Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,967 --> 00:00:18,043
PAZ ROTA
2
00:01:16,047 --> 00:01:19,926
Las escenas de batallas se rodaronen el Parque de Los Arcos.
3
00:01:23,247 --> 00:01:24,566
Agradecemos la ayuda
4
00:01:24,727 --> 00:01:27,366
del Servicio Nacional de Parquesde Estados Unidos,
5
00:01:27,647 --> 00:01:31,765
cuya colaboraci�n hizo posibleslas mencionadas escenas.
6
00:01:53,207 --> 00:01:55,163
Los soldados queman sus fuertes
y se marchan.
7
00:01:55,367 --> 00:01:57,005
- �Por qu�?
- �Qui�n ha hablado?
8
00:01:57,087 --> 00:01:58,759
Peque�o Alce, hermano
de Cochise.
9
00:02:00,047 --> 00:02:02,515
Temen a los guerreros apaches.
10
00:02:03,487 --> 00:02:05,045
Cochise es amigo
de los soldados.
11
00:02:05,727 --> 00:02:07,843
Pero su hermano peque�o
llegar� a gran guerrero.
12
00:02:08,247 --> 00:02:10,442
Cabalgar� conmigo,
Ger�nimo.
13
00:03:30,127 --> 00:03:31,560
Haces una choza nueva.
14
00:03:32,007 --> 00:03:32,962
�Por qu�?
15
00:03:33,327 --> 00:03:37,240
Porque pronto tendr�
al hijo de Cochise.
16
00:03:40,367 --> 00:03:42,961
Y aqu� los primeros rayos
del sol
17
00:03:43,487 --> 00:03:46,081
calentar�n al peque�o que tendr�
en mis brazos.
18
00:03:47,727 --> 00:03:50,287
Con una madre tan sabia
el peque�o crecer� fuerte.
19
00:03:52,847 --> 00:03:56,078
Y aprender� a cuidar a su pueblo
igual que su padre.
20
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
Has estado de caza tres d�as
pero no traes carne.
21
00:04:10,247 --> 00:04:11,680
No encontr� ciervos.
22
00:04:12,007 --> 00:04:13,520
Cabalgu� con Ger�nimo.
23
00:04:14,207 --> 00:04:16,487
Te dije que �l y sus seguidores
son peligrosos.
24
00:04:16,492 --> 00:04:19,240
Es un l�der sabio.
Me mostr� cosas extra�as.
25
00:04:19,327 --> 00:04:21,887
Los soldados quemaron
el fuerte y se marcharon.
26
00:04:22,647 --> 00:04:24,046
Eso es imposible.
27
00:04:24,207 --> 00:04:28,325
No miento.
Lo vi desde las monta�as.
28
00:04:28,887 --> 00:04:31,162
Ger�nimo me ha prometido que
cuando sea guerrero
29
00:04:31,487 --> 00:04:33,079
cabalgar� a su lado.
30
00:04:33,327 --> 00:04:34,965
No volver�s a cabalgar
con Ger�nimo.
31
00:04:35,887 --> 00:04:38,082
Durante toda una luna
no saldr�s de aqu�.
32
00:04:38,767 --> 00:04:40,325
Recoger�s le�a y moler�s ma�z.
33
00:04:40,927 --> 00:04:42,838
�Recoger le�a? �Moler ma�z?
34
00:04:43,527 --> 00:04:44,960
Eso es tarea de mujeres.
35
00:04:45,127 --> 00:04:47,277
Nona lo hace con cari�o
y amabilidad.
36
00:04:47,887 --> 00:04:49,957
Quiz�s se te pegue algo.
37
00:04:58,327 --> 00:05:01,205
�A mi marido le preocupan
las palabras de Peque�o Alce?
38
00:05:02,127 --> 00:05:05,164
Si los soldados se van, Ger�nimo
atacar� a las caravanas.
39
00:05:06,127 --> 00:05:08,322
Muchos guerreros nuestros
cabalgar�n con �l.
40
00:05:11,127 --> 00:05:14,836
Ma�ana iremos al fuerte Buchanan,
para saber m�s sobre esto.
41
00:05:17,207 --> 00:05:18,720
FUERTE BUCHANAN
42
00:05:18,847 --> 00:05:20,838
Pelot�n, preparados para montar.
43
00:05:22,007 --> 00:05:23,076
�Monten!
44
00:05:25,887 --> 00:05:29,880
Izquierda de dos en dos.
�En marcha!
45
00:05:49,327 --> 00:05:52,125
�Presenten sables!
46
00:05:55,247 --> 00:05:56,475
Es Cochise.
47
00:05:57,447 --> 00:05:59,005
Y trae a su esposa.
48
00:06:08,047 --> 00:06:09,719
Sables al hombro.
49
00:06:16,687 --> 00:06:18,484
Me alegro de verte de nuevo,
comandante.
50
00:06:18,567 --> 00:06:21,161
Un visita de Cochise siempre
agrada a su amigo.
51
00:06:21,567 --> 00:06:23,398
El ciervo es para ti y para
los soldados.
52
00:06:23,607 --> 00:06:24,835
Eres muy amable.
53
00:06:25,127 --> 00:06:28,164
- Sargento, oc�pese del ciervo.
- A la orden.
54
00:06:30,247 --> 00:06:33,637
- Hablar entre amigos es bueno.
- Ven conmigo.
55
00:06:34,967 --> 00:06:37,727
- �Todo bien por las monta�as?
- S�.
56
00:06:37,732 --> 00:06:39,126
Me alegro.
57
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
Dar� muchos filetes.
58
00:06:52,527 --> 00:06:54,279
He o�do palabras extra�as.
59
00:06:55,007 --> 00:06:57,475
Dicen que los soldados queman
sus fuertes y se van.
60
00:06:58,367 --> 00:06:59,402
�Por qu�?
61
00:07:00,207 --> 00:07:04,564
M�s all� de donde nace el sol
los m�os est�n en guerra entre s�.
62
00:07:05,087 --> 00:07:07,317
Muchos de los soldados deben ir
a esa guerra.
63
00:07:08,807 --> 00:07:11,719
Los Ojos Claros dicen a los apaches
que deben vivir en paz.
64
00:07:12,367 --> 00:07:13,959
Que la guerra est� mal.
65
00:07:14,567 --> 00:07:16,159
Pero ahora luchan entre s�.
66
00:07:16,847 --> 00:07:20,886
Porque el odio los ha cegado,
y s�lo hablan con las armas.
67
00:07:21,887 --> 00:07:24,560
Aqu�, si un apache hace mal
a uno de mi pueblo,
68
00:07:24,767 --> 00:07:26,644
o uno de mi pueblo hace mal
a un apache,
69
00:07:26,727 --> 00:07:29,847
nos reunimos y hablamos,
y el mal se endereza.
70
00:07:29,852 --> 00:07:31,246
La paz no se rompe.
71
00:07:32,327 --> 00:07:34,477
�Quemar�s este fuerte
y te ir�s a la guerra?
72
00:07:34,887 --> 00:07:36,206
No me marchar�.
73
00:07:37,047 --> 00:07:38,526
Cochise se alegra.
74
00:07:45,247 --> 00:07:47,397
Se ha ido de modo muy brusco.
75
00:07:49,807 --> 00:07:51,763
Un apache jam�s se despide.
76
00:08:10,647 --> 00:08:12,000
�Enfunden...
77
00:08:13,407 --> 00:08:14,396
sables!
78
00:08:15,407 --> 00:08:16,635
�Giro a la derecha!
79
00:08:19,287 --> 00:08:21,482
�Columna, izquierda!
80
00:08:25,927 --> 00:08:27,679
Llega el reemplazo.
81
00:08:28,407 --> 00:08:29,601
S�.
82
00:08:35,407 --> 00:08:37,796
�Columna, alto!
83
00:08:51,487 --> 00:08:52,840
Prep�rense para desmontar.
84
00:08:53,407 --> 00:08:54,522
�Desmonten!
85
00:09:00,567 --> 00:09:01,636
�Lo reconoce?
86
00:09:02,767 --> 00:09:03,882
Mezcal Jack.
87
00:09:04,247 --> 00:09:05,680
- Del fuerte Apache.
- S�.
88
00:09:06,367 --> 00:09:08,323
Se le huele de aqu�
al r�o Grande.
89
00:09:14,967 --> 00:09:18,403
Se presenta el teniente Bascom,
con 30 soldados y dos ca�ones.
90
00:09:19,327 --> 00:09:20,919
Me alegro de tenerle aqu�.
91
00:09:21,367 --> 00:09:22,561
Tambi�n a sus hombres.
92
00:09:23,167 --> 00:09:25,237
�Pero para qu� los ca�ones?
93
00:09:26,047 --> 00:09:27,446
Los pidi� el Sr. Baylor.
94
00:09:27,847 --> 00:09:30,759
- �El se�or Baylor?
- S�. Llegar� hoy.
95
00:09:31,367 --> 00:09:33,278
Supongo que le notificar�an
su cometido.
96
00:09:33,647 --> 00:09:37,117
S�, pero no que traer�a
artiller�a pesada.
97
00:09:37,247 --> 00:09:38,362
Perdone, se�or,
98
00:09:38,687 --> 00:09:41,804
el Sr. Baylor dice que en territorio
indio nunca se sabe.
99
00:09:43,447 --> 00:09:45,767
Bernard llevar� a sus hombres
a su alojamiento.
100
00:09:45,772 --> 00:09:46,836
Gracias.
101
00:09:49,807 --> 00:09:50,842
�Soldados!
102
00:09:51,087 --> 00:09:53,601
Paseen a los caballos media hora
para enfriarlos.
103
00:09:54,287 --> 00:09:56,403
Despu�s les asignar�n
barrac�n.
104
00:09:56,847 --> 00:09:57,836
Rompan filas.
105
00:10:03,087 --> 00:10:05,965
- Querr�a ver mis dependencias.
- S�, se�or.
106
00:10:06,927 --> 00:10:08,565
- �Cabo Hassett!
- S�, sargento.
107
00:10:10,127 --> 00:10:12,277
Lleve al teniente Bascom
a su alojamiento.
108
00:10:12,767 --> 00:10:13,882
Por aqu�, se�or.
109
00:10:31,967 --> 00:10:33,605
Cu�nto tiempo, sargento.
110
00:10:34,567 --> 00:10:37,081
Desde que el comandante te ech�
del fuerte Apache.
111
00:10:37,567 --> 00:10:39,239
Esta vez trabajo para Baylor.
112
00:10:39,487 --> 00:10:42,638
Ning�n soldado amigo de los indios
me echar� de este fuerte.
113
00:10:43,367 --> 00:10:45,005
Puede estar seguro.
114
00:10:46,167 --> 00:10:47,759
As� que trabajas para Baylor.
115
00:10:48,847 --> 00:10:53,398
Mira, no te guardo rencor, as� que
te ayudo con tus cosas.
116
00:10:55,287 --> 00:10:57,084
Vaya, te has quedado sin licor.
117
00:10:58,087 --> 00:10:59,566
Qu� l�stima.
118
00:11:00,287 --> 00:11:01,925
Lo ha hecho a prop�sito.
119
00:11:02,607 --> 00:11:03,676
Cuidado.
120
00:11:04,327 --> 00:11:09,526
Si te pillo d�ndoles mezcal
a los indios, te echo a patadas.
121
00:11:13,687 --> 00:11:16,759
- �Conoce este territorio, Baylor?
- De modo general.
122
00:11:16,887 --> 00:11:18,605
Nunca hab�a estado aqu�.
123
00:11:20,007 --> 00:11:22,237
Se piensa mejor estando relajado.
124
00:11:23,087 --> 00:11:24,156
Salud.
125
00:11:26,607 --> 00:11:31,044
Su expediente dice que le ofrecieron
un ascenso si iba a la guerra.
126
00:11:31,687 --> 00:11:34,155
La rechaz� por seguir aqu�
en el fuerte.
127
00:11:34,647 --> 00:11:35,875
�Por qu�?
128
00:11:37,047 --> 00:11:38,924
Sirvo donde me necesitan m�s.
129
00:11:39,167 --> 00:11:42,000
�Se cree indispensable aqu�?
130
00:11:43,567 --> 00:11:46,445
Hay cosas que hacen que uno
valore su trabajo.
131
00:11:48,727 --> 00:11:51,958
Dispersos por Nuevo M�xico
y Arizona
132
00:11:52,527 --> 00:11:55,325
ahora s�lo tenemos 700 soldados.
133
00:11:55,927 --> 00:11:59,283
Y aqu� hay unos 7.000 guerreros
apaches.
134
00:12:00,007 --> 00:12:02,237
Cochise, el jefe de los apaches
chiricahua,
135
00:12:02,487 --> 00:12:06,958
es el jefe tribal m�s poderoso.
Es amigo m�o.
136
00:12:07,207 --> 00:12:10,119
�Conf�a en esa amistad
para conservar la paz?
137
00:12:11,727 --> 00:12:15,163
Prefiero la amistad a la artiller�a.
138
00:12:16,527 --> 00:12:18,199
Es un idealista.
139
00:12:18,927 --> 00:12:20,758
Me agrada, porque
tambi�n lo soy.
140
00:12:21,967 --> 00:12:25,004
�Ha pensado en el futuro de
este territorio? Es enorme.
141
00:12:25,287 --> 00:12:27,596
Los blancos vendr�n
y lo dominar�n.
142
00:12:28,047 --> 00:12:32,245
Ese d�a los que ya est�n aqu�
tendr�n mucha influencia.
143
00:12:32,407 --> 00:12:34,125
- �Usted, por ejemplo?
- Y usted.
144
00:12:34,487 --> 00:12:35,681
�Y los apaches?
145
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Ahora su tarea es que est�n
tranquilos, y me basta.
146
00:12:39,407 --> 00:12:42,877
Pero a la larga habr� que buscar
otra soluci�n.
147
00:12:43,967 --> 00:12:47,926
He visto lo que les han hecho
en otros territorios.
148
00:12:48,527 --> 00:12:50,358
No me agrada la tarea.
149
00:12:52,407 --> 00:12:54,796
Por favor, ens��eme
mi alojamiento.
150
00:12:56,487 --> 00:12:57,442
�Bolin!
151
00:12:59,647 --> 00:13:01,842
- �S�?
- Lleve al Sr. Baylor a su alojamiento.
152
00:13:02,007 --> 00:13:02,996
S�, se�or.
153
00:13:03,807 --> 00:13:04,717
Gracias.
154
00:13:07,807 --> 00:13:11,327
Ah, se�or Baylor... No quiero
inmiscuirme en sus asuntos,
155
00:13:11,332 --> 00:13:14,683
pero tiene un explorador indio
llamado Mezcal Jack.
156
00:13:14,847 --> 00:13:18,886
S�, lo contrat� en la zona de Bend.
Conoce bien este territorio.
157
00:13:19,607 --> 00:13:20,722
S�.
158
00:13:21,047 --> 00:13:24,437
Y es un borracho, un ladr�n
y un pendenciero.
159
00:13:25,047 --> 00:13:27,367
Hace dos a�os lo ech�
del fuerte Apache
160
00:13:27,372 --> 00:13:28,880
por vender whisky a los indios.
161
00:13:29,087 --> 00:13:31,999
- Pens� que querr�a saberlo.
- No me dijo nada.
162
00:13:32,567 --> 00:13:34,239
Habr� que vigilarlo.
163
00:13:34,647 --> 00:13:35,682
Buenas noches.
164
00:13:40,447 --> 00:13:41,516
�Y ahora qu�?
165
00:13:42,567 --> 00:13:46,967
Le dije al Teniente Bascom que
aqu� era mejor el sombrero
166
00:13:46,972 --> 00:13:48,719
que el quepis.
167
00:13:49,487 --> 00:13:50,886
- �Qu� dijo?
- Pues...
168
00:13:51,247 --> 00:13:58,244
dijo: "Las normas ordenan llevar
quepis, y seguir� llev�ndolo".
169
00:14:00,527 --> 00:14:03,758
Dale tiempo, Rube,
ya se amoldar�.
170
00:14:04,967 --> 00:14:06,480
�Y Baylor qu�?
171
00:14:08,367 --> 00:14:11,359
Cree que los indios deber�an volver
al lugar del que salieron.
172
00:14:12,287 --> 00:14:13,515
Vaya consejero.
173
00:14:14,007 --> 00:14:15,440
�Tenemos que hacerle caso?
174
00:14:16,127 --> 00:14:18,197
Tenemos orden de colaborar
con �l.
175
00:14:19,567 --> 00:14:20,920
Pero ser� dif�cil.
176
00:14:24,447 --> 00:14:26,278
Estaci�n del Paso Apache
177
00:14:26,447 --> 00:14:28,915
Diligencia coreoS. Luis-S. Francisco.
178
00:14:45,967 --> 00:14:47,605
L�stima que se vaya, Srta. Kearny.
179
00:14:47,847 --> 00:14:50,202
Ojal� tuvi�semos una escuela.
Seguro que se quedar�a.
180
00:14:50,407 --> 00:14:53,604
El Sr. Ward, su hijo Mickey y t�
ser�ais mis �nicos alumnos.
181
00:14:54,607 --> 00:14:56,086
Ward y Mickey son listos,
182
00:14:56,407 --> 00:14:58,367
pero a m� me vendr�a bien
aprender algo.
183
00:14:58,372 --> 00:15:00,676
Te enviar� libros de texto
desde Tucson.
184
00:15:01,287 --> 00:15:03,403
- Cuiden bien a la se�orita.
- Lo haremos.
185
00:15:03,847 --> 00:15:06,127
�Llegaremos a Buffalo Springs
antes de anochecer?
186
00:15:06,132 --> 00:15:08,004
Os morir�is de sed
si no es as�.
187
00:15:37,127 --> 00:15:40,915
Me parece que ir�s pronto
a Tucson. Es muy guapa.
188
00:15:41,207 --> 00:15:42,765
Deja de leerme el pensamiento.
189
00:15:43,127 --> 00:15:44,560
Vamos, Mickey, a trabajar.
190
00:17:22,767 --> 00:17:27,204
�sa es la ruta de la diligencia correo
de S. Luis a S. Francisco.
191
00:17:27,847 --> 00:17:29,519
Tiene que atravesar
el Paso Apache.
192
00:17:30,247 --> 00:17:32,761
Seg�n creo est� en territorio
chiricahua.
193
00:17:32,927 --> 00:17:33,962
As� es.
194
00:17:34,447 --> 00:17:37,166
Si los chiricahuas tomasen
ese paso,
195
00:17:37,287 --> 00:17:40,447
cortar�an el tr�fico este-oeste
en toda esta zona.
196
00:17:40,452 --> 00:17:42,915
Jam�s har�an tal cosa.
197
00:17:43,247 --> 00:17:45,761
Sobre todo teniendo un jefe
como Cochise.
198
00:17:46,007 --> 00:17:47,156
Puede que no.
199
00:17:47,727 --> 00:17:50,844
�Y si le ofrezco un plan que
lo asegure?
200
00:17:51,727 --> 00:17:52,842
�Cu�l?
201
00:17:53,247 --> 00:17:56,444
Traslade a los chiricahuas
a San Carlos.
202
00:17:57,127 --> 00:17:58,567
�Se�or Baylor!
203
00:17:58,572 --> 00:18:01,445
En S. Carlos no encontrar�n
comida.
204
00:18:01,567 --> 00:18:03,046
El Gobierno los alimentar�.
205
00:18:03,167 --> 00:18:06,159
Son peculiares, les gusta
buscarse el alimento.
206
00:18:06,487 --> 00:18:09,206
Adem�s no querr�n ir.
207
00:18:09,687 --> 00:18:14,238
S�, si el mando militar de esta zona
tuviese refuerzos para obligarlos.
208
00:18:17,167 --> 00:18:18,282
�As� de sencillo?
209
00:18:19,487 --> 00:18:23,002
Sabe que no pasar�
por encima de Ud.
210
00:18:23,727 --> 00:18:26,525
No, como civil no lo har�a.
211
00:18:26,927 --> 00:18:32,240
Pero a muchos les parece
una soluci�n pr�ctica.
212
00:18:32,847 --> 00:18:34,565
Es m�s, la �nica.
213
00:18:40,847 --> 00:18:41,882
Se�or Baylor,
214
00:18:42,727 --> 00:18:44,319
ha venido para asesorarme,
215
00:18:45,207 --> 00:18:48,324
y supongo que es lo que hace,
con buena intenci�n.
216
00:18:49,407 --> 00:18:51,045
Ahora le dar� yo un consejo.
217
00:18:51,647 --> 00:18:55,276
Si intentase siquiera ejecutar
su plan,
218
00:18:55,647 --> 00:18:59,083
la sangre correr�a durante a�os
en este territorio.
219
00:18:59,567 --> 00:19:03,401
Y si sus amigos son tan locos
o ambiciosos para hacerlo,
220
00:19:03,687 --> 00:19:07,236
d�gales que usen su influencia
para enviar aqu� a otro comandante,
221
00:19:07,607 --> 00:19:09,359
porque no soy su hombre.
222
00:19:10,767 --> 00:19:12,166
No me tiente, comandante.
223
00:19:13,247 --> 00:19:15,078
Tal vez lo haga.
224
00:19:17,847 --> 00:19:19,121
Viene una patrulla.
225
00:19:20,727 --> 00:19:22,240
Parece que tienen prisa.
226
00:19:26,327 --> 00:19:28,522
Han atacado a una caravana
en Buffalo Springs.
227
00:19:28,887 --> 00:19:31,959
Creo que fue ayer al anochecer,
las carretas a�n ard�an.
228
00:19:32,007 --> 00:19:33,127
- �Sr. Bascom!
- S�, se�or.
229
00:19:33,132 --> 00:19:34,847
Re�na dos pelotones y forme
una patrulla.
230
00:19:34,852 --> 00:19:37,725
Cada hombre con raci�n para
seis d�as y 50 balas.
231
00:19:37,887 --> 00:19:40,242
- �Cu�ntas v�ctimas hay?
- No me acerqu� mucho.
232
00:19:40,967 --> 00:19:42,719
Pero hab�a mujeres y ni�os.
233
00:19:43,087 --> 00:19:45,396
Los apaches los mutilaron.
234
00:19:45,487 --> 00:19:48,047
- �Chiricahuas?
- No lo s�.
235
00:19:49,327 --> 00:19:51,795
Iremos a la aldea chiricahua,
Baylor.
236
00:19:52,447 --> 00:19:56,367
Venga a conocer a Cochise,
antes de hacer m�s planes.
237
00:19:56,372 --> 00:19:59,564
Vale, siento curiosidad por
ese noble salvaje.
238
00:20:01,487 --> 00:20:04,399
�Columna, en marcha!
239
00:20:51,807 --> 00:20:53,479
�Alto!
240
00:20:53,767 --> 00:20:55,325
Han llegado pronto.
241
00:20:55,527 --> 00:20:57,483
Pero no creo que atrapen
a los atacantes.
242
00:20:57,727 --> 00:21:00,560
Habr�n cruzado ya la frontera
hacia Chihuahua.
243
00:21:00,687 --> 00:21:03,247
O quiz�s han vuelto a las chozas
de los chiricahuas.
244
00:21:03,887 --> 00:21:05,206
Culver, �ste es el Sr. Baylor,
245
00:21:05,487 --> 00:21:07,159
el nuevo asesor indio.
246
00:21:07,247 --> 00:21:10,922
Cree que los culpables son
hombres de Cochise.
247
00:21:11,007 --> 00:21:13,887
- No han sido los chiricahuas.
- No se atrever�an.
248
00:21:13,892 --> 00:21:15,732
Cochise los clavar�a sobre
un hormiguero.
249
00:21:15,767 --> 00:21:18,281
- �Saben qui�n pudo hacerlo?
- No estamos seguros.
250
00:21:18,607 --> 00:21:19,881
Pero puestos a especular,
251
00:21:20,127 --> 00:21:22,402
dir�a que fueron Ger�nimo
y sus mogollones.
252
00:21:23,327 --> 00:21:25,557
La caravana estuvo aqu�
hace tres d�as.
253
00:21:25,887 --> 00:21:28,162
Una chica iba en ella:
Mary Kearny.
254
00:21:28,767 --> 00:21:32,237
Iba a dar clase en Tucson.
Era guapa.
255
00:21:32,927 --> 00:21:34,042
Muy guapa.
256
00:21:35,487 --> 00:21:38,001
Ojal� atrape a esos asesinos.
257
00:21:39,687 --> 00:21:41,006
- Sr. Bascon.
- S�, se�or.
258
00:21:41,207 --> 00:21:44,404
Que beban los caballos, vaya con
unos hombres a Buffalo Springs.
259
00:21:45,127 --> 00:21:47,277
Si encuentran apaches
con ganas de pelea,
260
00:21:47,887 --> 00:21:49,206
son los que buscamos.
261
00:21:50,367 --> 00:21:53,643
Mezcal Jack ir� con usted.
Es buen rastreador.
262
00:21:55,047 --> 00:21:57,117
Si est� listo, Sr. Baylor,
lo llevar� ante Cochise.
263
00:22:24,607 --> 00:22:27,326
�Peque�o Alce se ha portado mal?
264
00:22:33,567 --> 00:22:34,556
Cochise.
265
00:22:41,567 --> 00:22:44,206
No esperaba verte tan pronto,
pero me alegro.
266
00:22:44,727 --> 00:22:46,007
�ste es el Sr. Baylor.
267
00:22:46,012 --> 00:22:48,680
Ha venido de Washington para
ocuparse de los Asuntos Indios.
268
00:22:49,367 --> 00:22:51,801
Todo amigo del comandante es
bienvenido en mi aldea.
269
00:22:51,847 --> 00:22:52,757
D�janos.
270
00:22:57,847 --> 00:23:01,317
Cochise, varios de los m�os entraron
en territorio chiricahua,
271
00:23:01,567 --> 00:23:02,841
en son de paz.
272
00:23:03,247 --> 00:23:07,320
Pero algunos indios malvados
los mataron en Buffalo Springs.
273
00:23:10,287 --> 00:23:13,447
�Cree el hombre de Asuntos Indios
que fueron chiricahuas?
274
00:23:13,452 --> 00:23:14,721
Le he dicho que no.
275
00:23:16,807 --> 00:23:19,275
Pero no ha venido a ver a Cochise
sin una raz�n.
276
00:23:19,447 --> 00:23:23,679
Quer�a decirle que si los culpables
no se entregan de inmediato,
277
00:23:24,207 --> 00:23:27,597
los chiricahuas ser�n trasladados
a la reserva de San Carlos.
278
00:23:29,047 --> 00:23:30,799
All� viven malos esp�ritus.
279
00:23:31,607 --> 00:23:33,484
Las moscas devoran los ojos
de los caballos.
280
00:23:33,887 --> 00:23:37,038
No hay ciervos ni alces.
Mi pueblo se morir�a de hambre.
281
00:23:37,087 --> 00:23:39,442
El Gobierno alimentar�
a los apaches.
282
00:23:40,487 --> 00:23:45,117
Y si los apaches no obedecen a
los Ojos Claros, no recibir�n comida.
283
00:23:45,647 --> 00:23:47,922
Mis �rdenes deber�n obedecerse.
284
00:23:56,287 --> 00:23:58,596
Este hombre debe ver
una cosa.
285
00:24:13,407 --> 00:24:17,195
Hace tiempo los conquistadores
espa�oles vinieron a territorio apache.
286
00:24:17,567 --> 00:24:19,000
Fueron tratados como amigos,
287
00:24:19,887 --> 00:24:22,242
hasta que quisieron esclavizar
a los apaches.
288
00:24:23,087 --> 00:24:26,159
Primero con amenazas,
despu�s con armas.
289
00:24:27,327 --> 00:24:28,760
Los apaches a�n siguen aqu�.
290
00:24:31,447 --> 00:24:34,007
Mire qu� queda de
los conquistadores.
291
00:24:36,127 --> 00:24:38,004
Esc�cheme bien, hombre de
Asuntos Indios:
292
00:24:38,687 --> 00:24:41,884
�ste es el hogar de los chiricahuas,
la tierra sagrada de nuestros padres.
293
00:24:42,807 --> 00:24:43,956
No nos iremos.
294
00:24:45,007 --> 00:24:46,406
Y ahora digo esto:
295
00:24:47,087 --> 00:24:48,998
hablar� ante el Consejo
de la Hoguera,
296
00:24:49,287 --> 00:24:53,166
y quienes atacaron a los suyos
ser�n expulsados de nuestra tierra.
297
00:24:55,367 --> 00:24:56,436
La paz se ha roto.
298
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
Unos apaches malvados atacaron
e incendiaron una caravana.
299
00:25:00,567 --> 00:25:01,966
Los soldados los buscan.
300
00:25:05,447 --> 00:25:07,358
Creo que ha sido obra
de Ger�nimo.
301
00:25:08,927 --> 00:25:13,239
El hombre de Asuntos Indios no mira
si un apache es bueno o malo.
302
00:25:14,447 --> 00:25:18,838
Para que los soldados no nos ataquen
debemos desterrar a Ger�nimo.
303
00:25:34,567 --> 00:25:36,319
Muchos Ojos Claros
han muerto.
304
00:25:36,647 --> 00:25:39,400
Sus soldados queman los fuertes
y huyen por temor.
305
00:25:40,007 --> 00:25:42,760
Los guerreros apaches
son muchos y fuertes.
306
00:25:43,487 --> 00:25:45,637
Pueden echar a los Ojos Blancos
del territorio apache.
307
00:25:54,287 --> 00:25:55,356
Esc�chame, Ger�nimo.
308
00:25:56,087 --> 00:25:57,645
Yo, Cochise, digo esto:
309
00:25:58,447 --> 00:26:00,278
los chiricahuas no quebrar�n
la paz.
310
00:26:00,927 --> 00:26:04,237
Desde hoy las chozas chiricahuas
est�n cerradas para ti.
311
00:26:04,527 --> 00:26:07,519
Vete o mis guerreros te perseguir�n
y te matar�n.
312
00:26:08,647 --> 00:26:10,842
Escuchadme, poderosos guerreros
de la Naci�n Apache.
313
00:26:11,047 --> 00:26:12,605
Yo, Ger�nimo, digo esto:
314
00:26:13,327 --> 00:26:15,238
Cochise habla como una mujer.
315
00:26:15,567 --> 00:26:17,080
Cabalgad conmigo.
316
00:26:17,407 --> 00:26:19,637
Ba�ad las lanzas en la sangre
de los Ojos Claros.
317
00:26:19,727 --> 00:26:21,046
Echadlos de nuestra tierra.
318
00:26:34,847 --> 00:26:36,326
Se ha tomado una decisi�n.
319
00:26:36,607 --> 00:26:37,960
Ger�nimo debe cabalgar solo.
320
00:26:39,247 --> 00:26:41,283
La mujer de cabello
de cobre no ir�.
321
00:26:41,887 --> 00:26:46,483
Yo, Neegah, captur� a esta mujer.
Es m�a. Vendr� conmigo.
322
00:26:46,687 --> 00:26:47,597
�No!
323
00:26:53,327 --> 00:26:54,919
El poderoso Cochise es
una mujer.
324
00:26:55,207 --> 00:26:57,516
Teme pelear contra Neegah.
325
00:27:16,927 --> 00:27:19,316
No debes pelear por esa mujer.
326
00:27:21,327 --> 00:27:24,205
Si murieses, yo tambi�n
morir�a.
327
00:27:24,807 --> 00:27:29,039
He aceptado el reto. Debo luchar.
Es la ley apache.
328
00:28:50,687 --> 00:28:52,643
Los apaches ya no son
guerreros.
329
00:28:52,927 --> 00:28:55,236
Est�n ciegos y son est�pidos.
330
00:28:55,607 --> 00:28:57,120
No hay fuego en su coraz�n.
331
00:28:57,527 --> 00:28:59,882
Los Ojos Claros derramar�n
su sangre como la lluvia.
332
00:29:10,967 --> 00:29:13,083
Los apaches malvados
te maltrataron.
333
00:29:13,847 --> 00:29:15,405
Cochise est� triste.
334
00:29:17,087 --> 00:29:18,759
Mi esposa te cuidar�.
335
00:29:35,527 --> 00:29:37,085
�Por qu� me odias?
336
00:29:38,447 --> 00:29:40,802
Mi esposo luch� contra
Neegah por ti.
337
00:29:42,407 --> 00:29:44,318
Sus ojos ya no me ven.
338
00:29:45,167 --> 00:29:47,442
S�lo ven el fuego
de tu cabello.
339
00:29:50,967 --> 00:29:52,161
Te lo cortar�.
340
00:29:53,527 --> 00:29:55,757
Y mi esposo volver� a verme
s�lo a m�.
341
00:29:57,487 --> 00:29:59,239
Me da igual lo que hagas.
342
00:30:13,807 --> 00:30:16,480
�Mi esposo desea que vaya
a otra choza?
343
00:30:21,607 --> 00:30:23,837
Estar�a solo sin ti a mi lado.
344
00:30:26,607 --> 00:30:28,245
Ma�ana se la llevaremos
al comandante.
345
00:30:55,807 --> 00:30:57,081
�Guardias, a formar!
346
00:30:57,167 --> 00:30:58,646
�Guardias, a formar!
347
00:30:59,247 --> 00:31:00,316
�Vamos!
348
00:31:04,967 --> 00:31:07,435
�sa debe de ser la chica de la que
nos habl� Culver.
349
00:31:08,167 --> 00:31:10,078
Ojo con los indios que traen
regalos.
350
00:31:13,727 --> 00:31:16,036
�Presenten sables!
351
00:31:27,047 --> 00:31:29,436
Los atacantes no fueron
chiricahuas sino mogollones.
352
00:31:29,847 --> 00:31:31,075
Su l�der fue Ger�nimo.
353
00:31:31,407 --> 00:31:33,875
Las chozas de los apaches
est�n cerradas para �l.
354
00:31:36,047 --> 00:31:37,526
Soy el comandante Colton, se�orita.
355
00:31:37,647 --> 00:31:39,524
- Y yo Mary Kearney.
- Lo s�.
356
00:31:40,207 --> 00:31:43,005
Querr� descansar tras
el mal trago que ha pasado.
357
00:31:43,367 --> 00:31:47,440
Dr. Carter, le cedo mis dependencias
a la Srta. Kearney. Ati�ndala.
358
00:31:47,527 --> 00:31:51,520
Estoy bien, pero Cochise fue herido
cuando luch� por liberarme.
359
00:31:52,327 --> 00:31:55,160
Te examinar� la herida.
Venga, se�orita.
360
00:32:03,527 --> 00:32:05,916
La mujer del cabello de cobre
ser�a una buena esposa.
361
00:32:07,607 --> 00:32:09,404
Un hombre no debe vivir solo.
362
00:32:12,367 --> 00:32:14,039
Ve a que te examinen
el brazo.
363
00:32:18,687 --> 00:32:21,201
Limpia ya la herida de infecci�n,
te curar�.
364
00:32:21,967 --> 00:32:24,162
Pasados siete d�as,
qu�tate el vendaje.
365
00:32:31,127 --> 00:32:33,163
La medicina de los Ojos Claros
es potente.
366
00:32:33,407 --> 00:32:35,602
Cochise siempre podr�
disponer de ella.
367
00:32:36,327 --> 00:32:37,521
Ger�nimo se marcha.
368
00:32:38,167 --> 00:32:41,477
Si el hombre de Asuntos Indios
se va tambi�n, no ser� necesaria.
369
00:32:44,607 --> 00:32:47,758
Cochise es poco diplom�tico,
pero tiene raz�n.
370
00:32:59,567 --> 00:33:02,525
Esta vida ser� diferente a la que
est� acostumbrada.
371
00:33:02,887 --> 00:33:03,956
As� es.
372
00:33:04,327 --> 00:33:06,522
Pero es interesante, pintoresca,
373
00:33:07,127 --> 00:33:09,482
y halagadora, siendo la �nica mujer
que hay aqu�.
374
00:33:10,247 --> 00:33:13,045
Env�eme a Tucson antes de que
me haga una consentida.
375
00:33:14,087 --> 00:33:15,645
No la enviar� a ning�n sitio.
376
00:33:16,047 --> 00:33:18,436
Al menos hasta que encuentre
excusas para retenerla aqu�.
377
00:33:30,407 --> 00:33:32,967
- �Cu�ndo has vuelto?
- Hace una hora.
378
00:33:34,407 --> 00:33:35,967
�Encontraste el rastro
de Ger�nimo?
379
00:33:35,972 --> 00:33:37,082
S�.
380
00:33:37,607 --> 00:33:39,120
Olvid� dec�rselo al teniente.
381
00:33:40,607 --> 00:33:42,962
No me dijiste que Cochise era
inteligente.
382
00:33:43,247 --> 00:33:44,600
Nunca se enemistar�
con Colton.
383
00:33:44,967 --> 00:33:47,800
Tal vez seamos algo m�s listos.
384
00:33:50,447 --> 00:33:52,324
�Crees que Ger�nimo har�
lo que queremos?
385
00:33:52,647 --> 00:33:55,844
Prom�tale armas y munici�n
y vender� a su madre.
386
00:33:56,647 --> 00:33:57,966
Nos vamos dentro de
un par de horas.
387
00:34:19,967 --> 00:34:22,481
�Entender� Ger�nimo que venimos
en son de paz?
388
00:34:22,567 --> 00:34:23,795
Tranquilo, Sr. Baylor.
389
00:34:24,127 --> 00:34:26,277
Estar� a salvo con lo que tiene
para ofrecerle.
390
00:34:41,327 --> 00:34:44,000
�Recuerda Ger�nimo a su amigo
Mezcal Jack?
391
00:34:44,087 --> 00:34:46,647
- Ger�nimo no tiene amigos.
- Pero tiene enemigos.
392
00:34:47,047 --> 00:34:50,244
Por causa de Cochise los apaches
han expulsado a Ger�nimo.
393
00:34:50,847 --> 00:34:53,167
Y lo matar�n si lo encuentran
en territorio apache.
394
00:34:53,172 --> 00:34:54,202
�Qui�n habla?
395
00:34:54,527 --> 00:34:58,645
Un amigo que trae whisky, balas
y carabinas como �sta.
396
00:35:02,807 --> 00:35:03,967
�Qu� quieres?
397
00:35:03,972 --> 00:35:06,003
Si los chiricahuas quebrasen
la paz,
398
00:35:06,367 --> 00:35:09,120
los soldados matar�an a Cochise,
el enemigo de Ger�nimo,
399
00:35:09,247 --> 00:35:11,158
y echar�an a los chiricahuas
de las monta�as.
400
00:35:11,247 --> 00:35:12,362
Eres est�pido.
401
00:35:12,527 --> 00:35:14,367
Cochise es amigo
de los soldados.
402
00:35:14,372 --> 00:35:17,484
�Y si ocurriese algo que hiciese
que Cochise los odiase?
403
00:35:19,127 --> 00:35:20,037
Habla.
404
00:35:20,487 --> 00:35:22,637
Hay un conductor de diligencia
llamado Johnny Ward.
405
00:35:23,007 --> 00:35:25,043
Tiene un rancho cerca de
Buffalo Springs.
406
00:35:25,527 --> 00:35:27,916
Tiene esposa y un hijo
llamado Mickey.
407
00:35:29,247 --> 00:35:33,206
Una vez controlados los apaches,
este territorio tendr� mucho futuro.
408
00:35:34,047 --> 00:35:37,881
Pero el comandante no opina igual.
Prefiere tratarlos como a reyes.
409
00:35:38,527 --> 00:35:40,916
Hay malos y buenos
de todas las razas.
410
00:35:41,607 --> 00:35:45,441
Y este territorio es de los apaches,
nosotros somos intrusos.
411
00:35:46,087 --> 00:35:48,442
Parece que ha ganado otra adepta,
comandante.
412
00:35:49,047 --> 00:35:50,366
�Qu� opina, doctor?
413
00:35:51,327 --> 00:35:52,687
Como cirujano militar,
414
00:35:52,692 --> 00:35:56,087
he visto sufrimiento de sobra causado
por los que pensaban como Ud.,
415
00:35:56,092 --> 00:35:58,647
as� que me opongo a su idea.
416
00:35:59,247 --> 00:36:02,796
- Vaya...
- No tiene muchos seguidores.
417
00:36:03,207 --> 00:36:04,640
Ya veo que aqu� no.
418
00:36:06,167 --> 00:36:08,158
Johnny Ward tiene problemas.
419
00:36:08,327 --> 00:36:11,207
Los apaches los atacaron, mataron
a su mujer y raptaron a su hijo.
420
00:36:11,212 --> 00:36:13,880
Me lo hicieron esos asquerosos
chiricahuas.
421
00:36:13,927 --> 00:36:16,172
A m�, que siempre fui
amigo suyo.
422
00:36:16,207 --> 00:36:19,127
- �Chiricahuas?
- �Por qu� est� tan seguro?
423
00:36:19,132 --> 00:36:21,402
Mickey mat� a uno antes de que
se lo llevaran.
424
00:36:21,447 --> 00:36:24,757
Llevaba esto al cuello.
El s�mbolo de la tribu chiricahua.
425
00:36:25,847 --> 00:36:29,806
- Quiero ver a ese chiricahua.
- �S�lo har� eso?
426
00:36:30,087 --> 00:36:33,875
Por ahora s�. Esto no es l�gico,
los chiricahuas no son tan tontos.
427
00:36:33,927 --> 00:36:34,803
�Ah, no?
428
00:36:35,167 --> 00:36:37,317
�Sabe lo que es una prueba
ama�ada?
429
00:36:38,047 --> 00:36:40,167
Sargento, espere aqu�
con el Tte. Bascom.
430
00:36:40,202 --> 00:36:41,725
- S�, se�or.
- Ven conmigo, Johnny.
431
00:36:43,087 --> 00:36:46,045
Desinfectar� el instrumental,
parece que lo necesitar�.
432
00:36:48,047 --> 00:36:50,117
No le entiendo, Sr. Baylor.
433
00:36:50,447 --> 00:36:52,836
Le hablar� con franqueza.
434
00:36:53,567 --> 00:36:55,637
Me han enviado a limpiar
este territorio.
435
00:36:56,167 --> 00:36:59,955
Para hacerlo necesito aqu�
un comandante listo y de fiar.
436
00:37:00,607 --> 00:37:02,802
Colton no es apto
para la tarea.
437
00:37:03,927 --> 00:37:05,599
Colton es mi superior.
438
00:37:06,567 --> 00:37:08,683
Pero ha salido
en una misi�n in�til,
439
00:37:09,047 --> 00:37:12,676
mientras Cochise est� libre y
ha matado a una mujer,
440
00:37:13,047 --> 00:37:14,878
y ha raptado a un ni�o blanco.
441
00:37:14,967 --> 00:37:16,366
Aqu� est� la prueba.
442
00:37:19,847 --> 00:37:21,724
Quiero que vaya all�
y rescate a ese ni�o.
443
00:37:22,327 --> 00:37:26,605
Si lo logra, y s� que lo har�,
le garantizo un ascenso.
444
00:37:26,647 --> 00:37:28,797
Puedo conseguirle una entrevista
con Cochise.
445
00:37:29,287 --> 00:37:31,960
Y tambi�n puedo obligarlo
a devolver al ni�o.
446
00:37:34,327 --> 00:37:35,727
No puedo obedecer
sus �rdenes.
447
00:37:35,732 --> 00:37:38,527
Con Colton y Harley ausentes, es
el oficial de mayor rango aqu�.
448
00:37:38,532 --> 00:37:39,801
Puede decidir por s� mismo.
449
00:37:47,367 --> 00:37:48,482
�Sargento!
450
00:37:49,127 --> 00:37:50,640
- Sargento Bernard.
- S�, se�or.
451
00:37:52,287 --> 00:37:53,356
Vamos a salir.
452
00:37:53,687 --> 00:37:56,287
Dos pelotones bien equipados.
Av�seme cuando est�n listos.
453
00:37:56,322 --> 00:37:57,925
- �Qui�n lo ha ordenado?
- Yo.
454
00:37:59,727 --> 00:38:00,716
S�, se�or.
455
00:38:03,567 --> 00:38:06,001
�Columna, en marcha!
456
00:38:28,247 --> 00:38:29,646
Esa tarea es para mujeres.
457
00:38:34,167 --> 00:38:36,727
No para j�venes que han aprendido
a ir por la senda de la paz.
458
00:38:46,367 --> 00:38:48,412
Hay soldados acampados
cerca del manantial.
459
00:38:48,447 --> 00:38:50,597
- Te traigo un mensaje suyo.
- �Est� con ellos el comandante?
460
00:38:50,767 --> 00:38:51,916
No.
461
00:38:52,127 --> 00:38:55,403
Dicen que el rancho de Ward
fue atacado por chiricahuas.
462
00:38:55,767 --> 00:38:57,439
Mataron a su mujer
y raptaron a su hijo.
463
00:38:57,727 --> 00:38:59,558
Ning�n chiricahua har�a eso.
464
00:38:59,727 --> 00:39:01,763
El teniente tiene pruebas.
465
00:39:02,687 --> 00:39:07,078
Quiere que Cochise entregue
al ni�o y a los atacantes.
466
00:39:08,527 --> 00:39:10,324
Preguntar� a los m�os
qu� saben de eso.
467
00:39:10,887 --> 00:39:12,684
Ma�ana ir� a hablar
con el teniente.
468
00:39:29,887 --> 00:39:31,002
�Teniente!
469
00:39:47,287 --> 00:39:50,359
- No trae al hijo de Ward.
- Es otro truco de los suyos.
470
00:39:50,647 --> 00:39:53,287
En cuanto entre con los indios
en mi tienda, haga lo que le dije.
471
00:39:53,322 --> 00:39:54,887
- S�, Sr.
- Perdone, teniente, pero...
472
00:39:54,892 --> 00:39:56,718
Cuando quiera consejo,
se lo pedir�.
473
00:40:08,807 --> 00:40:11,162
Teniente Bascom, al mando
del destacamento del Buchanan.
474
00:40:14,487 --> 00:40:17,399
- Hablar es bueno.
- Vamos a mi tienda.
475
00:40:34,487 --> 00:40:35,806
Se ha hecho algo malo.
476
00:40:36,367 --> 00:40:39,040
Los chiricahuas est�n tristes
por sus amigos.
477
00:40:40,007 --> 00:40:42,282
Pero no han tra�do al ni�o
que raptaron,
478
00:40:42,647 --> 00:40:44,444
ni a los guerreros
que hicieron el mal.
479
00:40:45,367 --> 00:40:47,567
Anoche pregunt� a los m�os.
480
00:40:47,572 --> 00:40:49,444
Ninguno ha visto al ni�o
ni atac� a los Ward.
481
00:40:51,647 --> 00:40:54,525
Esto lo llevaba un apache muerto
en el rancho.
482
00:40:57,207 --> 00:40:59,038
Es el s�mbolo de los chiricahuas.
483
00:41:02,647 --> 00:41:04,524
Uno de los m�os se fue
con Ger�nimo.
484
00:41:05,047 --> 00:41:07,561
- Ser� el que muri�.
- �Qu� le dije, teniente?
485
00:41:07,927 --> 00:41:11,237
Culpaste del ataque a la caravana
a Ger�nimo, y te creyeron.
486
00:41:12,007 --> 00:41:14,601
Esta vez el ej�rcito no se tragar�
tus mentiras.
487
00:41:17,527 --> 00:41:19,563
Tu pueblo sabe que no miento.
488
00:41:19,927 --> 00:41:20,962
�Guardias!
489
00:41:21,527 --> 00:41:22,642
�V�monos!
490
00:41:43,167 --> 00:41:44,361
�Escuchadme, soldados!
491
00:41:44,807 --> 00:41:47,560
Otros indios hicieron el mal
del que nos acus�is.
492
00:41:47,967 --> 00:41:49,798
Los chiricahuas son
amigos vuestros.
493
00:42:04,447 --> 00:42:06,324
Tome, se�ora, beba.
494
00:42:08,207 --> 00:42:12,200
- Cochise no miente.
- Lo s�. Ha sido un error.
495
00:42:12,807 --> 00:42:15,321
- Pero se arreglar�, tranquila.
- �Sargento!
496
00:42:16,647 --> 00:42:17,682
�S�, se�or?
497
00:42:19,207 --> 00:42:20,560
�Dio orden de ensillar?
498
00:42:20,647 --> 00:42:21,921
- As� es.
- �Por qu�?
499
00:42:22,887 --> 00:42:26,323
Si Cochise viene a por su esposa,
tendremos que irnos r�pido.
500
00:42:26,927 --> 00:42:29,600
Le hemos dado una lecci�n
a ese indio. No atacar�.
501
00:42:30,167 --> 00:42:33,762
Volver� con el hijo de Ward
y los atacantes para canjearlos.
502
00:42:34,047 --> 00:42:35,196
Que los hombres desensillen.
503
00:42:37,647 --> 00:42:38,682
S�, se�or.
504
00:43:07,367 --> 00:43:08,356
�Monten!
505
00:43:08,487 --> 00:43:10,364
Ret�rense a la estaci�n de
la diligencia.
506
00:43:10,847 --> 00:43:12,724
Bernard, oc�pese de
los prisioneros.
507
00:43:14,887 --> 00:43:16,036
M�talos en la carreta.
508
00:43:27,287 --> 00:43:28,322
�V�monos!
509
00:44:31,847 --> 00:44:34,236
Me da igual lo que piense
el ej�rcito.
510
00:44:34,687 --> 00:44:37,247
Si Cochise dice que los chiricahuas
no son culpables, no lo son.
511
00:44:37,367 --> 00:44:40,727
Por culpa del ej�rcito no podemos
atravesar el Paso.
512
00:44:40,732 --> 00:44:42,957
No me importa, puedo abrir
camino por la fuerza.
513
00:44:43,047 --> 00:44:44,321
Sea razonable, teniente.
514
00:44:44,727 --> 00:44:46,847
Tal vez Cochise se ir�a
si soltamos a los prisioneros.
515
00:44:46,852 --> 00:44:49,847
Est� loco.
No nos atacan porque los tenemos.
516
00:44:49,852 --> 00:44:51,927
No le entregar� nada
a ese mentiroso.
517
00:44:51,932 --> 00:44:53,758
No es Cochise quien miente.
518
00:44:54,047 --> 00:44:55,765
- Es usted.
- Mire, teniente...
519
00:44:56,127 --> 00:44:58,595
Cochise siempre ha sido razonable.
520
00:44:59,087 --> 00:45:00,645
�Por qu� no suelta a su mujer?
521
00:45:00,847 --> 00:45:04,078
Tal vez ella lo convenza de que
venga a hablar para solucionar esto.
522
00:45:11,767 --> 00:45:14,520
Nona, dile esto a tu esposo:
523
00:45:16,087 --> 00:45:18,760
Si viene con bandera blanca,
hablar� con �l.
524
00:45:19,087 --> 00:45:21,920
Si no, llevar� a los prisioneros
al fuerte.
525
00:45:22,127 --> 00:45:24,402
Es un truco para atraparlo.
526
00:45:25,527 --> 00:45:26,880
D�jeme que se lo explique.
527
00:45:29,527 --> 00:45:30,562
Mire, se�ora,
528
00:45:31,967 --> 00:45:33,878
esta bandera blanca es
buena medicina.
529
00:45:34,167 --> 00:45:36,044
Mantendr� a salvo a Cochise,
530
00:45:36,167 --> 00:45:39,398
porque los apaches y los soldados
dejar�n de pelear y hablar�n.
531
00:45:40,247 --> 00:45:42,886
- Es una especie de...
- S� lo que es la bandera blanca.
532
00:45:43,447 --> 00:45:44,766
�Lo sabe �l?
533
00:45:45,767 --> 00:45:46,995
Claro que s�.
534
00:45:47,327 --> 00:45:49,443
Todos los soldados deben
respetarla.
535
00:45:51,927 --> 00:45:54,999
- �Estar� Ud. all�?
- Por supuesto.
536
00:45:59,687 --> 00:46:00,881
Entonces ir�.
537
00:46:12,087 --> 00:46:14,806
Recuerde, d�gale a Cochise
que tenga paciencia.
538
00:46:15,127 --> 00:46:17,687
Que el teniente es nuevo aqu�
y no entiende a los apaches.
539
00:46:19,247 --> 00:46:20,316
Puede irse ya.
540
00:46:21,447 --> 00:46:22,721
Suerte para todos.
541
00:46:35,527 --> 00:46:37,518
Los soldados me han devuelto
a Nona.
542
00:46:38,087 --> 00:46:39,281
No lo matar�.
543
00:47:23,367 --> 00:47:26,359
Atentos, al primer movimiento
raro, disparen.
544
00:47:27,287 --> 00:47:30,006
Estad en guardia.
Atentos a los enga�os.
545
00:47:45,167 --> 00:47:46,885
Esc�chame, soldado de
los Ojos Claros.
546
00:47:48,287 --> 00:47:50,118
Hemos vivido en paz con
tu pueblo.
547
00:47:50,527 --> 00:47:52,563
No siempre ha sido f�cil,
pero lo hicimos.
548
00:47:53,687 --> 00:47:55,166
�Por qu� hab�is quebrado
la paz?
549
00:47:55,927 --> 00:47:58,316
�Por qu� me acus�is de algo
que hicieron otros indios?
550
00:47:59,167 --> 00:48:01,522
Tom�is prisioneros a los m�os
e intent�is matarme.
551
00:48:02,367 --> 00:48:03,402
�Por qu�?
552
00:48:03,527 --> 00:48:06,439
Hasta que me entregues al ni�o
y los indios culpables,
553
00:48:07,287 --> 00:48:08,606
retendr� a los prisioneros.
554
00:48:17,407 --> 00:48:19,318
�Su�ltame! �Soy amigo vuestro!
555
00:48:24,647 --> 00:48:25,875
Volvamos a la estaci�n.
556
00:48:41,487 --> 00:48:42,715
�Alto el fuego!
557
00:48:46,647 --> 00:48:48,365
Esc�chame por �ltima vez.
558
00:48:49,407 --> 00:48:52,877
Libera a los chiricahuas
y te devolver� a Culver.
559
00:48:53,247 --> 00:48:54,367
No se f�e de �l.
560
00:48:54,372 --> 00:48:56,358
No podemos seguir hablando,
561
00:48:56,847 --> 00:48:58,758
hasta que devuelvas
al hijo de Ward.
562
00:48:59,047 --> 00:49:00,765
Me matar�n si no los libera.
563
00:49:01,607 --> 00:49:02,926
Los prisioneros que tiene
564
00:49:02,967 --> 00:49:05,083
son el hermano de Cochise
y dos primos suyos.
565
00:49:05,127 --> 00:49:06,703
No puede dejar que maten
a Culver.
566
00:49:06,738 --> 00:49:08,279
- Yo me ocupo de esto.
- �Y un cuerno!
567
00:49:08,447 --> 00:49:11,367
El ej�rcito debe proteger a los civiles,
no dejar que los maten.
568
00:49:11,372 --> 00:49:14,882
Al volver al fuerte se someter�
a un consejo de guerra.
569
00:49:15,527 --> 00:49:17,882
Cochise ha demostrado
570
00:49:18,327 --> 00:49:20,887
que es un canalla
mentiroso y traidor.
571
00:49:21,327 --> 00:49:23,079
No tratar� m�s con �l.
572
00:49:23,767 --> 00:49:24,882
Se acab�.
573
00:49:37,407 --> 00:49:40,604
Ense�ar� a ese piel roja a respetar
al ej�rcito de Estados Unidos.
574
00:49:43,127 --> 00:49:45,277
Cuelguen a esos tres chiricahuas
de ese �rbol.
575
00:50:34,607 --> 00:50:37,167
Los d�as y las noches ser�n
solitarios sin ti.
576
00:50:39,207 --> 00:50:40,526
Cuando est�s lejos,
577
00:50:41,567 --> 00:50:43,956
algo se me muere aqu� dentro.
578
00:50:45,567 --> 00:50:47,398
- D�jame ir contigo.
- No.
579
00:50:49,287 --> 00:50:50,845
Debes acabar la choza,
580
00:50:51,847 --> 00:50:53,997
y prepararte para la llegada
del peque�o.
581
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
Gran esp�ritu de la Monta�a Blanca,
582
00:51:04,967 --> 00:51:07,925
cuida bien a mi esposa y
a nuestro peque�o.
583
00:51:20,167 --> 00:51:21,919
Escuchadme, guerreros
chiricahuas.
584
00:51:23,407 --> 00:51:25,921
Los soldados nos han traicionado
como serpientes.
585
00:51:27,767 --> 00:51:29,644
Han matado a Peque�o Alce,
mi hermano.
586
00:51:30,727 --> 00:51:32,080
A Tubac, mi primo.
587
00:51:34,167 --> 00:51:35,646
A Pie de Ciervo.
588
00:51:36,927 --> 00:51:38,997
Y por eso morir�n muchos
Ojos Claros.
589
00:51:41,807 --> 00:51:44,321
Las mujeres y los ni�os
se quedar�n en el refugio.
590
00:51:45,407 --> 00:51:48,285
All� estar�n a salvo de
nuestros enemigos.
591
00:51:52,407 --> 00:51:55,240
En la lucha que se avecina se
debemos ser sabios y fuertes.
592
00:51:56,287 --> 00:51:58,960
Los apaches escoger�n
los lugares de batalla.
593
00:51:59,967 --> 00:52:03,164
Les tenderemos emboscadas,
ocultos tras las rocas,
594
00:52:03,327 --> 00:52:04,965
en los barrancos y en los pasos
de monta�a.
595
00:52:06,607 --> 00:52:11,123
No dejaremos las armas hasta
matarlos o expulsarlos de aqu�.
596
00:52:48,247 --> 00:52:51,000
Los enemigos de Ger�nimo son
los de Cochise, su hermano.
597
00:52:51,527 --> 00:52:53,597
Cochise ha abierto los ojos.
598
00:52:53,807 --> 00:52:56,275
Pronto todas las tribus apaches
se nos unir�n.
599
00:52:57,007 --> 00:52:58,520
�Muerte a los Ojos Claros!
600
00:53:11,327 --> 00:53:13,761
�Columna, alto!
601
00:53:17,767 --> 00:53:19,644
No son s�lo los tambores
de Ger�nimo.
602
00:53:20,767 --> 00:53:22,564
Parece toda la Naci�n Apache.
603
00:53:23,407 --> 00:53:24,681
�Por qu�?
604
00:53:26,927 --> 00:53:28,406
Quiz�s �sa es la respuesta.
605
00:53:48,927 --> 00:53:50,406
�Qu� ocurre, Sr. Bascom?
606
00:53:50,487 --> 00:53:51,806
Ca�mos en una trampa.
607
00:53:51,841 --> 00:53:53,126
- Cochise...
- �Cochise?
608
00:53:53,807 --> 00:53:55,847
- Sargento.
- Lo siento, estoy arrestado.
609
00:53:55,852 --> 00:53:57,439
Por insubordinaci�n.
610
00:53:59,087 --> 00:54:01,555
- Vale, Rube, cu�ntamelo.
- Comandante...
611
00:54:02,047 --> 00:54:03,719
Hable cuando le pregunten.
612
00:54:04,767 --> 00:54:05,836
�Y bien?
613
00:54:06,367 --> 00:54:08,967
El teniente envi� una partida
a hablar con Cochise
614
00:54:08,972 --> 00:54:10,639
para recuperar al hijo de Ward.
615
00:54:11,047 --> 00:54:14,835
Retuvo a la esposa y al hermano
de Cochise, y �ste se enfad�.
616
00:54:15,367 --> 00:54:17,597
Culver est� muerto y tres indios
ahorcados.
617
00:54:18,527 --> 00:54:20,279
Se ha prendido la hoguera.
618
00:54:21,167 --> 00:54:22,447
- �Es verdad?
- S�.
619
00:54:22,452 --> 00:54:26,156
�C�mo se atrevi� a actuar as�
sin �rdenes m�as?
620
00:54:26,287 --> 00:54:29,279
- Lo hice bajo mi responsabilidad.
- Fue idea de Baylor.
621
00:54:29,527 --> 00:54:31,279
�No me digas?
622
00:54:32,407 --> 00:54:36,719
No lo someto ya a consejo de guerra
porque necesito a todos los hombres.
623
00:54:37,207 --> 00:54:42,440
Ud. y Baylor nos han echado
a todos los apaches encima.
624
00:54:42,607 --> 00:54:44,252
- Ret�rese.
- S�, se�or.
625
00:54:44,287 --> 00:54:46,007
- Coge las armas y ven conmigo.
- S�, se�or.
626
00:54:46,012 --> 00:54:47,156
Ud. tambi�n, soldado.
627
00:54:47,607 --> 00:54:49,086
Hasta otra, Baylor.
628
00:54:49,927 --> 00:54:50,962
�Ad�nde vas?
629
00:54:51,127 --> 00:54:52,799
�Ud. y sus grandes ideas!
630
00:54:52,967 --> 00:54:54,525
�Gobernador territorial!
631
00:54:58,727 --> 00:55:00,604
Sr. Baylor, queda arrestado.
632
00:55:00,927 --> 00:55:02,887
- Vig�lelo, que no escape.
- A la orden.
633
00:55:02,892 --> 00:55:03,687
Colton, se lo...
634
00:55:03,692 --> 00:55:06,406
Si hiciese lo que deber�a, lo echar�a
para que lo mataran.
635
00:55:26,207 --> 00:55:27,322
Lo alcanzaron, �eh?
636
00:55:28,727 --> 00:55:30,046
S�lo le atraves� la chaqueta.
637
00:55:30,207 --> 00:55:31,686
L�stima.
Ll�valo a su alojamiento.
638
00:55:37,927 --> 00:55:40,282
- Un joven con ganas de fama.
- Chiricahua.
639
00:55:42,727 --> 00:55:43,842
No nos dice mucho.
640
00:55:44,527 --> 00:55:47,599
Si s�lo son chiricahuas quiz�s
podamos arreglar esto con Cochise.
641
00:55:48,847 --> 00:55:50,200
Pero si son todas las tribus...
642
00:55:51,887 --> 00:55:53,081
- �Bascom!
- S�, se�or.
643
00:55:53,327 --> 00:55:54,680
- �Harley!
- S�, se�or.
644
00:55:57,487 --> 00:55:58,966
Tengo una misi�n para Uds.
645
00:55:59,407 --> 00:56:01,204
Ir� al mando de la Patrulla H,
Bascon.
646
00:56:01,327 --> 00:56:02,919
Harley, llevar� la Patrulla K.
647
00:56:03,727 --> 00:56:06,161
Ir�n juntos hasta el r�o,
luego se separan,
648
00:56:06,487 --> 00:56:09,206
ir�n en direcciones opuestas
y se re�nen en Eagle Rocks.
649
00:56:09,647 --> 00:56:12,366
Averig�en cu�ntas tribus
se preparan para la guerra.
650
00:56:12,727 --> 00:56:15,321
Hagan fuego si lo necesitan,
pero no se arriesguen.
651
00:56:15,887 --> 00:56:17,240
- �Queda claro?
- S�, se�or.
652
00:56:17,407 --> 00:56:19,125
- Bien. Bascom...
- �S�, se�or?
653
00:56:19,527 --> 00:56:20,846
Gracias por la buena punter�a.
654
00:56:21,887 --> 00:56:23,240
Patrulla K, en marcha.
655
00:56:23,567 --> 00:56:24,602
�Vamos, deprisa!
656
00:56:24,967 --> 00:56:27,003
Patrulla H, prep�rese.�Vamos!
657
00:56:27,287 --> 00:56:28,402
Deprisa.
658
00:56:44,727 --> 00:56:46,001
Llevadme ante Ger�nimo.
659
00:56:48,647 --> 00:56:50,319
Soy amigo suyo.
Llevadme ante �l.
660
00:56:50,607 --> 00:56:51,596
Llevadme ante �l.
661
00:56:52,087 --> 00:56:53,236
Soy amigo suyo.
662
00:57:04,367 --> 00:57:05,641
Vengo a avisarte, Cochise.
663
00:57:06,047 --> 00:57:09,483
Los soldados vienen a echar
a los chiricahuas de sus aldeas.
664
00:57:10,087 --> 00:57:11,679
No necesito tus avisos.
665
00:57:12,007 --> 00:57:15,283
Tus mentiras han roto la paz
y ha tra�do muerte a mi pueblo.
666
00:57:16,367 --> 00:57:17,641
No mentir�s m�s.
667
00:57:18,207 --> 00:57:19,925
- Matadlo.
- �No, no!
668
00:58:24,247 --> 00:58:26,124
�Pelot�n, alto!
669
00:58:31,527 --> 00:58:32,562
Carretas incendiadas.
670
00:58:32,767 --> 00:58:35,407
S�lo veo a cinco apaches.
Podr�a ser una trampa.
671
00:58:35,412 --> 00:58:36,726
Para los apaches.
672
00:58:37,087 --> 00:58:39,362
�Adelante, vamos!
673
00:59:05,887 --> 00:59:06,763
�Alto!
674
00:59:06,887 --> 00:59:08,036
�Despli�guense!
675
00:59:10,327 --> 00:59:11,362
�Abran fuego!
676
00:59:14,927 --> 00:59:16,121
A aquellas rocas.
677
00:59:31,607 --> 00:59:33,643
No disparen hasta asegurarse
del objetivo.
678
00:59:59,647 --> 01:00:01,239
�Por qu� se han retirado?
679
01:00:02,087 --> 01:00:03,122
Estamos atrapados.
680
01:00:03,527 --> 01:00:06,166
Esperar�n hasta que el sol
son abrase los ojos.
681
01:00:06,367 --> 01:00:07,436
Luego nos atacar�n.
682
01:01:08,847 --> 01:01:10,041
Esto puede ayudarle.
683
01:01:17,767 --> 01:01:18,961
Buen consejo.
684
01:01:24,087 --> 01:01:24,963
Gracias.
685
01:01:28,247 --> 01:01:29,202
Mucho mejor.
686
01:01:42,327 --> 01:01:43,237
�Soldados!
687
01:01:49,447 --> 01:01:50,482
Ah� vienen.
688
01:01:51,207 --> 01:01:52,959
- Todos a la vez.
- Prep�rense, soldados.
689
01:01:53,407 --> 01:01:54,601
Tengan a mano el sable.
690
01:02:01,647 --> 01:02:02,716
�Qu� es eso?
691
01:02:04,807 --> 01:02:06,286
Veo el estandarte
de la Patrulla K.
692
01:02:07,567 --> 01:02:08,682
Es verdad.
693
01:02:09,207 --> 01:02:10,686
�Es la Patrulla K!
694
01:02:10,927 --> 01:02:12,804
�Muchachos, es la Patrulla K!
695
01:02:35,847 --> 01:02:37,758
Las patrullas ya deber�an
haber vuelto.
696
01:02:41,847 --> 01:02:44,202
�Qu� le parece ahora la vida en
un puesto militar?
697
01:02:44,767 --> 01:02:46,246
Es algo dura.
698
01:02:46,607 --> 01:02:48,199
Demasiado dura para una mujer.
699
01:02:49,127 --> 01:02:50,116
No s�.
700
01:02:50,847 --> 01:02:52,439
Depende de la mujer, �no?
701
01:02:55,127 --> 01:02:57,357
�Sabe qu� me dijo Cochise
el d�a que la trajo?
702
01:02:57,887 --> 01:02:58,922
No.
703
01:02:59,127 --> 01:03:03,006
Que un hombre no debe
vivir solo.
704
01:03:04,367 --> 01:03:05,482
�Ah no?
705
01:03:06,367 --> 01:03:08,039
Quiz�s tenga raz�n.
706
01:03:09,287 --> 01:03:10,242
�En serio?
707
01:03:12,567 --> 01:03:14,159
�Han vuelto, comandante!
708
01:03:27,647 --> 01:03:29,956
Hassett me advirti� de que
quiz�s �bamos hacia una trampa.
709
01:03:30,687 --> 01:03:31,881
No estuve de acuerdo.
710
01:03:31,927 --> 01:03:36,318
- �O sea que atac� a lo loco?
- S�, se�or.
711
01:03:37,607 --> 01:03:40,121
De no ser por la Patrulla K,
lo habr�amos pasado mal.
712
01:03:41,527 --> 01:03:43,643
�Y su quepis reglamentario?
713
01:03:44,927 --> 01:03:46,963
No era adecuado para
este territorio.
714
01:03:49,087 --> 01:03:51,282
- A�n podr� ser un buen soldado.
- S�, se�or.
715
01:03:51,647 --> 01:03:52,682
Sr. Harley...
716
01:03:53,007 --> 01:03:54,565
�Qu� tribus avist� su patrulla?
717
01:03:54,927 --> 01:03:56,645
Mogollones, coyoteros,
718
01:03:57,447 --> 01:03:58,641
y chiricahuas.
719
01:04:00,327 --> 01:04:01,396
As� que...
720
01:04:01,647 --> 01:04:03,842
se est�n reuniendo todos
para luchar.
721
01:04:08,247 --> 01:04:09,123
Se�ores,
722
01:04:10,167 --> 01:04:12,965
abandonamos el fuerte Buchanan,
nos vamos al Sheridan.
723
01:04:13,647 --> 01:04:16,445
Avisen al personal, salimos
al amanecer.
724
01:04:17,087 --> 01:04:18,202
S�, se�or.
725
01:04:21,727 --> 01:04:22,796
�Al Sheridan?
726
01:04:24,367 --> 01:04:26,881
Si Cochise nos deja atravesar
el Paso Apache.
727
01:06:30,247 --> 01:06:32,477
�Columna, alto!
728
01:06:51,887 --> 01:06:53,400
No se ven apaches.
729
01:06:59,607 --> 01:07:01,006
Sr. Harley, ir� delante.
730
01:07:01,687 --> 01:07:03,723
Apunten con las carabinas
a las rocas.
731
01:07:04,647 --> 01:07:06,797
- �No querr� ir solo?
- No, se�or.
732
01:07:10,527 --> 01:07:11,437
Vamos, comandante.
733
01:07:34,727 --> 01:07:37,958
Desenfunden las carabinas.
T�nganlas preparadas.
734
01:08:06,967 --> 01:08:09,606
�Adelante!
735
01:09:04,247 --> 01:09:06,078
�Nos atacan, a la derecha!
736
01:09:06,927 --> 01:09:08,201
�Columna a la derecha!
737
01:09:36,127 --> 01:09:38,118
�No, no! Soy amigo de Ger�nimo.
738
01:09:50,567 --> 01:09:51,966
Ger�nimo, soy amigo tuyo.
739
01:09:52,327 --> 01:09:55,683
Me prometiste carabinas y balas
por el hijo de Ward. �D�nde est�n?
740
01:09:55,807 --> 01:09:57,718
Los soldados me las quitaron,
me arrestaron.
741
01:10:27,087 --> 01:10:30,636
Los soldados luchar�n por llegar
al manantial o morir�n de sed.
742
01:10:31,767 --> 01:10:33,439
No llegar�n al manantial.
743
01:10:59,367 --> 01:11:02,439
Cochise nos tiene atrapados
y debemos llegar al manantial.
744
01:11:02,567 --> 01:11:04,558
Los echaremos de las rocas
con los ca�ones.
745
01:11:04,807 --> 01:11:06,647
Nunca se han enfrentado
al fuego de ca��n.
746
01:11:06,652 --> 01:11:08,365
Son ellos o nosotros.
�Se�or Harley!
747
01:11:12,767 --> 01:11:14,807
- Harley, traiga los ca�ones.
- S�, se�or.
748
01:11:14,842 --> 01:11:15,927
- �Bascom!
- S�, se�or.
749
01:11:15,932 --> 01:11:18,043
Cubra la bater�a con
el primer pelot�n.
750
01:11:20,087 --> 01:11:21,645
Bater�a izquierda, adelante.
751
01:11:24,527 --> 01:11:26,085
Primer pelot�n, s�game.
752
01:11:52,807 --> 01:11:54,081
�Bater�a, alto!
753
01:11:57,047 --> 01:11:58,082
P�nganla a la derecha.
754
01:11:59,727 --> 01:12:00,716
Denles la vuelta.
755
01:12:05,247 --> 01:12:06,805
G�renlos y traben las ruedas.
756
01:12:14,527 --> 01:12:15,801
Traen peque�as carretas.
757
01:12:16,487 --> 01:12:17,397
C�rguenlos.
758
01:12:25,367 --> 01:12:26,641
Preparados para disparar.
759
01:12:28,567 --> 01:12:29,443
�Fuego!
760
01:12:39,167 --> 01:12:40,077
�Fuego!
761
01:12:44,767 --> 01:12:45,882
Extra�as armas.
762
01:12:46,887 --> 01:12:49,481
Vierten la sangre de los nuestros
como el agua.
763
01:12:49,647 --> 01:12:50,523
�Fuego!
764
01:13:00,207 --> 01:13:01,037
�Fuego!
765
01:13:15,767 --> 01:13:16,677
�Nona!
766
01:13:26,727 --> 01:13:28,240
�Por qu� has abandonado
el refugio?
767
01:13:28,407 --> 01:13:31,527
Tem�a por ti.
No pod�a quedarme lejos.
768
01:13:31,532 --> 01:13:33,404
No pienses en m�, sino s�lo
en el peque�o.
769
01:13:33,527 --> 01:13:34,642
�Fuego!
770
01:13:39,887 --> 01:13:42,117
Ataquemos antes de que
nos maten.
771
01:13:42,167 --> 01:13:44,601
No, los nuestros morir�an
antes de llegar a ellos.
772
01:13:45,247 --> 01:13:46,600
Debemos subir a lo alto.
773
01:13:57,847 --> 01:13:58,757
�Fuego!
774
01:14:04,207 --> 01:14:05,162
�Fuego!
775
01:14:18,967 --> 01:14:19,922
Nona...
776
01:14:23,167 --> 01:14:24,122
�Nona!
777
01:14:39,487 --> 01:14:40,556
�Fuego!
778
01:14:41,247 --> 01:14:44,007
- Se reagrupan en la cima.
- Temen a los ca�ones.
779
01:14:44,012 --> 01:14:46,527
Se acercan dos indios por el paso
con una bandera blanca.
780
01:14:46,532 --> 01:14:47,403
�Fuego!
781
01:14:54,927 --> 01:14:56,440
- Uno de ellos es Cochise.
- �Fuego!
782
01:15:00,607 --> 01:15:02,757
Bascom, vuelva con su grupo.
783
01:15:03,767 --> 01:15:04,677
S�, se�or.
784
01:15:05,127 --> 01:15:06,446
- Alto el fuego.
- S�, se�or.
785
01:15:07,647 --> 01:15:08,602
�Alto el fuego!
786
01:15:30,287 --> 01:15:31,356
Nona est� herida.
787
01:15:32,407 --> 01:15:33,999
Necesita la medicina
de los blancos.
788
01:15:35,007 --> 01:15:36,042
Pobre se�ora.
789
01:15:37,087 --> 01:15:38,440
Haremos lo posible por ella.
790
01:15:39,447 --> 01:15:40,436
�Dr. Carter!
791
01:15:43,847 --> 01:15:45,439
Escuchadme, apaches.
792
01:15:46,567 --> 01:15:48,637
Cochise os orden� quedaros
entre las rocas,
793
01:15:49,327 --> 01:15:51,045
luego habl� la carreta de fuego.
794
01:15:51,607 --> 01:15:53,723
Ahora muchos guerreros
est�n muertos.
795
01:15:54,527 --> 01:15:56,483
Cochise s�lo piensa
en su mujer.
796
01:15:57,127 --> 01:15:58,606
Ya no es vuestro l�der.
797
01:15:59,207 --> 01:16:00,959
Yo, Ger�nimo, lo ser�.
798
01:16:15,447 --> 01:16:17,403
�Por qu� ayudas a
una mujer apache?
799
01:16:18,607 --> 01:16:20,325
�Por qu� me salvaste
de Neegah?
800
01:16:27,247 --> 01:16:28,600
�Mi peque�o!
801
01:16:31,647 --> 01:16:32,875
Suj�tele los brazos.
802
01:16:33,487 --> 01:16:34,681
�Mi peque�o!
803
01:16:35,647 --> 01:16:36,841
No temas, Nona.
804
01:16:37,487 --> 01:16:38,727
El doctor te ayudar�.
805
01:16:45,927 --> 01:16:47,076
�Hacia la derecha!
806
01:16:47,647 --> 01:16:49,160
�No respet�is la bandera blanca?
807
01:16:49,407 --> 01:16:52,046
Cochise no falta a su palabra,
es Ger�nimo.
808
01:16:56,887 --> 01:16:57,763
�Fuego!
809
01:17:02,007 --> 01:17:02,917
�Fuego!
810
01:17:06,847 --> 01:17:08,041
�Alto el fuego!
811
01:17:08,167 --> 01:17:09,361
�Alto el fuego!
812
01:17:16,767 --> 01:17:20,282
�Los apaches atacan cuando
su l�der bandera blanca?
813
01:17:20,567 --> 01:17:22,637
Cochise ya no lidera
a los apaches,
814
01:17:23,127 --> 01:17:24,401
sino yo, Ger�nimo.
815
01:18:19,007 --> 01:18:22,397
M�tame, para que entre en la tierra
de los esp�ritus como guerrero.
816
01:18:22,527 --> 01:18:23,482
�M�tame!
817
01:18:30,167 --> 01:18:31,566
Ger�nimo vivir�.
818
01:18:32,407 --> 01:18:34,637
Pero como un marginado que
estar� siempre solo.
819
01:18:35,927 --> 01:18:37,724
Los apaches le escupir�n,
820
01:18:38,447 --> 01:18:40,119
porque ya no es un guerrero.
821
01:18:48,087 --> 01:18:51,124
Que ning�n guerrero ataque
habiendo bandera blanca.
822
01:19:27,887 --> 01:19:28,922
Nona...
823
01:19:36,287 --> 01:19:38,357
Nuestro peque�o ha nacido,
824
01:19:39,647 --> 01:19:41,717
y a�n no he terminado
la choza nueva.
825
01:19:43,127 --> 01:19:45,960
Con reposo Nona se recuperar�
pronto.
826
01:19:52,047 --> 01:19:53,002
P�ntela.
827
01:19:54,007 --> 01:19:56,202
No sufrir�s da�o alguno
a manos de los apaches.
828
01:20:09,487 --> 01:20:11,478
Rezar� cada d�a por tu felicidad,
829
01:20:12,087 --> 01:20:14,999
y para que tu hijo siempre vaya
por la senda de la paz.
830
01:20:19,287 --> 01:20:21,647
Me alegro de saber que fue
el hombre de Asuntos Indios
831
01:20:21,652 --> 01:20:23,763
quien quebr� la paz,
y no los apaches.
832
01:20:24,607 --> 01:20:27,201
Pero no podr�a haberla roto
sin ayuda de Ger�nimo.
833
01:20:28,447 --> 01:20:30,483
Ahora el hombre de Asuntos Indios
est� muerto,
834
01:20:31,047 --> 01:20:34,437
y Ger�nimo es un marginado.
Hablemos de la paz.
835
01:20:35,527 --> 01:20:37,119
Mi pueblo est� enfadado.
836
01:20:37,767 --> 01:20:39,727
Las carretas de fuego han matado
a muchos guerreros.
837
01:20:39,732 --> 01:20:41,285
Su sangre ti�e las rocas.
838
01:20:41,647 --> 01:20:43,319
Sus esp�ritus reclaman
venganza.
839
01:20:54,287 --> 01:20:55,606
Marchaos al fuerte Sheridan.
840
01:20:56,407 --> 01:20:57,920
Cuando las heridas sanen
841
01:20:58,447 --> 01:21:00,199
y la sangre se borre de las rocas,
842
01:21:01,087 --> 01:21:02,918
volveremos a hablar de paz.
64115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
