25:54,307 --> 01:25:57,344
Por que mentiu
sobre isso tamb�m?
1191
01:25:57,427 --> 01:26:01,420
Talvez para que voc� se
compadecesse mais de mim.
1192
01:26:02,427 --> 01:26:05,338
Quando voc� tem que viver
da generosidade dos outros,
1193
01:26:06,226 --> 01:26:10,219
aprende a tornar-se
insens�vel e corajosa.
1194
01:26:10,386 --> 01:26:13,264
Quando voc� vive nos esgotos,
aprende que os ratos
1195
01:26:13,346 --> 01:26:17,339
s�o aqueles que est�o melhor
equipados para sobreviver.
1196
01:26:18,265 --> 01:26:20,257
Olha ao seu redor.
1197
01:26:21,345 --> 01:26:22,382
S�o mendigos.
1198
01:26:25,225 --> 01:26:29,218
Para fugir, ainda que seja s�
um instante de vez em quando.
1199
01:28:38,216 --> 01:28:40,172
ROD�ZIO DO PESSOAL
DA PONTE A�REA
1200
01:28:40,256 --> 01:28:42,246
QUE ESTEVE DE SERVI�O
DURANTE SEIS MESES.
1201
01:28:42,375 --> 01:28:45,253
Voc� j� tem mais
de seis meses aqui.
1202
01:28:45,335 --> 01:28:49,328
O que voc� acha?
Tr�s semanas mais e n�o sabia.
1203
01:28:50,335 --> 01:28:54,328
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
1204
01:28:58,534 --> 01:29:01,651
- Desculpe, senhor.
- No que posso ajudar, sargento.
1205
01:29:02,494 --> 01:29:06,487
Quero pedir permiss�o para
casar com uma civil alem�.
1206
01:29:06,534 --> 01:29:09,411
Descobri que as solicita��es
deste tipo feitas
1207
01:29:09,533 --> 01:29:12,525
�s 8:30h da manh� costumam
ser anuladas uns dias depois.
1208
01:29:12,613 --> 01:29:15,446
Sargento, por que n�o espera
as cinco da tarde?
1209
01:29:15,533 --> 01:29:19,526
N�o � isso senhor, a noite
passada eu estava de servi�o.
1210
01:29:20,453 --> 01:29:23,490
Acho que posso poupar os
conselhos que dou aos jovens.
1211
01:29:23,612 --> 01:29:26,410
Tem idade suficiente
para saber o que quer.
1212
01:29:26,532 --> 01:29:28,523
Fale com o sargento,
Ihe dar� os pap�is necess�rios,
1213
01:29:28,652 --> 01:29:32,645
e eu aprovo quando terminar,
mas deve lembrar que mesmo
1214
01:29:33,572 --> 01:29:35,528
com a permiss�o, o casamento
n�o pode ser realizado
1215
01:29:35,652 --> 01:29:37,449
at� 30 dias antes da sua partida.
1216
01:29:37,572 --> 01:29:39,527
Eu entendo, senhor.
1217
01:29:39,611 --> 01:29:43,490
Eu vi no jornal
que come�ar� o rod�zio.
1218
01:29:43,611 --> 01:29:45,488
Poderia saber quando
sair� o meu n�mero?
1219
01:29:45,611 --> 01:29:48,409
Muito recente, mas no seu
lugar n�o contaria
1220
01:29:48,531 --> 01:29:50,201
menos de 60 dias.
1221
01:29:51,451 --> 01:29:52,443
Obrigado, senhor.
1222
01:30:01,570 --> 01:30:04,448
Os da terra acham dif�cil,
n�o sei como suportam.
1223
01:30:04,570 --> 01:30:06,446
Apertando os dentes se acostuma.
1224
01:30:06,529 --> 01:30:07,484
Quer um caf�?
1225
01:30:07,569 --> 01:30:11,562
N�o posso, tenho que voltar,
quero sair dentro de 14 minutos.
1226
01:30:12,449 --> 01:30:14,519
Pode levar isso e dar
para a Frederica?
1227
01:30:14,649 --> 01:30:16,446
Tem que preencher os pap�is.
1228
01:30:16,529 --> 01:30:17,518
Tolo, porque n�o...
1229
01:30:17,609 --> 01:30:21,442
Olha, a �nica permiss�o que preciso
� do meu comandante, n�o a sua.
1230
01:30:21,528 --> 01:30:23,484
- Se vai levar.
- Sim se o nevoeiro levantar.
1231
01:30:23,568 --> 01:30:25,561
Sen�o daremos para a Gerda.
1232
01:30:28,768 --> 01:30:32,443
48 HOMENS MORRERAM TRAZENDO
ESSA COMIDA. N�O A DESPERDICE.
1233
01:30:37,487 --> 01:30:41,480
Quer dizer que na Am�rica se voc�
quiser ir de um lugar para outro
1234
01:30:41,567 --> 01:30:44,400
n�o precisa de permiss�o
das autoridades?
1235
01:30:44,487 --> 01:30:47,524
N�o, s� precisa de uma passagem
de trem. Faz as malas e vai.
1236
01:30:47,607 --> 01:30:51,440
Que maravilha! Mas na Europa
n�o � t�o f�cil de trabalhar
1237
01:30:51,566 --> 01:30:52,397
unidos assim.
1238
01:30:53,486 --> 01:30:55,556
Se os alem�es n�o tentassem se
arriscar ao mundo a cada 25 anos
1239
01:30:56,406 --> 01:30:57,475
poderia ser.
1240
01:30:57,566 --> 01:31:00,444
Olha, s� na Europa Ocidental
temos muitos povos diferentes,
1241
01:31:00,566 --> 01:31:03,444
idiomas diferentes,
costumes diferentes.
1242
01:31:03,565 --> 01:31:06,477
- Seria imposs�vel.
- Como seria imposs�vel?
1243
01:31:06,605 --> 01:31:10,598
Ok, suponhamos que tenha uma ilha
e nela voc� coloca alem�es,
1244
01:31:11,445 --> 01:31:14,403
franceses, ingleses,
irlandeses,...
1245
01:31:14,485 --> 01:31:15,600
- E poloneses e tchecos...
- Ok, ok,
1246
01:31:16,445 --> 01:31:18,514
n�o precisa nomear todos eles.
O que quer dizer?
1247
01:31:18,644 --> 01:31:21,442
O que aconteceria com todas
essa gente na mesma ilha?
1248
01:31:21,564 --> 01:31:23,555
Em cinco minutos se matariam
uns aos outros.
1249
01:31:24,444 --> 01:31:26,514
Quando fizeram Branca de Neve
deviam te escolher para fazer
1250
01:31:26,604 --> 01:31:28,435
o an�o bobo.
J� ouviu falar de Manhattan?
1251
01:31:28,564 --> 01:31:30,441
- Manhattan?
- Sim, � uma ilha.
1252
01:31:30,564 --> 01:31:32,474
Uma parte de Nova York
Como a ilha de que fala.
1253
01:31:32,563 --> 01:31:36,556
Doze milhas de comprimento e tr�s de
largura. E sabe o que temos em Nova York?
1254
01:31:37,403 --> 01:31:39,394
Temos mais irlandeses
que em Dublin, temos
1255
01:31:39,523 --> 01:31:43,402
mais judeus que na Palestina,
mais alem�es que em D�sseldorf.
1256
01:31:43,483 --> 01:31:45,474
E temos mais italianos
que em N�poles.
1257
01:31:45,563 --> 01:31:48,474
Mais de meio milh�o de poloneses,
al�m de suecos, gregos
1258
01:31:48,562 --> 01:31:50,518
e franceses. Todos se d�o bem.
1259
01:31:51,402 --> 01:31:53,597
N�o digo que se amam loucamente,
mas aprenderam a conviver.
1260
01:31:54,442 --> 01:31:55,397
Isso � verdade?
1261
01:31:55,522 --> 01:31:57,513
N�o, n�o, constru�mos Nova York
apenas como propaganda.
1262
01:31:58,402 --> 01:32:00,472
Ningu�m mora l�, � habitada por...
1263
01:32:00,561 --> 01:32:04,554
Ei, Stieber!
1264
01:32:07,921 --> 01:32:10,230
Daria isso para a Frederica?
� do Danny.
1265
01:32:10,641 --> 01:32:13,633
- Mais � claro.
- Est� bem.
1266
01:33:25,516 --> 01:33:27,393
Quem quer cartas?
1267
01:33:28,475 --> 01:33:31,433
Escrit�rio do general...
Sim, sim... Templehoff.
1268
01:33:31,515 --> 01:33:33,585
O qu�?...
Vamos imediatamente.
1269
01:33:34,475 --> 01:33:36,466
Danny, mudaremos
na pr�xima semana.
1270
01:33:36,555 --> 01:33:38,546
Boas not�cias! Mudaremos!
1271
01:33:39,395 --> 01:33:40,429
Bom.
1272
01:33:40,514 --> 01:33:41,424
Vai embora, me deixa.
1273
01:33:41,514 --> 01:33:42,583
N�o empurrem!
1274
01:33:43,434 --> 01:33:45,425
Fiquem quietos!
1275
01:33:45,514 --> 01:33:49,507
Danny, disseram que
voc� vai na sexta-feira.
1276
01:33:52,154 --> 01:33:53,032
Entre.
1277
01:33:55,153 --> 01:33:56,190
Sim, espero.
1278
01:33:59,033 --> 01:34:01,069
Desculpe incomod�-lo, senhor.
Acabo de saber que volto
1279
01:34:01,153 --> 01:34:02,984
para casa na sexta-feira.
1280
01:34:03,113 --> 01:34:06,025
Eu sei, as substitui��es chegam
mais cedo que o esperado.
1281
01:34:06,153 --> 01:34:08,109
Sim, senhor, mas...
e o meu pedido de casamento?
1282
01:34:08,193 --> 01:34:10,990
Estou tentando falar com Berlim
se podemos fazer alguma coisa.
1283
01:34:11,072 --> 01:34:13,222
Ei, o major Balt est� a�?
1284
01:34:14,072 --> 01:34:15,027
O major Balt...
1285
01:34:15,152 --> 01:34:16,187
N�o te ou�o...
1286
01:34:17,032 --> 01:34:20,069
- Fala mais alto...
- O major Balt,
1287
01:34:20,152 --> 01:34:24,144
Bravo,... Alfa,...
Landa,... Tango.
1288
01:34:25,111 --> 01:34:27,022
Sim,... Balt.
1289
01:34:27,111 --> 01:34:29,067
Estas palestras s�o terr�veis.
1290
01:34:29,191 --> 01:34:33,025
Acho que o sistema de telefonia
alem�o � feito com tela de galinha.
1291
01:34:33,111 --> 01:34:35,022
Tentarei agilizar o seu pedido.
1292
01:34:35,151 --> 01:34:37,107
Poderia voltar para casa
algumas semanas mais tarde?
1293
01:34:37,191 --> 01:34:41,069
N�o, sargento, seria cinquenta
impressos triplicados
1294
01:34:41,150 --> 01:34:43,061
e custaria ao governo no m�nimo...
1295
01:34:43,150 --> 01:34:47,029
Ei,... major Balt?...
Fala o major Hetzel.
1296
01:34:47,110 --> 01:34:51,103
- Quem?
- O major Hetzel, de Rhein Main.
1297
01:34:51,150 --> 01:34:53,982
Ter� que falar mais alto,
n�o ou�o.
1298
01:34:54,069 --> 01:34:58,062
Sim, mais alto... n�o,
M, A, I, S, A, L, T, O. Mais alto.
1299
01:35:00,989 --> 01:35:01,982
Ok.
1300
01:35:05,189 --> 01:35:07,066
Fica tudo assim, sargento.
1301
01:35:08,148 --> 01:35:11,106
Em vez de enviar seus pap�is
atrav�s dos canais habituais
1302
01:35:11,188 --> 01:35:14,066
v�o dar ao seu piloto
na sua pr�xima viagem.
1303
01:35:14,188 --> 01:35:18,181
V�o me trazer e eu assinarei
em 18 locais e os darei a voc�.
1304
01:35:20,068 --> 01:35:22,183
Eu agrade�o, senhor, mas
e a norma de um m�s
1305
01:35:23,067 --> 01:35:24,678
antes da minha partida?
1306
01:35:25,067 --> 01:35:28,104
N�s qualificamos como
condi��es extraordin�rias.
1307
01:35:28,227 --> 01:35:32,220
Circular 3, par�grafo D,
se��o 12, sargento.
1308
01:35:33,107 --> 01:35:34,983
Pode se casar com ela
a qualquer momento
1309
01:35:35,106 --> 01:35:37,062
antes de ir na sexta-feira.
1310
01:35:37,146 --> 01:35:38,056
Mas ela vive em Berlim, senhor.
1311
01:35:38,186 --> 01:35:39,175
Eu sei.
1312
01:35:40,026 --> 01:35:42,142
Diga para um dos mec�nicos de
folga para lev�-lo
1313
01:35:43,026 --> 01:35:44,141
e arrume-se para voltar.
1314
01:35:44,426 --> 01:35:45,302
Sim, senhor, muito obrigado.
1315
01:35:45,986 --> 01:35:46,735
De nada.
1316
01:35:47,986 --> 01:35:51,978
Mas eu gostaria
que ficassem solteiros.
1317
01:36:14,064 --> 01:36:17,056
Estes sapatos,... Stieber,
ficar� muito agradecido,
1318
01:36:17,184 --> 01:36:19,014
os dele est�o muito ruins.
1319
01:36:19,143 --> 01:36:21,143
Sim, eu usei eles.
1320
01:36:23,143 --> 01:36:26,977
Bem, 48 horas e n�o teremos
que nos preocupar mais
1321
01:36:27,103 --> 01:36:28,013
com a papelada.
1322
01:36:28,143 --> 01:36:31,055
- O que disse?
- Digo que...
1323
01:36:31,143 --> 01:36:32,019
Cale-se!
1324
01:36:33,142 --> 01:36:36,020
48 horas e n�o teremos
que nos preocupar...
1325
01:36:36,142 --> 01:36:39,179
J� vou!... Tenho que ir agora.
1326
01:36:40,022 --> 01:36:42,980
- Leve isto.
- Obrigado.
1327
01:36:43,062 --> 01:36:44,055
Tchau, querida.
1328
01:36:49,981 --> 01:36:51,016
- At� amanh�.
- Tchau.
1329
01:36:51,141 --> 01:36:52,134
Tchau.
1330
01:37:21,099 --> 01:37:23,977
- Significa "idiota", seis letras.
- Piloto.
1331
01:37:24,099 --> 01:37:28,092
- Senhor.
- Deixa eu ver se resolvo.
1332
01:37:32,098 --> 01:37:34,976
A� vem um dos nossos pombos,
e parece que vai descansar
1333
01:37:35,098 --> 01:37:36,091
alguns dias.
1334
01:37:49,177 --> 01:37:51,088
UMA NEBLINA SEM PRECEDENTES
INVADE A EUROPA.
1335
01:37:51,177 --> 01:37:53,168
FORAM SUSPENSAS AS VIAGENS
PELO AR E PELO MAR.
1336
01:37:54,057 --> 01:37:58,049
A PONTE A�REA S� CONSEGUE
ENTREGAR 70 TONELADAS EM 24 HORAS.
1337
01:38:01,096 --> 01:38:05,089
Acho que n�o, sargento, aqui diz
que as sa�das para os Estados Unidos
1338
01:38:05,976 --> 01:38:06,967
ser�o pontuais.
1339
01:38:08,056 --> 01:38:12,048
Amanh� sair� de trem para
Bremerhaven e para casa de barco.
1340
01:38:14,095 --> 01:38:15,088
Obrigado, senhor.
1341
01:38:20,015 --> 01:38:24,008
Esquadr�o 33 de Transporte
de tropas, major Hetzel.
1342
01:38:24,055 --> 01:38:26,047
Sim coronel, agora mesmo, senhor.
1343
01:38:31,094 --> 01:38:34,973
E esperamos clarear o
suficiente para decolar,
1344
01:38:34,984 --> 01:38:38,047
com Templehoff, parcial e
intermitente ap�s as 14 horas.
1345
01:38:38,094 --> 01:38:40,629
� importante entregarmos
o poss�vel.
1346
01:38:41,013 --> 01:38:45,006
Mas suas vidas s�o importantes.
Chegar�o com o CGA.
1347
01:38:45,033 --> 01:38:48,125
E quando estiverem em
altitude m�nima, se n�o tiverem
1348
01:38:48,173 --> 01:38:51,123
visibilidade suficiente,
subam e retornem.
1349
01:38:51,213 --> 01:38:55,604
N�o se esque�am, as condi��es
para a descolagem n�o s�o boas.
1350
01:38:55,632 --> 01:38:59,090
Tomem cuidado.
Sincronizem seus rel�gios.
1351
01:39:00,212 --> 01:39:00,966
Sargento, por favor.
1352
01:39:04,052 --> 01:39:08,045
Bem, dentro de 20 segundos
ser�o 11:15h.
1353
01:39:15,091 --> 01:39:18,049
O que estou fazendo aqui?
Hoje � meu dia de folga.
1354
01:39:18,131 --> 01:39:20,124
Deviam revisar minha cabe�a.
1355
01:39:23,170 --> 01:39:27,163
Este jipe de monitoramento precisa
seguir outro jipe de monitoramento.
1356
01:39:33,130 --> 01:39:35,123
Deram permiss�o para decolarmos.
1357
01:39:59,088 --> 01:40:02,125
Torre de Controle, fala 37,...
O que esperam? O sol aparecer?
1358
01:40:03,008 --> 01:40:05,124
Torre para 37, n�o seja impaciente.
Como est� a visibilidade?
1359
01:40:06,007 --> 01:40:10,000
- N�o me queixo e voc�?
- Olha, gracioso, at� onde v�?
1360
01:40:10,967 --> 01:40:14,084
- Vejo at� a torre.
- Melhor do que fazer a barba.
1361
01:40:14,207 --> 01:40:17,165
Bem, � a sua pele.
Tem permiss�o para decolar.
1362
01:40:17,287 --> 01:40:18,117
V� em frente.
1363
01:40:19,007 --> 01:40:20,999
37 recebido,... tchau.
1364
01:40:44,045 --> 01:40:46,115
N�o conseguiremos chegar
sem ajuda, imposs�vel.
1365
01:40:46,965 --> 01:40:50,957
Mas vamos ter sorte,
� o meu �ltimo v�o.
1366
01:41:13,003 --> 01:41:14,996
Muito espessa.
1367
01:41:19,162 --> 01:41:23,155
Estamos em altitude m�nima,
v� alguma coisa?
1368
01:41:24,082 --> 01:41:26,961
S� a minha mulher
e meus dois filhos.
1369
01:41:28,042 --> 01:41:31,034
N�o quero ser um her�i,
vamos para casa, flaps a 20.
1370
01:41:31,162 --> 01:41:35,154
torre de controle. Fala 37.
Voltaremos para Rhein Main. Cambio.
1371
01:41:35,201 --> 01:41:38,159
Recebido 37.
Fala torre de controle de Templehoff.
1372
01:41:39,041 --> 01:41:42,078
Subindo at� 6.500 p�s.
Velocidade de cruzeiro 170.
1373
01:41:42,161 --> 01:41:44,117
Regional 3009.
1374
01:41:45,001 --> 01:41:47,992
Continuem nesta freq��ncia e
voltem a verificar as condi��es.
1375
01:41:48,080 --> 01:41:48,990
Cambio.
1376
01:41:49,080 --> 01:41:50,152
J� ouviu.
1377
01:41:53,000 --> 01:41:53,993
Desculpe Mac.
1378
01:42:00,959 --> 01:42:01,994
Uma preciosidade.
1379
01:42:02,119 --> 01:42:05,998
� no 4.
Retire a v�lvula.
1380
01:42:06,079 --> 01:42:07,990
Feche o conduto do 4.
1381
01:42:08,079 --> 01:42:10,070
Corte o combust�vel.
1382
01:42:10,199 --> 01:42:12,192
Vamos testar o 4.
1383
01:42:16,998 --> 01:42:19,034
Retire a v�lvula.
1384
01:42:19,118 --> 01:42:19,995
Desligue.
1385
01:42:21,078 --> 01:42:22,113
Desligue o gerador.
1386
01:42:22,958 --> 01:42:24,027
O elevador de pot�ncia.
1387
01:42:24,118 --> 01:42:25,497
Como v� a� de traz?
1388
01:42:28,118 --> 01:42:31,154
Mais ou menos o mesmo, senhor.
Talvez um pouco pior.
1389
01:42:31,797 --> 01:42:33,312
- Mudou alguma coisa.
- � in�til, Al.
1390
01:42:33,997 --> 01:42:35,066
� melhor chamar.
1391
01:42:35,197 --> 01:42:38,109
Torre de Templehoff fala o 37.
O n�mero 4 pegou fogo
1392
01:42:38,297 --> 01:42:40,946
e n�o conseguimos apagar.
Esperamos instru��es
1393
01:42:41,037 --> 01:42:42,672
para aterrizar. Cambio.
1394
01:42:43,956 --> 01:42:45,184
N�o fique contente, sargento.
1395
01:42:46,036 --> 01:42:48,027
Recebido 37.
Fala torre de controle.
1396
01:42:48,156 --> 01:42:51,990
Fiquem na frequ�ncia 14058
para se dirigir ao controle.
1397
01:42:52,076 --> 01:42:55,034
Receber�o instru��es
de emerg�ncia.
1398
01:42:55,156 --> 01:42:57,032
Emerg�ncia, resposta imediata.
1399
01:42:57,115 --> 01:42:59,106
O 37 est� com inc�ndio
no motor n�mero 4.
1400
01:42:59,955 --> 01:43:01,946
Realizar� uma aterrizagem
de emerg�ncia na pista 27
1401
01:43:02,035 --> 01:43:06,028
esquerda para o oeste.
Se preparem.
1402
01:43:30,113 --> 01:43:34,106
Deixe o seu carro aqui,
os outros ir�o para a pista.
1403
01:43:34,953 --> 01:43:38,946
Templehoff para BCG 37.
O identificamos.
1404
01:43:38,993 --> 01:43:40,107
N�o h� nada entre voc�s e a pista.
1405
01:43:40,952 --> 01:43:42,067
Equipe de emerg�ncia preparada.
1406
01:43:42,152 --> 01:43:45,030
Virem � esquerda 180 graus
para mudar de rumo.
1407
01:43:45,112 --> 01:43:48,149
Comecem a descida
at� 1.500 p�s.
1408
01:43:48,992 --> 01:43:50,985
QSI para JEPSU 140.
1409
01:43:53,032 --> 01:43:56,068
JEPSU, o 37 se aproxima
para pouso for�ado. V�em ele?
1410
01:43:56,191 --> 01:44:00,184
Estamos vendo. BCG 37 fala JEPSU.
Me recebem? Cambio.
1411
01:44:03,151 --> 01:44:06,029
JEPSU, recebemos 5 por 5. Cambio.
1412
01:44:06,111 --> 01:44:08,988
Recebido 37.
05 por 5, entendido.
1413
01:44:09,110 --> 01:44:11,101
Realizem a verifica��o final.
T�m luz verde.
1414
01:44:11,950 --> 01:44:15,008
37, virem para curso 270.
Aproxima��o final.
1415
01:44:15,043 --> 01:44:18,066
Mantenham altitude de 1.200
at� o pr�ximo aviso.
1416
01:44:18,190 --> 01:44:21,102
5 milhas para aterrizar.
Curso correto.
1417
01:44:21,950 --> 01:44:23,143
N�o respondam a nenhuma
outra transmiss�o
1418
01:44:23,989 --> 01:44:25,982
durante o restante do trajeto.
1419
01:44:33,149 --> 01:44:34,980
Desviou ligeiramente
para a esquerda.
1420
01:44:35,109 --> 01:44:38,020
Virem � direita para 273.
Est�o quase no curso certo.
1421
01:44:38,108 --> 01:44:42,101
Virem � esquerda para 271.
Curso correto de aproxima��o.
1422
01:44:42,988 --> 01:44:46,981
Des�am para altitude de 750 p�s.
Curso correto.
1423
01:44:47,948 --> 01:44:49,941
Curso 271.
1424
01:45:19,985 --> 01:45:22,055
1 milha e meia para aterrizar.
Curso correto.
1425
01:45:22,185 --> 01:45:24,983
Descendo para 250 p�s.
Se aproximam da �rea de edif�cios.
1426
01:45:25,105 --> 01:45:29,098
Ajustem o n�vel de descida.
V�o 60 p�s para baixo.
1427
01:45:32,145 --> 01:45:36,137
Segue em 60 p�s para abaixo.
Ajustem o n�vel de descida.
1428
01:45:36,984 --> 01:45:39,054
Assim est� melhor. Est� melhorando.
1429
01:45:39,944 --> 01:45:43,937
Virem � direita para 271.
3/4 de milha para aterrizar.
1430
01:45:50,143 --> 01:45:51,977
Ajustem o n�vel de descida.
1431
01:45:54,103 --> 01:45:58,096
� isso, 1/4 de milha para aterrizar.
Se aproximam do final da pista.
1432
01:46:40,980 --> 01:46:42,973
Temos que sair daqui!
1433
01:46:46,939 --> 01:46:48,975
� melhor correr,
o motor pode explodir.
1434
01:46:49,099 --> 01:46:53,092
R�pido, depressa.
Vamos sair daqui.
1435
01:47:14,057 --> 01:47:15,092
Te procurei por toda parte.
1436
01:47:15,937 --> 01:47:16,926
Danny!
1437
01:47:16,957 --> 01:47:18,047
Mas um dia como este.
Como � poss�vel?
1438
01:47:18,057 --> 01:47:19,969
Querida, nos casamos enfim.
1439
01:47:21,057 --> 01:47:22,012
N�o temos tempo para abra�os.
1440
01:47:22,137 --> 01:47:25,925
- Mas diga-me como...
- Sil�ncio, sil�ncio.
1441
01:47:26,017 --> 01:47:28,007
Temos pressa,
Tenho que ir ao consulado
1442
01:47:28,096 --> 01:47:29,131
para carimbarem alguns pap�is.
1443
01:47:30,016 --> 01:47:32,007
Ou�a, tem que ir para casa,
se vestir e se encontrar comigo
1444
01:47:32,096 --> 01:47:35,008
no cart�rio de Templehoff.
Hank e Gerda ser�o as testemunhas.
1445
01:47:35,096 --> 01:47:37,974
- Bem, onde est�o suas coisas?
- Vamos.
1446
01:47:38,096 --> 01:47:41,689
O QUE DEVE SABER SOBRE
OS ESTADOS UNIDOS.
1447
01:47:47,015 --> 01:47:52,508
- Venha, abra a porta.
- Entre.
1448
01:47:52,975 --> 01:47:55,091
Coloque o casaco, seremos
testemunhas de um funeral.
1449
01:47:55,935 --> 01:47:58,051
Mac se casa com aquela mulher.
1450
01:47:59,134 --> 01:48:03,127
N�o fique a� parada.
Vamos, acorde, mexa-se.
1451
01:48:03,974 --> 01:48:07,046
Desculpe, eu n�o quero ir.
1452
01:48:07,134 --> 01:48:11,126
Desculpe, eu n�o quero ir.
Olha, n�o me importa
1453
01:48:12,973 --> 01:48:15,009
o que voc� quer.
Coloque o casaco!
1454
01:48:15,093 --> 01:48:17,004
Me trata como se fosse o meu pai.
1455
01:48:17,093 --> 01:48:19,971
Coloque o casaco!
Fa�a isso, fa�a aquilo!
1456
01:48:20,093 --> 01:48:22,004
Cale-se! Sente-se! Levante-se!
1457
01:48:22,093 --> 01:48:24,971
Estou farta! E n�o continuarei
te aguentando mais!
1458
01:48:25,053 --> 01:48:27,007
O que voc� tem, est� b�bada?
1459
01:48:27,132 --> 01:48:28,121
O que voc� bebeu?
1460
01:48:28,572 --> 01:48:32,965
Palavras, boas palavras.
Eu li isso, a sua constitui��o.
1461
01:48:32,972 --> 01:48:34,727
A declara��o dos direitos,
o que disseram
1462
01:48:34,812 --> 01:48:36,001
Lincoln, Wilson e Roosevelt.
1463
01:48:36,022 --> 01:48:37,018
Que isso n�o suba � sua cabe�a.
1464
01:48:37,092 --> 01:48:40,003
E depois que eu li,
entendi uma coisa.
1465
01:48:40,091 --> 01:48:42,002
Voc� � uma vergonha para a Am�rica.
1466
01:48:42,091 --> 01:48:43,968
E n�o deviam enviar para c�
pessoas como voc�.
1467
01:48:44,091 --> 01:48:46,969
Acho que j� basta.
Com quem acha que est� falando?
1468
01:48:47,091 --> 01:48:48,922
- N�o me importa.
- Bem, eu...
1469
01:48:49,051 --> 01:48:50,086
Posso dizer o que quiser.
1470
01:48:50,971 --> 01:48:52,962
Artigo 1: "O Congresso
n�o ditar� leis sobre
1471
01:48:53,051 --> 01:48:54,961
estabelecimentos religiosos.
1472
01:48:55,050 --> 01:48:56,961
N�o proibir� a livre
pr�tica da religi�o.
1473
01:48:57,090 --> 01:48:59,968
N�o restringir� a liberdade de
express�o da imprensa nem dos direitos
1474
01:49:00,090 --> 01:49:02,923
que o povo tem de se
reunir pacificamente
1475
01:49:03,050 --> 01:49:05,086
para solicitar justi�a ao governo".
1476
01:49:05,930 --> 01:49:07,965
E isso � assim, burro, grande,
gordo e est�pido.
1477
01:49:08,049 --> 01:49:10,005
Volte a me insultar novamente
e juro que te levarei
1478
01:49:10,089 --> 01:49:11,124
a golpes para Postdam.
1479
01:49:12,009 --> 01:49:16,002
Certo, v� em frente, me bate.
�, �,... um guarda de assalto.
1480
01:49:17,929 --> 01:49:19,965
Um momento, n�o est� gritando
com um miser�vel alem�o.
1481
01:49:20,049 --> 01:49:23,006
Sou o cara que te traz os cigarros,
os chocolates, o caf� e o sab�o.
1482
01:49:23,088 --> 01:49:25,921
Estou farta de voc� e do seu caf�!
1483
01:49:26,008 --> 01:49:27,157
Sai daqui ou farei que te
expulsem a pontap�s!
1484
01:49:28,008 --> 01:49:29,999
- Eu vou...
- E tenho todo o direito de fazer.
1485
01:49:30,088 --> 01:49:33,000
O artigo 3 diz: "Em tempo de paz
nenhum soldado se hospedar�
1486
01:49:33,088 --> 01:49:35,921
em nenhuma casa sem o
consentimento do seu propriet�rio
1487
01:49:36,048 --> 01:49:38,117
nem em tempo de guerra
de forma contr�ria � lei".
1488
01:49:38,967 --> 01:49:40,002
E agora, v�, v� embora!
1489
01:49:40,087 --> 01:49:42,965
E n�o volte, porque
n�o te suporto mais.
1490
01:49:43,087 --> 01:49:46,045
Querida, voc� entendeu,
� o que venho tentado dizer.
1491
01:49:46,127 --> 01:49:48,118
N�o deixe que ningu�m te magoe,
nem mesmo eu.
1492
01:49:48,967 --> 01:49:51,924
Isso � a democracia.
Voc� entendeu!
1493
01:49:52,006 --> 01:49:54,122
Pode levar seus cigarros,
seus chocolates e seu caf�...
1494
01:49:54,966 --> 01:49:56,035
� isso querida, continue jogando.
1495
01:49:56,926 --> 01:49:59,918
Anote, querida.
� a sua primeira rebeli�o.
1496
01:50:00,006 --> 01:50:01,041
Venha!
1497
01:50:01,126 --> 01:50:03,924
Voc� � uma cidad�, querida.
1498
01:50:04,046 --> 01:50:08,038
Leve os seus conselhos,
seus malditos conselhos.
1499
01:50:16,965 --> 01:50:20,957
Gerdy,... bem, Gerda,
Pegue seu casaco, querida,
1500
01:50:21,004 --> 01:50:24,997
chegaremos atrasados.
1501
01:50:30,084 --> 01:50:34,076
ERNST MIRBACH
ST LOUIS. MISSOURI. U.S.A
1502
01:51:36,959 --> 01:51:40,952
E agora, querido,
tenho certeza que um dia
1503
01:51:41,079 --> 01:51:42,990
estarei com voc� novamente.
1504
01:51:43,079 --> 01:51:45,956
Tem que escrever logo
e dizer quanto tempo
1505
01:51:46,038 --> 01:51:48,996
devo ficar com ele antes
de poder obter o div�rcio
1506
01:51:49,078 --> 01:51:53,071
Sem que me expulsem da Am�rica.
De certa forma, ser� pior viver
1507
01:51:55,078 --> 01:51:59,071
nos Estados Unidos t�o perto de
voc�. Desejando estar novamente
1508
01:51:59,157 --> 01:52:03,150
nos seus bra�os, e no entanto,
continuar t�o longe.
1509
01:52:03,917 --> 01:52:07,034
Talvez possa vir um dia a
St. Paul para nos ver num teatro
1510
01:52:07,157 --> 01:52:11,150
ou numa loja de vez em quando.
1511
01:52:34,075 --> 01:52:35,068
Ei Mac, aqui!
1512
01:52:42,994 --> 01:52:44,985
Danny, de onde vem.
Estava preocupada.
1513
01:52:45,114 --> 01:52:47,947
De preencher muitos pap�is.
Ol�.
1514
01:52:48,074 --> 01:52:50,952
Temos que esperar o juiz
est� casando outros.
1515
01:52:51,074 --> 01:52:52,985
N�o sei se voc� teve tempo
para comprar um anel.
1516
01:52:53,074 --> 01:52:55,986
Eu trouxe isso.
Minha av� me deu.
1517
01:52:56,074 --> 01:52:57,984
Bonito.
Onde voc� conseguiu?
1518
01:52:58,113 --> 01:53:00,104
- Minha av�.
- Sim,...
1519
01:53:00,953 --> 01:53:03,990
Danny, estou muito feliz, mas
tamb�m fico um pouco triste porque
1520
01:53:04,073 --> 01:53:05,950
amanh� retorna a Am�rica.
1521
01:53:06,033 --> 01:53:07,022
Sim.
1522
01:53:07,913 --> 01:53:09,141
Quando eu irei?
Dentro de um m�s?
1523
01:53:09,993 --> 01:53:10,981
Acho que vai demorar um pouco mais.
1524
01:53:11,072 --> 01:53:14,951
- N�o, Danny, n�o.
- Eu acho que sim.
1525
01:53:15,032 --> 01:53:17,944
Para onde vai, para St. Paul?
1526
01:53:18,032 --> 01:53:22,025
Sim, talvez para St. Paul
ou talvez para St. Louis.
1527
01:53:24,072 --> 01:53:27,029
- Por que para St. Louis?
- Por que n�o?
1528
01:53:27,911 --> 01:53:31,904
� um lugar agrad�vel
para viver, n�o acha?
1529
01:53:41,110 --> 01:53:42,941
- Me d�.
- N�o.
1530
01:53:43,070 --> 01:53:47,063
O que � isso St. Paul, St. Louis?
1531
01:53:58,109 --> 01:53:59,940
Espero que realize o seu desejo
e encontre o meio
1532
01:54:00,069 --> 01:54:01,946
de sair da Alemanha.
1533
01:54:02,029 --> 01:54:05,066
E eu espero que n�o,
estaremos melhor sem voc�.
1534
01:54:05,909 --> 01:54:09,901
Acho que herdou da sua av�
muito mais que esse anel.
1535
01:54:13,908 --> 01:54:15,978
Gerda,... aonde vai?
1536
01:54:16,068 --> 01:54:18,980
Tenho que encontrar o Danny,
n�o quero que v� assim.
1537
01:54:19,108 --> 01:54:22,941
N�o deve julgar um povo
por uma pessoa boa ou m�.
1538
01:54:23,027 --> 01:54:25,063
N�o h� desculpa para
o que a Frederica fez.
1539
01:54:25,907 --> 01:54:28,944
Para saber como p�de fazer
tem que olhar para tr�s.
1540
01:54:29,027 --> 01:54:31,063
Quando crescemos, aprendemos
a mentir, dizer a verdade era
1541
01:54:31,907 --> 01:54:34,899
desaparecer.
1542
01:54:35,027 --> 01:54:37,017
Nos diziam que apenas o fim
era importante.
1543
01:54:37,106 --> 01:54:39,984
N�o importavam os meios
para conseguir.
1544
01:54:40,106 --> 01:54:43,098
A crueldade era normal e trair
os amigos n�o era ruim.
1545
01:54:43,986 --> 01:54:45,977
N�o havia lugar para os sentimentos.
1546
01:54:46,066 --> 01:54:48,059
Hank, tenho que falar com ele.
1547
01:54:53,105 --> 01:54:56,893
Para alguns n�o houve tempo
suficiente para esquecer tudo isso
1548
01:54:56,985 --> 01:55:00,057
- E essas pessoas...
- Gerda!
1549
01:55:00,945 --> 01:55:04,937
V� para casa, nos vemos mais tarde.
Mac, vem, pegamos esse t�xi.
1550
01:55:05,904 --> 01:55:09,897
- Gerda, adeus.
- Adeus, Danny.
1551
01:55:10,024 --> 01:55:12,060
- Nos veremos novamente.
- N�o, Danny, acho que n�o.
1552
01:55:12,904 --> 01:55:16,897
Vou ficar aqui, algum dia quero
ver a Alemanha como deve ser.
1553
01:55:18,064 --> 01:55:22,056
Talvez n�o possa ajudar muito,
mas eu quero ver.
1554
01:55:22,103 --> 01:55:25,015
E se todos que queremos
algo diferente ou melhor,
1555
01:55:25,143 --> 01:55:28,055
procurarmos em outro lugar,
o que acontecer� aqui?
1556
01:55:28,903 --> 01:55:29,972
N�o, eu vou ficar.
1557
01:55:30,103 --> 01:55:32,096
- Adeus, Danny.
- Adeus.
1558
01:55:54,981 --> 01:55:57,051
Decolou um,
acho que voc� poder� ir.
1559
01:55:57,941 --> 01:55:59,977
Sim, o que voc� vai fazer?
1560
01:56:00,061 --> 01:56:02,130
N�o sabe que eu passei
para o servi�o permanente?
1561
01:56:02,980 --> 01:56:05,892
V�o trazer um novo equipamento
de CGA e querem que ajude
1562
01:56:05,980 --> 01:56:06,969
os jovens a oper�-lo.
Ent�o eu vou ficar.
1563
01:56:07,060 --> 01:56:07,936
� s� isso.
1564
01:56:08,060 --> 01:56:09,053
Por que n�o v� o que faz?
1565
01:56:19,059 --> 01:56:21,937
Bem, acho que para
vender para estes est�pidos
1566
01:56:22,019 --> 01:56:24,897
uma nova forma de vida
tem que ser um bom vendedor.
1567
01:56:24,979 --> 01:56:27,015
Tamb�m, n�o custa tentar.
1568
01:56:27,139 --> 01:56:27,891
Ser� divertido.
1569
01:56:29,019 --> 01:56:30,849
- Ol�, Mac.
- Volta com a gente?
1570
01:56:30,978 --> 01:56:31,971
Sim.
1571
01:56:35,978 --> 01:56:37,969
Me lembro que j�
estivemos assim outra vez.
1572
01:56:38,098 --> 01:56:41,932
Me dava conselhos aos gritos,
voc� tinha raz�o.
1573
01:56:42,058 --> 01:56:43,935
N�o, n�s dois est�vamos errados.
1574
01:56:44,058 --> 01:56:45,888
Voc� era muito inocente
e, como disse Gerda
1575
01:56:45,977 --> 01:56:47,933
eu era um guarda de assalto.
1576
01:56:48,017 --> 01:56:50,087
Acho que a resposta
est� no meio.
1577
01:56:50,937 --> 01:56:54,930
Tamb�m, se n�o nos equivoc�ssemos
nunca ser�amos tenentes.
1578
01:56:56,897 --> 01:57:00,889
Bem,... nos vemos, Hank.
1579
01:57:01,056 --> 01:57:02,049
Adeus, Danny.
1580
01:57:09,016 --> 01:57:11,009
Hank, venha aqui, sim?
1581
01:57:13,975 --> 01:57:17,968
- O que quer, Peter?
- Por que esses alem�es gritam?
1582
01:57:20,095 --> 01:57:21,972
Dizem que algu�m ouviu
no r�dio que os russos
1583
01:57:22,095 --> 01:57:24,053
v�o suspender o bloqueio.
1584
01:57:25,895 --> 01:57:27,930
Sim, sim... ha, ha.
1585
01:57:28,014 --> 01:57:29,892
Por que nos agradecem?
1586
01:57:30,974 --> 01:57:32,009
Realmente acha que
tudo acabou?
1587
01:57:32,094 --> 01:57:34,450
Quando colocar de volta
os assentos nos avi�es,
1588
01:57:34,894 --> 01:57:36,387
ent�o vou acreditar.
1589
01:57:40,094 --> 01:57:44,086
Bem, n�o sei. Se podem decolar
quando nem mesmo as aves voam,
1590
01:57:45,333 --> 01:57:48,526
n�o creio que o bloqueio
seja uma arma muito eficaz.
1591
01:57:50,506 --> 01:58:00,005
Laercio
Tradu��o da legenda em Espanhol
1592
01:58:01,052 --> 01:58:04,045
F I M.
1593
01:59:08,007 --> 01:59:09,918
Manifestamos os
nossos agradecimentos
1594
01:59:10,047 --> 01:59:12,038
�s For�as A�reas
dos Estados Unidos
1595
01:59:12,167 --> 01:59:14,203
sem cuja coopera��o
a produ��o este filme
1596
01:59:14,287 --> 01:59:15,676
n�o teria sido poss�vel.
129505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
