Original subtitles

PAZ ROTA

Las escenas de batallas se rodaron en el Parque de Los Arcos.

Agradecemos la ayuda

del Servicio Nacional de Parques de Estados Unidos,

cuya colaboraci�n hizo posibles las mencionadas escenas.

Los soldados queman sus fuertes y se marchan.

- �Por qu�? - �Qui�n ha hablado?

Peque�o Alce, hermano de Cochise.

Temen a los guerreros apaches.

Cochise es amigo de los soldados.

Pero su hermano peque�o llegar� a gran guerrero.

Cabalgar� conmigo, Ger�nimo.

Haces una choza nueva.

�Por qu�?

Porque pronto tendr� al hijo de Cochise.

Y aqu� los primeros rayos del sol

calentar�n al peque�o que tendr� en mis brazos.

Con una madre tan sabia el peque�o crecer� fuerte.

Y aprender� a cuidar a su pueblo igual que su padre.

Has estado de caza tres d�as pero no traes carne.

No encontr� ciervos.

Cabalgu� con Ger�nimo.

Te dije que �l y sus seguidores son peligrosos.

Es un l�der sabio. Me mostr� cosas extra�as.

Los soldados quemaron el fuerte y se marcharon.

Eso es imposible.

No miento. Lo vi desde las monta�as.

Ger�nimo me ha prometido que cuando sea guerrero

cabalgar� a su lado.

No volver�s a cabalgar con Ger�nimo.

Durante toda una luna no saldr�s de aqu�.

Recoger�s le�a y moler�s ma�z.

�Recoger le�a? �Moler ma�z?

Eso es tarea de mujeres.

Nona lo hace con cari�o y amabilidad.

Quiz�s se te pegue algo.

�A mi marido le preocupan las palabras de Peque�o Alce?

Si los soldados se van, Ger�nimo atacar� a las caravanas.

Muchos guerreros nuestros cabalgar�n con �l.

Ma�ana iremos al fuerte Buchanan, para saber m�s sobre esto.

FUERTE BUCHANAN

Pelot�n, preparados para montar.

�Monten!

Izquierda de dos en dos. �En marcha!

�Presenten sables!

Es Cochise.

Y trae a su esposa.

Sables al hombro.

Me alegro de verte de nuevo, comandante.

Un visita de Cochise siempre agrada a su amigo.

El ciervo es para ti y para los soldados.

Eres muy amable.

- Sargento, oc�pese del ciervo. - A la orden.

- Hablar entre amigos es bueno. - Ven conmigo.

- �Todo bien por las monta�as? - S�.

Me alegro.

Dar� muchos filetes.

He o�do palabras extra�as.

Dicen que los soldados queman sus fuertes y se van.

�Por qu�?

M�s all� de donde nace el sol los m�os est�n en guerra entre s�.

Muchos de los soldados deben ir a esa guerra.

Los Ojos Claros dicen a los apaches que deben vivir en paz.

Que la guerra est� mal.

Pero ahora luchan entre s�.

Porque el odio los ha cegado, y s�lo hablan con las armas.

Aqu�, si un apache hace mal a uno de mi pueblo,

o uno de mi pueblo hace mal a un apache,

nos reunimos y hablamos, y el mal se endereza.

La paz no se rompe.

�Quemar�s este fuerte y te ir�s a la guerra?

No me marchar�.

Cochise se alegra.

Se ha ido de modo muy brusco.

Un apache jam�s se despide.

�Enfunden...

sables!

�Giro a la derecha!

�Columna, izquierda!

Llega el reemplazo.

S�.

�Columna, alto!

Prep�rense para desmontar.

�Desmonten!

�Lo reconoce?

Mezcal Jack.

- Del fuerte Apache. - S�.

Se le huele de aqu� al r�o Grande.

Se presenta el teniente Bascom, con 30 soldados y dos ca�ones.

Me alegro de tenerle aqu�.

Tambi�n a sus hombres.

�Pero para qu� los ca�ones?

Los pidi� el Sr. Baylor.

- �El se�or Baylor? - S�. Llegar� hoy.

Supongo que le notificar�an su cometido.

S�, pero no que traer�a artiller�a pesada.

Perdone, se�or,

el Sr. Baylor dice que en territorio indio nunca se sabe.

Bernard llevar� a sus hombres a su alojamiento.

Gracias.

�Soldados!

Paseen a los caballos media hora para enfriarlos.

Despu�s les asignar�n barrac�n.

Rompan filas.

- Querr�a ver mis dependencias. - S�, se�or.

- �Cabo Hassett! - S�, sargento.

Lleve al teniente Bascom a su alojamiento.

Por aqu�, se�or.

Cu�nto tiempo, sargento.

Desde que el comandante te ech� del fuerte Apache.

Esta vez trabajo para Baylor.

Ning�n soldado amigo de los indios me echar� de este fuerte.

Puede estar seguro.

As� que trabajas para Baylor.

Mira, no te guardo rencor, as� que te ayudo con tus cosas.

Vaya, te has quedado sin licor.

Qu� l�stima.

Lo ha hecho a prop�sito.

Cuidado.

Si te pillo d�ndoles mezcal a los indios, te echo a patadas.

- �Conoce este territorio, Baylor? - De modo general.

Nunca hab�a estado aqu�.

Se piensa mejor estando relajado.

Salud.

Su expediente dice que le ofrecieron un ascenso si iba a la guerra.

La rechaz� por seguir aqu� en el fuerte.

�Por qu�?

Sirvo donde me necesitan m�s.

�Se cree indispensable aqu�?

Hay cosas que hacen que uno valore su trabajo.

Dispersos por Nuevo M�xico y Arizona

ahora s�lo tenemos 700 soldados.

Y aqu� hay unos 7.000 guerreros apaches.

Cochise, el jefe de los apaches chiricahua,

es el jefe tribal m�s poderoso. Es amigo m�o.

�Conf�a en esa amistad para conservar la paz?

Prefiero la amistad a la artiller�a.

Es un idealista.

Me agrada, porque tambi�n lo soy.

�Ha pensado en el futuro de este territorio? Es enorme.

Los blancos vendr�n y lo dominar�n.

Ese d�a los que ya est�n aqu� tendr�n mucha influencia.

- �Usted, por ejemplo? - Y usted.

�Y los apaches?

Ahora su tarea es que est�n tranquilos, y me basta.

Pero a la larga habr� que buscar otra soluci�n.

He visto lo que les han hecho en otros territorios.

No me agrada la tarea.

Por favor, ens��eme mi alojamiento.

�Bolin!

- �S�? - Lleve al Sr. Baylor a su alojamiento.

S�, se�or.

Gracias.

Ah, se�or Baylor... No quiero inmiscuirme en sus asuntos,

pero tiene un explorador indio llamado Mezcal Jack.

S�, lo contrat� en la zona de Bend. Conoce bien este territorio.

S�.

Y es un borracho, un ladr�n y un pendenciero.

Hace dos a�os lo ech� del fuerte Apache

por vender whisky a los indios.

- Pens� que querr�a saberlo. - No me dijo nada.

Habr� que vigilarlo.

Buenas noches.

�Y ahora qu�?

Le dije al Teniente Bascom que aqu� era mejor el sombrero

que el quepis.

- �Qu� dijo? - Pues...

dijo: "Las normas ordenan llevar quepis, y seguir� llev�ndolo".

Dale tiempo, Rube, ya se amoldar�.

�Y Baylor qu�?

Cree que los indios deber�an volver al lugar del que salieron.

Vaya consejero.

�Tenemos que hacerle caso?

Tenemos orden de colaborar con �l.

Pero ser� dif�cil.

Estaci�n del Paso Apache

Diligencia coreo S. Luis-S. Francisco.

L�stima que se vaya, Srta. Kearny.

Ojal� tuvi�semos una escuela. Seguro que se quedar�a.

El Sr. Ward, su hijo Mickey y t� ser�ais mis �nicos alumnos.

Ward y Mickey son listos,

pero a m� me vendr�a bien aprender algo.

Te enviar� libros de texto desde Tucson.

- Cuiden bien a la se�orita. - Lo haremos.

�Llegaremos a Buffalo Springs antes de anochecer?

Os morir�is de sed si no es as�.

Me parece que ir�s pronto a Tucson. Es muy guapa.

Deja de leerme el pensamiento.

Vamos, Mickey, a trabajar.

�sa es la ruta de la diligencia correo de S. Luis a S. Francisco.

Tiene que atravesar el Paso Apache.

Seg�n creo est� en territorio chiricahua.

As� es.

Si los chiricahuas tomasen ese paso,

cortar�an el tr�fico este-oeste en toda esta zona.

Jam�s har�an tal cosa.

Sobre todo teniendo un jefe como Cochise.

Puede que no.

�Y si le ofrezco un plan que lo asegure?

�Cu�l?

Traslade a los chiricahuas a San Carlos.

�Se�or Baylor!

En S. Carlos no encontrar�n comida.

El Gobierno los alimentar�.

Son peculiares, les gusta buscarse el alimento.

Adem�s no querr�n ir.

S�, si el mando militar de esta zona tuviese refuerzos para obligarlos.

�As� de sencillo?

Sabe que no pasar� por encima de Ud.

No, como civil no lo har�a.

Pero a muchos les parece una soluci�n pr�ctica.

Es m�s, la �nica.

Se�or Baylor,

ha venido para asesorarme,

y supongo que es lo que hace, con buena intenci�n.

Ahora le dar� yo un consejo.

Si intentase siquiera ejecutar su plan,

la sangre correr�a durante a�os en este territorio.

Y si sus amigos son tan locos o ambiciosos para hacerlo,

d�gales que usen su influencia para enviar aqu� a otro comandante,

porque no soy su hombre.

No me tiente, comandante.

Tal vez lo haga.

Viene una patrulla.

Parece que tienen prisa.

Han atacado a una caravana en Buffalo Springs.

Creo que fue ayer al anochecer, las carretas a�n ard�an.

- �Sr. Bascom! - S�, se�or.

Re�na dos pelotones y forme una patrulla.

Cada hombre con raci�n para seis d�as y 50 balas.

- �Cu�ntas v�ctimas hay? - No me acerqu� mucho.

Pero hab�a mujeres y ni�os.

Los apaches los mutilaron.

- �Chiricahuas? - No lo s�.

Iremos a la aldea chiricahua, Baylor.

Venga a conocer a Cochise, antes de hacer m�s planes.

Vale, siento curiosidad por ese noble salvaje.

�Columna, en marcha!

�Alto!

Han llegado pronto.

Pero no creo que atrapen a los atacantes.

Habr�n cruzado ya la frontera hacia Chihuahua.

O quiz�s han vuelto a las chozas de los chiricahuas.

Culver, �ste es el Sr. Baylor,

el nuevo asesor indio.

Cree que los culpables son hombres de Cochise.

- No han sido los chiricahuas. - No se atrever�an.

Cochise los clavar�a sobre un hormiguero.

- �Saben qui�n pudo hacerlo? - No estamos seguros.

Pero puestos a especular,

dir�a que fueron Ger�nimo y sus mogollones.

La caravana estuvo aqu� hace tres d�as.

Una chica iba en ella: Mary Kearny.

Iba a dar clase en Tucson. Era guapa.

Muy guapa.

Ojal� atrape a esos asesinos.

- Sr. Bascon. - S�, se�or.

Que beban los caballos, vaya con unos hombres a Buffalo Springs.

Si encuentran apaches con ganas de pelea,

son los que buscamos.

Mezcal Jack ir� con usted. Es buen rastreador.

Si est� listo, Sr. Baylor, lo llevar� ante Cochise.

�Peque�o Alce se ha portado mal?

Cochise.

No esperaba verte tan pronto, pero me alegro.

�ste es el Sr. Baylor.

Ha venido de Washington para ocuparse de los Asuntos Indios.

Todo amigo del comandante es bienvenido en mi aldea.

D�janos.

Cochise, varios de los m�os entraron en territorio chiricahua,

en son de paz.

Pero algunos indios malvados los mataron en Buffalo Springs.

�Cree el hombre de Asuntos Indios que fueron chiricahuas?

Le he dicho que no.

Pero no ha venido a ver a Cochise sin una raz�n.

Quer�a decirle que si los culpables no se entregan de inmediato,

los chiricahuas ser�n trasladados a la reserva de San Carlos.

All� viven malos esp�ritus.

Las moscas devoran los ojos de los caballos.

No hay ciervos ni alces. Mi pueblo se morir�a de hambre.

El Gobierno alimentar� a los apaches.

Y si los apaches no obedecen a los Ojos Claros, no recibir�n comida.

Mis �rdenes deber�n obedecerse.

Este hombre debe ver una cosa.

Hace tiempo los conquistadores espa�oles vinieron a territorio apache.

Fueron tratados como amigos,

hasta que quisieron esclavizar a los apaches.

Primero con amenazas, despu�s con armas.

Los apaches a�n siguen aqu�.

Mire qu� queda de los conquistadores.

Esc�cheme bien, hombre de Asuntos Indios:

�ste es el hogar de los chiricahuas, la tierra sagrada de nuestros padres.

No nos iremos.

Y ahora digo esto:

hablar� ante el Consejo de la Hoguera,

y quienes atacaron a los suyos ser�n expulsados de nuestra tierra.

La paz se ha roto.

Unos apaches malvados atacaron e incendiaron una caravana.

Los soldados los buscan.

Creo que ha sido obra de Ger�nimo.

El hombre de Asuntos Indios no mira si un apache es bueno o malo.

Para que los soldados no nos ataquen debemos desterrar a Ger�nimo.

Muchos Ojos Claros han muerto.

Sus soldados queman los fuertes y huyen por temor.

Los guerreros apaches son muchos y fuertes.

Pueden echar a los Ojos Blancos del territorio apache.

Esc�chame, Ger�nimo.

Yo, Cochise, digo esto:

los chiricahuas no quebrar�n la paz.

Desde hoy las chozas chiricahuas est�n cerradas para ti.

Vete o mis guerreros te perseguir�n y te matar�n.

Escuchadme, poderosos guerreros de la Naci�n Apache.

Yo, Ger�nimo, digo esto:

Cochise habla como una mujer.

Cabalgad conmigo.

Ba�ad las lanzas en la sangre de los Ojos Claros.

Echadlos de nuestra tierra.

Se ha tomado una decisi�n.

Ger�nimo debe cabalgar solo.

La mujer de cabello de cobre no ir�.

Yo, Neegah, captur� a esta mujer. Es m�a. Vendr� conmigo.

�No!

El poderoso Cochise es una mujer.

Teme pelear contra Neegah.

No debes pelear por esa mujer.

Si murieses, yo tambi�n morir�a.

He aceptado el reto. Debo luchar. Es la ley apache.

Los apaches ya no son guerreros.

Est�n ciegos y son est�pidos.

No hay fuego en su coraz�n.

Los Ojos Claros derramar�n su sangre como la lluvia.

Los apaches malvados te maltrataron.

Cochise est� triste.

Mi esposa te cuidar�.

�Por qu� me odias?

Mi esposo luch� contra Neegah por ti.

Sus ojos ya no me ven.

S�lo ven el fuego de tu cabello.

Te lo cortar�.

Y mi esposo volver� a verme s�lo a m�.

Me da igual lo que hagas.

�Mi esposo desea que vaya a otra choza?

Estar�a solo sin ti a mi lado.

Ma�ana se la llevaremos al comandante.

�Guardias, a formar!

�Guardias, a formar!

�Vamos!

�sa debe de ser la chica de la que nos habl� Culver.

Ojo con los indios que traen regalos.

�Presenten sables!

Los atacantes no fueron chiricahuas sino mogollones.

Su l�der fue Ger�nimo.

Las chozas de los apaches est�n cerradas para �l.

Soy el comandante Colton, se�orita.

- Y yo Mary Kearney. - Lo s�.

Querr� descansar tras el mal trago que ha pasado.

Dr. Carter, le cedo mis dependencias a la Srta. Kearney. Ati�ndala.

Estoy bien, pero Cochise fue herido cuando luch� por liberarme.

Te examinar� la herida. Venga, se�orita.

La mujer del cabello de cobre ser�a una buena esposa.

Un hombre no debe vivir solo.

Ve a que te examinen el brazo.

Limpia ya la herida de infecci�n, te curar�.

Pasados siete d�as, qu�tate el vendaje.

La medicina de los Ojos Claros es potente.

Cochise siempre podr� disponer de ella.

Ger�nimo se marcha.

Si el hombre de Asuntos Indios se va tambi�n, no ser� necesaria.

Cochise es poco diplom�tico, pero tiene raz�n.

Esta vida ser� diferente a la que est� acostumbrada.

As� es.

Pero es interesante, pintoresca,

y halagadora, siendo la �nica mujer que hay aqu�.

Env�eme a Tucson antes de que me haga una consentida.

No la enviar� a ning�n sitio.

Al menos hasta que encuentre excusas para retenerla aqu�.

- �Cu�ndo has vuelto? - Hace una hora.

�Encontraste el rastro de Ger�nimo?

S�.

Olvid� dec�rselo al teniente.

No me dijiste que Cochise era inteligente.

Nunca se enemistar� con Colton.

Tal vez seamos algo m�s listos.

�Crees que Ger�nimo har� lo que queremos?

Prom�tale armas y munici�n y vender� a su madre.

Nos vamos dentro de un par de horas.

�Entender� Ger�nimo que venimos en son de paz?

Tranquilo, Sr. Baylor.

Estar� a salvo con lo que tiene para ofrecerle.

�Recuerda Ger�nimo a su amigo Mezcal Jack?

- Ger�nimo no tiene amigos. - Pero tiene enemigos.

Por causa de Cochise los apaches han expulsado a Ger�nimo.

Y lo matar�n si lo encuentran en territorio apache.

�Qui�n habla?

Un amigo que trae whisky, balas y carabinas como �sta.

�Qu� quieres?

Si los chiricahuas quebrasen la paz,

los soldados matar�an a Cochise, el enemigo de Ger�nimo,

y echar�an a los chiricahuas de las monta�as.

Eres est�pido.

Cochise es amigo de los soldados.

�Y si ocurriese algo que hiciese que Cochise los odiase?

Habla.

Hay un conductor de diligencia llamado Johnny Ward.

Tiene un rancho cerca de Buffalo Springs.

Tiene esposa y un hijo llamado Mickey.

Una vez controlados los apaches, este territorio tendr� mucho futuro.

Pero el comandante no opina igual. Prefiere tratarlos como a reyes.

Hay malos y buenos de todas las razas.

Y este territorio es de los apaches, nosotros somos intrusos.

Parece que ha ganado otra adepta, comandante.

�Qu� opina, doctor?

Como cirujano militar,

he visto sufrimiento de sobra causado por los que pensaban como Ud.,

as� que me opongo a su idea.

- Vaya... - No tiene muchos seguidores.

Ya veo que aqu� no.

Johnny Ward tiene problemas.

Los apaches los atacaron, mataron a su mujer y raptaron a su hijo.

Me lo hicieron esos asquerosos chiricahuas.

A m�, que siempre fui amigo suyo.

- �Chiricahuas? - �Por qu� est� tan seguro?

Mickey mat� a uno antes de que se lo llevaran.

Llevaba esto al cuello. El s�mbolo de la tribu chiricahua.

- Quiero ver a ese chiricahua. - �S�lo har� eso?

Por ahora s�. Esto no es l�gico, los chiricahuas no son tan tontos.

�Ah, no?

�Sabe lo que es una prueba ama�ada?

Sargento, espere aqu� con el Tte. Bascom.

- S�, se�or. - Ven conmigo, Johnny.

Desinfectar� el instrumental, parece que lo necesitar�.

No le entiendo, Sr. Baylor.

Le hablar� con franqueza.

Me han enviado a limpiar este territorio.

Para hacerlo necesito aqu� un comandante listo y de fiar.

Colton no es apto para la tarea.

Colton es mi superior.

Pero ha salido en una misi�n in�til,

mientras Cochise est� libre y ha matado a una mujer,

y ha raptado a un ni�o blanco.

Aqu� est� la prueba.

Quiero que vaya all� y rescate a ese ni�o.

Si lo logra, y s� que lo har�, le garantizo un ascenso.

Puedo conseguirle una entrevista con Cochise.

Y tambi�n puedo obligarlo a devolver al ni�o.

No puedo obedecer sus �rdenes.

Con Colton y Harley ausentes, es el oficial de mayor rango aqu�.

Puede decidir por s� mismo.

�Sargento!

- Sargento Bernard. - S�, se�or.

Vamos a salir.

Dos pelotones bien equipados. Av�seme cuando est�n listos.

- �Qui�n lo ha ordenado? - Yo.

S�, se�or.

�Columna, en marcha!

Esa tarea es para mujeres.

No para j�venes que han aprendido a ir por la senda de la paz.

Hay soldados acampados cerca del manantial.

- Te traigo un mensaje suyo. - �Est� con ellos el comandante?

No.

Dicen que el rancho de Ward fue atacado por chiricahuas.

Mataron a su mujer y raptaron a su hijo.

Ning�n chiricahua har�a eso.

El teniente tiene pruebas.

Quiere que Cochise entregue al ni�o y a los atacantes.

Preguntar� a los m�os qu� saben de eso.

Ma�ana ir� a hablar con el teniente.

�Teniente!

- No trae al hijo de Ward. - Es otro truco de los suyos.

En cuanto entre con los indios en mi tienda, haga lo que le dije.

- S�, Sr. - Perdone, teniente, pero...

Cuando quiera consejo, se lo pedir�.

Teniente Bascom, al mando del destacamento del Buchanan.

- Hablar es bueno. - Vamos a mi tienda.

Se ha hecho algo malo.

Los chiricahuas est�n tristes por sus amigos.

Pero no han tra�do al ni�o que raptaron,

ni a los guerreros que hicieron el mal.

Anoche pregunt� a los m�os.

Ninguno ha visto al ni�o ni atac� a los Ward.

Esto lo llevaba un apache muerto en el rancho.

Es el s�mbolo de los chiricahuas.

Uno de los m�os se fue con Ger�nimo.

- Ser� el que muri�. - �Qu� le dije, teniente?

Culpaste del ataque a la caravana a Ger�nimo, y te creyeron.

Esta vez el ej�rcito no se tragar� tus mentiras.

Tu pueblo sabe que no miento.

�Guardias!

�V�monos!

�Escuchadme, soldados!

Otros indios hicieron el mal del que nos acus�is.

Los chiricahuas son amigos vuestros.

Tome, se�ora, beba.

- Cochise no miente. - Lo s�. Ha sido un error.

- Pero se arreglar�, tranquila. - �Sargento!

�S�, se�or?

�Dio orden de ensillar?

- As� es. - �Por qu�?

Si Cochise viene a por su esposa, tendremos que irnos r�pido.

Le hemos dado una lecci�n a ese indio. No atacar�.

Volver� con el hijo de Ward y los atacantes para canjearlos.

Que los hombres desensillen.

S�, se�or.

�Monten!

Ret�rense a la estaci�n de la diligencia.

Bernard, oc�pese de los prisioneros.

M�talos en la carreta.

�V�monos!

Me da igual lo que piense el ej�rcito.

Si Cochise dice que los chiricahuas no son culpables, no lo son.

Por culpa del ej�rcito no podemos atravesar el Paso.

No me importa, puedo abrir camino por la fuerza.

Sea razonable, teniente.

Tal vez Cochise se ir�a si soltamos a los prisioneros.

Est� loco. No nos atacan porque los tenemos.

No le entregar� nada a ese mentiroso.

No es Cochise quien miente.

- Es usted. - Mire, teniente...

Cochise siempre ha sido razonable.

�Por qu� no suelta a su mujer?

Tal vez ella lo convenza de que venga a hablar para solucionar esto.

Nona, dile esto a tu esposo:

Si viene con bandera blanca, hablar� con �l.

Si no, llevar� a los prisioneros al fuerte.

Es un truco para atraparlo.

D�jeme que se lo explique.

Mire, se�ora,

esta bandera blanca es buena medicina.

Mantendr� a salvo a Cochise,

porque los apaches y los soldados dejar�n de pelear y hablar�n.

- Es una especie de... - S� lo que es la bandera blanca.

�Lo sabe �l?

Claro que s�.

Todos los soldados deben respetarla.

- �Estar� Ud. all�? - Por supuesto.

Entonces ir�.

Recuerde, d�gale a Cochise que tenga paciencia.

Que el teniente es nuevo aqu� y no entiende a los apaches.

Puede irse ya.

Suerte para todos.

Los soldados me han devuelto a Nona.

No lo matar�.

Atentos, al primer movimiento raro, disparen.

Estad en guardia. Atentos a los enga�os.

Esc�chame, soldado de los Ojos Claros.

Hemos vivido en paz con tu pueblo.

No siempre ha sido f�cil, pero lo hicimos.

�Por qu� hab�is quebrado la paz?

�Por qu� me acus�is de algo que hicieron otros indios?

Tom�is prisioneros a los m�os e intent�is matarme.

�Por qu�?

Hasta que me entregues al ni�o y los indios culpables,

retendr� a los prisioneros.

�Su�ltame! �Soy amigo vuestro!

Volvamos a la estaci�n.

�Alto el fuego!

Esc�chame por �ltima vez.

Libera a los chiricahuas y te devolver� a Culver.

No se f�e de �l.

No podemos seguir hablando,

hasta que devuelvas al hijo de Ward.

Me matar�n si no los libera.

Los prisioneros que tiene

son el hermano de Cochise y dos primos suyos.

No puede dejar que maten a Culver.

- Yo me ocupo de esto. - �Y un cuerno!

El ej�rcito debe proteger a los civiles, no dejar que los maten.

Al volver al fuerte se someter� a un consejo de guerra.

Cochise ha demostrado

que es un canalla mentiroso y traidor.

No tratar� m�s con �l.

Se acab�.

Ense�ar� a ese piel roja a respetar al ej�rcito de Estados Unidos.

Cuelguen a esos tres chiricahuas de ese �rbol.

Los d�as y las noches ser�n solitarios sin ti.

Cuando est�s lejos,

algo se me muere aqu� dentro.

- D�jame ir contigo. - No.

Debes acabar la choza,

y prepararte para la llegada del peque�o.

Gran esp�ritu de la Monta�a Blanca,

cuida bien a mi esposa y a nuestro peque�o.

Escuchadme, guerreros chiricahuas.

Los soldados nos han traicionado como serpientes.

Han matado a Peque�o Alce, mi hermano.

A Tubac, mi primo.

A Pie de Ciervo.

Y por eso morir�n muchos Ojos Claros.

Las mujeres y los ni�os se quedar�n en el refugio.

All� estar�n a salvo de nuestros enemigos.

En la lucha que se avecina se debemos ser sabios y fuertes.

Los apaches escoger�n los lugares de batalla.

Les tenderemos emboscadas, ocultos tras las rocas,

en los barrancos y en los pasos de monta�a.

No dejaremos las armas hasta matarlos o expulsarlos de aqu�.

Los enemigos de Ger�nimo son los de Cochise, su hermano.

Cochise ha abierto los ojos.

Pronto todas las tribus apaches se nos unir�n.

�Muerte a los Ojos Claros!

�Columna, alto!

No son s�lo los tambores de Ger�nimo.

Parece toda la Naci�n Apache.

�Por qu�?

Quiz�s �sa es la respuesta.

�Qu� ocurre, Sr. Bascom?

Ca�mos en una trampa.

- Cochise... - �Cochise?

- Sargento. - Lo siento, estoy arrestado.

Por insubordinaci�n.

- Vale, Rube, cu�ntamelo. - Comandante...

Hable cuando le pregunten.

�Y bien?

El teniente envi� una partida a hablar con Cochise

para recuperar al hijo de Ward.

Retuvo a la esposa y al hermano de Cochise, y �ste se enfad�.

Culver est� muerto y tres indios ahorcados.

Se ha prendido la hoguera.

- �Es verdad? - S�.

�C�mo se atrevi� a actuar as� sin �rdenes m�as?

- Lo hice bajo mi responsabilidad. - Fue idea de Baylor.

�No me digas?

No lo someto ya a consejo de guerra porque necesito a todos los hombres.

Ud. y Baylor nos han echado a todos los apaches encima.

- Ret�rese. - S�, se�or.

- Coge las armas y ven conmigo. - S�, se�or.

Ud. tambi�n, soldado.

Hasta otra, Baylor.

�Ad�nde vas?

�Ud. y sus grandes ideas!

�Gobernador territorial!

Sr. Baylor, queda arrestado.

- Vig�lelo, que no escape. - A la orden.

Colton, se lo...

Si hiciese lo que deber�a, lo echar�a para que lo mataran.

Lo alcanzaron, �eh?

S�lo le atraves� la chaqueta.

L�stima. Ll�valo a su alojamiento.

- Un joven con ganas de fama. - Chiricahua.

No nos dice mucho.

Si s�lo son chiricahuas quiz�s podamos arreglar esto con Cochise.

Pero si son todas las tribus...

- �Bascom! - S�, se�or.

- �Harley! - S�, se�or.

Tengo una misi�n para Uds.

Ir� al mando de la Patrulla H, Bascon.

Harley, llevar� la Patrulla K.

Ir�n juntos hasta el r�o, luego se separan,

ir�n en direcciones opuestas y se re�nen en Eagle Rocks.

Averig�en cu�ntas tribus se preparan para la guerra.

Hagan fuego si lo necesitan, pero no se arriesguen.

- �Queda claro? - S�, se�or.

- Bien. Bascom... - �S�, se�or?

Gracias por la buena punter�a.

Patrulla K, en marcha.

�Vamos, deprisa!

Patrulla H, prep�rese. �Vamos!

Deprisa.

Llevadme ante Ger�nimo.

Soy amigo suyo. Llevadme ante �l.

Llevadme ante �l.

Soy amigo suyo.

Vengo a avisarte, Cochise.

Los soldados vienen a echar a los chiricahuas de sus aldeas.

No necesito tus avisos.

Tus mentiras han roto la paz y ha tra�do muerte a mi pueblo.

No mentir�s m�s.

- Matadlo. - �No, no!

�Pelot�n, alto!

Carretas incendiadas.

S�lo veo a cinco apaches. Podr�a ser una trampa.

Para los apaches.

�Adelante, vamos!

�Alto!

�Despli�guense!

�Abran fuego!

A aquellas rocas.

No disparen hasta asegurarse del objetivo.

�Por qu� se han retirado?

Estamos atrapados.

Esperar�n hasta que el sol son abrase los ojos.

Luego nos atacar�n.

Esto puede ayudarle.

Buen consejo.

Gracias.

Mucho mejor.

�Soldados!

Ah� vienen.

- Todos a la vez. - Prep�rense, soldados.

Tengan a mano el sable.

�Qu� es eso?

Veo el estandarte de la Patrulla K.

Es verdad.

�Es la Patrulla K!

�Muchachos, es la Patrulla K!

Las patrullas ya deber�an haber vuelto.

�Qu� le parece ahora la vida en un puesto militar?

Es algo dura.

Demasiado dura para una mujer.

No s�.

Depende de la mujer, �no?

�Sabe qu� me dijo Cochise el d�a que la trajo?

No.

Que un hombre no debe vivir solo.

�Ah no?

Quiz�s tenga raz�n.

�En serio?

�Han vuelto, comandante!

Hassett me advirti� de que quiz�s �bamos hacia una trampa.

No estuve de acuerdo.

- �O sea que atac� a lo loco? - S�, se�or.

De no ser por la Patrulla K, lo habr�amos pasado mal.

�Y su quepis reglamentario?

No era adecuado para este territorio.

- A�n podr� ser un buen soldado. - S�, se�or.

Sr. Harley...

�Qu� tribus avist� su patrulla?

Mogollones, coyoteros,

y chiricahuas.

As� que...

se est�n reuniendo todos para luchar.

Se�ores,

abandonamos el fuerte Buchanan, nos vamos al Sheridan.

Avisen al personal, salimos al amanecer.

S�, se�or.

�Al Sheridan?

Si Cochise nos deja atravesar el Paso Apache.

�Columna, alto!

No se ven apaches.

Sr. Harley, ir� delante.

Apunten con las carabinas a las rocas.

- �No querr� ir solo? - No, se�or.

Vamos, comandante.

Desenfunden las carabinas. T�nganlas preparadas.

�Adelante!

�Nos atacan, a la derecha!

�Columna a la derecha!

�No, no! Soy amigo de Ger�nimo.

Ger�nimo, soy amigo tuyo.

Me prometiste carabinas y balas por el hijo de Ward. �D�nde est�n?

Los soldados me las quitaron, me arrestaron.

Los soldados luchar�n por llegar al manantial o morir�n de sed.

No llegar�n al manantial.

Cochise nos tiene atrapados y debemos llegar al manantial.

Los echaremos de las rocas con los ca�ones.

Nunca se han enfrentado al fuego de ca��n.

Son ellos o nosotros. �Se�or Harley!

- Harley, traiga los ca�ones. - S�, se�or.

- �Bascom! - S�, se�or.

Cubra la bater�a con el primer pelot�n.

Bater�a izquierda, adelante.

Primer pelot�n, s�game.

�Bater�a, alto!

P�nganla a la derecha.

Denles la vuelta.

G�renlos y traben las ruedas.

Traen peque�as carretas.

C�rguenlos.

Preparados para disparar.

�Fuego!

�Fuego!

Extra�as armas.

Vierten la sangre de los nuestros como el agua.

�Fuego!

�Fuego!

�Nona!

�Por qu� has abandonado el refugio?

Tem�a por ti. No pod�a quedarme lejos.

No pienses en m�, sino s�lo en el peque�o.

�Fuego!

Ataquemos antes de que nos maten.

No, los nuestros morir�an antes de llegar a ellos.

Debemos subir a lo alto.

�Fuego!

�Fuego!

Nona...

�Nona!

�Fuego!

- Se reagrupan en la cima. - Temen a los ca�ones.

Se acercan dos indios por el paso con una bandera blanca.

�Fuego!

- Uno de ellos es Cochise. - �Fuego!

Bascom, vuelva con su grupo.

S�, se�or.

- Alto el fuego. - S�, se�or.

�Alto el fuego!

Nona est� herida.

Necesita la medicina de los blancos.

Pobre se�ora.

Haremos lo posible por ella.

�Dr. Carter!

Escuchadme, apaches.

Cochise os orden� quedaros entre las rocas,

luego habl� la carreta de fuego.

Ahora muchos guerreros est�n muertos.

Cochise s�lo piensa en su mujer.

Ya no es vuestro l�der.

Yo, Ger�nimo, lo ser�.

�Por qu� ayudas a una mujer apache?

�Por qu� me salvaste de Neegah?

�Mi peque�o!

Suj�tele los brazos.

�Mi peque�o!

No temas, Nona.

El doctor te ayudar�.

�Hacia la derecha!

�No respet�is la bandera blanca?

Cochise no falta a su palabra, es Ger�nimo.

�Fuego!

�Fuego!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

�Los apaches atacan cuando su l�der bandera blanca?

Cochise ya no lidera a los apaches,

sino yo, Ger�nimo.

M�tame, para que entre en la tierra de los esp�ritus como guerrero.

�M�tame!

Ger�nimo vivir�.

Pero como un marginado que estar� siempre solo.

Los apaches le escupir�n,

porque ya no es un guerrero.

Que ning�n guerrero ataque habiendo bandera blanca.

Nona...

Nuestro peque�o ha nacido,

y a�n no he terminado la choza nueva.

Con reposo Nona se recuperar� pronto.

P�ntela.

No sufrir�s da�o alguno a manos de los apaches.

Rezar� cada d�a por tu felicidad,

y para que tu hijo siempre vaya por la senda de la paz.

Me alegro de saber que fue el hombre de Asuntos Indios

quien quebr� la paz, y no los apaches.

Pero no podr�a haberla roto sin ayuda de Ger�nimo.

Ahora el hombre de Asuntos Indios est� muerto,

y Ger�nimo es un marginado. Hablemos de la paz.

Mi pueblo est� enfadado.

Las carretas de fuego han matado a muchos guerreros.

Su sangre ti�e las rocas.

Sus esp�ritus reclaman venganza.

Marchaos al fuerte Sheridan.

Cuando las heridas sanen

y la sangre se borre de las rocas,

volveremos a hablar de paz.